YOUR GUIDE TO POLISH COMMUNITY OF COLORADO MARCH 2016 ŚWIĘTUJEMY DZIEŃ KOBIET 1
POLISH CLUB OF DENVER Polish Club News Marzec / March 2016 Volume 67, Issue 1 EDITORIAL Katarzyna Żak info@polishclubofdenver.com 720.233.9213 Korekta / Corrections Editor Joanna Żelazko & Iwona Salomon ZEBRANIE CZŁONKOWSKIE! Marcowe zebranie członkowskie odbędzie się w niedzielę 13 marca o godz. 14:00. Zapraszamy! March General Members meeting will be held on Sunday March 13th at 2:00PM. Polish Club Of Denver, 3121 W Alameda Ave, Denver CO 80219 www.polishclubofdenver.com!polish Club Library Hours Przed zebraniem możliwość zjedzenia polskiego obiadu. Skład Graficzny / Design Editor Maciej Fryszer BOARD 2015-16 Prezes / President Katarzyna Zak Sunday, March 13th: 1.00PM 3.00PM Sunday, March 27th: by appointment only Appointments: Library Director Jolanta Szapiel, 303-502-7265 Vice Prezes / Vice President Iwona Salomon Skarbnik / Treasurer Joanna Rocwa Marszałek / Sergant at Arms Vacant Jacek Jendrzejewski Dyrektor Członkostwa / Membership Director Roman Sałata Dyrektor Socjalny / Social Director Halina Platek ODNOWIENIE CZŁONKOSTWA Przypominamy o odnowieniu członkostwa na rok 2016. Opłata indiwidualna to $25, rodzinna $50. Członkostwo można odnowić na naszej stronie internetowej www.polishclubofdenver.com (zakładka Membership ) oraz opłacić elektronicznie w systemie PayPal. Alternatywnie, opłatę można również przesłać pocztą (czek) na adres Polski Klub w Denver / Dyr. Członkostwa Roman Sałata 3121 W Alameda Ave Denver CO 80219. Czeki prosimy wypisywać na Polski Klub w Denver. Bar Tomasz Szynakiewicz Dyrektor Biblioteki / Library Director Jolanta Szapiel Dyrektor Wynajmu / Rental Director Czesława Muniz Fotograf Klubu / Potographers Jadwiga Bielecki, Małgorzata Otteson AUDIT COMMITTEE Andrzej Burchard, Mike Chilimoniuk, Barbara Woloch SCHOLARSHIP COMMITTEE Stanisław Gadzina, Szymon Łobocki, Piotr Gzowski ADVISORY COMMITTEE Tamara Proch, Zbigniew Retecki, Barbara Popielak, Zuzanna Felczyńska WEBSITE Website Administrator / Administracja strony Tomasz Felczyński Polish Club of Denver 3121 West Alameda Avenue, Denver, CO 80219 phone: 303-934-3955 email: info@polishclubofdenver.com www.polishclubofdenver.com /polishclubofdenver Tom Altman Maria Bonaparte Mary Brzeski Barbara Chodan Boleslaw Daniel Jolanta Debski Maria Dobis Zuzanna Felczynska Teresa Gadzina Janina Jarosz Antoni Mohelicki Ewa Mohelicki Dolores Mrozek Jan Mucha Halina Platek Agnieszka Plonska Anna Przybylek Dariusz Rakowicz Zbigniew Retecki Joanna Rocwa - Zelazko Marian Rózyc Dariusz Sikora Dorota Skotnicki Katarzyna Majkut-Szuta Richard Trzcinski Gerard Wiktor Tom Szynakiewicz 2
POLISH CLUB OF DENVER OGŁOSZENIA KLUBOWE 01 ZEBRANIE CZŁONKÓW Następne zebranie członków odbędzie się w niedzielę 13 marca o godzinie 14:00. Podczas zebrania omówimy ostatni już etap remontu Klubu wejście do budynku oraz pomieszczenie miedzy barem a biblioteką. Zapraszamy do uczestnictwa w zebraniu / The next General Member meeting will take place on Sunday March 13th at 2PM. 02 ZMIANY DO KONSTYTUCJI Podczas zebrania w lutym, członkowie zdecydowali o konieczności uaktualnienia Konstytucji Klubu. Proponowane poprawki: Okres kandydacki dla nowych członkow każdy nowy członek Klubu nabywa prawa do głosowania w sprawach klubowych dopiero po 3 miesiącach od wstąpienia do Klubu i zapłacenia składki; Kandydaci na prezesa oraz vice-prezesa klubu muszą zgłosić swoje kandydatury na te stanowiska na co najmniej 3 miesiące przed wyborami; muszą być pełnoprawnymi członkami Klubu od 6 miesięcy; muszą być obecni na zebraniach Klubu na conajmniej 3 miesiące przed wyborami. Głosowanie w przypadku braku quorum w