Załącznik nr 4 do zarządzenia Nr 84/2013 Rektora UMCS POŚWIADCZANIE BIEGŁOŚCI JĘZYKOWEJ na podstawie CERTYFIKATÓW JĘZYKOWYCH ( skróty nazw certyfikatów na jasnoniebiesko ) PRZELICZNIKOWA TABELA OCEN Język Poziom B2 Nazwa certyfikatu Ocena Poziom C1 Nazwa certyfikatu Ocena Poziom C2 Nazwa certyfikatu Ocena angielski 1) Cambridge First Certificate in English (FCE) 1) Cambridge Certificate in Advanced English (CAE) 1) Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE) 2) Test of English as a Foreign Language (TOEFL) 2) Test of English as a Foreign Language (TOEFL) 2) Test of English as a Foreign Language (TOEFL) pisemny PBT: 544 559 = b. dobry 527 543 = dobry plus 510 526 = dobry pisemny PBT: 587 599 = b. dobry 574 586 = dobry plus 560 573 = dobry pisemny PBT: 652 677 = b. dobry 626 651 = dobry plus 600 625 = dobry komputerowy CBT: 206 218 = b. dobry 193 205 = dobry plus 180 192 = dobry komputerowy CBT: 240 249 = b. dobry 230 239 = dobry plus 220 229 = dobry komputerowy CBT: 284 300 = b. dobry 267 283 = dobry plus 250 266 = dobry ibt: ibt: ibt:
77 82 = b. dobry 71 76 = dobry plus 64 70 = dobry 95 99 = b. dobry 89 94 = dobry plus 83 88 = dobry 114 120 = b. dobry 107 113 = dobry plus 100 106 = dobry 3) Test of English for International Communication (TOEIC) 837 879 = b. dobry 794 836 = dobry plus 750 793 = dobry 3) Test of English for International Communication (TOEIC) 954 990 = b. dobry 917 953 = dobry plus 880 916 = dobry ------------------------ 4a) telc English B2 1 (90%) = b. dobry 2 (80%) = dobry plus 3 (70%) = dobry 4 (60%) = dostateczny plus 4b) telc English B2 Business very good (90%) = b. dobry good (80%) = dobry plus satisfactory (70%) = dobry pass (60%) = dostateczny plus 4c) telc English B2 Technical very good (90%) = b. dobry good (80%) = dobry plus satisfactory (70%) = dobry pass (60%) = dostateczny plus 4d) telc English B2 School very good (90%) = b. dobry good (80%) = dobry plus satisfactory (70%) = dobry pass (60%) = dostateczny plus 4) telc English C1 A (90%) = b. dobry B (80%) = dobry plus C (70%) = dobry D (60%) = dostateczny plus -------------------------
egzaminy dualne B1/B2 (wszystkie) egzaminy dualne B2/C1 (wszystkie) 75 100 = B2 75 100 = C1 ------------------------- 93 100 = b. dobry 93 100 = b. dobry 84 92 = dobry plus 84 100 = dobry plus 75 83 = dobry 75 83 = dobry 35 74 = B1 35 74 = B2 62 74 = b. dobry 62 74 = b. dobry 49 61 = dobry plus 49 61 = dobry plus 35 48 = dobry 35 48 = dobry 5 a) Pearson Tests of English GENERAL (PTE GENERAL) Distinction = b. dobry Merit = dobry plus 5 b) Pearson Tests of English ACADEMIC (PTE ACADEMIC) (59 75) 71 75 = b. dobry 65 70 = dobry plus 59 64 = dobry 5) Pearson Tests of English GENERAL (PTE GENERAL) Distinction = b. dobry Merit = dobry plus 5 b) Pearson Tests of English ACADEMIC (PTE ACADEMIC) (76 84) 82 84 = b. dobry 79 81 = dobry plus 76 78 = dobry 5) Pearson Tests of English GENERAL (PTE GENERAL) Distinction = b. dobry Merit = dobry plus 5 b) Pearson Tests of English ACADEMIC (PTE ACADEMIC) (85 90) 89 90 = b. dobry 87 88 = dobry plus 85 86 = dobry 6) City & Guilds International ESOL (C&G ESOL) First Class Pass = b. dobry 6) City & Guilds International ESOL (C&G ESOL) First Class Pass = b. dobry 6) City & Guilds International ESOL (C&G ESOL) First Class Pass = b. dobry 7) Test of Legal English Skills (TOLES) 7) Test of Legal English Skills (TOLES) ------------------------
