Informacje i zawiadomienia

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej ISSN 1977-1002 C 22 Wydanie polskie Informacje i zawiadomienia Tom 57 24 stycznia 2014 Powiadomienie nr Spis treści Strona IV Informacje INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ Komisja Europejska 2014/C 22/01 Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy 97/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 maja 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących urządzeń ciśnieniowych (Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii) ( 1 )................................................................................... 1 2014/C 22/02 Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia Komisji (WE) nr 244/2009 z dnia 18 marca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla bezkierunkowych lamp do użytku domowego, zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 859/2009 z dnia 18 września 2009 r. w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu w zakresie promieniowania ultrafioletowego bezkierunkowych lamp do użytku domowego oraz rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 874/2012 z dnia 12 lipca 2012 r. uzupełniającego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykietowania energetycznego lamp elektrycznych i opraw oświetleniowych oraz rozporządzenia Komisji (UE) nr 1194/2012 z dnia 12 grudnia 2012 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2009/125/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp kierunkowych, lamp z diodami elektroluminescencyjnymi i powiązanego wyposażenia (Publikacja tytułów i odniesień do tymczasowych metod pomiaru do celów wykonania rozporządzenia Komisji (WE) nr 244/2009, zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 859/2009, rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 874/2012 oraz rozporządzenia Komisji (UE) nr 1194/2012) ( 1 )................................. 17 2014/C 22/03 Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia Komisji (WE) nr 643/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych oraz rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1060/2010 z dnia 28 września 2010 r. uzupełniającego dyrektywę 2010/30/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych (Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii) ( 1 )................. 32 PL Cena: 3 EUR ( 1 ) Tekst mający znaczenie dla EOG

24.1.2014 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 22/1 IV (Informacje) INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ KOMISJA EUROPEJSKA Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy 97/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 maja 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących urządzeń ciśnieniowych (Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2014/C 22/01) Poniższy wykaz zawiera odniesienia do zharmonizowanych norm dla urządzeń ciśnieniowych oraz dodatkowych norm zharmonizowanych dla materiałów wykorzystanych przy produkcji urządzeń ciśnieniowych. W przypadku dodatkowych norm zharmonizowanych dla materiałów, domniemanie zgodności z zasadniczymi wymogami bezpieczeństwa ograniczone jest do danych technicznych materiałów określonych w normie i nie przesądza o stosowności wyboru danego materiału do konkretnego urządzenia. W związku z tym dane techniczne określone w normie dla materiału muszą być oceniane w powiązaniu z wymogami konstrukcyjnymi tego konkretnego urządzenia w celu sprawdzenia, że spełnione zostały zasadnicze wymogi bezpieczeństwa określone w dyrektywie dotyczącej urządzeń ciśnieniowych. ESO ( 1 ) Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej (oraz dokument referencyjny) Odniesienie do normy zastąpionej Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej Przypis 1 (1) (2) (3) (4) CEN EN 3-8:2006 Gaśnice przenośne - Część 8: Wymagania dodatkowe do EN 3-7 dotyczące konstrukcji, odporności na ciśnienie i badania mechaniczne gaśnic o maksymalnym dopuszczalnym ciśnieniu roboczym równym 30 bar lub niższym EN 3-8:2006/AC:2007 CEN EN 19:2002 Armatura przemysłowa - Znakowanie armatury metalowej CEN EN 267:2009+A1:2011 Palniki automatyczne z wentylatorem na paliwo ciekłe EN 267:2009 CEN EN 287-1:2011 Egzamin kwalifikacyjny spawaczy - Spawanie - Część 1: Stale EN 287-1:2004 CEN EN 334:2005+A1:2009 Reduktory ciśnienia gazu dla ciśnień wejsciowych do 100 bar EN 334:2005 (31.7.2009) CEN EN 378-2:2008+A2:2012 Instalacje ziębnicze i pompy ciepła - Wymagania dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska - Część 2: Projektowanie, wykonywanie, sprawdzanie, znakowanie i dokumentowanie EN 378-2:2008+A1:2009 (30.11.2012)

C 22/2 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 24.1.2014 (1) (2) (3) (4) CEN EN 593:2009+A1:2011 Armatura przemysłowa - Przepustnice metalowe EN 593:2009 (30.9.2011) CEN EN 676:2003+A2:2008 Automatyczne palniki z wymuszonym nadmuchem do paliw gazowych EN 676:2003+A2:2008/AC:2008 CEN EN 764-5:2002 Urządzenia ciśnieniowe - Część 5: Kontrola zgodności dokumentacji materiałowej CEN EN 764-7:2002 Urządzenia ciśnieniowe - Część 7: Systemy bezpieczeństwa stosowane w nieogrzewanych płomieniem urządzeniach ciśnieniowych EN 764-7:2002/AC:2006 CEN EN 1057:2006+A1:2010 Miedź i stopy miedzi - Rury miedziane okrągłe bez szwu do wody i gazu stosowane w instalacjach sanitarnych i ogrzewania EN 1057:2006 (31.8.2010) CEN EN 1092-1:2007+A1:2013 Kołnierze i ich połączenia - Kołnierze okrągłe do rur, armatury, kształtek, łączników i osprzętu z oznaczeniem PN - Część 1: Kołnierze stalowe EN 1092-1:2007 (21.1.2014) CEN EN 1092-3:2003 Kołnierze i ich połączenia - Kołnierze okrągłe do rur, armatury, kształtek, łączników i osprzętu z oznaczeniem PN - Część 3: Kołnierze ze stopów miedzi EN 1092-3:2003/AC:2007 CEN EN 1092-4:2002 Kołnierze i ich połączenia - Kołnierze okrągłe do rur, armatury, kształtek, łączników i osprzętu z oznaczeniem PN - Część 4: Kołnierze ze stopów aluminium CEN EN 1171:2002 Armatura przemysłowa - Zasuwy żeliwne CEN EN 1252-1:1998 Zbiorniki kriogeniczne - Materiały - Część 1: Wymagania dotyczące ciągliwości w temperaturze poniżej -80 stopni C EN 1252-1:1998/AC:1998 CEN EN 1252-2:2001 Zbiorniki kriogeniczne - Materiały - Część 2: Wymagania dotyczące ciągłości (wiązkości) w temperaturach od -80 stopni C do -20 stopni C CEN EN 1349:2009 Armatura sterująca procesami przemysłowymi EN 1349:2000 (31.5.2010) CEN EN 1515-4:2009 Kołnierze i ich połączenia - Śruby i nakrętki - Część 4: Dobór śrub i nakrętek do osprzętu podlegającego dyrektywie Urządzenia ciśnieniowe 97/23/WE CEN EN 1562:2012 Odlewnictwo - Żeliwo ciągliwe CEN EN 1563:2011 Odlewnictwo - Żeliwo sferoidalne EN 1562:1997 EN 1563:1997 (30.9.2012)

