Is it possible to combine beauty with advantages for the user? Why should we be surrounded by ordinary objects? Just because they are meant for simple applications? Can the idea of the environmental protection be fulfilled without lofty slogans but just because it is important? We should take one step further and start from the beginning. The team of constructors and designers from ES-SYSTEM used advanced tools but at the beginning there is always only a piece of paper, a pencil and pure pleasure of creation: a search for non-complicated solutions, harmony of all features and functions; ideas for various applications but one shape, simple use but attractive design, advanced technologies but rational price, saving material and time of installation. System Space is different. It represents return to the roots of form s simplicity and at the same time offers multidimensional range of applications. It is a combination of form s minimalism, mature constructional solutions and wisely used materials. Space means an expanse for unbounded architectural design, comfort of use and a pleasure of working in a well illuminated interior. Common can be exceptional. Bogusław Pilszczek Chief of Constructors and Designers Team
Czy można łączyć piękno z zaletami dla użytkownika? Dlaczego mają nas otaczać pospolite rzeczy? Czy tylko dlatego, że są przeznaczone do prostych zastosowań? Czy można urzeczywistnić w praktyce ideę ochrony środowiska, bez wzniosłych haseł, tylko tak po prostu, dlatego że jest to ważne? Trzeba zrobić krok dalej i zacząć od nowa. Zespół konstruktorów i projektantów ES-SYSTEM użył zaawansowanych narzędzi, ale na początku była tylko kartka papieru, ołówek i przyjemność tworzenia. Poszukiwanie prostych rozwiązań, harmonii wszystkich cech i funkcji. Pomysły na elastyczność zastosowań i jeden kształt, prostotę eksploatacji i atrakcyjność wzornictwa, zaawansowane technologie i racjonalną cenę, oszczędność materiału i czas montażu. System Space jest inny. Wraca do korzeni prostoty formy, a zarazem buduje wielowymiarowy wachlarz zastosowań. Jest połączeniem minimalizmu formy, dojrzałych rozwiązań konstrukcyjnych oraz dobrze użytych materiałów. Space to przestrzeń do swobodnego projektowania, komfort eksploatacji, przyjemności pracy w dobrze oświetlonym wnętrzu. Powszechne może być wyjątkowe. Bogusław Pilszczek Szef zespołu konstruktorów i projektantów
IP 4 AxBxC 4592000 SP1.414 PA 3,60 8592100 SP1.414 PA AW 4,30 AW wersja awaryjna / emergency version 4592000 583x583 Oprawa dostropowa do zamontowania w stropie G/K lub do układania na ruszcie stropów modułowych. montaż do stropu G/K za pomocą 4 sprężyn (w komplecie) obudowa wykonana w całości z poliwęglanu w kolorze białym odbłyśnik i raster lamelkowy z poliwęglanu metalizowany dyfuzor przeźroczysty zamyka oprawę czterema klipsami wersja awaryjna wyrób posiada atest higieniczny Państwowego Zakładu Higieny Luminaire for recessed installation in plasterboard false ceilings or grid-system modular ceilings. mounting in plasterboard ceiling by the means of 4 springs (included) housing of white PC reflector and lamella louvre of metallised PC transparent diffuser closes the luminaire with four clips emergency version product obtained the Hygienic Certificate of the National Institute of Hygiene
standard standard
IP 4 AxBxC 4592006 SP2.414 PA 3,60 8592106 SP2.414 PA AW 4,30 AW wersja awaryjna / emergency version 583x583 Oprawa dostropowa do zamontowania w stropie G/K lub do układania na ruszcie stropów modułowych. montaż do stropu G/K za pomocą 4 sprężyn (w komplecie) obudowa wykonana w całości z poliwęglanu, lakierowana w kolorze srebrnym odbłyśnik i raster lamelkowy z poliwęglanu metalizowany dyfuzor przeźroczysty zamyka oprawę czterema klipsami wersja awaryjna wyrób posiada atest higieniczny Państwowego Zakładu Higieny Luminaire for recessed installation in plasterboard false ceilings or grid-system modular ceilings. mounting in plasterboard ceiling by the means of 4 springs (included) housing of PC painted silver reflector and lamella louvre of metallised PC transparent diffuser closes the luminaire with four clips emergency version product obtained the Hygienic Certificate of the National Institute of Hygiene
