Multimetr cyfrowy Nr produktu

INSTRUKCJA OBSŁUGI Multimetr cyfrowy Nr produktu 124523 Strona 1 z 17

Przeznaczenie do użycia - Pomiar i wyświetlanie parametrów elektrycznych w zakresie przekroczenia kategorii napięcia III (maks. do 600V względem potencjału uziemienia, zgodnie z EN 61010-1) i wszystkich niższych kategorii. Urządzenie i sprzęt pomiarowy musza być używane w kategorii przepięcia CAT IV (np. na źródle instalacji niskonapięciowej). - Pomiar napięcia stałego i zmiennego do maks. 600 V - Pomiar prądu stałego i zmiennego do maks. 10 A przy VC265 lub 40 A konwerterem sondy przy VC280 - Pomiar częstotliwości do 10 MHz - Pomiar pojemności do 100 µf - Pomiar wartości rezystancji do 40 MΩ - Kontrola ciągłości (< 10 Ω akustycznej) - Test diody Funkcje pomiarowe wybiera się za pomocą pokrętła sterowania. Automatyczny wybór zakresu pomiarowego jest aktywny we wszystkich zakresach pomiarowych (zakres automatyczny). Dwa wejścia pomiarowe prądu VC265 są zabezpieczone przed przeciążeniem za pomocą wydajnych bezpieczników ceramicznych. Napięcie w obwodzie pomiarowym nie może przekraczać 600 V. W VC280, zakres pomiarowy ma/µa wyposażono w bezpiecznik automatyczny PTC. Zakres pomiarowy 40 A może być używany wyłącznie z dołączonym konwerterem sondy. Pozwala to na bezstykowy pomiar mocy w obwodach bez zakłócania ścieżki prądu. Funkcja małej impedancji (low imp) pozwala na pomiar ze zmniejszoną rezystancją wewnętrzną. Tłumi to napięcia pochodne jakie moga pojawić się w pomiarach dużej impedancji. Pomiar ze zmniejszoną impedancją dozwolony jest wyłącznie dla obwodów pomiarowych do 250 V i wyłącznie do 3 s. VC265 i VC280 obsługiwane są wspólną alkaliczną baterią blokową 9V. konwerter sondy wymaga 2 mikro baterii (typ AAA). Urządzenie może pracować wyłącznie z określonymi typami baterii. Przyrząd pomiarowy nie może być obsługiwany kiedy pozostaje otwarty tj. z otwartym zasobnikiem baterii lub w przypadku braku pokrywy zasobnika baterii. Pomiar w pomieszczeniach wilgotnych lub w niekorzystnych warunkach otoczenia jest zabroniony. Niekorzystne warunki otoczenia to: - wilgoć lub duża wilgotność powietrza - pył i gazy palne, opary, rozpuszczalniki - wyładowania atmosferyczne i inne podobne warunki np. silne pola elektromagnetyczne Ze względów bezpieczeństwa używaj wyłącznie kabli i akcesoriów pomiarowych zgodnych ze specyfikacjami multimetra. Jakiekolwiek inne użycie niż opisane powyżej może uszkodzić produkt. Ponadto wiąże się to z niebezpieczeństwem zwarcia, pożaru, porażenia prądem itp. zabrania się modyfikacji i przebudowy jakiejkolwiek części produktu! Dokładnie zapoznaj się z instrukcja obsługi i zachowaj ją do późniejszego użytku. Zawsze przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa! Strona 2 z 17

Elementy sterowania Patrz okładka 1 Osłona gumowa 2 Wyświetlacz z objaśnieniem podłączeń 3 Klawisz REL 4 Pokrętło sterowania 5 Wtyk pomiarowy maµa 6 Gniazdo pomiarowe 10 A (dla VC265), gniazdo pomiarowe prądu sondy dla VC280 7 Wtyk pomiarowy VΩ (ze współmiernością Plus ) 8 Wtyk pomiarowy COM (potencjał referencyjny, Minus ) 9 Przycisk SELECT do włączania funkcji (AC/DC, dioda/przepust) 10 Przycisk Low Imp. 400 kω do włączania impedancji (10 MΩ do 400 kω ) 11 Zaślepka bez funkcji 12 Gwint połączeniowy stelaża 13 Śruba zasobnik baterii 14 Składane wsporniki montażowe 15 Zasobnik baterii 16 Pokrywa baterii i bezpiecznika 17 Zabezpieczenie mocy F1 FF 0.5A H 1000 V (automatyczne w VC280) 18 Zabezpieczenie mocy F2 F 10 A H 1000 V (tylko VC265) Konwerter sondy CLA40 (tylko VC280) 19 Ruchome oznakowanie zakresu uchwytu 20 Dźwignia otwierania blokady 21 Włącznik z wyświetlaczem wymiany baterii 22 Wtyczka podłączeniowa bezpieczeństwa 23 Zasobnik baterii z tyłu 24 Adapter dla balansu zero prądu stałego 25 Czujnik sondy prądu Strona 3 z 17