24.1.2014 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 22/3 (1) (2) (3) (4) CEN EN 1564:2011 Odlewnictwo - Żeliwo sferoidalne austenityczne EN 1564:1997 CEN EN 1591-1:2001+A1:2009 Kołnierze i ich połączenia - Zasady projektowania połączeń kołnierzowych okrągłych z uszczelką - Część 1: Metoda obliczeniowa EN 1591-1:2001 (30.9.2009) EN 1591-1:2001+A1:2009/AC:2011 CEN EN 1626:2008 Zbiorniki kriogeniczne - Zawory w obsłudze kriogenicznej CEN EN 1653:1997 Miedź i stopy miedzi - Płyty, blachy i krążki na kotły, zbiorniki ciśnieniowe i zbiorniki gorącej wody EN 1626:1999 (31.5.2009) EN 1653:1997/A1:2000 Przypis 3 (28.2.2001) CEN EN 1759-3:2003 Kołnierze i ich połączenia - Kołnierze okrągłe do rur, armatury, kształtek, łączników i osprzętu z oznaczeniem klasy - Część 3: Kołnierze ze stopów miedzi EN 1759-3:2003/AC:2004 CEN EN 1759-4:2003 Kołnierze i ich połączenia - Kołnierze okrągłe do rur, armatury, kształtek, łączników i osprzętu z oznaczeniem klasy - Część 4: Kołnierze ze stopów aluminium CEN EN 1797:2001 Zbiorniki kriogeniczne - Kompatybilność gaz/materiał CEN EN 1866-3:2013 Gaśnice przewoźne - Część 3: Wymagania dotyczące montażu, konstrukcji oraz odporności na ciśnienie gaśnic CO2, które są zgodne z wymaganiami EN 1866-1 CEN EN 1983:2013 Armatura przemysłowa - Kurki kulowe stalowe CEN EN 1984:2010 Armatura przemysłowa - Zasuwy stalowe i staliwne CEN EN ISO 4126-1:2013 Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym ciśnieniem - Część 1: Zawory bezpieczeństwa (ISO 4126-1:2013) EN 1797-1:1998 EN 1866:2005 EN 1983:2006 EN 1984:2000 EN ISO 4126-1:2004 (31.1.2002) 24.1.2014 28.2.2014 31.1.2014 CEN EN ISO 4126-3:2006 Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym wzrostem ciśnienia - Część 3: Kombinacja zaworu bezpieczeństwa i urządzenia zabezpieczającego z płytką bezpieczeństwa (ISO 4126-3:2006) CEN EN ISO 4126-4:2013 Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym ciśnieniem - Część 4: Zawory bezpieczeństwa sterowane pilotem (ISO 4126-4:2013) CEN EN ISO 4126-5:2013 Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym ciśnieniem - Część 5: Sterowane układy bezpieczeństwa do zrzutu ciśnienia (CSPRS) (ISO 4126-5:2013) EN ISO 4126-4:2004 EN ISO 4126-5:2004 31.1.2014 31.1.2014 CEN EN ISO 4126-7:2013 Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym ciśnieniem - Część 7: Dane wspólne (ISO 4126-7:2013)

C 22/4 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 24.1.2014 (1) (2) (3) (4) CEN EN ISO 9606-2:2004 Egzamin kwalifikacyjny spawaczy - Spawanie - Część 2: Aluminium i stopy aluminium (ISO 9606-2:2004) CEN EN ISO 9606-3:1999 Egzaminowanie spawaczy - Spawanie - Część 3: Miedź i stopy miedzi (ISO 9606-3:1999) CEN EN ISO 9606-4:1999 Egzaminowanie spawaczy - Spawanie - Część 4: Nikiel i stopy niklu (ISO 9606-4:1999) CEN EN ISO 9606-5:2000 Egzaminowanie spawaczy - Spawanie - Część 5: Tytan i stopy tytanu, cyrkon i stopy cyrkonu (ISO 9606-5:2000) CEN EN ISO 9712:2012 Badania nieniszczące - Kwalifikacja i certyfikacja personelu badań nieniszczących - Zasady ogólne (ISO 9712:2012) EN 473:2008 (31.12.2012) CEN EN 10028-1:2007+A1:2009 Wyroby płaskie ze stali na urządzenia ciśnieniowe - Część 1: Wymagania ogólne EN 10028-1:2007 (31.10.2009) EN 10028-1:2007+A1:2009/AC:2009 CEN EN 10028-2:2009 Wyroby płaskie ze stali na urządzenia ciśnieniowe - Część 2: Stale niestopowe i stopowe o określonych własnościach w podwyższonych temperaturach CEN EN 10028-3:2009 Wyroby płaskie ze stali na urządzenia ciśnieniowe - Część 3: Stale spawalne drobnoziarniste normalizowane CEN EN 10028-4:2009 Wyroby płaskie ze stali na urządzenia ciśnieniowe - Część 4: Stale stopowe niklowe o określonych własnościach w niskich temperaturach CEN EN 10028-5:2009 Wyroby płaskie ze stali na urządzenia ciśnieniowe - Część 5: Stale spawalne drobnoziarniste walcowane termomechanicznie CEN EN 10028-6:2009 Wyroby płaskie ze stali na urządzenia ciśnieniowe - Część 6: Stale spawalne drobnoziarniste ulepszone cieplnie CEN EN 10028-7:2007 Wyroby płaskie ze stali na urządzenia ciśnieniowe - Część 7: Stale odporne na korozję EN 10028-2:2003 EN 10028-3:2003 EN 10028-4:2003 EN 10028-5:2003 EN 10028-6:2003 EN 10028-7:2000 (31.12.2009) (31.12.2009) (31.12.2009) (31.12.2009) (31.12.2009) (30.6.2008) CEN EN 10204:2004 Wyroby metalowe - Rodzaje dokumentów kontroli CEN EN 10213:2007 Odlewy staliwne do pracy pod ciśnieniem EN 10213:2007/AC:2008 EN 10213-3:1995 EN 10213-4:1995 EN 10213-2:1995 EN 10213-1:1995 (31.5.2008) CEN EN 10216-1:2002 Rury stalowe bez szwu do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 1: Rury ze stali niestopowych z wymaganymi własnościami w temperaturze pokojowej

24.1.2014 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 22/5 (1) (2) (3) (4) EN 10216-1:2002/A1:2004 Przypis 3 (30.9.2004) CEN EN 10216-2:2002+A2:2007 Rury stalowe bez szwu do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 2: Rury ze stali niestopowych i stopowych z określonymi własnościami w temperaturze podwyższonej EN 10216-2:2002 (29.2.2008) CEN EN 10216-3:2002 Rury stalowe bez szwu do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 3: Rury ze stali stopowych drobnoziarnistych EN 10216-3:2002/A1:2004 Przypis 3 (30.9.2004) CEN EN 10216-4:2002 Rury stalowe bez szwu do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 4: Rury ze stali niestopowych i stopowych z określonymi własnościami w temperaturze obniżonej EN 10216-4:2002/A1:2004 Przypis 3 (30.9.2004) CEN EN 10216-5:2004 Rury stalowe bez szwu do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 5: Rury ze stali odpornych na korozję EN 10216-5:2004/AC:2008 CEN EN 10217-1:2002 Rury stalowe ze szwem do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 1: Rury ze stali niestopowych z określonymi własnościami w temperaturze pokojowej EN 10217-1:2002/A1:2005 Przypis 3 (31.7.2005) CEN EN 10217-2:2002 Rury stalowe ze szwem do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 2: Rury ze stali niestopowych i stopowych zgrzewane elektrycznie z określonymi własnościami w temperaturze podwyższonej EN 10217-2:2002/A1:2005 Przypis 3 (31.7.2005) CEN EN 10217-3:2002 Rury stalowe ze szwem do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 3: Rury ze stali stopowych drobnoziarnistych EN 10217-3:2002/A1:2005 Przypis 3 (31.7.2005) CEN EN 10217-4:2002 Rury stalowe ze szwem do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 4: Rury zgrzewane elektrycznie ze stali niestopowych z określonymi własnościami w temperaturze obniżonej EN 10217-4:2002/A1:2005 Przypis 3 (31.7.2005)

