NORDMANN E N G I N E E R I N G Nordmann AT4 INSTRUKCJA 2559419 EN 1109
1 4 1.1 Przedmowa 4 1.2 4 2 6 3 Opis produktu 8 3.1 8 3.2 9 3.3 10 3.4 11 3.5 13 3.6 17 3.7 17 3.7.1 17 3.7.2 19 3.8 22 3.9 22 4 Poradnik projektanta 23 4.1 23 4.1.1 23 4.1.2 24 4.2 24 4.3 25 5 27 5.1 27 5.2 28 5.3 30 5.3.1 30 5.3.2 32 5.3.3 33 5.4 34 5.4.1 34 5.4.2 35 5.4.3 39 5.4.4 40 5.4.5 42 5.4.6 46 5.4.7 47 5.5 48 5.5.1 48 5.5.2 49 5.5.3 50 5.6 51 5.6.1 51 5.6.2 52 5.6.2 53 5.6.4 57 6 58 6.1 58 6.2 59 3
1 Wprowadzenie 1.1 Nordmann AT4. 1.2 Ograniczenia 4
UWAGA!. 5
2 Ogólnie Kwalifikacje personelu dobrze Przeznaczenie 6
7
3 Opis produktu 3.1 Maks. AT4 8 8 8 8 822 AT4 4564 400V3 400V3 400V2 230V3 230V1 8
3.2 W Typ: AT4 4564 Ser.Nr.: XXXXXXX 02.10 9
10 3.3 1 Komora cylindra 2 Komora elektroniki 3 2 1 4 5 7 8 10 12 11 9 15 14 18 22 21 16 17 20 19 24 23 27 25 26 28 29 13 6
Kontrola poziomu wody w cylindrze Spust wody Regulacja 12
3.4 W Produkcja pary 11
13 3.5 FF O N O FF O N O 11 10 1 2 3 4 5 6 7 DS35 DS22 Z261 12 13 16 14 KS10 DV41 DV71 17 8 9 FF O N O FF O N O 11 10 17 1 3 5 6 7 Z261 8 2 13 4 DS35 KS10 12 14 DV71 16 9 15
!"#$%&'()*+,('*(&-('(./)$0/&1234564$'*$&7/6)89'$: 17 18 13 DS35 DV71 15 KS10 10 14 F OF ON 11 1 2 F OF ON 12 3 4 F OF ON 5 Z261 16 6 7 MultiPipe System 4 9 8.9ZZZ.9O!`V;(H ZZZ O!L#+ ZZZ7O!ab 8!"#$%&'#()!*#+,$.!/+)-01()2!*#+3!/+)-01()2!)#4%%#!$,67!/+)-01()2!,6*0-$8!$,69!/+)-01()2!$,6-!$1'!!:!3;7<=!:!3;><?$!)#@+24%2!6,4A#$-B C!D%&A+!)#$,+8!?$-*,4#'25%2!<E.C <B F!G#5,H2A+!?H,5A#'!)#&2(#5-B >!I2J2@!)!4-K,52H!?,6!4A+,5-!L86-5@8B M!N1'!4*84A,$-!$,6-!?$!6,4A#$%2B 14 O!N-01()5%@!42+$%4,$-!5#*%P(%#!4A2+8J1(2Q,!?,6!4A+,5-!L86-5@8B!N-01()5%@!42+$%4,$-!5#*%P(%#!)#4%%#!H,6808!R!?,6!4A+,5-!L86-5@8B.!N-01()5%@!42+$%4,$-!5#*%P(%#!)#4%%#!H,6808!S!?,6!4A+,5-!L86-5@8B 3!N1'!*#+,$-!?#@(24,+%#!TUV39WB 7!N1'!@,56254#A8!?#@(24,+%#!<XV O<B 9!I#5(#!*#+,$2!?$-*,4#'25%2!<UYF =ZZ<B C!V-4A2H!6-4A+-L8(J%!*#+-!?$-*,4#'25%2!<G8&A%/%*2<B F![2Q8&#A,+!$%&Q,A5,\(%!O= OY!&8L!]%Q+,4A#A!^5=^KK >!_%Q+,4A#A!)#L2)*%2()#J1(-
Turbo 32 Turbo 45 Turbo 65 15 Turbo 45 Turbo 65 15 12 DS35 13 DS35 KS10 14 KS10 13 16 1 2 OFF ON 10 FAN4 N-S FAN4 N-M 14 17 3 4 5 OFF ON 11 Z261 6 7 9 8 1 OFF ON 2 3 4 5 OFF ON 11 10 Z261 6 7 9 8 15