Informacje w zakresie bezpieczeństwa Przed pierwszym użyciem przyrządu należy dokładnie zapoznać się z całością instrukcji obsługi; zawiera ona ważne informacje konieczne dla prawidłowej eksploatacji. Uszkodzenia wynikające z niezgodności z instrukcją obsługi skutkują unieważnieniem gwarancji/rękojmi. Nie przyjmujemy jakiejkolwiek odpowiedzialności z tytułu uszkodzenia mienia i obrażeń spowodowanych nieprawidłowym użyciem lub niezgodnością z instrukcjami bezpieczeństwa! Skutkuje to unieważnieniem gwarancji/rękojmi. Jeśli sprzęt eksploatowany jest w sposób nie określony przez producenta, zabezpieczenia sprzętowe mogą zostać naruszone. Urządzenie opuszcza zakład producenta w stanie bezpiecznym i idealnym. Prosimy o przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi w celu zachowania takiego stanu urządzenia i zapewnienia bezpiecznej pracy! Prosimy zwracać uwagę na następujące symbole: Symbol wykrzyknika w trójkącie oznacza ważne uwagi w instrukcji obsługi, których należy ściśle przestrzegać. Trójkąt zawierający symbol błyskawicy oznacza ostrzeżenia przed porażeniem prądem lub naruszeniem bezpieczeństwa elektrycznego urządzenia. Symbol ręki oznacza specjalne wskazówki i porady dotyczące eksploatacji. Niniejszy produkt został sprawdzony w zakresie zgodności CE i spełnia konieczne wskazówki europejskie. Symbol błyskawicy ostrzega przed niebezpiecznymi przewodami pod napięciem. Oznacza to, że konwerter sondy może być użyty dla pomiarów na przewodach izolowanych i nieizolowanych. Nigdy nie chwytaj poza oznaczeniami obszaru uchwytu w trakcie pomiaru! Izolacja klasa 2 (izolacja podwójna lub wzmocniona) KAT II KAT III Kategoria przepięcia II dla pomiarów na urządzeniach elektrycznych i elektronicznych podłączonych do sieci zasilania za pomocą wtyczki zasilania. Kategoria ta obejmuje także wszystkie mniejsze kategorie (np. KAT I dla pomiaru sygnałów i napięć kontrolnych). Kategoria przepięcia III dla pomiarów na instalacjach budynków (np. wyjścia lub rozdzielnice). Kategoria ta obejmuje także wszystkie mniejsze kategorie (np. KAT II dla pomiaru urządzeń elektronicznych) Potencjał uziemienia Strona 4 z 17

Ze względów bezpieczeństwa i licencji CE nieupoważnione zmiany i/lub modyfikacje urządzenia są zabronione. W przypadku wątpliwości odnośnie eksploatacji, bezpieczeństwa lub podłączenia urządzenia skontaktuj się ze specjalistą. Mierniki oraz ich wyposażenie tonie są zabawki i nie mogą pozostawać w zasięgu dzieci. W miejscach przemysłowych należy przestrzegać przepisów związków zawodowych w zakresie sprzętu i akcesoriów elektrycznych. W szkołach, centrach szkoleniowych, warsztatach komputerowych i samopomocowych korzystanie z mierników winno być nadzorowane przez przeszkolony personel w sposób odpowiedzialny. Przed pomiarem napięć zawsze sprawdź, czy miernik nie został ustawiony na zakres pomiarowy dla prądu. Napięcie pomiędzy punktami podłączenia przyrządu pomiarowego i uziemieniem nie może nigdy przekraczać 600 V DC/AC w KAT III. Przy każdej zmianie zakresu pomiarowego należy sunąć sondy pomiarowe z mierzonego przedmiotu. Bądź szczególnie ostrożny przy pracy z napięciami wyższymi niż 50 V AC lub 75 V DC. Nawet przy takich napięciach istnieje ryzyko śmiertelnego porażenia prądem w przypadku dotknięcia przewodów elektrycznych. Przed każdym pomiarem sprawdź, czy urządzenie pomiarowe i jego przewody nie są uszkodzone. Nigdy nie przeprowadzaj pomiarów w przypadku wadliwej izolacji ochronnej (podartej, poszarpanej itp.). Aby uniknąć porażenia prądem nie dotykaj bezpośrednio ani pośrednio punktów podłączenia/pomiarowych podczas pomiarów. W trakcie pomiaru nie chwytaj poza oznaczeniami zakresu uchwytu (które można wyczuć) znajdującymi się na sondach testowych. Nie korzystaj z multimetra tuż przed, w trakcie lub tuż po burzy (błyskawice! bardzo wysokie przepięcia!). Upewnij się, że twoje obuwie, dłonie, odzież, podłoga i włączniki oraz komponenty włączników są suche. Unikaj obsługi produktu w pobliżu: - silnych pól magnetycznych lub elektromagnetycznych - anten nadajników lub generatorów HF Może mieć to wpływ na pomiar. Jeśli podejrzewasz, że urządzenie nie może być dłużej eksploatowane w sposób bezpieczny, odłącz je natychmiast i zabezpiecz przed przypadkowym uruchomieniem. Należy założyć, że bezpieczna eksploatacja nie pozostaje możliwa gdy: - urządzenie posiada widoczne znaki uszkodzenia - urządzenie przestało działać oraz - urządzenie składowano prze dłuższy czas w niekorzystnych warunkach lub - urządzenie było narażone na skrajne naprężenia w trakcie transportu Nie włączaj miernika natychmiast po przeniesieniu do z zimnego do ciepłego miejsca. Dla mujące się skropliny mogą zniszczyć urządzenie. Poczekaj, aż urządzenie osiągnie temperaturę pokojową przed jego włączeniem. Nie pozostawiaj opakowań na wierzchu, ponieważ mogą stać się one niebezpiecznymi zabawkami w rękach dzieci. Przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa z każdego rozdziału instrukcji. Strona 5 z 17