przypadku potrzeby głosowania nad ważnymi sprawami klubowymi na zebraniu, na którym nie ma Quorum, o zaakceptowaniu lub odrzuceniu wniosku zdecyduje wiekszość głosów osób obecnych na Sali; 05 CZŁONKOSTWO NA 2016 Zapraszamy do odnawiania członkostwa na rok 2016. Członkostwo można odnowić na naszej stronie www.polishclubofdenver.com (zakładka Członkostwo ). Opłatę prosimy wystawic na Polski Klub w Denver i przysyłać czekiem do Klubu na adres: Polski Klub w Denver, CC: Roman Sałata, Dyrektor Członkostwa 3121 W Alameda Ave, Denver CO 80219 lub oplacic PayPal em na naszej stronie www.polishclubofdenver.com 06 DZIEŃ KOBIET W POLSKIM KLUBIE We wtorek 8 marca zapraszamy wszystkie panie do Klubu na Babski Wieczór oraz koncert Agnieszki Kirol. W programie poczęstunek, loteria, oraz wspólne śpiewanie znanych polskich przebojów. Wstep $10, w cenę wliczona jest lampka wina. 03 POLSKI OBIAD Również w niedzielę 13 marca, w godzinach 13:00 do 15:00, w imieniu Szefowej Kuchni, Pani Haliny Płatek, zapraszamy Państwa na tradycyjny polski obiad. Istnieje możliwość kupienia posiłku na wynos / On Sunday March 13th, from 1PM to 3PM, you are invited to the Club for a traditional Polish dinner prepared by our Kitchen Director Halina Platek. 04 BIBLIOTEKA Dyrektor Biblioteki, pani Jolanta Szapiel, przypomina, iż w 2016 biblioteka otwarta jest raz w miesiącu, w każdą druga niedzielę miesiąca. Istnieje jednak możliwość otwarcia biblioteki na życzenie, po wcześniejszym telefonicznym kontakcie z prowadzącą, pod numer 303-502-7265. Więcej informacji na www.polishclubfdenver.com w zakładce Biblioteka. The Polish Club Library is open once a month, every second Sunday of the month. If you d like to request a more convenient date, please make an appointment with our Library Director, Mrs. Jolanta Szapiel at 303-502- 7265. 07 POLISH HERITAGE NIGHT Sobota 12 marca godzina 19:30, mecz koszykówki pomiędzy Washington Wizzard a Denver Nuggets oraz spotkanie z Marcinem Gortatem. Więcej informacji na stronie 12. W niedzielę 13 marca od 11:00 do 18:00 sklep Chicago Market zaprasza Wszystkie Panie na darmowy obiad z Okazji Dnia Kobiet (Chicago Market, 1477 Carr St, Denver, CO 80214) 3
POLISH CLUB OF DENVER 08 10 CZŁOWIEK MAŁEJ WIARY POŚRÓD WIELKIEJ NOCY STAN BORYS W POLSKIM KLUBIE Rozważania Teologiczne z Ks. Dr. Tomaszem Sewerynem. 19 marca, w sobotę, o godz. 18:30 zapraszamy do Klubu na rozważania teologiczne z ks. dr. Tomaszem Sewerynem pod tytułem Człowiek Małej Wiary Pośród Wielkiej Nocy. Ks. Seweryn jest wykładowcą na Papieskim Uniwersytecie JP II w Krakowie, obecnie mieszka w Fort Collins, gdzie posługuje na parafii Świętego Józefa. Wstęp wolny. 11 09 SPOTKANIE Z PRAWNIKIEM IMIGRACYJNYM Wtorek 15 marca, godzina 18:00 w Klubie. Wiecej informacji na stronie 14. Niedziela, 3 kwietnia godzina 16:00 więcej informacji na stronie 14. PIANINO / FORTEPIAN Polski Klub w Denver poszukuje obecnie fortepianu lub pianina. Zainteresowanych donacją lub odsprzedaniem instrumentu prosimy o kontakt z panem Marianem Różycem pod numer 303-457-9779. Polish Club is looking for anyone interested in donating a piano to the Club. 12 KLUBOWE GALERIE Zapraszamy na strony 8 i 10 13 REMONTY W 2015 budynek Polskiego Klubu przeszedł kompleksowy remont wnętrza oraz całkowitą wymianę dachu budynku. Obecnie rozpoczyna się ostatni etap remontu Klubu, a mianowicie remodernizacja wejscia głównego, pomieszczenia pomiędzy barem a biblioteką oraz prace stolarskie w kuchni. 4
