LISTA DANYCH DOTYCZĄCYCH TERENU SITE CHECK LIST Położenie Location Powierzchnia nieruchomości Area of property Informacje dotyczące nieruchomości Property information Nazwa lokalizacji Site name Miasto / Gmina Town / Commune Powiat District Województwo Province (Voivodship) Maksymalna dostępna powierzchnia (w jednym kawałku) ha Max. area available (as one piece) ha Kształt działki The shape of the site Możliwości powiększenia terenu (krótki opis) Possibility for expansion (short description) Orientacyjna cena gruntu PLN/m 2 włączając 23% VAT Approx. land price PLN/m 2 including 23% VAT Właściciel / właściciele Owner(s) TEREN INWESTYCYJNY I STREFA AKTYWŚCI GOSPODARCZEJ ZAWADZKIE THE INVESTMENT-GROUND THE ZONE OF THE ECOMIC ACTIVITY OF ZAWADZKIE ZAWADZKIE STRZELECKI OPOLSKIE 43,8738 ha Zbliżony do prostokąta Close to rectangle ISTJE MOŻLIWOŚĆ POWIEKSZENIA TERENU O SĄSIADUJACE DZIAŁKI BĘDĄCE WŁASSCIĄ OSÓB PRYWATNYCH THERE EXISTS THE POSSIBILITY OF THE INCREASE OF THE GROUND WITH THE PROPERTY OF PRIVATE PERSONS Do negocjacji To negotiations with owner Prus Tomasz Aktualny plan zagospodarowania przestrzennego (T/N) Valid zoning plan (Y/N) Przeznaczenie w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego Zoning TAK Przeznaczenie podstawowe: zabudowa produkcyjna, składy i magazyny, Przeznaczenie dopuszczalne: dojazdy, dojścia, miejsca postojowe; obiekty usługowe służące realizacji przeznaczenia podstawowego, np. obiekty handlu; warsztaty rzemieślnicze;okalizacja zabudowy przemysłu z zakresu działalności nieuciążliwej; budynki administracyjne i socjalne; urządzenia i sieci infrastruktury technicznej; zieleń urządzona i izolacyjna. THE BASIC DESTINATION THE PRODUCTIVE BUILDING, DEPOTS AND STORES THE ADMISSIBLE DESTINATION : DRIVEWAYS ACCESSES, PLACES THE DEMURRAGE; OBJECTS SERVICE-SERVANTS OF THE 1
Charakterysty ka działki Land specification Klasa gruntów wraz z powierzchnią ha Soil class with area ha Różnica poziomów terenu m Differences in land level m REALIZATION OF THE BASIC DESTINATION {FATE}, EG. OBJECTS OF THE TRADE; CRAFT WORKSHOPS; THE LOCATION OF THE BUILDING OF THE INDUSTRY FROM THE SPHERE OF ACTIVITY OF T BURDENSOME; BUILDINGS ADMINISTRATIVE AND SOCIAL; DEVICES AND NETWORKS {NETS} OF THE TECHNICAL INFRASTRUCTURE; THE GREEN APPOINTED AND ISOLATING ŁIII-ŁV 1 m Obecne użytkowanie Present usage ŁĄKI TRWAŁE MEADOWS Zanieczyszczenia wód powierzchniowych i gruntowych (T/N) Soil and underground water pollution (Y/N) Poziom wód gruntowych m Underground water level m BRAK DANYCH DATA Czy były prowadzone badania geologiczne terenu (T/N) Were geological research done (Y/N) Ryzyko wystąpienia zalań lub obsunięć terenu (T/N) Risk of flooding or land slide (Y/N) Przeszkody podziemne (T/N) Underground obstacles (Y/N) Przeszkody występujące na powierzchni terenu (T/N) Ground and overhead obstacles (Y/N) 2 A) ZGOD Z MIEJSCOWYM PLANEM ZAGOSPODAROWANIA PRZESTRZENNEGO PLAWANA JEST OBWODNICA DLA MIASTA ZAWADZKIE PRZEBIEGAJĄCA PRZEZ OPISYWANY TEREN INWESTYCYJNY B) ZBIORNIK WÓD TRIASOWYCH GZWP 33 OBJĘTY DECYZJĄ OBSZARÓW CHRONIONYCH A) IN COMPLIANCE WITH THE LOCAL PLAN IMPLEMENTS PLANNED IS THE RING ROAD FOR ZAWADZKIE PERCURRENT THROUGH DESCRIBED INVESTMENT-GROUND B) THE RESERVOIR OF TRIASSIC WATERS GZWP 33 EMBRACED WITH THE DECISION OF PROTECTED
3 AREAS
Istniejące ograniczenia ekologiczne (T/N) Ecological restrictions (Y/N) CZĘŚĆ TERENU DZIAŁKI NR I OBEJMUJE OBSZAR CHRONIONY POŚREDNI DLA OCHRONY UJĘĆ WÓD PODZIEMNYCH ZGOD Z DECYZJĄ OŚ-III/6210/31/97/BD THE PART OF THE GROUND OF THE PLOT EMBRACES THE PROTECTED INDIRECT AREA FOR THE PROTECTION GUARD OF SEIZURES OF UNDERGROUND WATERS IN COMPLIANCE WITH THE DECISION THE AXIS-III/6210/31/97/BD Budynki i zabudowania na terenie (T/N) Buildings / other constructions on site (Y/N) Połączenia transportowe Transport links Droga dojazdowa do terenu (rodzaj drogi i jej szerokość) Access road to the plot (type and width of access road) Autostrada / droga krajowa km Nearest motorway / national road km Porty rzeczne i morskie w odległości do 200 km Sea and river ports located up to 200 km DROGA WOJEWÓDZKA NR 426 RELACJI ZAWADZKIE-K. KOŻLE O NAWIERZCHNI ASFALTOWEJ O SZEROKOSCI 7 METRÓW THE PROVINCIAL WAY.426 RELATIONS OF ZAWADZKIE - K. KOŻLE THE ASPHALT-PAVEMENT THE WIDTH OF 7 METRES ZJAZD DO AUTOSTRADY A4 W ODLEGŁOŚCI 20 KM DROGĄ NR 426 THE RIDE TO THE HIGHWAY A4 WITHIN 20 KM WAY No. 426 Kolej km Railway line km Bocznica kolejowa km Railway siding km Najbliższe lotnisko międzynarodowe km Nearest international airport km Najbliższe miasto wojewódzkie km Nearest province capital km STACJA KOLEJOWA W MIEŚCIE ZAWADZKIE WRAZ Z BOCZNICĄ TOWAROWĄ 1,5 KM THE RAIL STATION IN TOWN OF ZAWADZKIE ALONG WITH THE SIDE- STREET 1,5 KMS STACJA KOLEJOWA W MIEŚCIE ZAWADZKIE WRAZ Z BOCZNICĄ TOWAROWĄ 1,5 KM PYRZOWICE 45 KM WROCŁAW - 120 KM AIRPORTS: PYRZOWICE 45 KM WROCŁAW - 120 KM OPOLE - 45 KM Istniejąca infrastruktura Existing infrastructure Elektryczność na terenie (T/N) Electricity (Y/N) Odległość przyłącza od granicy terenu TAK MOŻLIWOŚĆ BEZPOŚREDGO PRZYŁĄCZĄ DO ISTJĄCEJ SIECI 4
