Hanna Gronkiewicz-Waltz Prezydent Miasta Stołecznego Warszawy President City of Warsaw Szanowni Państwo, and Gentlemen, Warszawa po raz kolejny gości zawodników łyżwiarstwa szybkiego jednej z najmłodszych dyscyplin olimpijskich w sportach zimowych. To kolejna okazja do kibicowania tym widowiskowym zawodom po organizowanych w 2001 r. w Warszawie Mistrzostwach Świata Juniorów oraz w 2003 r. Mistrzostwach Świata Seniorów. W tym roku na Torwarze II wystąpią najlepsze drużyny na świecie, które zakwalifikowały się do tych Mistrzostw: z Chin, Japonii, Kanady, Korei, USA, Rosji, Turcji, Włoch oraz Polski. Zapowiedź rywalizacji o tytuły mistrzowskie to wspaniała wiadomość dla kibiców. Natomiast satysfakcją i wyróżnieniem dla Polskiego Związku Łyżwiarstwa Szybkiego jest to, że Mistrzostwa odbywają się w 90-lecie istnienia Związku. Gratuluję całemu środowisku łyżwiarskiemu jego aktywności i istotnego wkładu w rozwój łyżwiarstwa szybkiego w Polsce. Życzę wszystkim łyżwiarzom udanego startu oraz dalszych sukcesów sportowych, a kibicom satysfakcji płynącej z wyników ich ulubionych zawodników. Warsaw has once again the honour of hosting speed skaters, representatives of one of the youngest Olympic disciplines in winter sports. We will have again opportunity to watch this exciting sport, after the World Junior Championships in 2001 and World Senior Championships in 2003 held in Warsaw. This year the Torwar II Arena will see the world s best teams which qualified for this Championship: China, Japan, Canada, Korea, USA, Russia, Turkey, Italy and Poland. The opportunity to witness the rivalry for the title of World Champion is great news for the spectators. On the other hand, for the Polish Speed Skating Association the ability to organize the Championship on its 90th Anniversary is a privilege and a sign of appreciation. I would like to congratulate the entire skating community on its efficient activities and its contribution to the development of speed skating in Poland. I wish the athletes all the best, a successful start and excellent performance, and all the spectators a lot of satisfaction from the results of their favourite skaters.
Ottavio Cinquanta Prezes Międzynarodowej Unii Łyżwiarskiej President of the International Skating Union W imieniu Międzynarodowej Unii Łyżwiarskiej (ISU) chciałbym serdecznie powitać wszystkich, którzy przybyli z bliska i z daleka do Warszawy, do Polski, na Mistrzostwa Świata Drużyn w Łyżwiarstwie Szybkim na Torze Krótkim w roku 2011. Z okazji jubileuszu 90 rocznicy powstania, chciałbym wyrazić Polskiemu Związkowi Łyżwiarstwa Szybkiego naszą wdzięczność oraz docenić jego wieloletni wkład w rozwój łyżwiarstwa oraz samego ISU. Chciałbym też pogratulować Związkowi jego roli gospodarza tak prestiżowej imprezy. Działalność tego Związku, której celem jest promocja i rozwój łyżwiarstwa na torze krótkim, jest od dawna wysoko ceniona przez ISU i chciałbym podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do przygotowania tych Mistrzostw: Komitetowi Organizacyjnemu, osobom oficjalnym oraz wolontariuszom, którzy niezmordowanie pracowali nad sukcesem tej imprezy. Pragnę także życzyć szczęścia wszystkim drużynom i jestem jednocześnie pewien, że w ciągu najbliższych kilku dni znajdą na torze łyżwiarskim w Warszawie doskonałe warunki do rozegrania wyścigów w atmosferze przyjaźni i fair play, zgodnie z ideałami sportu. I wish to extend a warm welcome on behalf of the International Skating Union to everyone coming from near and far to be in Warsaw, Poland for the 2011 World Short Track Speed Skating Team Championships. On the occasion of its 90th Anniversary I would like to express to the Polish Speed Skating Association thanks and appreciation for the support given in so many years to ice skating and to the ISU. I would also like to congratulate it for hosting this prestigious Event. The valuable activity of this federation to promote and develop Short Track is well recognized by the ISU and I thank all of those concerned in the preparations of the Championships: the Organizing Committee, the Officials and the volunteers who have worked tirelessly for the positive outcome of the Event. I wish the best of luck to all of the Teams and I am sure that in the next days they will find the best conditions in the Warsaw Ice Arena to perform the races in a true atmosphere of friendship and fair play in the ideals of sport.
Kazimierz Kowalczyk Prezes Polskiego Związku Łyżwiarstwa Szybkiego President of the Polish Speed Skating Federation Panie i Panowie and Gentlemen, Nie po raz pierwszy w Warszawie, Stolicy Polski gościmy łyżwiarzy toru krótkiego short tracku tym razem z okazji Mistrzostw Świata Drużyn przyznanych naszemu Związkowi z okazji Jubileuszu 90-lecia. Ta to prestiżowa impreza ma dać odpowiedź, które państwa przewodzą tej olimpijskiej dyscyplinie w świecie. W hali TORWARU II w Warszawie wystąpi 8 najlepszych drużyn kobiet i 8 drużyn mężczyzn, w tym młoda reprezentacja Polski przygotowująca się do Zimowych Igrzysk Olimpijskich w Soczi 2014. Spodziewając się wspaniałego widowiska, pasjonującej walki o zwycięstwo życzę wszystkim uczestnikom jak najlepszych wyników, widzom niezapomnianych wrażeń, a naszym gościom z całego świata miłych wspomnień w Stolicy Polski Warszawie. It is not the first time that Warsaw, the capital of Poland, hosts short track speed skaters, this time on the occasion of the World Short Track Speed Skating Team Championship awarded to our Federation on its 90th anniversary. The purpose of this prestigious event is to provide an answer to the question which countries are the world leaders in this Olympic discipline. Eight best men s teams and eight women s teams from all over the world will compete in the sport Arena of TORWAR II in Warsaw, including the young national squad from Poland, which is getting ready for the Winter Olympics Games in Sochi 2014. We look forward to a fascinating event and a passionate competition for the highest laurels. I wish all the athletes the best possible results, the spectators an unforgettable experience, and our guests from all over the world the best impressions of Warsaw and Poland.
Patroni Honorowi / Honorary Patronage Minister Sportu i Turystyki Prezydent Miasta Stołecznego Warszawy Adam Giersz Hanna Gronkiewicz-Waltz Ministry of Sport and Tourism President City of Warsaw Komitet Organizacyjny / Organizing Committee Przewodniczący Wiceprzewodniczący Wiceprzewodniczący Wiceprzewodniczący Sekretarz Członkowie Pomoc i wsparcie działań Komitetu Organizacyjnego Kazimierz Kowalczyk Tomasz Lenkiewicz Grzegorz Kałowski Marek Stanuch Marta Jarecka Marta Bakier-Derda Sylwia Czarnecka Damian Drobik Krzysztof Grochocki Zbigniew Kostka Hubert Krysztofiak Mariusz Kulikowski Izabella Osik Ivetta Roczek Tadeusz Samul Emilia Słyk Janusz Szaniawski Artur Szulc Romana Troicka-Sosińska Chairman Vice Chairman Vice Chairman Vice Chairman Secretary Members Assistance and support activities of the Organizing Committee Dyrektor Biura Sportu i Rekreacji m. st. Warszawy Prezes Polskiego Związku Łyżwiarstwa Figurowego Wiesław Wilczyński Zenon Dagiel Director of the Sport and Leisure Department of the capital city of Warsaw President of the Polish Figure Skating Association
Oficjalni przedstawiciele ISU / Officials Reprezentant ISU Delegat Komitetu Technicznego ISU Łyżwiarstwa Szybkiego na torze krótkim Przedstawiciel Medyczny ISU Sędzia Główny 1-szy Asystent Sędziego Głównego Asystent Sędziego Głównego Asystent Sędziego Głównego Video Starter Kobiet Starter Mężczyżn Comp. Steward Comp. Steward pomiar czasu pomiar czasu pomiar czasu Video Replay Video Replay Gyorgy Martös HUN Reinier Oostheim NED David Mitchel GBR Pyun Hae-gang KOR Per-Olof Pehrson SWE Lidia Olcoń POL Bernard Hemesath GER Antal Novak HUN John Bradbury AUS Stelina Todorova BUL Christel Petzschke GER Michael Drotleff GER Daniel Kóhler GER Trosten Steinbach GER Willy Barguan ITA Nicola Zacchetti ITA ISU Representatives ISU Short Track Speed Skating