Jarmark św. Dominika 2010 www.jarmarkswdominika.pl Sponsor Ceremonii Otwarcia i Zakończenia Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. Sponsor Grupa Żywiec S.A. Partner Miasto Gdańsk Gdańsk i Metropolia Europejska Stolica Kultury 2016 kandydat Patronat medialny Polsat News, Polska Dziennik Bałtycki, NaszeMiasto.pl, Wirtualna Polska, trójmiasto.pl, Radio Zet, Radio Plus Organizacja Międzynarodowe Targi Gdańskie SA Informacje organizacja - Marta Grzywacz, dyr. biura, tel. 58 554 92 08, 605 575 712, marta.grzywacz@mtgsa.com.pl program - Joanna Czauderna-Szreter tel. 58 554 91 48, 601 894 336, joanna.czauderna@mtgsa.com.pl
Legenda o Jarmarcznym Kogucie yło to w kilka lat po przepędzeniu Krzyżaków z Gdańsku. Wśród dowódców straży miejskiej był niejaki Ugier, zły i mściwy, Gdańszczan nienawidzący. Nikt nie wiedział jak to się stało, że jemu właśnie powierzono władzę nad jarmarkiem. Ugier decydował jakie będą podatki, kto i gdzie handlować będzie. Gnębił on ludzi, zwłaszcza kupców Gdańskich. Nikt też nie wiedział, że Ugier skrywa pewną tajemnicę Otóż jak wiecie, raz na sto lat z koguciego jaja przychodzi na świat potwór zwany Bazyliszkiem. Potwór ten, zabija wzrokiem. Jedni twierdzą, że to dlatego, że taki szpetny i kto nań spojrzy ten umiera z widoku, inni że jego wzrok, jest jak wzrok Gorgony i w kamień zamienia. W owym czasie wszystkie przepowiednie wieściły, że kogucie jajo odnajdzie się właśnie w owym roku w Gdańsku, na Jarmarku Dominikańskim. A Ugier był tym, który pożądał duszy bazyliszka. Jak wiecie, dusza bazyliszka ogromną moc posiada, ten kto by ją posiadł, nieograniczoną władzę nad ludźmi zdobędzie. Ugier chciał tę moc zdobyć. I w ten sposób zapanować nad miastem. Był tylko jeden problem. Nie wiedział jak znaleźć kogucie jajo. A musiał to zrobić jednej nocy, przed świtem i zanim zapieje kur. Ale jako jeden z dowódców straży, a przede wszystkim sprawujący władzę nad handlem, mógł swobodnie swój plan realizować. Wiedział, że wcześniej czy później znajdzie to, czego szukał. Musiał tylko zrobić coś z kogutami, których pianie niszczy moce piekielne oraz z kupcami, żeby swobodnie jaj szukać. Wydał więc swoim żołnierzom rozkaz, żeby w okolicy wyłapali wszystkie koguty, a przy bramach Gdańska straże ustawił, które miały dopilnować, żeby żaden kogut dorosły lub młody nie wszedł do miasta. Kupcom tłumaczono, że to nowy podatek od handlu. W nocy koguty zabijano. A nadmienić trzeba, że w tymże czasie w Oliwie mieszkał pewien młodzieniec. Ponoć był piękny z głosem ujmującym. Panny na jego widok, mdlały, piszczały, zakochiwały się w nim, ale on był jak paw dumny, jak kogut wyniosły, odtrącał wszystkie zaloty, aż czar ktoś na niego rzucił i od tej pory każdej nocy, gdy księżyc zaświecił, w koguta się zamieniał. Klątwę mógł zdjąć tylko dobry uczynek. Ponoć się ten młodzieniec w niejakiej Hannie zakochał. I otóż przyczyna wielkiej nienawiści Ugiera do Gdańszczan. Zapałał on bowiem miłością do tej samej Hanny, co nasz młodzieniec. Hanna córką gdańskiego kupca była. Więc chciwy Ugier, zamierzał przy okazji majątek kupca zdobyć. Lecz panna nie chciała go za męża i odsyłała prezenty, jakimi ją Ugier obdarowywał. Poprzysiągł on zemstę jej i całemu kupiectwu gdańskiego grodu. 2