Opis produktu Multimetr (w dalszej części dokumentu zwany DMM) wskazuje zmierzone wartości na wyświetlaczu cyfrowym. Wyświetlacz zmierzonych wartości DMM składa się z 4000 pozycji (pozycja = najmniejsza wartość wyświetlacza =). Dla VC265, prąd i napięcie mierzone są jako rzeczywista skuteczna wartość (TrueRMS), dla VC280 wyświetlana jest średnia arytmetyczna. Wyświetlacz pokazuje także gniazda pomiarowe wraz z ich przypisaniem do dowolnego zakresu pomiarowego na wyświetlaczu. Jeśli DMM nie pracuje przez 30minut wyłącza się automatycznie. Oszczędzamy w ten sposób moc baterii i przedłużamy czas pracy. Automatyczne wyłączenie można dezaktywować ręcznie. Miernik może być użyty w zastosowaniach własnych lub profesjonalnych. Dla lepszej jakości odczytu, DMM można opcjonalnie zamontować za pomocą blokady z tyłu urządzenia. Prąd ma/µa oraz VC280 posiada całkowicie nową funkcję. Dzięki temu urządzeniu nie jest już konieczna wymiana przypadkowo wystrzelonego bezpiecznika. Zainstalowany bezpiecznik PTC załącza się automatycznie po wystrzeleniu. Zasobnik baterii i bezpiecznika można otworzyć dopiero po odłączeniu wszystkich przewodów pomiarowych od miernika. Po otwarciu zasobnika baterii i bezpiecznika, nie można podłączyć przewodów pomiarowych do wtyków pomiarowych. Zwiększa to bezpieczeństwo użytkownika. Pokrętło sterowania (4) Poszczególne funkcje pomiarowe wybiera się poprzez pokrętło sterowania. Aktywny jest wybór zakresu automatycznego auto range. Odpowiedni zakres pomiarowy ustawia się indywidualnie dla każdego zastosowania. Pokrętło sterowania posiada przycisk funkcyjny (9). Przyciskiem SELECT (9) przełączamy się na pod-funkcje w przypadku podwójnego przypisania funkcji pomiarowej (np. przełączanie z pomiaru rezystancji na test diody i test ciągłości lub włączenie AC/DC w zakresie prądu). Każde przyciśnięcie włącza funkcję. Jeśli wyłącznik miernika jest w pozycji OFF, miernik pozostaje wyłączony. Zawsze wyłączaj urządzenie, jeśli z niego nie korzystasz. Strona 6 z 17

Zakres dostawy Multimetr z osłoną gumową er Konwerter sondy CLA40 (tylko VC280) Bateria blokowa 9V 2 mikro baterie (typ AAA, tylko VC280) Kabel pomiarowy bezpieczeństwa Instrukcja obsługi Symbole wyświetlacza Symbole są różne dla każdego modelu. Poniżej przedstawiono posumowanie wszystkich możliwych symboli i informacji dla serii VC200. REL symbol Delta - dla pomiaru wartości względnej (=pomiar wartości referencyjnej) Auto range - oznacza wybór automatycznego zakresu pomiarowego Podłącz zacisk informacja graficzna aby wybrać odpowiednie gniazda pomiarowe Low imp.400kω włączenie impedancji w zakresie pomiarowym V (10 MΩ do 400 kω ) OL OFF przeciążenie = przekroczenie zakresu pomiarowego pozycja wyłącznika, urządzenie pomiarowe wyłączone Symbol wymiany baterii; należy wymienić baterie natychmiast w celu uniknięcia błędów pomiarowych! Symbol testu diody Symbol pomiaru prądu czujnikiem sondy Symbol dźwiękowego testera ciągłości Symbol zakresu pomiarowego pojemności prąd zmienny dla napięcia i prądu prąd stały dla napięcia i prądu + wskazanie biegunowości dla kierunku przepływu prądu (biegun dodatni) - wskazanie biegunowości dla kierunku przepływu prądu (biegun ujemny) mv miliwolt (exp.-3) V wolt (jednostka różnicy potencjałów elektrycznych lub napięcia) A amper (jednostka prądu elektrycznego) ma miliamper (exp.-3) µa mikroamper (exp.-6) Hz herc (jednostka częstotliwości) khz kiloherc (exp.3) MHz megaherc (exp.6) Ω om (jednostka impedancji elektrycznej) kω kiloom (exp.3) MΩ megaom (exp.6) nf nanofarad (jednostka pojemności elektrycznej, exp.-9, symbol ) µf mikrofarad (exp.-6) Strona 7 z 17