86 100% = b. dobry 71 85 % = dobry plus 56-70 % = dobry 41 55% = dostateczny plus 451 500 = b. dobry 401 450 = dobry plus 301 400 = dobry 201 300 = dostateczny plus 8) International Legal English Certificate (ILEC) Pass (50 69%) 60 69% = b. dobry 50 59% = dobry 8) International Legal English Certificate (ILEC) Pass with Merit (80 100%) = b.dobry Pass (70 79%) = dobry ------------------------ 9) International Certificate in Financial English (ICFE) Pass (50-69%) wyższe procenty C1 60 69% = b. dobry 50 59% = dobry 9) International Certificate in Financial English (ICFE) Pass with Merit (80 100%) = b.dobry Pass (70 79%) = dobry ------------------------ 10) Business English Certificate Vantage (BEC) / Cambridge English: Business Vantage 10) Business English Certificate Higher (BEC) / Cambridge English: Business Higher ------------------------- 11) LCCI International Qualifications English for Business (LCCI EfB) English for Tourism (LCCI EfT) Distinction = b. dobry Credit = dobry plus 11) LCCI International Qualifications English for Business (LCCI EfB) English for Tourism (LCCI EfT) Distinction = b. dobry Credit = dobry plus 11) LCCI International Qualifications English for Business (LCCI EfB) English for Tourism (LCCI EfT) Distinction = b. dobry Credit = dobry
----------------------- 12) Certificate in English for International Business and Trade (CEIBT) Pass with Distinction = b. dobry ------------------------- 13) Business Language Testing System (BULATS) (60-74 pkt) 13) Business Language Testing System (BULATS) (75-89 pkt) 13) Business Language Testing System (BULATS) (90-100 pkt) 70-74 = b. dobry 65-69 = dobry plus 60-64 = dobry 85-89 = b. dobry 80-84 = dobry plus 75-79 = dobry 98-100 = b. dobry 94-97 = dobry plus 90-93 = dobry 14) International English Language Testing System (IELTS) 6 = b. dobry 5,5 = dobry plus 5 (borderline B1/B2) = dobry <4,5 = dostateczny plus> 14) International English Language Testing System (IELTS) 7,5 = b. dobry 7 = dobry plus 6,5 = dobry 14) International English Language Testing System (IELTS) 9 = b. dobry 8,5 = dobry plus 8 (borderline C1/C2) = dobry francuski 1) Diplôme d Etudes en Langue Française (DELF) B2 86-100 = b. dobry 70-85 = dobry plus 50-69 = dobry 1) Diplôme Approfondi de la Langue Française (DALF) C1 86-100 = b. dobry 70-85 = dobry plus 50-69 = dobry 1) Diplôme Approfondi de la Langue Française (DALF) C2 86-100 = b. dobry 70-85 = dobry plus 50-69 = dobry 2) Diplôme de Langue Française (DL) Très bien = b. dobry Bien = dobry plus Assez bien = dobry 2) Diplôme Supérieur d Etudes Françaises Modernes (DS) Très bien = b. dobry Bien = dobry plus Assez bien = dobry 2) Diplôme des Hautes Études Françaises (DHEF) Très bien = b. dobry Bien = dobry plus Assez bien = dobry
3) telc Français B2 Très bien = b. dobry Bien = dobry plus Assez bien = dobry Passable = dostateczny plus --------------------------- ------------------------------- hiszpański 1) Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) Nivel B2 (antes Intermedio) 90-100 = bardzo dobry 80-89 = dobry plus 70-79 = dobry 1) Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) Nivel C1 90-100 = bardzo dobry 80-89 = dobry plus 70-79 = dobry Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) Nivel C2 (antes Superior) 90-100 = bardzo dobry 80-89 = dobry plus 70-79 = dobry 2a) telc Español B2 Sobresaliente (90%) = b. dobry Notable (80%) = dobry plus Bien (70%) = dobry Aprobado (60%) = dostateczny plus 2b) telc Español B2 Escuela Sobresaliente (90%) = b. dobry Notable (80%) = dobry plus Bien (70%) = dobry Aprobado (60%) = dostateczny plus niemiecki 1) Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF) - średnia czterech ocen TDN jest mniejsza od 4.0 = b. dobry 1) Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF) - średnia czterech ocen TDN jest równa lub większa od 4.0 = b. dobry ----------------------- 2) Goethe Zertifikat (GZ) B2 90-100 (sehr gut) = b.dobry 80-89 (gut) = dobry plus 70-79 (befriedigend) = dobry 2) Goethe Zertifikat (GZ) C1 (Zentrale Mittelstufenprüfung ) Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP) - 2) Goethe Zertifikat (GZ) C2 (Großes Deutsches Sprachdiplom) od 1. 01. 2012 zastępuje dotychczasowe: - Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP)
60-69 (ausreichend) = dostateczny plus 3) Zertifikat Deutsch für den Beruf (ZDfB) 90-100 (sehr gut) = b. dobry 80-89 (gut) = dobry plus 70-79 (befriedigend) = dobry 60-69 (ausreichend) = dostateczny plus do 1. 09. 2007 (dyplomy nie tracą ważności) Goethe Zertifikat C1 i ZMP: 90-100 (sehr gut) = b.dobry 80-89,5 (gut) = dobry plus 70-79,5 (befriedigend) = dobry 60-69,5 (ausreichend) = dostateczny plus 3) Prüfung Wirtschaftsdeutsch International (PWD) (Goethe Institut+ Deutscher Industrieund Handelskammertag (DIHK) + Carl Duisberg Centren (CDC) 92-100 (sehr gut [1]) = b. dobry 81 - mniej niż 92 (gut [2]) = dobry plus 67 - mniej niż 81 (befriedigend [3]) = dobry 50 - mniej niż 67 (ausreichend [4]) dostateczny plus - Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS) - Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS) Goethe Zertifikat C2 (GDS) 90-100 (sehr gut) = b.dobry 80-89 (gut) = dobry plus 70-79 (befriedigend) = dobry 60-69 (ausreichend) = dostateczny plus ZOP: punktacja tak jak Goethe Zertifikat C2 KDS: 100-120 (sehr gut) = b.dobry 80-99,99 (gut) = dobry plus 60-79,99 (befriedigend) = dobry GDS: 130 156 (sehr gut) = b.dobry 104-129,99 (gut) = dobry plus 78-103,99 (befriedigend) = dobry ---------------------------------
4) Ősterreichisches Sprachdiplom für Deutsch: ÖSD B2 Mittelstufe Deutsch 90-100= b. dobry 80-89 = dobry plus 70-79 = dobry 60-69 = dostateczny plus 5a) telc Deutsch B2 (Zertifikat Deutsch Plus) sehr gut (90%) = b. dobry gut (80%) = dobry plus befriedigend (70%) = dobry ausreichend (60%) = dostateczny plus 5b) telc Deutsch B2+ Beruf ( Zertifikat Deutsch für den Beruf) sehr gut (90%) = b. dobry gut (80%) = dobry plus befriedigend (70%)= dobry ausreichend (60%) = dostateczny plus 6) Deutsches Sprachdiplom (DSD) der Kulturministerkonferenz (KMK) der Länder Stufe II - wynik nie przekroczył 60% DSD=> B2 b. dobry 7) Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH) (Hochschulrektorenkonferenz) 