Technical Committee -Delegate ISU Medical Advisor Chief Referee 1st Assistant Referee Assistant Referee Assistant Referee Video Starter Starter Competitors Steward Assistant Competitors Steward Swiss Timing Swiss Timing Swiss Timing Video Replay Video Replay Goście / Guests Członek Rady ISU Członek Komitetu Technicznego ISU Łyżwiarstwa Szybkiego na torze krótkim Prezes Austriackiego Związku Łyżwiarstwa Szybkiego Lan Li CHN Stoytcho G. Stoytchev BUL Manfred Zojer AUT ISU Council Member ISU Short Track Speed Skating Technical Committee Member President Osterreichichischer Eisschnellauf Verband
Uczestnicy / Participants China Japan Zhang Hui Liu Qiuhong Li Jianrou Fan Kexin Xiao Han Liang Wenhao Song Weilong Liu Xianwei Yang Jin Gong Qiuwen Sakurai Biba Sakai Yui Ito Ayuko Sakashita Yasuko Shimizu Sayuri Takamido Yuzo Uemura Daisuke Sakazume Ryosuke Sakurai Yuma Fujimoto Takahiro Evteeva Nina Potemkina Valeriya Belyakova Olga Plugina Natalia Russia Kozulin Evgeny Prankevich Sergey Zakharov Ruslan Karneev Emil Rybakov Pavel Republic Of Korea Park Seung-Hi Lee Ho-Suk Kim Dam-Min Um CHeon-Ho Cho Ha-Ri Noh Jin-Kyu Yang Shin-Young Kim Byeong-Jun Hwang Hyun-Sun Kim Cheol-Min Canada Turkey Italy St-Gelais Marianne Drolet Marie-Ève Hewitt Jessica Maltais Valerie Truchon Caroline Hamelin Charles Hamelin François Jean Olivier Blais-Dufour Guillaume Gilday Michael Iltir Serdar Top Mukerrem Eren Inan Tanrikulu Selim Fontana Arianna Maffei Cecilia Valcepina Arianna Valcepina Martina Viviani Elena USA Poland Reutter Katherine Gehring Lana Smith Jessica Scott Emily Dudek Alyson Simon Jeff Cho Simon Jayner Travis Lobello Anthony Carr Kyle Maliszewska Patrycja Szwajlik Magdalena Bzura Paula Tawrel Agnieszka Romanowicz Anna Konopko Bartosz Kulesza Dariusz Filipowicz Adam Piórecki Rafał Jaworski Jakub
Sędziowie / Officials Michał Adamek Jakub Babicki Małgorzata Baran Maciej Chmielecki Piotr Chmielecki Monika Cimoch Tomasz Chłodowski Andrzej Dębicki Zoltan Eleyod Przemysław Filipowicz Artur Karczewski Grzegorz Lipiński Urszula Lubecka Iza Łuszczewska Agnieszka Makowska Maciej Makowski Dominika Oszejko Roman Pawłowski Tomasz Sadowski Katarzyna Salik Monika Sokołowska Patrycja Staruchowicz Krystian Zdrojkowski Spiker: Bogdan Sternus; Annoucer: Piet Broekhuizen Program / Programme Piątek, 18 marca 2011 09:00 17:00 Oficjalne Sesje Treningowe Friday, March 18, 2011 09:00 17:00 Official training session Sobota, 19 marca 2011 9:45 10:15 Ceremonia Otwarcia 10:30 13:00 Rundy kwalifikacyjne #1 13:30 16:00 Rundy kwalifikacyjne #2 17:00 19:00 Repasaże Saturday, March 19, 2011 09:45 10:15 Opening Ceremony 10:30 13:00 Bracket #1 13:30 16:00 Bracket #2 17:00 19:00 Repechage Niedziela, 20 marca 2011 10:30 13:00 Finał B 13:00 15:30 Finał A 15:30 Dekoracja zawodników Sunday, March 20, 2011 10:30 13:00 B-Final 13:00 15:30 A-Final 15:30 Awarding Ceremony
Informacje ogólne / General Informations Logistyka Zawodów / Event Logistics Mrs. Marta Jarecka 00 48 692 47 83 03 Transport / Logistics Transport, Board and Accommodation Mrs. Ivetta Roczek 00 48 668 12 81 22 Strona internetowa / Web site of Polish Speed Skating Association www.pzls.pl E-mail: Warsaw2011@pzls.pl Hotele / The Official Hotels Uczestnicy / Participating Teams Novotel Warszawa Centrum Marszałkowska 94/98, 00-510 Warszawa Tel (+48) 22 5960000 http://www.accorhotels.com/pl/hotel-3383-novotel-warszawa-centrum/index.shtml Oficjalni Przedstawiciele / ISU Officials Mercure Warszawa Grand Krucza 28, 00-522 Warszawa Tel : (+48) 22 5832100 http://www.accorhotels.com/pl/hotel-3384-mercure-warszawa-grand/index.shtml