C 22/6 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 24.1.2014 (1) (2) (3) (4) CEN EN 10217-5:2002 Rury stalowe ze szwem do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 5: Rury ze stali niestopowych i stopowych spawane łukiem krytym z określonymi własnościami w temperaturze podwyższonej EN 10217-5:2002/A1:2005 Przypis 3 (31.7.2005) CEN EN 10217-6:2002 Rury stalowe ze szwem do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 6: Rury ze stali niestopowych spawane łukiem krytym z określonymi własnościami w temperaturze obniżonej EN 10217-6:2002/A1:2005 Przypis 3 (31.7.2005) CEN EN 10217-7:2005 Rury stalowe ze szwem do zastosowań ciśnieniowych - Warunki techniczne dostawy - Część 7: Rury ze stali odpornych na korozję CEN EN 10222-1:1998 Odkuwki stalowe na urządzenia ciśnieniowe - Ogólne wymagania dotyczące odkuwek swobodnie kutych EN 10222-1:1998/A1:2002 Przypis 3 (31.10.2002) CEN EN 10222-2:1999 Odkuwki stalowe na urządzenia ciśnieniowe - Część 2: Stale ferrytyczne i martenzytyczne o określonych własnościach w podwyższonych temperaturach EN 10222-2:1999/AC:2000 CEN EN 10222-3:1998 Odkuwki stalowe na urządzenia ciśnieniowe - Część 3: Stale niklowe o określonych własnościach w niskich temperaturach CEN EN 10222-4:1998 Odkuwki stalowe na urządzenia ciśnieniowe - Część 4: Stale spawalne drobnoziarniste o podwyższonej granicy plastyczności EN 10222-4:1998/A1:2001 Przypis 3 (31.1.2002) CEN EN 10222-5:1999 Odkuwki stalowe na urządzenia ciśnieniowe - Część 5: Stale odporne na korozję martenzytyczne, austenityczne i austenityczno-ferrytyczne EN 10222-5:1999/AC:2000 CEN EN 10253-2:2007 Kształtki rurowe do przyspawania doczołowego - Część 2: Stale niestopowe i stopowe ferrytyczne ze specjalnymi wymaganiami dotyczącymi kontroli CEN EN 10253-4:2008 Kształtki rurowe do przyspawania doczołowego - Część 4: Stale odporne na korozję austenityczne i austenityczno-ferrytyczne (duplex) do przeróbki plastycznej ze specjalnymi wymaganiami dotyczącymi kontroli EN 10253-4:2008/AC:2009 CEN EN 10269:1999 Stale i stopy niklu na elementy złączne o określonych własnościach w podwyższonych i/lub niskich temperaturach

24.1.2014 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 22/7 (1) (2) (3) (4) EN 10269:1999/A1:2006 Przypis 3 (31.10.2006) EN 10269:1999/A1:2006/AC:2008 CEN EN 10272:2007 Pręty ze stali odpornych na korozję na urządzenia ciśnieniowe CEN EN 10273:2007 Pręty walcowane na gorąco ze stali spawalnych o określonych własnościach w podwyższonych temperaturach na urządzenia ciśnieniowe EN 10272:2000 EN 10273:2000 (30.4.2008) (30.6.2008) CEN EN 10305-4:2011 Rury stalowe precyzyjne - Warunki techniczne dostawy - Część 4: Rury bez szwu ciągnione na zimno na siłowniki hydrauliczne i pneumatyczne EN 10305-4:2003 CEN EN 10305-6:2005 Rury stalowe precyzyjne - Warunki techniczne dostawy - Część 6: Rury ze szwem ciągnione na zimno przeznaczone na siłowniki hydrauliczne i pneumatyczne CEN EN ISO 10931:2005 Systemy przewodów rurowych z tworzyw sztucznych do zastosowań przemysłowych - Poli(fluorek winylidenu) (PVDF) - Specyfikacje elementów i systemu (ISO 10931:2005) CEN EN 12178:2003 Instalacje ziębnicze i pompy ciepła - Przyrządy wskazujące poziom cieczy - Wymagania, badanie i znakowanie CEN EN 12263:1998 Instalacje ziębnicze i pompy ciepła - Przekaźniki zabezpieczające przed nadmiernym ciśnieniem - Wymagania i badania CEN EN 12266-1:2012 Armatura przemysłowa - Badania armatury metalowej - Część 1: Próby ciśnieniowe, procedury badawcze i kryteria odbioru - Wymagania obowiązkowe EN 12266-1:2003 (31.10.2012) CEN EN 12284:2003 Instalacje ziębnicze i pompy ciepła - Zawory - Wymagania, badanie i znakowanie CEN EN 12288:2010 Armatura przemysłowa - Zasuwy ze stopów miedzi EN 12288:2003 CEN EN 12334:2001 Armatura przemysłowa - Armatura zwrotna żeliwna EN 12334:2001/A1:2004 Przypis 3 (28.2.2005) EN 12334:2001/AC:2002 CEN EN 12392:2000 Aluminium i stopy aluminium - Wyroby przerobione plastycznie - Specjalne wymagania dla wyrobów przeznaczonych do wytwarzania urządzeń ciśnieniowych CEN EN 12420:1999 Miedź i stopy miedzi - Odkuwki CEN EN 12434:2000 Zbiorniki kriogeniczne - Przewody elastyczne dla czynników kriogenicznych

