Kraków, 25 listopada 2009 r. Dział Logistyki LOG.I.271-174/2009 Sekcja Zamówień Publicznych Do uczestników postępowania prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego na dostawę aparatury medycznej tj. napęd akumulatorowy ortopedyczny do zabiegów na kościach drobnych (z zestawem końcówek roboczych) - 1 komplet; Napęd akumulatorowy ortopedyczny do protezoplastyk stawów i zespoleń kości długich (z zestawem końcówek roboczych) - 2 komplety, wraz z uruchomieniem i przeszkoleniem personelu. numer sprawy - 174/ZP/2009 I. Dyrekcja WSS im. L. Rydygiera w Krakowie w związku z prowadzoną procedurą na zamówienie publiczne w trybie przetargu nieograniczonego, numer sprawy 174/ZP/2009, odpowiada na zapytania uczestnika postępowania, o następującej treści: Pytanie 1: Oferujący posiada uniwersalny system napędów do tzw. małej i dużej ortopedii kompatybilny z systemem HALL, o następujących parametrach technicznych: Napęd akumulatorowy ortopedyczny do zabiegów na kościach drobnych (z zestawem końcówek roboczych) - 1 komplet. Rękojeść napędu + pojemnik na akumulator (autoklawowalne) 1 Płynna regulacja prędkości obrotowej. Obroty prawo-lewo, obroty oscylacyjne. Zakres obrotów: - wiercenie min. 0-1500 obr./min - rozwiertak min. 0-500 obr./min 2 Maksymalna prędkość obrotowa napędu 1500 obr/min w trybie wiercenia, kaniulacja maksymalna 6,5m 3 Maksymalny moment obrotowy: - wiercenie 3,7 Nm - rozwiercanie 10,2 Nm - moc wyjściowa min. 169 W 4 Baterie o napieciu 9,6 lub 12 V, czas ładowania max do 40 min 5 Trzy tryby pracy: wiercenie/rozwiercanie, GWINTOWANIE,WKRĘCANIE, wiercenie oscylacyjne; oraz blokada napędu zmieniane przełącznikiem w rękojeści, komora akumulatora zamykana zatrzaskowo (zabezpieczona przez przypadkowym otwarciem dodatkową blokadą), uszczelniona. 6 System wielofunkcyjny współpracujący z różnorodnymi przyłączami mocowanymi w 8 różnych pozycjach względem rękojeści. Min 10 złączek, w tym uchwyt typu Jacobs bezkluczowy 6,5 mm, uchwyt rozwiertaków z redukcją obrotów zwiększającą moment obrotowy do min. 6 Nm, uchwyt kompatybilny do rozwiertaków kanału śródszpikowego AO i innych, uchwyt do wprowadzania drutów Kirschnera w zakresie 1-3 mm, końcówka do wkręcenia śrub o zwiększonym momencie obrotowym. 7 Współpraca z końcówką przezierną dla promieni RTG do blokowania dystalnego gwoździ śródszpikowych. 8 końcówka dynamometryczna w rękojeści do wkręcania śrub 0-250rpm,1,6-2Nm przód,3,5nm tył 9 Uchwyt typu AO/ASIF na wiertła ścięte 10 Uchwyt typu Jacobs z kluczykiem 0,5 6,5 mm do każdego rodzaju wierteł, drutów Kirschnera, śrub Schanza itd. Uchwyt do drutów Kirschnera 11 Uchwyt do drutów średnicy od 0,71 1,6 mm i osobno 2-4mm (mocowanie bez użycia klucza, płynna zmiana kaniulacji) 12 System samozaciskowy zabezpieczający przed wypadaniem drutów Piła oscylacyjna poprzeczna(osobna rękojeść) 13 Płynna regulacja częstotliwości oscylacji min. 0-11 000, skok 4 stopnie, Piła posuwisto zwrotna 0-14500 cpm Ładowarka i moduł zasilający (baterie) Strona 1 z 6