57% - 66% DSH => B2 b. dobry 4) Österreichisches Sprachdiplom für Deutsch: ÖSD C1 Oberstufe Deutsch 90-100 = b. dobry 80-89 = dobry plus 70-79 = dobry 60-69 = dostateczny plus 5a) telc Deutsch C1 297-330 (90%) = b. dobry 264-296 (80%) = dobry plus 231-263 (70%) = dobry 199-230 (60%) = dostateczny plus 5b) telc Deutsch C1 Hochschule sehr gut (90%) = b. dobry gut (80%) = dobry plus befriedigend (70%) = dobry ausreichend (60%) = dostateczny plus 6) Deutsches Sprachdiplom (DSD) der Kulturministerkonferenz (KMK) der Länder Stufe II - wynik przekroczył 60% DSD => C1 b. dobry 7) Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH) (Hochschulrektorenkonferenz) 67% - 81% DSH=> C1 b. dobry 4) Ősterreichisches Sprachdiplom für Deutsch: ÖDS C2 Wirtschaftssprache Deutsch 144-160 = b.dobry 128-143 = dobry plus 112-127 = dobry 96-111 = dostateczny plus 5) telc Deutsch C2 sehr gut (90%) = b. dobry gut (80%) = dobry plus befriedigend (70%) = dobry ausreichend (60%) = dostateczny plus 7) Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH) (Hochschulrektorenkonferenz) 82% - 100% - DSH => C2 b. dobry rosyjski 1) TRKI 2 (TORFL 2) 1) TRKI 3 (TORFL 3) 1) TRKI 4 (TORFL 4)
2) Russkij jazyk povsednevnogo obščenija - postporogovyj uroven (vantage) (РЯПО / RJPO) 2) Russkij jazyk povsednevnogo obščenija - uroven professionalnogo vladenija (effective operational proficiency) (РЯПО / RJPO) 2) Russkij jazyk povsednevnogo obščenija - uroven nositela jazyka (mastery) (РЯПО / RJPO) 3) Russkij jazyk. Delovoje obščenije. Biznes. Kommercija. Srednij (vantage) (РЯДО БК / RJDO BK) 4) Russkij jazyk w mezdunarodnom turistskom biznese RET-3 (РЯМТБ) 5) telc Russkij jazyk B2 (telc Pyccкий язык B2) Отлично (90%) = b. dobry Xорошо (80%) = dobry plus 3) Russkij jazyk. Delovoje obščenije. Biznes. Kommercija. Prodvinutyj (effective operational proficiency) (РЯДО БК / RJDO BK) -------------------------------- --------------------------------- ------------------------ --------------------------- -----------------------------
Удовлетворительно (70%) = dobry Сдан (60%) = dostateczny plus włoski 1) Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello 3 (CELI 3) 1) Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello 4 (CELI 4) 1) Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello 5 (CELI 5) 2) Certificazione di Italiano come Lingua Straniera Due (CILS 2) 91-100 = b. dobry 81-90 = dobry plus 71-80 = dobry 60-70 = dostateczny plus 2) Certificazione di Italiano come Lingua Straniera Tre (CILS 3) 91-100 = b. dobry 81-90 = dobry plus 71-80 = dobry 60-70 = dostateczny plus 2) Certificazione di Italiano come Lingua Straniera Quattro (CILS 4) 91-100 = b. dobry 81-90 = dobry plus 71-80 = dobry 60-70 = dostateczny plus 3) Diploma Intermedio di Lingua Italiana "Firenze" AIL (DILI) B2 91-100 (A ottimo ) = b. dobry 81-90 (B molto buono ) = dobry plus 71-80 (C buono )= dobry 60-70 (D suffiziente )= dostateczny plus 3) Diploma Avanzato di Lingua Italiana "Firenze" AIL (DALI) C1 91-100 (A ottimo ) = b. dobry 81-90 (B molto buono ) = dobry plus 71-80 (C buono )= dobry 60-70 (D suffiziente )= dostateczny plus 3) Diploma Avanzato di Lingua Italiana "Firenze" AIL (DALI) C2 91-100 (A ottimo ) = b. dobry 81-90 (B molto buono ) = dobry plus 71-80 (C buono )= dobry 60-70 (D suffiziente )= dostateczny plus 4) Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri (PLIDA) B2 (120 pkt max z całości) 4) Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri (PLIDA) C1 (120 pkt max z całości) 4) Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri (PLIDA) C2 (120 pkt max z całości) 108 pkt (90%) = b. dobry 90 pkt (75%) = dobry plus 72 pkt (60%) = dobry 108 pkt (90%) = b. dobry 90 pkt (75%) = dobry plus 72 pkt (60%) = dobry 108 pkt (90%) = b. dobry 90 pkt (75%) = dobry plus 72 pkt (60%) = dobry (30 pkt max z każdej z 4 części) 27 pkt (90%) = b. dobry 22,5 pkt (75%) = dobry plus 18 pkt (60%) = dobry (30 pkt max z każdej z 4 części) 27 pkt (90%) = b. dobry 22,5 pkt (75%) = dobry plus 18 pkt (60%) = dobry (30 pkt max z każdej z 4 części) 27 pkt (90%) = b. dobry 22,5 pkt (75%) = dobry plus 18 pkt (60%) = dobry
5) telc Italiano B2 Ottimo (90%) = b. dobry Buono (80%) = dobry plus Discreto (80%) = dobry Sufficiente (60%) = dostateczny plus ukraiński 1) certyfikat biegłości językowej Uniwersytetu Warszawskiego (CBJ-UW) B2 180 200 pkt (90%) = b. dobry 160 179 pkt (80%) = dobry plus 140 159 pkt (70%) = dobry 120 139 pkt (60%) = dostateczny plus 1) certyfikat biegłości językowej Uniwersytetu Warszawskiego (CBJ-UW) C1 90-100% = b. dobry 80-89% = dobry plus 70-79% = dobry 60-69% = dostateczny plus czeski 1) Certifikovaná zkouška z češtiny pro cizince (Czech Language Certificate Exam) CCE B2 135 150 pkt (90%) = b. dobry 120 134 pkt (80%) = dobry plus 105 119 pkt (70%) = dobry 90-104 pkt (60%) = dostateczny plus 1) Certifikovaná zkouška z češtiny pro cizince (Czech Language Certificate Exam) CCE C1 135 150 pkt (90%) = b. dobry 120 134 pkt (80%) = dobry plus 105 119 pkt (70%) = dobry 90-104 pkt (60%) = dostateczny plus -------------------------------- 2a) Státní jazyková zkouška překladatelská bardzo dobry 2b) Státní jazyková zkouška tlumočnická bardzo dobry szwedzki B2 C1 C2
Hörförstâelse (słuchanie) Läsförståelse (czytanie) Muntlig uppgift (mówienie) Skriftlig uppgift (pisanie) 1) SWEDEX B2 21 25 pkt = 5.0 16 20 pkt = 4.5 13 15 pkt = 4.0 22 25 pkt = 5.0 18 21 pkt = 4.5 15 27 pkt = 4.0 AAAA / AAAB (max jedno B) = 5.0 AABB / ABBB / BBBB = 4.5 AAAC / AABC / ABBC / BBBC (max jedno C) = 4.0 AAA / AAB (max jedno B) = 5.0 ABB / BBB / = 4.5 AAC / ABC / BBC (max jedno C) = 4.0 ------------------------------- ------------------------------- średnia arytm.: 4,75 5,00 = b. dobry 4,25 4,74 = dobry plus 4,00 4,24 = dobry ------------------------ 2) Test i svenska för universitetsoch högskolestudier (TISUS) godkänd (pass) = 5.0 -------------------------- portugalski (wersja europejska) 1) Diploma Intermédio de Português Língua Estrangeira (DIPLE) B2 85 100 (muito bom) = b. dobry 70 84 (bom) = dobry plus 55 69 (suficiente) = dobry 1) Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira (DAPLE) C1 85 100 (muito bom) = b. dobry 70 84 (bom) = dobry plus 55 69 (suficiente) = dobry 1) Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira (DUPLE) C2 85 100 (muito bom)= b. dobry 70 84 (bom) = dobry 55 69 (suficiente) = dostateczny