Pomiary Nie przekraczaj maksymalnych dopuszczalnych wartości wejściowych. Nie dotykaj obwodów ani ich części w przypadku możliwości wystąpienia w nich napięć wyższych niż 50 V ACrms lub 75 V DC. Zagrożenie życia! Przed pomiarem sprawdź czy podłączone wyposażenie pomiarowe nie jest uszkodzone, np., pęknięcia, przecięcia lub zgniecenia. Nigdy nie używaj wadliwego sprzętu pomiarowego! Zagrożenie życia! Podczas pomiarów nie chwytaj poza oznakowania zakresu uchwytu na sondach testowych i konwerterze sondy. Pomiary są dozwolone wyłącznie przy zamkniętym zasobniku baterii i bezpiecznika. Jeśli zasobnik jest otwarty wszystkie wtyki pomiarowe zostaną automatycznie zabezpieczone przed podłączeniem. Możesz podłączyć tylko dwa przewody pomiarowe do urządzenia pomiarowego wymagane dla czynności pomiarowej. Ze względów bezpieczeństwa odłącz wszystkie przewody pomiarowe nie wymagane dla urządzenia. Ekran wyświetla odpowiednią sekwencję podłączenia gniazd pomiarowych dla każdej funkcji pomiarowej. Przestrzegaj tych informacji podłączając przewody pomiarowe do urządzenia pomiarowego. Jeśli na ekranie wyświetli się symbol OL (przeciążenie),oznacza to przekroczenie zakresu pomiarowego. a) Włączanie przyrządu pomiarowego Ustaw pokrętło sterowania (4) na odpowiednią funkcje pomiarową. Aby wyłączyć, ustaw pokrętło sterowania na pozycję OFF. Zawsze wyłączaj urządzenie, jeśli go nie używasz. Przed użyciem miernika musisz włożyć dołączoną baterię. Wkładanie i wymiana baterii patrz rozdział czyszczenie i konserwacja. Ponadto: zmierz napięcie przed odłączeniem konwertera sondy (CLA40) od DMM (VC280) b) Pomiar napięcia V Postępuj następująco, aby zmierzyć napięcia prądu stałego DC (V ): - Włącz DMM i wybierz zakres pomiarowy V. Dla niższych napięć maksymalnie do 400 mv, wybierz zakres pomiarowy mv - Podłącz czerwony przewód pomiarowy do gniazda pomiarowego V (7) oraz czarny przewód pomiarowy do gniazda pomiarowego COM (8). - Teraz podłącz dwie sondy pomiarowe do przedmiotu, jaki ma być zmierzony (bateria, wyłącznik itp.). Czerwona końcówka pomiarowa oznacza biegun dodatni, czarna biegun ujemny. - Biegunowość danej zmierzonej wartości wyświetlana jest na ekranie wraz z wartością zmierzonego prądu. - Jeśli znak minus - wyświetli się dla napięcia stałego przed zmierzoną wartością, zmierzone napięcie jest ujemne (lub zamieniono końcówki pomiarowe). Zakres napięcia V DC/AC pokazuje rezystancję wejściową >10 MOhm. - Po pomiarze, odłącz przewody pomiarowe od zmierzonego przedmiotu i wyłącz DMM. Postępuj następująco, aby zmierzyć napięcia prądu zmiennego AC (V ): Strona 8 z 17

- Włącz DMM i wybierz zakres pomiarowy V. Na ekranie wyświetli się AC. - Podłącz czerwony przewód pomiarowy do gniazda pomiarowego V (7) i czarny przewód pomiarowy do gniazda pomiarowego COM (8). - Teraz podłącz dwie sondy pomiarowe do przedmiotu, jaki ma być zmierzony (generator, wyłącznik, itp.). - Zmierzona wartość wyświetli się na ekranie. - Po pomiarze, odłącz przewody pomiarowe od zmierzonego przedmiotu i wyłącz DMM. c) Pomiar prądu A przy VC265 Nie przekraczaj maksymalnych dopuszczalnych wartości wejściowych. Nie dotykaj obwodów ani ich części w przypadku możliwości wystąpienia w nich napięć wyższych niż 50 V ACrms lub 75 V DC. Zagrożenie życia! Napięcie obwodu pomiarowego nie może przekraczać 600 V. Pomiar >5 A można przeprowadzić tylko dla maks. 10 sekund i w ostępach co 15 minut. Zawsze zaczynaj pomiary prądu przy najwyższym zakresie pomiarowym i przechodź do niższych zakresów. Jeśli konieczne, przed zmianą zakresu pomiarowego, zawsze odłącz obwód. Wszystkie zakresy pomiarowe prądu są zabezpieczone bezpiecznikami tj. chronione przed przeciążeniem. Postępuj następująco, aby zmierzyć napięcia prądu stałego DC (A ): - Włącz DMM i wybierz zakres pomiarowy A. - Poniżej przedstawiono różne funkcje pomiarowe i ich możliwe zakresy pomiarowe. Wybierz swój zakres pomiarowy i odpowiednie wtyki pomiarowe. Funkcja pomiarowa VC265 Wtyki pomiarowe µa <4000 µa COM + maµa ma 4000 µa 399 ma COM + maµa A 400 ma 10 A COM + 10A - Podłącz czerwony przewód pomiarowy do wtyku pomiarowego ma µa lub 10A. Podłącz czarny przewód pomiarowy do wtyku pomiarowego COM. - Teraz podłącz szeregowo dwie sondy pomiarowe do przedmiotu, jaki ma być zmierzony (bateria, obwód itp.). Ekran wyświetli biegunowość zmierzonej wartości wraz z aktualnie zmierzoną wartością. - Jeśli znak minus - wyświetli się przed zmierzoną wartością DC, zmierzone napięcie jest ujemne (lub zamieniono końcówki pomiarowe). - Po pomiarze, odłącz przewody pomiarowe od zmierzonego przedmiotu i wyłącz DMM. Postępuj, jak opisano powyżej w celu pomiaru prądów zmiennych (A ): - Włącz DMM i wybierz zakres pomiarowy A. Przyciśnij SELECT aby ustawić zakres pomiarowy prądu zmiennego AC. Na ekranie wyświetli się AC. Ponowne przyciśnięcie tego przycisku, powoduje powrót itp. - Po pomiarze, odłącz przewody pomiarowe od zmierzonego przedmiotu i wyłącz DMM. Nie mierz żadnych prądów powyżej 10A w zakresie 10A i żadnych prądów powyżej 400mA w zakresie ma/µa, ponieważ może dojść do wystrzelenia bezpiecznika. Strona 9 z 17