C 22/8 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 24.1.2014 (1) (2) (3) (4) EN 12434:2000/AC:2001 CEN EN 12451:2012 Miedź i stopy miedzi - Rury okrągłe bez szwu do wymienników ciepła CEN EN 12452:2012 Miedź i stopy miedzi - Rury żebrowane walcowane bez szwu do wymienników ciepła CEN EN 12516-1:2005 Armatura przemysłowa - Wytrzymałość obudowy - Część 1: Metoda tabelaryczna dla obudów stalowych armatury EN 12516-1:2005/AC:2007 CEN EN 12516-2:2004 Armatura przemysłowa - Wytrzymałość obudowy - Część 2: Metoda obliczeniowa dla obudów stalowych armatury CEN EN 12516-3:2002 Armatura przemysłowa - Wytrzymałość obudowy - Część 3: Metoda doświadczalna EN 12516-3:2002/AC:2003 CEN EN 12516-4:2008 Armatura przemysłowa - Wytrzymałość obudowy - Część 4: Metoda obliczeniowa dla obudów armatury wykonanych z metali innych niż stal CEN EN 12542:2010 Sprzęt do skroplonego gazu węglowodorowego (LPG) i wyposażenie dodatkowe - Stacjonarne spawane stalowe zbiorniki walcowe, produkowane seryjnie, do skroplonego gazu węglowodorowego (LPG), o pojemności nie większej niż 13 m 3 - Projektowanie i wytwarzanie CEN EN 12735-1:2010 Miedź i stopy miedzi - Rury miedziane okrągłe bez szwu stosowane w instalacjach klimatyzacyjnych i chłodniczych - Część 1: Rury do instalacji rurowych CEN EN 12735-2:2010 Miedź i stopy miedzi - Rury miedziane okrągłe bez szwu stosowane w instalacjach klimatyzacyjnych i chłodniczych - Część 2: Rury do oprzyrządowania CEN EN 12778:2002 Naczynia kuchenne - Szybkowary domowego użytku EN 12451:1999 EN 12452:1999 EN 12542:2002 EN 14075:2002 EN 12735-1:2001 EN 12735-2:2001 (30.11.2012) (30.11.2012) EN 12778:2002/A1:2005 Przypis 3 (31.12.2005) EN 12778:2002/AC:2003 CEN EN 12952-1:2001 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 1: Postanowienia ogólne CEN EN 12952-2:2011 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 2: Materiały na części ciśnieniowe kotłów i wyposażenie CEN EN 12952-3:2011 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 3: Konstrukcja i obliczenia części ciśnieniowych CEN EN 12952-5:2011 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 5: Wytwarzanie i budowa części ciśnieniowych kotłów EN 12952-2:2001 EN 12952-3:2001 EN 12952-5:2001

24.1.2014 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 22/9 (1) (2) (3) (4) CEN EN 12952-6:2011 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 6: Badania podczas wytwarzania - Sporządzanie dokumentacji i znakowanie części ciśnieniowych kotłów EN 12952-6:2002 CEN EN 12952-7:2012 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 7: Wymagania dotyczące wyposażenia do kotłów EN 12952-7:2002 24.1.2014 CEN EN 12952-8:2002 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 8: Wymagania dotyczące instalacji paleniskowych na paliwa ciekłe i gazowe do kotłów CEN EN 12952-9:2002 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 9: Wymagania stawiane instalacjom paleniskowym pyłowym w kotłach CEN EN 12952-10:2002 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 10: Wymagania dotyczące zabezpieczeń przed wzrostem ciśnienia CEN EN 12952-11:2007 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 11: Wymagania dla ograniczników kotła i urządzeń pomocniczych CEN EN 12952-14:2004 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 14: Wymagania dotyczące instalacji oczyszczania spalin DENOX stosujących ciekły amoniak pod ciśnieniem i roztwór wodny amoniaku CEN EN 12952-16:2002 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 16: Wymagania stawiane rusztowym i fluidalnym instalacjom paleniskowym na paliwa stałe w kotłach CEN EN 12952-18:2012 Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 18: Instrukcje obsługi CEN EN 12953-1:2012 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe - Część 1: Postanowienia ogólne CEN EN 12953-2:2012 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe - Część 2: Materiały na części ciśnieniowe kotłów i osprzęt EN 12953-1:2002 EN 12953-2:2002 (30.9.2012) (30.9.2012) CEN EN 12953-3:2002 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe - Część 3: Konstrukcja i obliczenia części ciśnieniowych CEN EN 12953-4:2002 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe - Część 4: Wytwarzanie i budowa części ciśnieniowych kotłów CEN EN 12953-5:2002 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe - Część 5: Badania podczas wytwarzania, sporządzanie dokumentacji i znakowanie części ciśnieniowych kotłów CEN EN 12953-6:2011 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe - Część 6: Wymagania dotyczące wyposażenia do kotłów EN 12953-6:2002 (9.9.2011) CEN EN 12953-7:2002 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe - Część 7: Wymagania dotyczące instalacji paleniskowych na paliwa ciekłe i gazowe do kotłów

C 22/10 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 24.1.2014 (1) (2) (3) (4) CEN EN 12953-8:2001 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe - Część 8: Wymagania dotyczące zabezpieczeń przed wzrostem ciśnienia EN 12953-8:2001/AC:2002 CEN EN 12953-9:2007 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe - Część 9: Wymagania dla ograniczników kotła i osprzętu CEN EN 12953-12:2003 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe - Część 12: Wymagania dotyczące instalacji paleniskowych rusztowych na paliwa stałe do kotłów CEN EN 12953-13:2012 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe - Część 13: Instrukcje eksploatacji CEN EN 13121-1:2003 Naziemne zbiorniki z tworzyw sztucznych wzmocnionych włóknem szklanym - Część 1: Surowce - Wymagania techniczne i warunki odbioru CEN EN 13121-2:2003 Naziemne zbiorniki z tworzyw sztucznych wzmocnionych włóknem szklanym - Część 2: Materiały kompozytowe - Odporność chemiczna CEN EN 13121-3:2008+A1:2010 Naziemne zbiorniki z tworzyw sztucznych wzmocnionych włóknem szklanym - Część 3: Projektowanie i kontrola wytwarzania EN 13121-3:2008 (31.8.2010) EN 13121-3:2008+A1:2010/AC:2011 CEN EN 13134:2000 Lutowanie twarde - Uznawanie technologii CEN EN 13136:2001 Instalacje ziębnicze i pompy ciepła - Przyrządy zabezpieczające przed nadmiernym ciśnieniem i przewody przyłączeniowe - Metody obliczeń EN 13136:2001/A1:2005 Przypis 3 (31.12.2005) CEN EN 13175:2003+A2:2007 Sprzęt do skroplonego gazu węglowodorowego (LPG) i wyposażenie dodatkowe - Specyfikacja i badanie zaworów i osprzętu zbiorników do skroplonego gazu węglowodorowego (LPG) EN 13175:2003 (30.9.2007) CEN EN 13348:2008 Miedź i stopy miedzi - Rury miedziane okrągłe bez szwu do gazów medycznych lub próżni EN 13348:2001 (28.2.2009) CEN EN 13371:2001 Zbiorniki kriogeniczne - Złącza w obsłudze kriogenicznej CEN EN 13397:2001 Armatura przemysłowa - Zawory membranowe metalowe CEN EN 13445-1:2009 Nieogrzewane płomieniem zbiorniki ciśnieniowe - Część 1: Wymagania ogólne CEN EN 13445-2:2009 Nieogrzewane płomieniem zbiorniki ciśnieniowe - Część 2: Materiały EN 13445-1:2002 EN 13445-2:2002 (31.12.2009) (31.12.2009) EN 13445-2:2009/A1:2012 Przypis 3 (31.12.2012)