T T T T 14 KS10 16 13 17 14 KS10 1 OFF ON 10 Z261 2 3 4 6 OFF ON OFF ON 11 12 125...1250 µs/cm 1...10 bar 1...40 C 7 9 8 16
3.6 Opcje 522 524 532 534 822 824 832 834 1532 1534 2362 2364 3262 3264 Nordmann AT4... 4564 4662 6462 6464 1xRFI 6564 9064 13064 1xOPS 2xOPS 1xOPS 2xOPS 1xCT.. 2xCT.. 4xCT.. 1xCG 2xCG 1xCG 2xCG 1xS-CVI 1xM-CVI 1xL-CVI AT4 P W 3.7 Akcesoria 3.7.1 Akcesoria instalacji wodnej Nordmann AT4... 522 524 532 534 822 824 832 834 1532 1534 2362 2364 3262 3264 4564 4662 6462 6464 6564 9064 13064 Z261 Akcesoria instalacji parowej 522 524 532 534 822 824 832 834 1532 1534 2362 2364 3262 3264 Nordmann AT4... 4564 4662 6462 6464 6564 9064 13064 1xDV41 1xDV71 2xDV71 4xDV71 1x FAN4 N-S 1x FAN4 N-M 1x T 1x T 1x T 2x T 1xDS22 1xDS35 2xDS35 4xDS35 KS10 2x T 17
Nordmann AT4... 522 524 532 534 822 824 832 834 1532 1534 2362 2364 3262 3264 4564 4662 6462 6464 6564 9064 13064 NHD NHR NDC NRC Inne akcesoria Nordmann AT4... 522 524 532 534 822 824 832 834 1532 1534 2362 2364 3262 3264 4564 4662 6462 6464 6564 9064 13064 1 T 18
3.7.2 3.7.2.1 DV41-.../DV71-... L Lance parowe dla AT4 1) lancy parowej Typ DV41-.. Typ DV71-.. w mm 2) w mm 41-200 200 41-350 71-350 350 41-500 71-500 500 41-0 71-41-800 71-800 800 1100 41-1000 71-1000 1000 1 41-1200 71-1200 1200 71-1500 1500 71-1800 1800 71-2000 2000 71-2300 2300 71-2500 2500 1) 2) 19
3.7.2.2 System dystrybucji pary MultiPipe H B MultiPipe pary Maksymalna w kg/h 1) Szer. B Wys. H w mm w mm System 1 1 1) 20
3.8.2.3 Nadmuch pomieszczeniowy FAN4... i Turbo... FAN4... Turbo... 21
3.8 Standard dostawy Standardowa dostawa obejmuje: L x W x D 3.9 Magazynowanie/Transportowanie /Pakowanie Magazynowanie Transportowanie Pakowanie 22
4 4.1 1. 2. 4.1.1 m D = 2 1 ) 1000 V m D = 2 1 ) m D kg/h 3 V 3 kg/m 3 m 3 /kg 2 g/kg 1 g/kg 23
4.1.2 AT4 400V3 (400 V/3~/50...60 Hz) 400V2 (400 V/2~/50...60 Hz) 230V3 (230 V/3~/50...60 Hz) 230V1 (230 V/1~/50...60 Hz) Maksymalna AT4 5 534 x 8 834 x 15 1534 x 23 2364 x 32 3264 x 45 4564 x 64 6464 x 65 6564 x 90 9064 x 130 13064 x 5 524 x 8 824 x 5 532 x 8 832 x 15 1532 x 23 2362 x 32 3262 x 46 4662 x 64 6462 x 5 522 x 8 822 x Inne zasilania na zapytania 4.2 24
4.3 B1 B2 B3 B4 PI I PI E Y T4 B1 B2 B3 PI I PI E Y T4 25
System 3: E Y Z T4 Instalacja t 26