d) Pomiar prądu µa/ma przy VC280 Nie przekraczaj maksymalnych dopuszczalnych wartości wejściowych. Nie dotykaj obwodów ani ich części w przypadku możliwości wystąpienia w nich napięć wyższych niż 50 V ACrms lub 75 V DC. Zagrożenie życia! Napięcie obwodu pomiarowego nie może przekraczać 600 V. Zawsze zaczynaj pomiary prądu przy najwyższym zakresie pomiarowym i przechodź do niższych zakresów. Jeśli konieczne, przed zmianą zakresu pomiarowego, zawsze odłącz obwód. Wejście pomiarowe µa/ma VC280 posiada automatyczny bezpiecznik PTC wymiana bezpiecznika przy przeciążeniu nie jest wymagana. W przypadku wystrzelenia bezpiecznika PTC (wartość pomiarowa nie zmienia się itp.), wyłącz DMM (OFF) i poczekaj ok. 5minut. Bezpiecznik automatyczny ostygnie i zacznie znowu działać. Postępuj następująco, aby zmierzyć prądy stałe maksymalnie do 400 ma: - Włącz DMM i wybierz zakres pomiarowy µa lub ma. - Poniżej przedstawiono różne funkcje pomiarowe i ich możliwe zakresy pomiarowe. Wybierz swój zakres pomiarowy i odpowiednie wtyki pomiarowe. Funkcja pomiarowa VC265 Wtyki pomiarowe µa <4000 µa COM + maµa ma 4000 µa 399 ma COM + maµa - Podłącz czerwony przewód pomiarowy do wtyku pomiarowego ma µa. Podłącz czarny przewód pomiarowy do wtyku pomiarowego COM. - Teraz podłącz szeregowo dwie sondy pomiarowe do przedmiotu, jaki ma być zmierzony (bateria, obwód itp.). Ekran wyświetli biegunowość zmierzonej wartości wraz z aktualnie zmierzoną wartością. - Jeśli znak minus - wyświetli się przed zmierzoną wartością DC, zmierzone napięcie jest ujemne (lub zamieniono końcówki pomiarowe). - Po pomiarze, odłącz przewody pomiarowe od zmierzonego przedmiotu i wyłącz DMM. Postępuj, jak opisano powyżej w celu pomiaru prądów zmiennych maksymalnie do 400 ma: - Włącz DMM i wybierz zakres pomiarowy µa lub ma. Przyciśnij SELECT aby ustawić zakres pomiarowy prądu zmiennego AC. Na ekranie wyświetli się AC. Ponowne przyciśnięcie tego przycisku, powoduje powrót itp. - Po pomiarze, odłącz przewody pomiarowe od zmierzonego przedmiotu i wyłącz DMM. Nie mierz żadnych prądów powyżej 400 ma w zakresie µa/ma, ponieważ może dojść do wystrzelenia bezpiecznika. Strona 10 z 17

e) Pomiar sondy prądu A przy VC280 Nie przekraczaj maksymalnych dopuszczalnych wartości wejściowych. Nie dotykaj obwodów ani ich części w przypadku możliwości wystąpienia w nich napięć wyższych niż 50VACrms lub 75VDC. Zagrożenie życia! Napięcie obwodu pomiarowego nie może przekraczać 600 V. Zakres pomiarowy dla pomiarów sondy prądu to zakres wysokiej impedancji, który może być stosowany wyłącznie z konwerterem sondy CLA40. Pomiar bezpośredni jest zabroniony. Dzięki konwerterowi sondy, VC280 umożliwia pomiar prądów stałych i zmiennych do 40A. Pomiar odbywa się bezstykowo poprze czujnik sondy prądu. Nie ma już potrzeby przerywania obwodu zasilania dla takiego pomiaru sondy. Konwerter sondy prądu pomiar prądów stałych i zmiennych. Na wyjściu 10mV na zmierzony amper stanowią wartości wyjściowe. Zakres pomiarowy dla pomiaru sondy prądu to zakres wysokiej impedancji, który może być stosowany wyłącznie z konwerterem sondy CLA40. Zmierzona wartość wyświetlana jest w amperach. Konwersja jak w przypadku przejściówek konwencjonalnych nie jest wymagana. Zdejmij blokady transportowe przed podłączeniem przewodów pomiarowych. Zapobiegają one zagięciu rękawa izolacyjnego na wtyczkach podczas składowania i transportu. Postępuj następująco, aby zmierzyć prądy stałe maksymalnie do 40 A: - Włącz DMM i wybierz zakres pomiarowy A. - Podłącz czerwony przewód pomiarowy do A wtyk pomiarowy (6). Podłącz czarny przewód pomiarowy do wtyku pomiarowego COM. (8). - Włącz zasilacza przyciskiem zasilania (21). Przejściówka jest włączona kiedy wyłącznik jest w pozycji ON. Pozycja OFF wyłącza przejściówkę. - Ustaw ekran na zero przed każdym pomiarem prądu stałego. W tym celu obróć pokrętło sterowania (24) z zamkniętą sondą aż ekran wyświetli wartość zbliżoną do zera (<0.050A). sonda prądu jest niezwykle czuła przez zastosowanie wbudowanego czujnika Halla i powinna być ponownie zbalansowana po każdym otwarciu. - Czynniki zewnętrzne mogą zakłócać ustawienie dokładnej pozycji zero (np. 0.063A itp.). W takim przypadku błąd przesunięcia będzie liniowy w całym zakresie pomiarowym i należy odjąć go od zmierzonej wartości. Nie zakłóci to pomiaru. - Aby otworzyć czujnik sondy prądu, przyciśnij dźwignię sondy (20) i zaciśnij przejściówkę pomiarową na przewodach, jakie mają być zmierzone zgodnie z prawidłową biegunowością. Kierunek przepływu prądu musi odpowiadać wskazaniom biegunowości (+ lub -) na sondzie prądu. Podłączając przewód prądowy, upewnij się, że czujnik sondy został prawidłowo zamknięty. W przeciwnym razie mogą wystąpić błędy pomiarowe. - Zmierzona wartość wyświetli się na ekranie - Istnieją różne metody przeprowadzania pomiarów z konwerterem sondy. Podłącz urządzenie jak wyświetlono. Strona 11 z 17