o krok dalej one step further
IP 4 AxBxC 4592206 SP3.414 PA / LED RED + LED 4,20 4592216 SP3.414 PA / LED GREEN + LED 4,20 4592226 SP3.414 PA / LED BLUE + LED 4,20 4592236 SP3.414 PA / LED RGB + LED 4,80 583x583 Oprawa dostropowa do zamontowania w stropie G/K lub do układania na ruszcie stropów modułowych. montaż do stropu G/K za pomocą 4 sprężyn (w komplecie) obudowa wykonana w całości z poliwęglanu, lakierowana w kolorze srebrnym odbłyśnik i raster lamelkowy z poliwęglanu metalizowany dyfuzor przeźroczysty zamyka oprawę czterema klipsami środkowy pasek dyfuzora rozświetlony za pomocą LED Luminaire for recessed installation in plasterboard false ceilings or grid-system modular ceilings. mounting in plasterboard ceiling by the means of 4 springs (included) housing of PC painted silver reflector and lamella louvre of metallised PC transparent diffuser closes the luminaire with four clips middle strip of diffuser illuminated with LED
kolor bez granic limitless colours
IP 4 AxBxC 4592306 SP4.414 PA 3,65 8592306 SP4.414 PA AW 4,35 AW wersja awaryjna / emergency version 583x583 Oprawa dostropowa do zamontowania w stropie G/K lub do układania na ruszcie stropów modułowych. montaż do stropu G/K za pomocą 4 sprężyn (w komplecie) obudowa wykonana w całości z poliwęglanu, lakierowana w kolorze srebrnym odbłyśnik z poliwęglanu metalizowany dyfuzor przeźroczysty zamyka oprawę czterema klipsami raster lamelkowy lakierowany w kolorze srebrnym wersja awaryjna Luminaire for recessed installation in plasterboard false ceilings or grid-system modular ceilings. mounting in plasterboard ceiling by the means of 4 springs (included) housing of PC painted silver reflector of metallised PC transparent diffuser closes the luminaire with four clips lamella louvre painted silver emergency version 10
szlachetność refined 11
IP 4 AxBxC 4592400 SP5.414 PA 3,50 8592400 SP5.414 PA AW 4,20 AW wersja awaryjna / emergency version 583x583 Oprawa dostropowa do zamontowania w stropie G/K lub do układania na ruszcie stropów modułowych. montaż do stropu G/K za pomocą 4 sprężyn (w komplecie) obudowa wykonana w całości z poliwęglanu w kolorze białym odbłyśnik i specjalny raster lamelkowy z poliwęglanu metalizowany dyfuzor przeźroczysty zamyka oprawę czterema klipsami sprawność > 70% wersja awaryjna Luminaire for recessed installation in plasterboard false ceilings or grid-system modular ceilings. mounting in plasterboard ceiling by the means of four springs (included) housing of white PC reflector and special lamella louvre of metallised PC transparent diffuser closes the luminaire with 4 clips efficiency >70% emergency version 12
pełna harmonia full harmony 13
IP 4 AxBxC 4593000 SP6.414 DO 3,40 8593100 SP6.414 DO AW 4,10 AW wersja awaryjna / emergency version 583x583 Oprawa dostropowa do zamontowania w stropie G/K lub do układania na ruszcie stropów modułowych. montaż do stropu G/K za pomocą 4 sprężyn (w komplecie) obudowa wykonana w całości z poliwęglanu w kolorze białym odbłyśnik z poliwęglanu w kolorze białym dyfuzor opalizowany zamyka oprawę czterema klipsami wersja awaryjna wyrób posiada atest higieniczny Państwowego Zakładu Higieny Luminaire for recessed installation in plasterboard false ceilings or grid-system modular ceilings. mounting in plasterboard ceiling by the means of 4 springs (included) housing of white PC reflector of white PC opal diffuser closes the luminaire with four clips emergency version product obtained the Hygienic Certificate of the National Institute of Hygiene 14
miękkie światło soft light 15
IP 4 AxBxC 4594000 SP7.414 DT 3,40 8594100 SP7.414 DT AW 4,10 AW wersja awaryjna / emergency version 583x583 Oprawa dostropowa do zamontowania w stropie G/K lub do układania na ruszcie stropów modułowych. montaż do stropu G/K za pomocą 4 sprężyn obudowa wykonana w całości z poliwęglanu w kolorze białym odbłyśnik z poliwęglanu metalizowany dyfuzor przeźroczysty zamyka oprawę czterema klipsami sprawność > 78% wersja awaryjna wyrób posiada atest higieniczny Państwowego Zakładu Higieny Luminaire for recessed installation in plasterboard false ceilings or grid-system modular ceilings. mounting in plasterboard ceiling by the means of 4 springs (included) housing of white PC reflector of metallised PC transparent diffuser closes the luminaire with four clips efficiency >78% emergency version product obtained the Hygienic Certificate of the National Institute of Hygiene 16
wysoka sprawność high efficiency 17
IP 4 AxBxC 4593200 SP8.414 DPR 3,40 8593200 SP8.414 DPR AW 4,10 AW wersja awaryjna / emergency version 583x583 Oprawa dostropowa do zamontowania w stropie G/K lub do układania na ruszcie stropów modułowych. montaż do stropu G/K za pomocą 4 sprężyn (w komplecie) obudowa wykonana w całości z poliwęglanu w kolorze białym odbłyśnik z poliwęglanu metalizowany dyfuzor mikropryzmatyczny zamyka oprawę czterema klipsami wersja awaryjna Luminaire for recessed installation in plasterboard false ceilings or grid-system modular ceilings. mounting in plasterboard ceiling by the means of 4 springs (included) housing of white PC reflector of metallised PC microprismatic diffuser closes the luminaire with four clips emergency version 18
niska luminancja low luminance 19
IP 4 AxBxC 5605000 SP9.LED 40xLED 1W 596x596x70 5,60 583x583 Oprawa dostropowa do zamontowania w stropie G/K lub do układania na ruszcie stropów modułowych. montaż do stropu G/K za pomocą 4 sprężyn (w komplecie) obudowa wykonana w całości z poliwęglanu w kolorze białym odbłyśnik z poliwęglanu metalizowany dyfuzor przeźroczysty zamyka oprawę czterema klipsami Luminaire for recessed installation in plasterboard false ceilings or grid-system modular ceilings. mounting in plasterboard ceiling by the means of 4 springs (included) housing of white PC reflector of metallised PC transparent diffuser closes the luminaire with four clips 20
technologia LED LED technology 21
I N D E X KOD / CODE 4592000 4592006 4592206 4592216 4592226 4592306 4592400 4593000 4593200 4594000 5605000 8592100 8592106 8592306 8592400 8593100 8593200 8594100 STRONA / PAGE 4 6 8 8 8 10 12 14 18 16 20 4 6 10 12 14 18 16 IP 4 Stopień zabezpieczenia obudowy Level of Ingress Protection IP 4 Zgodność z normami europejskimi Conformity with the European Standards IP 4 Klasa ochronności I Safety Class I IP 4 Możliwość montażu na podłożu palnym Suitable for installation on flammable surface Certfikat zgodności wyrobu z normami EN European Norms Electrical Certification ES-SYSTEM S.A 30-701 KRAKÓW, ul. Przemysłowa 2 tel. +48(0)12 656 36 33, +48(0)12 295 80 00 fax +48(0)12 656 36 49 essystem@essystem.pl www.essystem.pl ODDZIAŁ GDAŃSK tel. (058) 345 23 45, gdansk@essystem.pl ODDZIAŁ ŁÓDŹ tel. (042) 633 60 13, lodz@essystem.pl ODDZIAŁ MAZURY tel. (087) 429 96 30 do 38, mazury@essystem.pl ODDZIAŁ POZNAŃ tel. (061) 851 80 89, poznan@essystem.pl ODDZIAŁ RZESZÓW tel. (017) 850 82 30, rzeszow@essystem.pl ODDZIAŁ ŚLĄSK tel. (032) 339 31 56, slask@essystem.pl ODDZIAŁ WARSZAWA tel. (022) 334 63 30 do 35, warszawa@essystem.pl ODDZIAŁ WROCŁAW tel. (071) 782 82 98, wroclaw@essystem.pl ES-SYSTEM SCANDINAVIA AB tel. +46 (0)8 585 000 35, info@essystem.se, www.essystem.se