14 OFERTA KORZYSTANIA Z SALI DLA ORGANIZACJI POLONIJNYCH W KOLORADO W 2016 istnieje możliwość korzystania z sali klubowej dla innych organizacji polonijnych z Kolorado. W terminach niekolidujących z kalendarzem imprez klubowych, organizacje polonijne mogą nieodpłatnie korzystac z Sali klubowej, zaplecza kuchennego oraz baru. Koszt sprzątania oraz ochrony ponosi organizacja. Zainteresowane organizacje prosimy o kontakt na info@polishclubofdenver.com lub z prezydent Kasią Zak pod numerem 720-233-9213. 15 WYNAJEM SALI KLUBOWEJ DLA CZŁONKÓW POLISH CLUB OF DENVER REKLAMA Sala Polskiego Klubu dostępna jest dla członków na mniejsze lub większe imprezy prywatne takie jak przyjęcia urodzinowe, prywatki, komunie, wesela, seminaria, warsztaty, spotkania networkingowe. Przystępne ceny dla członków Klubu! Możliwość wynajmu samej sali lub pakietu. Nasze pakiety zawierają wszystko co niezbędne do organizacji udanego przyjęcia lub spotkania salę bankietow lub konferencyjną, catering, pełny bar, oprawę muzyczną, obsługę, oraz profesjonalną dekorację stołów i sali. Kontakt w sprawie cen Kasia Zak 720-233-9213 lub info@polishclubofdenver.com The Polish Club of Denver is available for various size private parties such as birthday parties, first communion, weddings, workshops & networking events. Affordable prices! Our event packages include everything you may need to host a flawless party. We offer catering, fully stocked bar, music, table and bar service and professional decor of the venue. We encourage you to make your reservations early. For venue reservations and pricing, please contact Kasia Zak @ 720-233-9213 or info@polishclubofdenver.com 5
POLISH CLUB OF DENVER WIOSNA W KLUBIE! Szanowni Państwo, Witam Państwa wiosennie w imieniu całego Zarządu Polskiego Klubu w Denver. Mamy nadzieję, iż nowy rok przynosi Państwu dużo radości oraz pomyślności. W marcu i kwietniu przygotowaliśmy dla Państwa bardzo bogatą ofertę wydarzeń w Klubie. 8 marca, wtorek zapraszamy wszystkie Panie do Klubu na Doroczny Dzień Kobiet. W tym roku niespodzianka na żywo zaśpiewa dla pań pani Agnieszka Kirol, która przez wiele lat występowała dla publiczności polonijnej w Chicago. Pani Agnieszka mieszka obecnie w Boulder. Serdecznie zapraszamy do wspólnego śpiewania znanych polskich przebojów! Podczas spotkania, można będzie zjeść lekki posiłek, otwarty będzie również bar. Wstęp $10 w cenę wliczona jest lampka wina. 12 marca, w sobotę, zapraszamy Państwa na POLISH HE- RITAGE NIGHT podczas meczu koszykówki pomiędzy Denver Nuggets i Washington Wizzards. Gościem specjalnym będzie nasz rodak pan Marcin Gortat. Bilety do nabycia bezpośrednio przez link: www.nuggetstix.com/polish312 13 marca, w niedzielę, o godz 14:00, zapraszamy na co miesięczne zebranie członkowskie w Klubie. Jednym z tematów bedzie ostatnia faza remontów w Klubie. 15 marca, we wtorek, zapraszamy wszystkich zainteresowanych na piewrsze kwartalne Seminarium z Prawa Imigracyjnego, które poprowadzi adwokat Theresa Vogel z firmy Stern & Curray. Budynek Polskiego Klubu przeszedł kompleksowy remont SŁOWO OD PREZESA KLUBU - Na pierwszym spotkaniu, pani Vogel omówi ogólne zagadnienia związane z wizami imigracyjnymi i nieimigracyjnymi, kwestię zielonych kart, obywatelstwa, jak również możliwości legalnego zatrudnienia obcokrajowców w USA. Będzie możliwość umówienia się na darmową konsultację. Wstęp wolny. Zapraszamy! 19 marca, w sobotę, o godz. 18:30 zapraszamy do Klubu na rozważania teologiczne z ks. dr. Tomaszem Sewerynem pod tytułem Człowiek Małej Wiary Pośród Wielkiej Nocy - Ks. Seweryn jest wykładowcą na Papieskim Uniwersytecie JP II w Krakowie, obecnie mieszka w Fort Collins, gdzie posługuje na parafii Świętego Józefa. Wstęp wolny. 