Pojedynczy pomiar prądu: Dla tego pomiaru mierzony jest prąd płynący przez odbiornik. Upewnij się, że jednocześnie podłączony jest tylko jeden przewód w innym przypadku prądy zasilania i przepływu wstecznego zanegują się wzajemnie. Pomiar prądu wyciekowego: Dla pomiarów prądu wyciekowego podłączone są prądy zasilania i przepływu wstecznego. Przy prawidłowym funkcjonowaniu nie wyświetla się żadna zmierzona wartość. Jeśli ekran wyświetli wartość może oznaczać to wyciek prądu; prądy zasilania i przepływu wstecznego nie są identyczne. - Jeśli znak minus - wyświetli się przed zmierzoną wartością DC, zmierzone napięcie jest ujemne (lub zamieniono końcówki pomiarowe). - Po pomiarze, odłącz konwerter sondy od zmierzonego przedmiotu i wyłącz oba urządzenia. Postępuj, jak opisano powyżej w celu pomiaru prądów zmiennych maksymalnie do 40 A: - Włącz DMM i wybierz zakres pomiarowy A. Przyciśnij SELECT, aby włączyć zakres pomiarowy AC. Na ekranie wyświetli się AC. Ponowne przyciśnięcie tego przycisku, powoduje powrót itp. Strona 12 z 17

- W zakresie pomiarowym AC, balans zero wykonywany jest automatycznie. Pokrętło sterowania (24) nie ma tutaj żadnej funkcji. - Czynniki zewnętrzne mogą zakłócać ustawienie dokładnej pozycji zero (np. 0.098A itp.). W takim przypadku błąd przesunięcia będzie liniowy w całym zakresie pomiarowym i należy odjąć go od zmierzonej wartości. Nie zakłóci to pomiaru. - Po pomiarze, odłącz przewody pomiarowe od zmierzonego przedmiotu i wyłącz DMM. Używając konwertera sondy (CLA40)podczas pomiaru upewnij się, że nie dotykasz obszaru poza obszarem oznaczonym pokazanym na rys 19. Kiedy konwerter sondy CLA40 jest włączony świeci się czerwona dioda LED. Jeśli poziom baterii spadnie do ok. 2.1V, czerwona dioda LED zacznie migać ostrzegając o konieczności wymiany baterii w celu uniknięcia błędów pomiarowych. f) Pomiar częstotliwości DMM można użyć do pomiaru i wskazania częstotliwości napięcia sygnału od 10 Hz do 10 MHz. Postępuj następująco, aby zmierzyć częstotliwości: - Włącz DMM i wybierz zakres pomiarowy Hz. Ekran wyświetli Hz. - Podłącz czerwony przewód pomiarowy do wtyku pomiarowego Hz (7). Podłącz czarny przewód pomiarowy do wtyku pomiarowego COM (8). - Teraz podłącz dwie sondy pomiarowe do przedmiotu, jaki ma być zmierzony (generator sygnału, wyłącznik itp.). - Wyświetlona zostaje częstotliwość i odpowiednia jednostka. - Po pomiarze, odłącz przewody pomiarowe od zmierzonego przedmiotu i wyłącz DMM. g) Pomiar rezystancji Upewnij się, że wszystkie części obwodu, wyłączniki i komponenty oraz inne przedmioty pomiaru są odłączone od zasilania i rozładowane. Postępuj następująco, aby zmierzyć rezystancję: - Włącz DMM i wybierz zakres pomiarowy Ω. - Podłącz czerwony przewód pomiarowy do Ω wtyk pomiarowy (7). Podłącz czarny przewód pomiarowy do wtyku pomiarowego COM (8). - Sprawdź ciągłość przewodów pomiarowych podłączając obie sondy pomiarowe jedna do drugiej. Wartość rezystancji musi wynieść ok. 0-0.5 oma (inherentna rezystancja przewodów pomiarowych). - Dla pomiarów niskiej impedancji przyciśnij przycisk REL (3) tak, aby rezystancja inherentna przewodów pomiarowych nie wpłynęła na dalszy pomiar rezystancji. Ekran wyświetla 0 omów. Wybór zakresu automatycznego (auto range) jest nieaktywny. Funkcja zakresu automatycznego jest ponownie uruchamiana włączeniem funkcji pomiarowej (np. przyciśnij przycisk SELECT 3 x). - Teraz podłącz sondy pomiarowe do przedmiotu, jaki ma być zmierzony. Jeśli przedmiot ten nie posiada wysokiej impedancji i nie jest zakłócony, ekran wyświetli zmierzoną wartość. Poczekaj aż wyświetlona wartość ustabilizuje się. Przy rezystancjach >1 MOhm, może to zająć kilka sekund. Strona 13 z 17