5 5.1 Wykwalifikowany personel Uwagi ogólne 27
5.2 K1 L1 L2 L3 A1 / A2 XE1 L1 L2 L3 PE B3 Q5 F5 L1 L2 L3 PE 400 V/3~/50..60 Hz 230 V/3~/50..60 Hz AT4 ext. Q5 DV41 DV71 F5 L1 L2 PE 400 V/2~/50..60 Hz Pmax 1500 Pa Pmin -800 Pa Instalacja pary min. 300 mm min. 20 % KS10 min. 5 % Rmin. 300 mm DS22 DS35 min. 20 % + ** Q5 F5 L1 N PE 230 V/1~/50..60 Hz XE3 L1 N PE Ømin. 200 mm min. 300 mm OFF ON Q6 Q6 F6 L1 N PE 230 V/1~/50..60 Hz AT4 ext. Instalacjia wody 125...1250 µs/cm 1...10 bar 1...40 C G 3/4" ø 31 mm ø14/7 mm G 1/2" Z261 G 3/8" min. 50 cm OFF ON 24V 5V JP3 Q5 24V 5V JP3 SC1 SC2 J XE2 AT4 ext. max. B3 B2 B1 LIM. SIGN. IN GND XE4 V+ IN GND XE4 V+ IN GND XE4 V+ IN GND X11 A1 + P / PI AT4 ext. A2 AT4 ext. A3 On/Off AT4 ext. AT4 ext. + A4 P / PI 28
Turbo 32 Turbo 45 Turbo 65 Rmin. 300 mm min. 20 % + ** Q5 K1 XE1 L1 L2 L3 L1 L2 L3 F5 L1 L2 L3 PE 400 V/3~/50..60 Hz 230 V/3~/50..60 Hz PE AT4 ext. Ømin. 200 mm min. 20 % KS10 DS35 A1 / A2 B3 Q5 F5 L1 L2 PE 400 V/2~/50..60 Hz Q5 FAN4 N-S FAN4 N-M F5 L1 N PE 230 V/1~/50..60 Hz XE3 L1 N PE Q6 OFF ON Q5 L1 N FAN4 Trubo Q6 F6 AT4 ext. L1 N PE 230 V/1~/50..60 Hz G 3/4" OFF ON SC1 SC2 XE2 ø 31 mm ø14/7 mm G 1/2" G 3/8" min. 50 cm J max. AT4 ext. B3 B2 125...1250 µs/cm 1...10 bar 1...40 C Z261 24V 5V JP3 B1 24V 5V JP3 XE4 V+ IN GND AT4 ext. XE4 V+ IN GND AT4 ext. XE4 V+ IN GND AT4 ext. A1 + P / PI A2 A3 On/Off 29
5.3 5.3.1 min. 400 mm min. 250 mm min. 400 mm Y X min. 600 mm min. 600 mm Z Nordmann AT4... 522 524 532 534 822 824 832 834 1532 1534 2362 2364 3262 3264 4564 4662 6462 6464 6564 9064 13064 Wymiary Wymiary obudowy w mm X 388 388 468 468 563 563 966 966 563 966 966 Y 255 255 345 350 350 350 350 350 350 350 350 Z 575 575 620 620 640 640 640 640 640 640 640 12 12 19 19 28 28 62 62 30 64 64 7 17 29 29 65 65 116 116 67 116 116 30
- Uwaga! UWAGA! 31
5.3.2 a b c b A A Wymiar 522, 524, 532, 534, 822, 824, 832, 834 1532, 1534, 2362, 2364 3262, 3264, 4564, 6564 a 203,5 mm 202,5 mm 203,5 mm b 40,0 mm 43,5 mm 52,5 mm c 150,0 mm 258,0 mm 260,0 mm B A A A A b c d d c b Wymiar a b c d 4662, 6262, 6264, 9064, 13064 202,5 mm 43,5 mm 258,0 mm 181,5 mm a A B B 32
5.3.3 Sprawdzenie zainstalowanej jednostki 33