Ugier postanowił odnaleźć jajo koguta. Wiedział, że było schowane razem z innymi jajami na straganach handlarzy ptactwem. Musiał je tylko odnaleźć. Zanim się Bazyliszek wykluje, wtedy nici z jego planu. Kiedy kupcy poszli spać, jął szukać po kramach przeklętej duszy. Wiedział, że nic mu nie stanie na przeszkodzie. Kogutów w okolicy nie było, świtu się nie bał, bo zepsuł mechanizm zegara, na ratuszowej wieży i wiedział, że nic kupców nie obudzi. Mógł zatem i do południa po kramach buszować. Postanowił, że gdy tylko odnajdzie duszę bazyliszka, zaraz ją wchłonie, a potem ogniem piekielnym spali kramy, zniszczy targ i siłą zdobędzie Hannę. Nie wiadomo dlaczego owego wieczoru w mieście pojawił się przeklęty młodzieniec. Ponoć chciał Hannę zobaczyć. Za dnia przekroczył bramy miasta i przez nikogo niezauważony ukrył się na wieży ratusza, skąd miał widok na okna ukochanej. Noc była ciemna i pochmurna. Młodzieniec ukryty pod kopułą wieży, zdziwił się, gdy przed północą zobaczył zbliżającego się do wieży dowódcę straży miejskiej. Pomyślał, że został odkryty, że teraz czeka go więzienie, że zginie jako kogut w więzieniu. Lecz Ugier minął jego kryjówkę i począł coś majstrować przy ratuszowym zegarze. Jeszcze bardziej się zdziwił kiedy Ugier zszedł z wieży i wkrótce zaczął kramy kupieckie przewracać, jaja kurze o bruk rozbijać. Pomyślał, że człowiek ten oszalał. Lecz kiedy zobaczył w ręku Ugiera, kogucie jajo. Zrozumiał, że za chwilę coś złego się stanie. Chciał wołać pomocy. A Ugier już prawie całą duszę bazyliszka w siebie wchłonął, gdy nagle wiatr chmury rozgonił, na chwilę księżyc się w pełni ukazał i jednocześnie słońce wschodzić zaczęło. Promienie księżyca i słońca jednocześnie padły na młodzieńca a ten zamienił się w pięknego, dorodnego koguta, który głośnym pianiem obwieścił narodziny nowego dnia. A kiedy zbudzeni pianiem koguta kupcy dotarli na targ, zobaczyli jak Ugier wraz z Bazyliszym jajem, zostaje pochłonięty przez ogień piekielny. Nikt nie wie jednak czy klątwa z młodzieńca zdjęta została, skoro spełnił dobry uczynek i czy piękna Hanna wyszła za niego. Jedni twierdzą, że młodzieniec już na zawsze kogutem pozostał, bo klątwa mówiła, że kiedy zapieje jako kogut musi się skryć przed promieniami słońca, a on nie zdążył. Inni twierdzą, że rzeczywiście Hannę poślubił i żyli długo i szczęśliwie. W każdym razie, spełnił dobry uczynek, miasto, kupców i jarmark ratując. Odtąd jarmark ma w herbie koguta. Autor legendy - Marek Brand 3
Gdańsk Jarmarkiem słynie od 750 lat! 750 lat tradycji, miliony gości, ponad tysiąc straganów handlowych, 23 dni zabawy i jedyny, niepowtarzalny klimat - Jarmark św. Dominika - najstarsza, najsłynniejsza i najdłuższa impreza kulturalno-handlowa w Polsce i jedna z największych w Europie. Rozmach gdańskiego Jarmarku porównywalny jest z tak znanymi imprezami jak Oktoberfest w Monachium czy Weinachtsmarkt w Hamburgu. Zlokalizowany w sercu Starego Miasta, od lat niezmiennie przyciąga tłumy mieszkańców Trójmiasta i turystów z kraju i zagranicy, przyjeżdżających specjalne na to wydarzenie. Przez trzy sierpniowe tygodnie miastem władają niepodzielnie Neptun, Hermes i apollińskie muzy. Na kramach króluje bursztyn bałtycki, a starocie i antyki przywozi kilkuset kolekcjonerów. