Cvetke Janeza Pavla II. Zbral Janusz Poniewierski
Naslov izvitnika Kwiatki Jana Pawła II Wydawnictwo Znak; Kraków 2005 za Slovenijo Ognjišče d.o.o., Koper Cvetke Janeza Pavla II. Zbral in uredil Janusz Poniewierski Ideja in sodelovanje Jan Turnau Prevod Olga Križnar Lektura Berta Golob in Silvester Čuk Fotografije arhiv založbe Ognjišče in Reuters Izbor in priprava fotografij Marko Čuk Oblikovanje ovitka Benjamin Pezdir Prelom Matjaž Starc Izdalo Ognjišče d.o.o., Koper 2011 Urednik Božo Rustja Naklada 2500 izvodov Tisk Littera picta Naročila: Ognjišče d.o.o., Trg Brolo 11, 6000 Koper Tel. 05/6117-220 ali 0590-99-099 ognjisce.narocila@ognjisce.si Knjige in druge izdaje Ognjišča si lahko ogledate tudi na spletni strani http://knjigarna.ognjisce.si CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821.162.1-38 929Janez Pavel II JOANNES Paulus II, papež Cvetke Janeza Pavla II. / [zbral in uredil Janusz Poniewierski ; prevod Olga Križnar ; fotografije arhiv založbe Ognjišča]. - Koper : Ognjišče, 2011 Prevod dela: Kwiatki Jana Pawła II ISBN 978-961-263-066-9 255736064
UVOD Uvod Idejni avtor Cvetk je Jan Turnau. Prav on me je nagovoril, da sem se lotil urejanja te zbirke, posredoval mi je anekdote in izbral naslov. Ob priložnosti me je spomnil na knjigo Henrija Fesqueta o Janezu XXIII.: Les fioretti du bon pape Jean (Cvetke papeža Janeza Dobrega). Vse do konca nisem bil odločen glede te knjige, saj sem na knjižnem trgu opažal vedno nove zbirke anekdot o papežu Wojtyłi in tudi predstavljal sem si ne vem, zakaj da bo to zbirka papeževih šal. Preobilica šaljivih zgodb pa ne vzbuja več smeha. Končno sem doumel, o čem naj bi tu govorili: o popolnoma drugačnih cvetkah, saj so fioretti od časov svetega Frančiška v določenem smislu nova literarna vrsta. To je kot je zapisal Leopold Staff v uvodu knjige Kwiatki świętego Franciszka (Cvetke svetega Frančiška)»tolažba in upanje. Utrjujejo vero v ljubezen in dobroto človeškega srca. Ta knjiga vsa poje. Njeno drugo ime bi lahko bila svoboda.«fioretti so pripovedi z dušo. Njihovo pravo bogastvo je v tem, da odpirajo vrata k skrivnostim človeka, o katerem pripovedujejo. Zato so se tu znašle tudi pripovedi, ki niti niso smešne se pa nas dotaknejo, nas spodbudijo k 5
CVETKE JANEZA PAVLA II. premišljevanju ali celo... k molitvi. Seveda so tu tudi šale, anekdote, ki pričajo o sproščenem odnosu Karola Wojtyłe/Janeza Pavla II. do sebe in do vloge, ki mu je bila podeljena. To dokazuje dogodek (resničen ali izmišljen tega se pač ne da več ugotoviti), ko je papež poljskemu prijatelju, ki je prišel na obisk, dejal:»tu me počakaj, sedaj moram malo popapeževati. O tem pripoveduje tudi srečanje v Wadowicah leta 1999, srečen obraz ob spominu na kremne rezine, in papežev zamah z roko, ko je eden od duhovnikov prekinil njegov prisrčen pogovor z ljudmi, da bi nadaljevali s slovesnostjo. Pa tudi nedolžno afnanje, ki ga je na srečo ujel fotograf (to znamenito fotografijo, ki predstavlja še eno 'cvetko dobrega papeža Janeza Pavla II., smo uporabili na naslovnici). Ter srečanje v Yad Vashemu z Judi, nekdanjimi prebivalci Wadowic. Papež ni želel oditi od tam, ker so se ljudje pojasnjuje škof Tadeusz Pieronek vedli do njega povsem običajno, tako kot se obnašamo do prijatelja, s katerim se srečamo po šestdesetih letih. Čeprav ni bil več navaden prijatelj. Bil je papež s številnim spremstvom, obdan z varnostniki, novinarji, politiki, škofi. Ljudje pa so se z njim pogovarjali kot s prijateljem. To ga je zelo ganilo. Videti je bilo, da je pogrešal stike z ljudmi, ki ga niso s strahospoštovanjem častili. Cvetke Janeza Pavla II. slikajo običajnega človeka, ki je z vsem bitjem odprt za Boga in prav to ga dela neobičajnega.»počutim se majhen v rokah mogočnega Boga,«je napisal Janez Pavel II. v pismu patru Leonu Knabitu. In v tem 6
UVOD je prava papeževa veličina. Kot je zapisano v evangeliju (na to misel ki jo je malo priredil me je spomnil Jan Turnau pri pregledovanju cvetk ): kdor bo svojo veličino izgubil, jo bo našel. Janusz Poniewierski»Počutim se majhnega v rokah mogočnega Boga.«Papež pozdravlja množico v italijanskem Marijinem svetišču Oropa med 10- dnevnimi počitnicami leta 1989. 7
Tisti, ki so dobro poznali Janeza Pavla II., pripovedujejo, da papež niti v najtežjih trenutkih ni izgubil smisla za humor. Joaquín Navarro- Valls, nekdanji glavni tiskovni predstavnik Apostolskega sedeža, ga je nekoč vprašal:»ali Vaša svetost kdaj joče?nikoli navzven,«je odgovoril papež. Mladi Karel Wojtila v letih, ko je bil navdušen gledališki igralec. Čutil je poklicanost, da z lepoto odpravlja zlo, da sodeluje pri vzgoji novega človeka, dobrega, poštenega in odprtega, za sočloveka in ves svet. Vsaka nova predstava je Karolu prinesla nov uspeh in potrditev umetniške poti.
Mladost
CVETKE JANEZA PAVLA II. Karol Wojtyła se je rodil 18. maja leta 1920 v Wadowicah. Njegova mati Emilija naj bi sosedam pravila, da bo Karol velik človek Leta 1927 malo po tistem, ko je ameriški pilot Charles Lindbergh z letalom preletel Atlantik so malega Karola Wojtyło vprašali:»kaj bi rad postal?pilot bom!,«je odgovoril deček.»zakaj pa ne bi bil duhovnik?poljak je lahko drugi Lindbergh, ne more pa postati papež.«desetletni Lolek (Karlek) je leta 1930 končal osnovno šolo in bil sprejet v gimnazijo v rojstnih Wadowicah. 10