boundary) m Napięcie Voltage kv Dostępna moc Available capacity MW NAPOWIETRZNEJ PRZEBIEGAJĄCEJ PRZEZ OBSZAR TERENU INWESTYCYJNEGO THE POSSIBILITY TO JOIN TO THE EXISTING NET PERCURRENT THROUGHTHE AREA OF THE INVESTMENT-GROUND 15kV (do 1 MV) MOŻLIWOŚĆ PRZYŁĄCZENIA DO ISTJĄCEGO GPZ DO 18 MW W ODLEGÓŚCI 2,1 KM THE POSSIBILITY OF THE ANNEXATION TO EXISTING GPZ TO 18 MW IN FAR 2,1 KMS Gaz na terenie (T/N) Gas (Y/N) Odległość przyłącza od granicy działki 1,6 km boundary) m Wartość kaloryczna 31,5 MJ/Nm 3 Calorific value MJ/Nm 3 Średnica rury Pipe diameter mm Dostępna objętość Available capacity Nm 3 /h Woda na terenie (T/N) Water supply (Y/N) Odległość przyłącza od granicy terenu boundary) m Dostępna objętość Available capacity m 3 /24h Kanalizacja na terenie (T/N) Sewage discharge (Y/N) Odległość przyłącza od granicy terenu boundary) m Dostępna objętość Available capacity m 3 /24h 180mm 1200 Nm 3 /h ISTJĄCA INFRASTRUKTURA -WODA DLA CELÓW SOCJALNYCH ISTJE MOŻLIWOŚĆ URUCHOMIENIA ODWIERTU (STUDNIA NR 6 PRZY UL. OPOLSKIEJ 2 KM OD TERENU) DLA OBSŁUGI ZAKŁADÓW O DUŻYM ZAPOTRZEBOWANIU NA WODĘ THE EXISTING INFRASTRUCTURE - THE WATER FOR SOCIAL AIMS THERE EXISTS THE POSSIBILITY OF THE ACTUATION OF THE BORE-HOLE (THE WELL. 6 AT OPOLE STREET 2 KMS FROM THE GROUND) FOR THE SERVICE OF WORKS {BETS} ABOUT THE LARGE APPLICATION ON THE WATER 1,0 km PCV 110 mm - BRAK DANYCH 5
Oczyszczalnia ścieków na terenie bądź w bezpośrednim sąsiedztwie Treatment plant (Y/N) Telefony (T/N) Telephone (Y/N) TAK YES Uwagi Comments Odległość przyłącza od granicy terenu boundary) m - W granicy terenu przebiega sieć kablowa oraz światłowód Osoba przygotowując a ofertę Offer prepared by Imię, nazwisko, stanowisko, tel., tel. komórkowy, e-mail, znajomość języków obcych Wojciech Jagoda, podinspektor ds. współpracy z organizacjami pozarządowymi i promocji gospodarczej, tel. komórkowy 500 147 536, e-mail: rozwoj@zawadzkie, język polski, język angielski Wojciech Jagoda, subinspector of the cooperation with non-governmental organizations and the economic promotion, mobile phone 500 147 536, e-mail: rozwoj@zawadzkie.pl, language polish, language english Osoby do kontaktu Contact person Imię, nazwisko, stanowisko, tel., tel. komórkowy, e-mail, znajomość języków obcych Wojciech Jagoda, podinspektor ds. współpracy z organizacjami pozarządowymi i promocji gospodarczej, Tel. 77 4623 112, tel. komórkowy 500 147 536, e-mail: rozwoj@zawadzkie, język polski, język angielski Wojciech Jagoda, subinspector of the cooperation with non-governmental organizations and the economic promotion, Phone number 77 4623 112, mobile phone 500 147 536, e-mail: rozwoj@zawadzkie.pl, language polish, language english Marek Matuszczak, kierownik Referatu Rozwoju Gospodarczego i Promocji, Tel. 77 4623 111, Tel. komórkowy 509 990 694, e-mail: gp@zawadzkie.pl, język polski, język angielski, język niemiecki Marek Matuszczak, manager of the Paper of the economic development and the Promotion, Phone number 77 4623 111, Mobile phone 509 990 694, e-mail: gp@zawadzkie.pl, language polish, language english, language german 6
7
8