24.1.2014 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 22/11 (1) (2) (3) (4) EN 13445-2:2009/A2:2012 Przypis 3 (31.12.2012) CEN EN 13445-3:2009 Nieogrzewane płomieniem zbiorniki ciśnieniowe - Część 3: Projektowanie EN 13445-3:2002 (31.12.2009) EN 13445-3:2009/A1:2012 Przypis 3 (31.12.2012) CEN EN 13445-4:2009 Nieogrzewane płomieniem zbiorniki ciśnieniowe - Część 4: Wytwarzanie EN 13445-4:2002 (31.12.2009) EN 13445-4:2009/A1:2011 Przypis 3 CEN EN 13445-5:2009 Nieogrzewane płomieniem zbiorniki ciśnieniowe - Część 5: Kontrola i badania EN 13445-5:2002 (31.12.2009) EN 13445-5:2009/A2:2011 Przypis 3 EN 13445-5:2009/A1:2011 Przypis 3 EN 13445-5:2009/A3:2011 Przypis 3 EN 13445-5:2009/A4:2013 Przypis 3 31.1.2014 CEN EN 13445-6:2009 Nieogrzewane płomieniem zbiorniki ciśnieniowe - Część 6: Wymagania dotyczące projektowania i wytwarzania zbiorników ciśnieniowych i części ciśnieniowych zbudowanych z żeliwa sferoidalnego EN 13445-6:2002 (31.12.2009) CEN EN 13445-8:2009 Nieogrzewane płomieniem zbiorniki ciśnieniowe - Część 8: Dodatkowe wymagania dotyczące zbiorników ciśnieniowych wykonanych z aluminium lub stopu aluminium EN 13445-8:2006 (31.12.2009) CEN EN 13458-1:2002 Zbiorniki kriogeniczne - Stacjonarne zbiorniki izolowane próżnią - Część 1: Wymagania podstawowe CEN EN 13458-2:2002 Zbiorniki kriogeniczne - Zbiorniki stałe izolowane próżnią - Część 2: Projektowanie, wytwarzanie, kontrola i badania EN 13458-2:2002/AC:2006 CEN EN 13458-3:2003 Zbiorniki kriogeniczne - Zbiorniki stałe izolowane próżnią - Część 3: Wymagania eksploatacyjne EN 13458-3:2003/A1:2005 Przypis 3 (31.12.2005) CEN EN 13480-1:2012 Rurociągi przemysłowe metalowe - Część 1: Postanowienia ogólne EN 13480-1:2002 (31.12.2012) CEN EN 13480-2:2012 Rurociągi przemysłowe metalowe - Część 2: Materiały EN 13480-2:2002 (31.12.2012)

C 22/12 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 24.1.2014 (1) (2) (3) (4) EN 13480-2:2012/A1:2013 Przypis 3 28.2.2014 CEN EN 13480-3:2012 Rurociągi przemysłowe metalowe - Część 3: Projektowanie i obliczenia CEN EN 13480-4:2012 Rurociągi przemysłowe metalowe - Część 4: Wykonanie i montaż EN 13480-3:2002 EN 13480-4:2002 (31.12.2012) (31.12.2012) EN 13480-4:2012/A1:2013 Przypis 3 28.2.2014 CEN EN 13480-5:2012 Rurociągi przemysłowe metalowe - Część 5: Kontrola i badania EN 13480-5:2002 (31.12.2012) EN 13480-5:2012/A1:2013 Przypis 3 28.2.2014 CEN EN 13480-6:2012 Rurociągi przemysłowe metalowe - Część 6: Wymagania dodatkowe dla rurociągów podziemnych CEN EN 13480-8:2012 Rurociągi przemysłowe metalowe - Część 8: Wymagania dodatkowe dla rurociągów z aluminium i stopów aluminium CEN EN ISO 13585:2012 Lutowanie twarde - Kwalifikowanie lutowaczy na twardo (ISO 13585:2012) EN 13480-6:2004 EN 13480-8:2007 EN 13133:2000 (31.12.2012) (31.12.2012) (31.12.2012) CEN EN 13611:2007+A2:2011 Urządzenia zabezpieczające i sterujące do palników gazowych i odbiorników spalających gaz - Wymagania ogólne EN 13611:2007 CEN EN 13648-1:2008 Zbiorniki kriogeniczne - Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym ciśnieniem - Część 1: Zawory bezpieczeństwa w obsłudze kriogenicznej EN 13648-1:2002 (31.5.2009) CEN EN 13648-2:2002 Zbiorniki kriogeniczne - Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym ciśnieniem - Część 2: Płytki bezpieczeństwa w kriogenicznej obsłudze CEN EN 13648-3:2002 Zbiorniki kriogeniczne - Urządzenia zabezpieczające przed nadmiernym ciśnieniem - Część 3: Określenie wymaganego wypływu - Pojemność i wielkość CEN EN 13709:2010 Pompy odśrodkowe dla przemysłu naftowego, petrochemicznego i gazowniczego CEN EN 13789:2010 Cieplne właściwości użytkowe budynków - Współczynniki przenoszenia ciepła przez przenikanie i wentylację - Metoda obliczania EN 13709:2002 EN 13789:2002 CEN EN 13831:2007 Zamknięte zbiorniki rozprężne z wbudowaną przeponą instalowane w systemach wodnych CEN EN 13835:2012 Odlewnictwo - Żeliwo austenityczne CEN EN 13923:2005 Zbiorniki ciśnieniowe pokrywane włóknem szklanym (FRP) - Materiały, projektowanie, wytwarzanie i badania EN 13835:2002 (31.7.2012) CEN EN 14071:2004 Zawory bezpieczeństwa do zbiorników skroplonego gazu węglowodorowego (LPG) - Wyposażenie dodatkowe

24.1.2014 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 22/13 (1) (2) (3) (4) CEN EN 14129:2004 Zawory bezpieczeństwa do zbiorników skroplonego gazu węglowodorowego (LPG) CEN EN 14197-1:2003 Zbiorniki kriogeniczne - Stacjonarne zbiorniki nie izolowane próżnią - Część 1: Wymagania podstawowe CEN EN 14197-2:2003 Zbiorniki kriogeniczne - Stacjonarne zbiorniki nie izolowane próżnią - Część 2: Projektowanie, wytwarzanie, kontrola i badania EN 14197-2:2003/A1:2006 Przypis 3 (28.2.2007) EN 14197-2:2003/AC:2006 CEN EN 14197-3:2004 Zbiorniki kriogeniczne - Stacjonarne zbiorniki nie izolowane próżnią - Część 3: Wymagania eksploatacyjne EN 14197-3:2004/A1:2005 Przypis 3 (31.12.2005) EN 14197-3:2004/AC:2004 CEN EN 14222:2003 Kotły płomienicowo-płomieniówkowe wykonane ze stali nierdzewnej CEN EN 14276-1:2006+A1:2011 Urządzenia ciśnieniowe w instalacjach ziębniczych i pompach ciepła - Część 1: Zbiorniki - Wymagania ogólne EN 14276-1:2006 (9.9.2011) CEN EN 14276-2:2007+A1:2011 Urządzenia ciśnieniowe w instalacjach ziębniczych i pompach ciepła - Część 2: Przewody rurowe - Wymagania ogólne EN 14276-2:2007 (9.9.2011) CEN EN 14341:2006 Armatura przemysłowa - Armatura zwrotna stalowa i staliwna CEN EN 14359:2006+A1:2010 Akumulatory hydrauliczne gazowe stosowane w napędach i sterowaniach EN 14359:2006 CEN EN 14382:2005+A1:2009 Urządzenia zabezpieczające dla stacji redukcji ciśnienia gazu i instalacji - Gazowe zabezpieczające urządzenia zamykające dla ciśnień wejściowych do 100 bar EN 14382:2005 (30.9.2009) EN 14382:2005+A1:2009/AC:2009 CEN EN 14394:2005+A1:2008 Kotły grzewcze - Kotły grzewcze z palnikami nadmuchowymi - Moc nominalna nieprzekraczająca 10 MW i maksymalna temperatura robocza 110 C CEN EN 14570:2005 Sprzęt do skroplonego gazu węglowodorowego (LPG) i wyposażenie dodatkowe - Osprzęt naziemnych i podziemnych zbiorników skroplonego gazu węglowodorowego (LPG) EN 14570:2005/A1:2006 Przypis 3 (31.8.2006) CEN EN 14585-1:2006 Zespoły falistych przewodów giętkich metalowych do zastosowań ciśnieniowych - Część 1: Wymagania