5.4 Instalacja pary 5.4.1 DV41 DV71 Pmax 1500 Pa Pmin -800 Pa min. 300 mm min. 20 % min. 5 % Rmin. 300 mm DS22 DS35 min. 20 % + KS10 Ømin. 200 mm min. 300 mm Turbo 32 Turbo 45 Turbo 65 Rmin. 300 mm min. 20 % + Ømin. 200 mm min. 20 % DS35 KS10 FAN4 N-S FAN4 N-M 34
5.4.2 Rozmieszczenie lanc parowych N N N E 1 2 N N N 40 50 60 70 80 90 0,9 1,1 1,4 1,8 2,3 3,5 0,8 1,0 1,3 1,7 2,2 3,4 0,7 0,9 1,2 1,5 2,1 3,2 0,5 0,8 1,0 1,4 1,9 2,9 0,5 0,8 1,2 1,7 2,7 0,5 1,0 1,5 2,4 0,7 1,2 2,1 0,8 1,7 35
Podano: N : 1= 30 %rh, 2= 70 %rh 1,4 m (0.36 m przy zastosowaniu systemu MultiPipe) N 0.5 x B N 50 mm 0.5 x B N 1 x B N 1 x B N 36
1 x B N 5 x B N przed/za filtrem 1.5 x B N * 50 mm + 50 mm 1 x B N * 2,5 x B N przed filtrem aerozoli 1 x B N 37
Rozmieszczenie lanc parowych w kanale H 1/2 1/2 H min 1/3 2/3 H 1/2 1/2 H min 1/3 1/3 1/3 3/7 3/7 H 2/7 H 2/7 2/7 2/7 1/5 1/5 1/5 1/5 1/5 2/6 min min min 2/6 H H 1/6 1/6 H 1/6 1/6 1/6 1/6 1/6 1/6 100 mm 85 mm 38
Uwaga: Przy lokalizowaniu systemu dystrybucji pary MultiPipe 5.4.3 Instalacja dystrybutorów pary (lanc parowych) 39
5.4.4 Nadmuch pomieszczeniowy FAN4... D D B C A FAN4 N-S FAN4 N-M m D max. A 3.0 m 6.0 m 8.0 m 0.5 m 0.7 m 1.0 m C ca. 2.2 m 2.2 m 2.2 m D ca. 0.5 m 0.7 m 1.0 m dostosowane. 40
Nadmuch Turbo... wyborze miejsca na nadmuch. B B 450 mm 360 180 A A C C Turbo 45 Turbo 65 m D max. min. 15.0 m 15.0 m B min. 2 m 2 m C min. 2.2 m 2.2 m dostosowane. 41
5.4.5 min. 20 % + min. 300 mm min. 20 % Rmin. 300 mm min. 20 % + min. 300 mm Rmin. 300 mm min. 20 % Ømin. 200 mm max. 4 m min. 300 mm Ømin. 200 mm max. 4 m min. 300 mm 42
min. 5 % min. 20 % + Rmin. 300 mm max. 4 m min. 300 mm min. 20 % Ømin. 200 mm min. 300 mm min. 20 % + Rmin. 300 mm max. 4 m min. 5 % Rmin. 300 mm min. 20 % + min. 300 mm min. 20 % min. 300 mm Ømin. 200 mm min. 20 % Ømin. 200 mm 43
Uwaga: 44
min. 20 % + max. 4 m min. 20 % Ømin. 200 mm min. 300 mm min. 300 mm Rmin. 5 x D - 45
5.4.6 2. 4. 5. 1.. 46
5.4.7 x 47
5.5 Instalacja wody 5.5.1 G 3/4" ø 31 mm ø14/7 mm G 1/2" G 3/8" min. 50 cm ø 31 mm G 3/4" Z261 125...1250 µs/cm 1...10 bar 1...40 C G 3/8" G 3/4" ø 31 mm ø14/7 mm G 1/2" min. 50 cm 125...1250 µs/cm 1...10 bar 1...40 C Z261 48
5.5.2 : 49
5.5.3 Kontrola instalacji wody 50