3 kwietnia, w niedzielę, odwiedzi nas legenda polskiej sceny muzycznej - pan Stan Borys. Bilety $25 przy wcześniejszej rezerwacji ( 720.233.9213. lub info@polishclubofdenver.com), lub $30 przy wejściu. W 2015, budynek Polskiego Klubu przeszedł kompleksowy remont. Odniowione zostało wnętrze Klubu, wymieniony został również dach budynku - projekt zfinansowany z odszkodowania od firmy ubezpieczeniowej. Na nadchodzącym zebraniu członków przedstawimy Państwu projekt oraz wycenę ostatniege etapu remontu, a mianowicie wejscia głównego oraz pomieszczenia pomiędzy barem a biblioteką. Zapraszamy do dzielenia się uwagami oraz dyskusji. Wubiegłym miesiącu miałam okazję reprezentować Polski Klub w Denver na konferencji dla młodych działaczy polonijnych Pangea Network Forum w Miami. Spotkanie było okazją do wymiany doświadczeń, pomysłów oraz do nawiązania nowych kontaktów wśród Polonii USA. Pośród mówców byli m. in. przedstawiciele Kongresu 6
POLISH CLUB OF DENVER Pangea Network Forum w Miami Darek Barcikowski Biały Orzeł, Kinga Plich Pangea Magazine, Katarzyna Żak PKD, Grzegorz Fryc Pangea USA Polonii Amerykańskiej, przedstawiciele Rady Polonijnej przy Białym Domu, przedstawiciele polonijnych mediów oraz krajowych, politycy, biznesmeni, przedstawiciele woj. Podkarpackiego, naukowcy, oraz historycy. Po konferencji, miałam przyjemność być gościem 44. Międzynarodowego Balu Polonii w Miami organizowanego co roku przez Amerykański Instytut Kultury Polskiej pod przewodnictwem Lady Blanki Rosenstiel. Bal zrzesza setki przedstawicieli Polonii w USA, gości z Polski oraz wielu Lady Blanka Rosenstiel, Katarzyna Żak, Lech Wałęsa innych zakątków świata. Od wielu lat gośćmi honorowymi balu są były prezydent RP Lech Wałęsa, Ambasador RP w Waszyngtonie Ryszard Schnepf, oraz burmistrz Miami. Zachęcam do śledzenia naszej strony internetowej www.polishclubofdenver.com oraz naszego fanpage a na Facebooku. Pragniemy, aby Klub Polski w Denver był dla Państwa polonijnym domem - miejscem spotkań z innymi polskimi rodzinami, miejscem kultywowania polskich tradycji i języka. Z poważaniem, Katarzyna Żak Leszek Sadowski - polonijny Nowy Dziennik, Michał Lisiecki - tygodnik Wprost, podczas Pangea Forum w Miami 7
POLISH CLUB OF DENVER G A LE R IA : SYLW ESTER Zdjęcia: Jadwiga Bielecki Więcej zdjęć na www.polishclubofdenver.com lub na naszym fanpage u facebook.com/polishclubofdenver 8
POLISH CLUB OF DENVER TRADYCYJNE POLSKIE OBIADY REKLAMA / ADVERTISING Zapraszamy na tradycyjne polskie obiady w Polskim Klubie. Każda druga niedziela miesiąca w godz. 13-16 Serdecznie zapraszamy do reklamowania się w klubowym Magazynie oraz na stronie Polskiego Klubu w Denver. Magazyn wydawany jest w formie drukowanej oraz elektronicznej i trafia do przeszło 2.000 czytelników. Wszystkie reklamy publikowanie w Magazynie są automatycznie publikowane na naszej stronie www.polishclubofdenver.com w dziale Biznesy Polonijne. We would like to invite you to advertise with us in our Magazine and on our web site. Our Magazine is published in print, available on internet, and reaches over 2000 viewers. All ads in Magazine are automatically promoted on the slide show at our web site. REKLAMA 9
POLISH CLUB OF DENVER G A LE R IA : WALENTYNKI Zdjęcia: Jadwiga Bielecki. Więcej zdjęć na www.polishclubofdenver.com lub na naszym fanpage u facebook.com/polishclubofdenver 10
11
POLISH CLUB OF DENVER 12
13
POLISH CLUB OF DENVER CZŁOWIEK MAŁEJ WIARY POŚRÓD WIELKIEJ NOCY Rozważania Teologiczne z Ks. Dr. Tomaszem Sewerynem 19 marca, w sobotę, o godz. 18:30 zapraszamy do Klubu na rozważania teologiczne z ks. dr. Tomaszem Sewerynem pod tytułem Człowiek Małej Wiary Pośród Wielkiej Nocy. Ks. Seweryn jest wykładowcą na Papieskim Uniwersytecie JP II w Krakowie, obecnie mieszka w Fort Collins, gdzie posługuje na parafii Świętego Józefa. Wstęp wolny. 14
POLISH CLUB OF DENVER 15