14 Uniwersalna ładowarka 4 stanowiskowa do baterii z systemem monitorowania stanu naładowania baterii akumulatorowych, formatowaniem baterii oraz ich testowania 15 Baterie akumulatorowe 9,6volt NiMH, nieautoklawalne, 1 000 cykli ładowania 4 sztuki wraz z puszkami oraz podajnikami, pojemność 2,1Ah Czy Zamawiający dopuści sprzęt o ww parametrach do uczestnictwa w przetargu? Pytanie 2: Oferujący posiada uniwersalny system napędów do tzw. małej i dużej ortopedii kompatybilny z systemem HALL, o następujących parametrach technicznych: Napęd akumulatorowy ortopedyczny do protezoplastyk stawów i zespoleń kości długich (z zestawem końcówek roboczych) - 2 komplety. 1 Płynna regulacja prędkości obrotowej. Obroty prawo-lewo, obroty oscylacyjne. Zakres obrotów: - wiercenie min. 0-1500 obr./min - rozwiertak 0-500 obr./min przełożenie 3:1 0-300 obr./min przełożenie 5:1 2 Maksymalna prędkość obrotowa napędu w trybie wiercenia 1500 obr./min, kaniulacja maksymalna 6,5 mm 3 Maksymalny moment obrotowy: - wiercenie 3,7Nm - rozwiercanie 15,8 Nm - moc wyjściowa min. 170 W 4 Baterie 9,6 i 12V, czas ładowania max do 40 min 5 Elementy zasilające, elektryczne i napędowe (silnik elektryczny). Znajdują się w rękojeści zabezpieczonej technologia tri-seal z 2009 roku 6 Cztery tryby pracy: wiercenie/rozwiercanie, GWINTOWANIE,WKRĘCANIE, wiercenie oscylacyjne; oraz blokada napędu zmniane przełącznikiem w rękojeści, komora akumulatora zamykana zatrzaskowo (zabezpieczona przez przypadkowym otwarciem dodatkową blokadą), uszczelniona. 7 System wielofunkcyjny współpracujący z różnorodnymi przyłączami mocowanymi w 8 różnych pozycjach względem rękojeści. Min 15 złączek, w tym uchwyt typu Jacobs bezkluczowy 6,5 mm (z blokadą odkręcania), uchwyt rozwiertaków z redukcją obrotów zwiększającą moment obrotowy do min. 13 Nm, uchwyt kompatybilny do rozwiertaków kanału śródszpikowego AO i innych, uchwyt do wprowadzania drutów Kirschnera w zakresie 1-4 mm, końcówka do wkręcenia śrub o zwiększonym momencie obrotowym. 8 Współpraca z końcówką przezierną dla promieni RTG do blokowania dystalnego gwoździ śródszpikowych. 9. Końcówka dynamometryczna zamontowana w rękojeści do wkręcania śrub 0-250rpm,1,6-2Nm przód,3,5nm tył Uchwyty wiertarskie 10 Uchwyt kompatybilny do rozwiertaków kanału śródszpikowego i panewkowego AO 11 Uchwyt typu Jacobs bezkluczowy 0,5 6,5 mm, z blokadą odkręcania przy wstecznych obrotach wiertarki do każdego rodzaju wierteł, drutów Kirschnera, śrub Schanza itd. Uchwyt do drutów Kirschnera 12 Uchwyt do drutów o średnicy od 0,71 4 mm, (mocowanie bez użycie klucza, płynna zmiana kaniulacji) 2 końcówki 13 System samozaciskowy zabezpieczający przed wypadaniem drutów Piła oscylacyjna poprzeczna (rękojeść) 14 Płynna regulacja częstotliwości oscylacji min. 0-11 000 15 Długość końcówki piły min 44mm,skok 4 stopnie 16 Wymienne ostrza (różne rozmiary), dowolne ustawienie ostrza względem uchwytu mocującego 17 Wymiana ostrzy za pomocą szybkozłączki, ostrza do pił poprzecznej i podłużnej po 1 sztuce Końcówka piły posuwisto-zwrotnej(podłużnej) 18 prędkość 0-14500 cykli/minutę Ładowarka, baterie Strona 2 z 6
19 Uniwersalna ładowarka do baterii z systemem monitorowania stanu naładowania baterii akumulatorowych, formatowaniem baterii oraz ich testowania 4stanowiskowa uniwersalna dla napędów do małych i dużych kości vide wyżej 19 Rękojeść wiertarska oraz piła zawierające silnik napędu, elektronikę sterującą. Model 2009r z potrójnym zabezpieczeniem(tri seal) autoklawowalne 20 Baterie nieautoklawalne, bez efektu pamięci, bez efektu samorozładowywania się, min. 1 000 cykli ładowania,9,6 lub 12Volt Ni MH z puszkami oraz podajnikami do sterylnego transferu 21 Pojemność baterii 2,1 Ah lub 1Ah w zależności od rodzaju Czy Zamawiający dopuści