5.6 Instalacja elektryczna 5.6.1 Nordmann AT4 from contactor to cylinder D+ D GND 5V 24V REMOTE CPU BOARD EXTERNAL CON. LINK UP X15 J2 L 1 N 1 F1 6.3 AT S C 2 S C P E E P X10 X11 X14 X6 X1 INLET DRAIN CONTA. N L' N L' N L' 24V 5V CONT. SIGN. V + N JP3 I GN D 5V 24V GND CURRENT SENSOR SAFETY CHAIN X3 DRAIN CONTACTOR LEVEL SENSOR S 2 1 LEVEL SENS. X4 SWITCH NSW L1SW N L1FU SC SYSTEM SC N L' INLET X16 X2 S X5 LIM. SIGN. F4 315mAT IN G N D EXT. SUP. 5V GND 24V MODULE B P N P 1 E MAIN SUPPLY P F3 315mAT J4 J1 H1 + P / PI + P / PI A1 A4 A2 1 Error Service Steam UnitOn 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A3 On/Off L1 N M AT4 ext. K1 L1 L2 L3 XE1 L1 L2 L3 Q5 F5 L1 L2 L3 PE 400 V/3~/50..60 Hz 230 V/3~/50..60 Hz Q5 F5 L1 L2 PE 400 V/2~/50..60 Hz Q5 F5 L1 N PE 230 V/1~/50..60 Hz PE IN V+ GND IN V+ GND IN V+ PE N L1 SC2 SC1 BAT Remote Terminal Unit 3 Unit 2 XE4 XE3 XE2 J JP3 24V 5V JP3 24V 5V Q6 F6 max. L1 N PE 230 V/1~/50..60 Hz K B3 B2 B1 JP1 JP4 JP5 X15 X15 X15 X15 Last Unit D+ D GND 5V 24V D+ D GND 5V 24V D+ D GND 5V 24V D+ D GND 5V 24V JP1 JP4 JP5 JP1 JP4 JP5 JP1 JP4 JP5 JP1 JP4 JP5 51
MODULE B P N P 1 E X25 P X6 L' N L' N L' N L' N SC DRAIN INLET MAIN SC SYSTEM DRAIN INLET CPU BOARD MAIN X23 X24 X27 S 2 1 LEVEL SENS. LEVEL SENSOR CURRENT SENSOR EXT. SUP. 5V GND 24V J3 D+ D GND 5V 24V REMOTE S X14 CPU BOARD EXTERNAL CON. LINK UP X15 J2 L 1 N 1 F1 6.3 AT S C 2 S C P E E P X1 INLET DRAIN CONTA. N L' N L' N L' 24V 5V CONT. SIGN. V + N JP3 I GN D 5V 24V GND CURRENT SENSOR SAFETY CHAIN X3 X4 X10 SC SYSTEM INLET DRAIN CONTACTOR LEVEL SENSOR S 2 1 LEVEL SENS. SWITCH NSW L1SW N L1FU SC N L' X16 X2 S X5 LIM. SIGN. F4 315mAT I N G N D EXT. SUP. 5V GND 24V MODULE B P N P 1 E MAIN SUPPLY P 5.6.2 Nordma AT4 Remote Terminal Last Unit Unit 3 Unit 2 D+ D GND 5V 24V D+ D GND 5V 24V D+ D GND 5V 24V D+ D GND 5V 24V X11 X14 X6 F3 315mAT JP1 JP4 JP5 Heating Module B J4 J1 K1 L1 L2 L3 XE1 L1 L2 L3 Q5 F5 Q5 F5 Q5 F5 L1 L2 L3 PE 400 V/3~/50..60 Hz 230 V/3~/50..60 Hz L1 L2 PE 400 V/2~/50..60 Hz L1 N PE 230 V/1~/50..60 Hz 1 Error Service Steam UnitOn 2 3 4 5 6 7 8 9 10 H1 A2 A3 A1 + + A4 P / PI P / PI On/Off L1 N M AT4 ext. Heating Module A K1 L1 L2 L3 XE1 L1 L2 L3 Q5 F5 L1 L2 L3 PE 400 V/3~/50..60 Hz 230 V/3~/50..60 Hz Q5 F5 L1 L2 PE 400 V/2~/50..60 Hz Q5 F5 L1 N PE 230 V/1~/50..60 Hz PE IN V+ GND IN V+ GND IN V+ PE N L1 SC2 SC1 XE4 XE3 J XE2 JP3 JP3 24V 5V 24V 5V Q6 F6 L1 N PE 230 V/1~/50..60 Hz max. K B3 B2 B1 JP1 JP4 JP5 JP1 JP4 JP5 JP1 JP4 JP5 JP1 JP4 JP5 X15 X15 X15 X15 Extension board Module B Control board Power board from contactor to cylinder BAT 52