- Jeśli na ekranie wyświetli się symbol OL (przeciążenie),oznacza to przekroczenie zakresu pomiarowego lub przerwanie obwodu pomiarowego. - Po pomiarze, odłącz przewody pomiarowe od zmierzonego przedmiotu i wyłącz DMM. Jeśli przeprowadzasz pomiar rezystancji, upewnij się, że punkty pomiarowe które dotykasz sonda testową są pozbawione zanieczyszczeń, tłuszczu, lakieru itp. takie okoliczności mogą zafałszować wynik pomiaru. h) Test diody Upewnij się, że wszystkie części obwodu, wyłączniki i komponenty oraz inne przedmioty pomiaru są odłączone od zasilania i rozładowane. - Włącz DMM i wybierz zakres pomiarowy. - Przyciśnij przycisk SELECT (9) aby włączyć funkcje pomiarowe. Na ekranie wyświetli się symbol diody. Ponowne przyciśnięcie tego przycisku pozwala przejść do kolejnej funkcji pomiarowej. - Podłącz czerwony przewód pomiarowy do Ω wtyk pomiarowy (7). Podłącz czarny przewód pomiarowy do wtyku pomiarowego COM (8). - Sprawdź ciągłość przewodów pomiarowych podłączając obie sondy pomiarowe jedna do drugiej. Wartość musi wynieść około 0V. - Teraz podłącz obie sondy pomiarowe z przedmiotem, który ma być zmierzony (dioda). - Ekran wyświetla ciągłość napięcia UF w woltach (V). Jeśli wyświetli się symbol OL, dioda mierzona jest w kierunku odwrotnym (UR) lub jest wadliwa (zakłócenie). Wykonaj pomiar w przeciwnej biegunowości w celu sprawdzenia. - Po pomiarze, odłącz przewody pomiarowe od zmierzonego przedmiotu i wyłącz DMM. i) Kontrola ciągłości Upewnij się, że wszystkie części obwodu, wyłączniki i komponenty oraz inne przedmioty pomiaru są odłączone od zasilania i rozładowane. - Włącz DMM i wybierz zakres pomiarowy. - Przyciśnij dwukrotnie przycisk SELECT (9), aby włączyć funkcje pomiarowe. Na ekranie wyświetli się teraz symbol dla kontroli ciągłości. Ponowne przyciśnięcie przycisku pozwala przejść do pierwszej funkcji pomiarowej itp. - Podłącz czerwony przewód pomiarowy do wtyku pomiarowego Ω (7). Podłącz czarny przewód pomiarowy do wtyku pomiarowego COM (8). - Wartość ciągłości poniżej 10 omów określana jest jako ciągłość; w takim przypadku rozlegnie się sygnał brzęczyka. - Jeśli na ekranie wyświetli się symbol OL (przeciążenie),oznacza to przekroczenie zakresu pomiarowego lub przerwanie obwodu pomiarowego. - Po pomiarze, odłącz przewody pomiarowe od zmierzonego przedmiotu i wyłącz DMM. j) Pomiar pojemności Upewnij się, że wszystkie części obwodu, wyłączniki i komponenty oraz inne przedmioty pomiaru są odłączone od zasilania i rozładowane. Strona 14 z 17

Przy kondensatorach elektrolitycznych pamiętaj o prawidłowej biegunowości. - Włącz DMM i wybierz zakres pomiarowy. - Podłącz czerwony przewód pomiarowy do gniazda pomiarowego V (7). Podłącz czarny przewód pomiarowy do wtyku pomiarowego COM (8). - Ekran wyświetla jednostkę nf. Ze względu na czułe wejście pomiarowe, ekran może wyświetlać wartość w przypadku otwartych przewodów pomiarowych. Przyciskając przycisk REL, ustawisz ekran na 0. Funkcja zakresu automatycznego pozostaje aktywna. - Teraz podłącz dwie sondy testowe (czerwona = biegun dodatni, czarna = biegun ujemny) do przedmiotu, jaki ma być zmierzony (kondensator). Po chwili ekran wyświetli pojemność. Poczekaj aż wyświetlona wartość ustabilizuje się. Przy pojemnościach >40µF, może to zająć kilka sekund. - Jeśli na ekranie wyświetli się symbol OL (przeciążenie),oznacza to przekroczenie zakresu pomiarowego. - Po pomiarze, odłącz przewody pomiarowe od zmierzonego przedmiotu i wyłącz DMM. Funkcja REL Funkcja REL pozwala na pomiar wartości referencyjnej w celu uniknięcia ewentualnych strat na przewodach, spowodowanych np. w trakcie pomiarów rezystancji. W tym celu aktualnie wskazana wartość ustawiana jest na zero. Ustawiana zostaje nowa wartość referencyjna. Przyciśnij przycisk REL, aby włączyć tę funkcję pomiarową. Ekran wyświetli. Wybór zakresu automatycznego jest teraz nieaktywny ( za wyjątkiem zakresu pomiarowego pojemności). Aby wyłączyć tę funkcję, włącz funkcję pomiarową. Funkcja Low imp. 400 kω Funkcja REL nie jest aktywna w zakresie pomiarowym częstotliwości oraz w zakresie pomiarowym wysokiej impedancji, teście diody i teście ciągłości. Ta funkcja może być używana wyłącznie dla napięć maks. 250V i maks. 3 sekund! Ta funkcja pomiarowa umożliwia redukcję impedancji pomiarowej z 10 MΩ do 400 kω. dzięki redukcji impedancji pomiarowej eliminowane są możliwe napięcia pochodne które mogą zafałszować wynik pomiaru. Przyciśnij ten przycisk podczas pomiaru napięcia Press (maks. 250 V) dla maks. 3 sekund. Po zwolnieniu, multimetr posiada normalną impedancję pomiarową 10 MΩ. Funkcja Auto power OFF Urządzenie DMM wyłącza się automatycznie po 30 minutach, jeśli nie używano żadnego przycisku lub wyłącznika. Funkcja te chroni baterię, oszczędza jej moc i wydłuża żywotność. Aby ponownie włączyć DMM po automatycznym wyłączeniu, użyj pokrętła sterowania lub przyciśnij przycisk REL lub SELECT. Możesz ręcznie wyłączyć funkcję automatycznego wyłączania. W tym celu wyłącz urządzenie pomiarowe (OFF). Przytrzymaj wciśnięty przycisk SELECT i włącz DMM pokrętłem sterowania. Automatyczne wyłączanie pozostanie nieaktywne do wyłączenia urządzenia pokrętłem sterowania. Czyszczenie i konserwacja Strona 15 z 17