C 22/14 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 24.1.2014 (1) (2) (3) (4) CEN EN 14917:2009+A1:2012 Metalowe mieszkowe złącza kompensacyjne do zastosowań ciśnieniowych EN 14917:2009 (30.9.2012) CEN EN 15001-1:2009 Infrastruktura gazowa - Orurowanie instalacji gazowych o ciśnieniu roboczym większym niż 0,5 bar dla instalacji przemysłowych i większym niż 5 bar dla instalacji przemysłowych i nieprzemysłowych - Część 1: Szczegółowe wymagania funkcjonalne dotyczące projektowania, materiałów, budowy, kontroli i badania CEN EN ISO 15493:2003 Systemy przewodów rurowych z tworzyw sztucznych do zastosowań przemysłowych - Akrylonitryl-butadien-styren (ABS), nieplastyfikowany poli(chlorek winylu) (PVC-U) i chlorowany poli(chlorek winylu) (PVC-C) - Właściwości elementów i systemu - Serie metryczne (ISO 15493:2003) CEN EN ISO 15494:2003 Systemy przewodów rurowych z tworzyw sztucznych do zastosowań przemysłowych - Polibuten (PB), polietylen (PE) i polipropylen (PP) - Specyfikacje elementów i systemu - Serie metryczne (ISO 15494:2003) CEN EN ISO 15613:2004 Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali - Kwalifikowanie na podstawie przedprodukcyjnego badania spawania/zgrzewania (ISO 15613:2004) CEN EN ISO 15614-1:2004 Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali - Badanie technologii spawania - Część 1: Spawanie łukowe i gazowe stali oraz spawanie łukowe niklu i stopów niklu (ISO 15614-1:2004) EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 Przypis 3 (31.8.2008) EN ISO 15614-1:2004/A2:2012 Przypis 3 (31.8.2012) CEN EN ISO 15614-2:2005 Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali - Badanie technologii spawania - Część 2: Spawanie łukowe aluminium i jego stopów (ISO 15614-2:2005) EN ISO 15614-2:2005/AC:2009 CEN EN ISO 15614-4:2005 Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali - Badanie technologii spawania - Część 4: Spawanie wykańczające odlewów aluminiowych (ISO 15614-4:2005) EN ISO 15614-4:2005/AC:2007 CEN EN ISO 15614-5:2004 Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali - Badanie technologii spawania - Część 5: Spawanie łukowe tytanu, cyrkonu i ich stopów (ISO 15614-5:2004) CEN EN ISO 15614-6:2006 Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali - Badanie technologii spawania - Część 6: Spawanie łukowe i gazowe miedzi i jej stopów (ISO 15614-6:2006)

24.1.2014 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 22/15 (1) (2) (3) (4) CEN EN ISO 15614-7:2007 Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali - Badanie technologii spawania - Część 7: Napawanie (ISO 15614-7:2007) CEN EN ISO 15614-8:2002 Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali - Badanie technologii spawania - Część 8: Spawanie rur z płytami sitowymi (ISO 15614-8:2002) CEN EN ISO 15614-11:2002 Specyfikacja i kwalifikowanie technologii spawania metali - Badanie technologii spawania - Część 11: Spawanie wiązką elektronów i wiązką promieniowania laserowego (ISO 15614-11:2002) CEN EN ISO 15620:2000 Zgrzewanie - Zgrzewanie tarciowe metali (ISO 15620:2000) CEN EN 15776:2011 Nieogrzewane płomieniem zbiorniki ciśnieniowe - Dodatkowe wymagania dotyczące projektowania i wytwarzania zbiorników ciśnieniowych i ich części wykonanych z żeliwa o wydłużeniu równym lub mniejszym niż 15 % CEN EN ISO 16135:2006 Armatura przemysłowa - Kurki kulowe z tworzyw termoplastycznych (ISO 16135:2006) CEN EN ISO 16136:2006 Armatura przemysłowa - Przepustnice z tworzyw termoplastycznych (ISO 16136:2006) CEN EN ISO 16137:2006 Armatura przemysłowa - Zawory zwrotne z tworzyw termoplastycznych (ISO 16137:2006) CEN EN ISO 16138:2006 Armatura przemysłowa - Zawory membranowe z tworzyw termoplastycznych (ISO 16138:2006) CEN EN ISO 16139:2006 Armatura przemysłowa - Zasuwy z tworzyw termoplastycznych (ISO 16139:2006) CEN EN ISO 21787:2006 Armatura przemysłowa - Zawory z tworzyw termoplastycznych (ISO 21787:2006) ( 1 ) ESO: Europejska organizacja normalizacyjna: CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu) Przypis 1: Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania ( dw ) określoną przez europejską organizację normalizacyjną. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame : Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

C 22/16 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 24.1.2014 Przypis 2.2: Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. Przypis 2.3: Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian. Przypis 3: W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. UWAGA: Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych jednostkach normalizacyjnych, których wykaz jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 27 rozporządzenia (UE) nr 1025/2012 ( 1 ). Europejskie organizacje normalizacyjne przyjmują normy w języku angielskim (CEN i Cenelec publikują je również w języku francuskim i niemieckim). Następnie krajowe jednostki normalizacyjne tłumaczą tytuły norm na wszystkie pozostałe wymagane języki urzędowe Unii Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za poprawność tytułów zgłoszonych do publikacji w Dzienniku Urzędowym. Odniesienia do sprostowań /AC:YYYY publikuje się wyłącznie w celach informacyjnych. Za pomocą sprostowania usuwa się z tekstu normy błędy w druku, błędy językowe lub im podobne, sprostowanie może dotyczyć jednej wersji językowej lub kilku wersji językowych (angielskiej, francuskiej lub niemieckiej) normy przyjętej przez europejską organizację normalizacyjną. Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej. Wykaz ten zastępuje wszystkie poprzednie wykazy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja Europejska czuwa nad uaktualnianiem wykazu. Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm i innych norm europejskich można uzyskać na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm ( 1 ) Dz.U. L 316 z 14.11.2012, s. 12.