5.6.2 53
400V3 400V2 230V3 230V1 A 54
55
250V/8A. AN4... / T 56
JP X X JP X JP5 X 5.6.4 Sprawdzenie instalacji elektrycznej 57
6 Specyfikacja 6.1 Dane techniczne 5 8 15 23 32 45 46 64 65 90 130 1...5 1.6...8 3...15 4,6...23 6,4...32 9...45 9,2...46 12,8...64 13...65 18...90 26...130 3,8 6,0 11,3 17,3 24,0 33,8 3 0 48,8 8 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 522 822 16,3 26,1 522 524 824 9,4 15,0 524 532 832 1532 2362 3262 4662 6462 9,4 15,1 28,2 43,3 60,2 2x 43,3 2x 60,2 532 832 1532 2362 2x 2362 534 834 1534 2364 3264 4564 6464 6564 9064 13064 5,4 8,7 16,2 24,9 34,6 48,7 2x 34,6 70,4 2x 48,7 2x 70,4 534 834 1534 2364 3264 2x 3264 6564 2x 4564 230 V/1~/50..60 Hz 1...40 C 1...40 C 125...1250 µs/ 0.8...1.5 - do 10.0 IP21 CE, VDE, GOST 388 388 468 468 563 563 966 966 563 966 966 575 575 620 620 640 640 640 640 640 640 640 255 255 345 345 350 350 350 350 350 350 350 o 12 19 28 62 30 64 17 29 65 116 67 116 1xø 22 1xø 35 2x ø 35 4xø 35 1xCG 2xCG 1xCG 2xCG 1xOPS 2xOPS 1xOPS 2xOPS 1xRFI 1xCT.. 2xCT.. 4xCT.. 1xS-CVI 1xM-CVI 1xL-CVI T4 T4 T4 1xDV41-... Mul P e 1x F -S 1xDV71-... 1x F -M 1x Turbo 32 1x Z261 RP 1x Turbo 45 2xDV71-... 1x Turbo 65 2x Turbo 45 4xDV71-... r 1xDS22 1xDS35 2xDS35 4xDS35 er 1xECT22 1xECT60 KS10 NHD NHR NDC NRC 2xECT60 4xECT60 2x Turbo 65 58
6.2 Nordmann AT4 5../8.. (Wymiary w mm) 13 115 164 26 124 255 13 388 230 150 60 575 16 50 430 31 G 3/4 42 30 204 115 57.5 13 29 40 59
Nordmann AT4 15../23.. (Wymiary w mm) 13 115 155 345 255 468 310 150 430 60 620 209 26 13 16 50 31 G 3/4 42 13 30 205 210 50 29 40 60
Nordmann AT4 32../4564/6564 (Wymiary w mm) 13 115 142 190 238 563 365 190 60 640 30 16 50 510 31 G 3/4 42 191 26 354 255 13 205 13 260 52.5 29 40 61
Nordmann AT4 4662/6462/6464/9064/13064 (Wymiary w mm) 115 23 13 966 365 220 365 60 640 16 118 142 190 238 142 190 238 354 13 560 31 G 3/4 G 3/4 31 52 52 203 258 363 258 43.5 42 30 30 13 42 191 26 29 40 40 29 325 13 62