Ogólne Aby zapewnić długoterminową dokładność milimetra należy przeprowadzać co oku jego kalibrację. Oprócz okresowego czyszczenia i wymiany bezpieczników (tylko VC 265), miernik nie wymaga serwisowania. Informacje o wymianie baterii i bezpiecznika znajdują się poniżej. Regularnie sprawdzaj bezpieczeństwo techniczne przyrządu i przewodów pomiarowych, np. sprawdzaj czy nie ma uszkodzeń obudowy lub zgnieceń itp. Czyszczenie Zawsze przestrzegaj poniższych wskazówek bezpieczeństwa przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia: Komponenty pod napięciem mogą być odkryte przy otwartych pokrywach lub usuniętych częściach (chyba, że można wykonać to bez narzędzi). Podłączone przewody należy odłączyć od urządzenia pomiarowego i wszystkich mierzonych przedmiotów przed czyszczeniem i naprawą urządzenia. Wyłącz DMM. Nie używaj środków zawierających węgiel lub naftę, alkoholu itp. do czyszczenia produktu. Mogą one skorodować powierzchnię miernika. Ponadto ich opary są szkodliwe dla zdrowia oraz wybuchowe. Nie używaj narzędzi o ostrych krawędziach, śrubokrętów lub szczotek metalowych itp. podczas czyszczenia urządzenia ]lub ekranu i przewodów pomiarowych używaj czystej, miękkiej, antystatycznej szmatki, która się nie strzępi. Produkt musi całkowicie wyschnąć przed ponownym użyciem w celu przeprowadzania pomiarów. Otwieranie miernika Ze względów bezpieczeństwa, bezpieczniki i baterie wymienia się wyłącznie przy odłączonych wszystkich przewodach pomiarowych od urządzenia pomiarowego. Zasobnik baterii i bezpiecznika (17) cnie może być otworzony, kiedy podłączony jest przewód pomiarowy. Ponadto, wtyki pomiarowe są blokowane mechanicznie, kiedy zasobnik jest otwarty i przewodów pomiarowych nie da się podłączyć przy otwartej obudowie. Blokada zostaje usunięta automatyczne po ponownym zamknięciu zasobnika baterii i bezpiecznika. Konstrukcja obudowy pozwala na dostęp do baterii i bezpiecznika wyłącznie przy otwartym zasobniku baterii i bezpiecznika. Środki te poprawiają bezpieczeństwo użytkownika oraz wygodę pracy. Aby otworzyć, postępuj następująco: - Odłącz wszystkie przewody pomiarowe od miernika i wyłącz go. - Odkręć i wyjmij śrubę z tyłu zasobnika baterii (13). - Zsuń pokrywkę zasobnika (16) w dół z urządzenia pomiarowego przy złożonym wsporniku montażowym. - Teraz masz dostęp do zasobnika baterii i bezpieczników. - Zamknij ponownie obudowę w odwrotnej kolejności i przykręć pokrywkę zasobnika baterii bezpiecznika. - Miernik ponownie jest gotowy do użycia. Wymiana bezpiecznika (tylko VC265) Zakresy pomiarowe prądu są zabezpieczone wysokiej jakości bezpiecznikami. Jeśli pomiar w tym zakresie nie jest już możliwy musisz wymienić bezpiecznik. Postępuj następująco, aby wymienić bezpiecznik: Strona 16 z 17

- Odłącz podłączone przewody pomiarowe od obwodu pomiarowego i urządzenia pomiarowego. Wyłącz DMM. - Otwórz obudowę jak opisano w rozdziale Otwieranie urządzenia pomiarowego. - Wymień wadliwy bezpiecznik na nowy tego samego typu i napicia znamionowego. Bezpieczniki posiadają wartości następujące: Bezpiecznik F1 F2 Wartość FF 500 ma H 1000V F10A H 1,000V Wymiary 32 x 6.2 mm 38 x 10 mm Typ, ceramika ESKA MULTI lub zamiennik ESKA MULTI 1038827 lub zamiennik - Teraz ponownie ostrożnie zamknij obudowę. Zabrania się użycia naprawianych bezpieczników lub mostkowania uchwytu bezpieczników ze względów bezpieczeństwa. Może to powodować pożar lub wybuch. Nigdy nie obsługuj miernika, który pozostaje otwarty. Wkładanie i wymiana baterii Obsługa urządzenia pomiarowego wymaga baterii 9V (np. 1604A). Musisz włożyć nową, naładowaną baterię przed rozpoczęciem pracy lub kiedy na ekranie pojawi się symbol baterii. Konwerter sondy CLA40 pokazuje konieczność wymiany baterii na wyłączniku eksploatacyjnym. Jeśli miga czerwona dioda, baterię trzeba wymienić. Postępuj następująco aby włożyć/wymienić baterie DMM: - Odłącz podłączone przewody pomiarowe od obwodu pomiarowego i urządzenia pomiarowego. Wyłącz DMM. - Otwórz obudowę jak opisano w rozdziale Otwieranie urządzenia pomiarowego - Wymień zużyte baterie na nowe, tego samego typu. Umieść nową baterię w zasobniku baterii (15), przestrzegając prawidłowej biegunowości. Oznaczono ją na zasobniku baterii. - Teraz ponownie ostrożnie zamknij obudowę. http:// Strona 17 z 17