sprzęt o ww parametrach do uczestnictwa w przetargu? Pytanie 3: Czy zamawiający może doprecyzować co rozumie przez napięcie robocze min 24,V? Czy chodzi o wartość napięcia jaką posiada bateria zasilająca napęd? Odpowiedź: Napięcie robocze 24 V dotyczy wariantu zasilania kabla. Pytanie 4: Uprzejmie proszę o wyjaśnienie szczegółowe co Zamawiający miał na myśli ppkt2,, Maksymalna prędkość obrotowa napędu bez końcówek min. 18 000 obr.? Odpowiedź: Dot. obrotów napędu bez przełożenia w końcówkach. Pytanie 5: Czy Zamawiający dopuści napęd ortopedyczny do zabiegów na kościach drobnych (z zestawem nasadek roboczych) o następujących parametrach: 1) Zatrzaskowy montaż akumulatorów, nasadek, adapterów i ostrzy, bez użycia dodatkowych narzędzi. Możliwość zasilania napędu akumulatorami sterylnymi i niesterylnymi Metalowa obudowa napędów w postaci rękojeści pistoletowej ze stopów metali nierdzewnych. Silniki bezszczotkowe, nie wymagające konserwacji i smarowania Zabezpieczenie przed przypadkowym uruchomieniem Zabezpieczenie przed przeciążeniem Akumulatory dołączane od dołu rękojeści napędu Sterylizacja - autoklaw, plazma, tlenek etylenu (ETO) 2) Tryb pracy oscylacyjnej (wciśnięte dwa przyciski) Obroty wiercenia lewo/prawo uruchamiane osobnymi przyciskami Obroty wiercenia 0 1500 obr./min na wszystkich nasadkach wiertarskich Obroty wiercenia 0 500 obr./min na wszystkich nasadkach wolnoobrotowych Maksymalny moment obrotowy 2.7Nm na wszystkich nasadkach wiertarskich Maksymalny moment obrotowy 8.1Nm na wszystkich nasadkach wolnoobrotowych Gabaryty: wysokość 137mm, szerokość 34mm, długość 103mm, ciężar 0.58kg Kaniulacja wzdłuż osi napędu 4mm Napęd wiertarski moc 110W Możliwość używania nasadek do różnych typów wierteł i rozwiertaków(16 rodzajów) 3) Ładowarka 4-gniazdowa Ładowarka 4-gniazdowa z funkcją elektronicznej kontroli ładowania akumulatorów, z wyświetlaczem graficznym informującym o stanie ładowani akumulatora, z licznikiem pełnych cykli ładowania danego akumulatora, z analizą stanu akumulatora 4) Akumulatory Możliwość stosowania akumulatorów sterylnych, oraz niesterylnych(montowanych w sterylnej osłonie akumulatora. Napięcie wyjściowe akumulatora 9,6V? 5)Nasadki Uchwyt typu AO/ASIF Nasadka typu Jacobs z kluczykiem do wielkości 6,35mm Nasadki do drutów Kirschnera zapewniające zasięg średnicy drutów od 0,7-3,2 mm Nasadka piła oscylacyjna Oscylacje 0 30.000 cykli/min Skok ostrza (wychylenie kątowe) - 5 stopni Strona 3 z 6
Możliwość ustawienia głowicy z ostrzem w 8 pozycjach (4 płaszczyzny), co 45 (0-360 ) Odpowiedź: Tak, Zamawiający dopuszcza powyższe, ponadto informuje, że ładowarka musi posiadać max czas ładowania 60 minut. Pytanie 6: Czy Zamawiający dopuści napędy akumulatorowe ortopedyczne do protezoplastyk stawów i zespoleń kości długich (z zestawem końcówek roboczych) o następujących parametrach: 1)Napęd wiertarski: Zatrzaskowy montaż akumulatorów, nasadek, adapterów i ostrzy, bez użycia dodatkowych - narzędzi Możliwość zasilania napędów akumulatorami sterylnymi i niesterylnymi Metalowa obudowa napędów w postaci rękojeści pistoletowej ze stopów metali nierdzewnych Silniki bezszczotkowe, nie wymagające konserwacji i smarowania Zabezpieczenie przed przypadkowym uruchomieniem Zabezpieczenie przed przeciążeniem Akumulatory dołączane od dołu rękojeści napędu Mycie ręczne i mechaniczne Autoklawowalne Obroty wiercenia lewo/prawo