24.1.2014 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 22/17 Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia Komisji (WE) nr 244/2009 z dnia 18 marca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla bezkierunkowych lamp do użytku domowego, zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 859/2009 z dnia 18 września 2009 r. w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu w zakresie promieniowania ultrafioletowego bezkierunkowych lamp do użytku domowego oraz rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 874/2012 z dnia 12 lipca 2012 r. uzupełniającego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykietowania energetycznego lamp elektrycznych i opraw oświetleniowych oraz rozporządzenia Komisji (UE) nr 1194/2012 z dnia 12 grudnia 2012 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2009/125/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp kierunkowych, lamp z diodami elektroluminescencyjnymi i powiązanego wyposażenia (Publikacja tytułów i odniesień do tymczasowych metod pomiaru ( 1 ) do celów wykonania rozporządzenia Komisji (WE) nr 244/2009, zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 859/2009, rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 874/2012 oraz rozporządzenia Komisji (UE) nr 1194/2012) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2014/C 22/02) Do celów weryfikacji zgodności z wymogami rozporządzenia Komisji (WE) nr 244/2009, zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 859/2009, rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 874/2012, a także rozporządzenia Komisji (UE) nr 1194/2012, stosuje się poniższe procedury pomiarowe, jeżeli: żadne inne procedury pomiarowe nie zostały określone w normach zharmonizowanych, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (w szczególności większość wymienionych norm EN jest również normami ISO) bądź brak jest w wyżej wymienionych rozporządzeniach odniesień do jakichkolwiek innych konkretnych procedur pomiarowych do celów weryfikacji zgodności. Zastosowanie mają definicje lamp kierunkowych i lamp bezkierunkowych zawarte w art. 2 rozporządzenia Komisji (UE) nr 1194/2012. 1. W przypadku braku odniesień do konkretnych dokumentów do celów mierzonych parametrów stosuje się wiarygodne, dokładne i odtwarzalne procedury pomiarowe uwzględniające powszechnie uznane najnowocześniejsze metody pomiarowe. Dotyczy to, między innymi, liczby cykli włącz/wyłącz, znamionowego okresu trwałości dla lamp LED oraz wskaźnika przedwczesnego końca eksploatacji lamp LED. 2. Parametry fotometryczne muszą być mierzone zgodnie z normą pren 13032-4 w przypadku lamp i modułów LED (łącznie z parametrami kolorymetrycznymi) oraz zgodnie z normą EN 13032-1 w przypadku wszystkich innych typów. 3. W przypadku lamp bezkierunkowych badania muszą być przeprowadzane w następujący sposób: a. Żarówki mierzy się zgodnie z metodami określonymi w następujących dokumentach: ( 1 ) Przedmiotowe tymczasowe metody powinny ostatecznie zostać zastąpione przez zharmonizowane normy. Jeżeli odniesienia do zharmonizowanej normy będą dostępne, zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 9 i 10 dyrektywy 2009/125/WE.

C 22/18 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 24.1.2014 Żarówki bezkierunkowe EEI trzonki lamp EN 60064, 3.4.1 oraz załącznik A w odniesieniu do mocy; CIE 84 w odniesieniu do podstawowych elementów pomiaru strumienia świetlnego; EN60064, 3.4.2 w odniesieniu do strumienia świetlnego. EN 60064 w powiązaniu z EN 60061-1 Średnią wartość EEI oblicza się na podstawie średniej arytmetycznej z EEI poszczególnych produktów. współczynnik trwałości lampy CIE 97 znamionowy okres trwałości, okres trwałości lampy zachowanie strumienia świetlnego, współczynnik zachowania strumienia świetlnego EN 60064, załączniki A i B EN 60064, 3.5 oraz załącznik A liczba cykli włącz/wyłącz Stosuje się rzetelne, dokładne i odtwarzalne procedury pomiarowe. czas zapłonu Nie dotyczy żarówek. czas nagrzewania się lampy Nie dotyczy żarówek. wskaźnik przedwczesnego końca eksploatacji EN 60064, 3.5 współczynnik mocy lampy Nie dotyczy żarówek (współczynnik mocy = 1). współrzędne chromatyczności CIE S 010 (= ISO 23539) w odniesieniu do podstawowych elementów fotometrii, CIE 15 w odniesieniu do podstawowych elementów kolorymetrii, CIE 63 w odniesieniu do pomiaru spektroradiometrycznego CCT CIE 15 CRI Nie dotyczy żarówek (CRI = 100). luminancja CIE 18.2 skuteczna moc właściwa promieniowania UV EN/CIE 62471 wymiary EN 60064 b. Żarówki halogenowe poddaje się pomiarom zgodnie z metodami określonymi w następujących dokumentach: Bezkierunkowe żarówki halogenowe skuteczność lampy, skuteczność świetlna EN 60357, 1.4.5 oraz załącznik A w odniesieniu do strumienia świetlnego; CIE 84 w odniesieniu do podstawowych elementów strumienia świetlnego; EN 60357, 1.4.4 w odniesieniu do mocy Średnią wartość skuteczności oblicza się na podstawie średniej arytmetycznej skuteczności poszczególnych produktów.

24.1.2014 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 22/19 Bezkierunkowe żarówki halogenowe trzonki lamp EN 60432-2, 1.1 w odniesieniu do lamp halogenowych do użytku domowego i oświetlenia ogólnego; EN 60432-3, 2.3 w odniesieniu do lamp halogenowych (nie dla pojazdów); w powiązaniu z EN 60061-1 współczynnik trwałości lampy CIE 97 znamionowy okres trwałości, okres trwałości lampy zachowanie strumienia świetlnego, współczynnik zachowania strumienia świetlnego EN 60357, 1.4 oraz załącznik A EN 60357, 1.4 oraz załącznik A liczba cykli włącz/wyłącz Stosuje się rzetelne, dokładne i odtwarzalne procedury pomiarowe. czas zapłonu Nie dotyczy żarówek halogenowych. czas nagrzewania się lampy Nie dotyczy żarówek halogenowych. wskaźnik przedwczesnego końca eksploatacji współczynnik mocy lampy (tylko dla lamp z wbudowanym osprzętem sterującym) EN 60357, załącznik A EN 61000-3-2 współrzędne chromatyczności CIE S 010 (= ISO 23539) w odniesieniu do podstawowych elementów fotometrii, CIE 15 w odniesieniu do podstawowych elementów kolorymetrii, CIE 63 w odniesieniu do pomiaru spektroradiometrycznego CCT CIE 15 CRI Nie dotyczy żarówek halogenowych (CRI = 100). luminancja CIE 18.2 skuteczna moc właściwa promieniowania UV EN/CIE 62471 wymiary lampy EN 60357 c. Kompaktowe lampy fluorescencyjne z wbudowanym osprzętem sterującym poddaje się pomiarom zgodnie z metodami określonymi w następujących dokumentach: Bezkierunkowe kompaktowe lampy fluorescencyjne skuteczność lampy, skuteczność świetlna EN 60969, obecnie 34A/ 1701/CDV załącznik A w odniesieniu do strumienia świetlnego; Średnią wartość skuteczności oblicza się na podstawie średniej arytmetycznej skuteczności poszczególnych produktów.