Wybór miedzy wiertarskim a wolnoobrotowym trybem pracy przełącznikiem w napędzie Obroty wiercenia (DRILL) 0 1200 obr./min na wszystkich nasadkach Obroty frezowania (REAM) 0 270 obr./min na wszystkich nasadkach Maksymalny moment obrotowy 3.8Nm w trybie wiertarskim (DRILL) Maksymalny moment obrotowy 16.7Nm w trybie frezowania (REAM) Kaniulacja wzdłuż osi napędu 4mm Dwa przyciski do uruchamiania obrotów lewo/prawo osobnymi przyciskami oraz oscylacyjny tryb pracy Możliwość użycia nasadek do napędu do różnych typów wierteł I rozwiertaków a także do drutów Kirschnera w zakresie od 0,7-4mm 2) Napęd piła oscylacyjna poprzeczna Zatrzaskowy montaż akumulatorów, nasadek, adapterów i ostrzy, bez użycia dodatkowych - narzędzi Możliwość zasilania napędów akumulatorami sterylnymi i niesterylnymi Metalowa obudowa napędów w postaci rękojeści pistoletowej ze stopów metali nierdzewnych Silniki bezszczotkowe, nie wymagające konserwacji i smarowania Zabezpieczenie przed przypadkowym uruchomieniem Zabezpieczenie przed przeciążeniem Akumulatory dołączane od dołu rękojeści napędu Mycie ręczne i mechaniczne Sterylizacja - autoklaw, tlenek etylenu (ETO), plazma Dwa biegi pracy: STANDARD: 0 10.000 cykli/min SZYBKI: 0 12.000 cykli/min Skok ostrza (wychylenie kątowe) - 5 stopni Możliwość ustawienia głowicy z ostrzem w 8 pozycjach (4 płaszczyzny), co 45 (0-360 ) Do wyboru ponad 160 ostrzy rożnego kształtu, długości i grubości 3) Ładowarka 4-gniazdowa Ładowarka 4-gniazdowa z funkcją elektronicznej kontroli ładowania akumulatorów, z wyświetlaczem graficznym informującym o stanie ładowani akumulatora, z licznikiem pełnych cykli ładowania danego akumulatora, z analizą stanu akumulatora 4) Akumulatory Możliwość stosowania akumulatorów sterylnych, oraz niesterylnych(montowanych w sterylnej osłonie akumulatora. Napięcie wyjściowe akumulatora 9,6V? 5)Nasadki Strona 4 z 6
Nasadki do drutów Kirshnera w zakresie od 0,7-4mm Nasadka uchwyt do rozwiertaków AO Nasadka typu Jacobs z kluczykiem do rozmiaru 6,35mm Odpowiedź: Tak, Zamawiający dopuszcza powyższe, ponadto informuje, że ładowarka musi posiadać max czas ładowania 80 minut. do załącznika nr 1 - napęd akumulatorowy ortopedyczny do zabiegów na kościach drobnych Pytanie 7: Czy Zamawiający wyraża zgodę na ofertę napędu nie wymagającego oddzielnego pojemnika na niesterylizowalny akumulator? Pytanie 8: p. 1 - Czy Zamawiający wyraża zgodę na ofertę napędu o zakresach obrotów 0-1000 obr./min dla wiercenia i 0-250 obr./min dla frezowania? Odpowiedź: dla wiercenia - tak, dla frezowania - nie. Pytanie 9: p.2. - Czy Zamawiający wyraża zgodę na ofertę napędu w którym silnik obraca się z prędkością do 25 000 obr./min? p.2. Czy Zamawiający wyraża zgodę na ofertę napędu, w którym kaniulacja jest dostosowana do pinów o średnicy 4,0 mm, a w związku z tym posiada tolerancję dodatnią otworu wynoszącą co najmniej 4,1 m umożliwiająca łatwe wkładanie dużych pinów?, p.3 Czy Zamawiający wyraża zgodę na ofertę napędu, który dla wiercenia ma moment napędowy o wartości 5 Nm, dla frezowania ( rozwiercania) 19 Nm i moc silnika 220 W? p. 4. - Czy Zamawiający wyraża zgodę na ofertę napędu zasilanego źródłem prądu o napięciu wartości 9,6 V, przy średnim czasie ładowania poniżej 30 minut? p. 6 - Czy Zamawiający wyraża zgodę na ofertę napędu posiadającego parametry przewyższające oczekiwania SIWZ moment rozwiercania 19 Nm, zakres drutów Kirschnera 0,6 do 4,0 mm? p. 13 - Czy Zamawiający wyraża zgodę na ofertę napędu w którym nasadka piły oscylacyjnej osiąga 17 000 cykli/min? p.15 i 16 - Czy Zamawiający oczekuje 4 czy 8 baterii akumulatorowych? do załącznika nr 1 napęd akumulatorowy ortopedyczny do protezoplastyk stawów i zespoleń kości długich Pytanie 10: Czy Zamawiający wyraża zgodę na ofertę napędu nie wymagającego oddzielnego pojemnika na niesterylizowalny akumulator? Pytanie 11: p. 1 - Czy Zamawiający wyraża zgodę na ofertę napędu o zakresach obrotów 0-1000 obr./min dla wiercenia i 0-250 obr./min dla frezowania? Odpowiedź: dla wiercenia - tak, dla frezowania - nie. Pytanie 12: p.2. - Czy Zamawiający wyraża zgodę na ofertę napędu w którym silnik obraca się z prędkością do 25 000 obr./min? p.3 Czy Zamawiający wyraża zgodę na ofertę napędu, który dla wiercenia ma moment napędowy o wartości 5 Nm, dla frezownia ( rozwiercania) 19 Nm i moc silnika 250 W? p. 4. - Czy Zamawiający wyraża zgodę na ofertę napędu zasilanego źródłem prądu o napięciu wartości 9,6 V, przy średnim czasie ładowania poniżej 30 minut? Strona 5 z 6
p. 5. - Czy Zamawiający wyraża zgodę na ofertę napędu, w którym elementy zasilające bateria akumulatorowa, elektronika sterująca wkładane są do specjalnej komory w rękojeści napędu, a hermetycznie zabezpieczony silnik umieszczony w głowicy napędu nie jest wrażliwy na warunki sterylizacji parowej? Pytanie 12: p. 10 Co Zamawiający rozumie pod pojęciem "Uchwyty wiertarskie" w szczególności w odniesieniu do rozwiertaków śródszpikowych i panewkowych, które wymagają głowic i przekładni typu frezerskiego? Odpowiedź: Uchwyty wiertarskie mają być typu AO/ASIF: Jacobs z kluczykiem do każdego rodzaju wierteł, drutów Kirschnera, śrub Schanza. Pytanie 13: p. 12 - Czy Zamawiający wyraża zgodę na ofertę napędu z nasadką do drutów Kirschnera o zakresie średnic 0,6 do 4,0 mm? p. 14 - Czy Zamawiający wyraża zgodę na ofertę oddzielnego napędu piły oscylacyjnej z ustawianym co 45 stopni położeniem głowicy, zatrzaskowym mocowaniem ostrza i częstością oscylacji regulowaną w zakresie 0-15 00 cykli/min? Pytanie 14: Czy Zamawiający wyraża zgodę na ofertę napędu o zasilaniu przez akumulatory o pojemności ok 2 Ah i opcją zasilania sieciowego? Odpowiedź: Zasilanie tylko przez akumulatory. II. Zamawiający informuje, że Wykonawca zobowiązany jest dołączyć do oferty wypełniony załącznik nr 4 warunki gwarancji i serwisu. III. Zamawiający działając na podstawie art. 12a ust. 1 ustawy - Prawo zamówień publicznych przedłuża termin składania ofert w celu uwzględnienia w ofertach zmian wynikających z przedstawionych powyżej wyjaśnień i modyfikacji treści ogłoszenia i Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia: Termin składania ofert : 01.12.2009 r. godz. 11.00, Termin otwarcia ofert : 01.12.2009 r. godz. 11.30 (pokój 15b). IV. Zamawiający zgodnie z art. 38 ust. 4a pkt. 1 ustawy Prawo Zamówień Publicznych zamieszcza ogłoszenie o zmianie ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych w zakresie zmiany terminu składania i otwarcia ofert. V. Przedstawione powyżej wyjaśnienie zostaje przekazane wszystkim uczestnikom postępowania, którym przekazano Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia oraz umieszczone na stronie internetowej Szpitala www.rydygierkrakow.pl/umowy. Pozostałe warunki postępowania pozostają bez zmian. Strona 6 z 6