C 22/20 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 24.1.2014 Bezkierunkowe kompaktowe lampy fluorescencyjne CIE 84 w odniesieniu do podstawowych elementów strumienia świetlnego; 34A/1701/CDV załącznik A w odniesieniu do mocy trzonki lamp EN 60968 w powiązaniu z EN 60061-1 współczynnik trwałości lampy CIE 97 znamionowy okres trwałości, okres trwałości lampy zachowanie strumienia świetlnego, współczynnik zachowania strumienia świetlnego EN 60969, obecnie 34A/ 1701/CDV załącznik G EN 60969, obecnie 34A/ 1701/CDV załącznik D liczba cykli włącz/wyłącz EN 60969, obecnie 34A/ 1701/CDV załącznik F czas zapłonu EN 60969, obecnie 34A/ 1701/CDV załącznik B czas nagrzewania się lampy EN 60969, obecnie 34A/ 1701/CDV załącznik C Wykorzystuje się w zamian czas rozruchu (ang. run-up time). wskaźnik przedwczesnego końca eksploatacji współczynnik mocy lampy (tylko dla lamp z wbudowanym osprzętem sterującym) EN 60969, obecnie 34A/ 1701/CDV załącznik G EN 61000-3-2 współrzędne chromatyczności CIE 15 CCT CIE 15 CRI CIE 13.3 luminancja CIE 18.2 skuteczna moc właściwa promieniowania UV EN/CIE 62471 wymiary lampy EN 60969, obecnie 34A/ 1701/CDV tabela 3 zawartość rtęci decyzja Komisji 2002/747/WE (załącznik) możliwość przyciemniania Stosuje się rzetelne, dokładne i odtwarzalne procedury pomiarowe. d. Lampy z diodami elektroluminescencyjnymi poddaje się pomiarom zgodnie z metodami określonymi w następujących dokumentach: Bezkierunkowe lampy z diodami elektroluminescencyjnymi skuteczność lampy EN 62612, 9.3 skuteczność. Należy skorygować według IM 244 o współczynnik korekcji. Średnią wartość skuteczności oblicza się na podstawie średniej arytmetycznej skuteczności poszczególnych produktów.

24.1.2014 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 22/21 Bezkierunkowe lampy z diodami elektroluminescencyjnymi znamionowy okres trwałości, okres trwałości lampy Stosuje się rzetelne, dokładne i odtwarzalne procedury pomiarowe. W przypadku lamp LED, norma EN 62612 przewiduje procedury dla czasu badania w wymiarze 6 000 godzin. współczynnik trwałości lampy EN 62612, 11.2 Stosuje się kryteria zgodności wynikające z rozporządzeń. zachowanie strumienia świetlnego, współczynnik zachowania strumienia świetlnego EN 62612, 11.2 Stosuje się kryteria zgodności wynikające z rozporządzeń. liczba cykli włącz/wyłącz EN 62612, 11.3.3 czas zapłonu Stosuje się rzetelne, dokładne i odtwarzalne procedury pomiarowe. czas nagrzewania się lampy Stosuje się rzetelne, dokładne i odtwarzalne procedury pomiarowe. Wskaźnik przedwczesnego końca eksploatacji EN 62612, 11.2 Wykorzystuje się dodatkowy punkt odczytu przy 1 000 godzin oraz kryteria zgodności wynikające z rozporządzeń. współczynnik mocy lampy EN 61000-3-2 współrzędne chromatyczności pren 13032-4 CCT pren 13032-4 CRI pren 13032-4 luminancja CIE 18.2 skuteczna moc właściwa promieniowania UV EN/CIE 62471 promieniowanie UVA + UVB EN/CIE 62471 wymiary lampy EN 62612, 6 możliwość przyciemniania EN 62560, 5.2 Sprawdza się obecność symbolu lub ostrzeżenia. trzonki lamp EN 62560 e. Moduły z diodami elektroluminescencyjnymi poddaje się pomiarom zgodnie z metodami określonymi w następujących dokumentach: Bezkierunkowe moduły z diodami elektroluminescencyjnymi skuteczność lampy, skuteczność świetlna IEC 62717, obecnie 34A/ 1659/CDV, 9.3 skuteczność Średnią wartość skuteczności oblicza się na podstawie średniej arytmetycznej skuteczności poszczególnych produktów. znamionowy okres trwałości, okres trwałości lampy Stosuje się rzetelne, dokładne i odtwarzalne procedury pomiarowe. W przypadku lamp LED, norma EN 62612 przewiduje procedury dla czasu badania w wymiarze 6 000 godzin.

C 22/22 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 24.1.2014 Bezkierunkowe moduły z diodami elektroluminescencyjnymi współczynnik trwałości lampy IEC 62717, 10.2 Stosuje się kryteria zgodności wynikające z rozporządzeń. zachowanie strumienia świetlnego, współczynnik zachowania strumienia świetlnego IEC 62717, 10.2 Stosuje się kryteria zgodności wynikające z rozporządzeń. liczba cykli włącz/wyłącz IEC 62717, obecnie 34A/ 1659/CDV, 11.3.3 czas zapłonu Stosuje się rzetelne, dokładne i odtwarzalne procedury pomiarowe. Można dostosować metodę opisaną w 34A/1701/CDV (w przypadku lamp CFLi). czas nagrzewania się lampy Stosuje się rzetelne, dokładne i odtwarzalne procedury pomiarowe. Można dostosować metodę opisaną w 34A/1701/CDV (w przypadku lamp CFLi). wskaźnik przedwczesnego końca eksploatacji IEC 62717, 11.2 Wykorzystuje się dodatkowy punkt odczytu przy 1 000 godzin oraz kryteria zgodności wynikające z rozporządzeń. współczynnik mocy lampy EN 61000-3-2 współrzędne chromatyczności pren 13032-4 CCT pren 13032-4 CRI pren 13032-4 luminancja CIE 18.2 skuteczna moc właściwa promieniowania UV EN/CIE 62471 promieniowanie UVA + UVB EN/CIE 62471 wymiary lampy IEC 62717, obecnie 34A/ 1659/CDV, 5 możliwość przyciemniania IEC 62717, obecnie 34A/ 1659/CDV, 6 oraz 7.2 Sprawdza się obecność symbolu lub ostrzeżenia. Podanie wykazu przystosowanych ściemniaczy nie jest możliwe ze względu na arbitralne połączenie z osprzętem sterującym. 4. W przypadku lamp kierunkowych badania przeprowadza się w następujący sposób: a. Żarówki mierzy się zgodnie z metodami określonymi w następujących dokumentach: Żarówki kierunkowe EEI CIE 84 w odniesieniu do ogólnych warunków pomiaru strumienia świetlnego. L2 (AP) 005 w odniesieniu do strumienia świetlnego w stożku. EN 60064, 3.4.1 w odniesieniu do mocy. Średnią wartość EEI oblicza się na podstawie średniej arytmetycznej z EEI poszczególnych produktów.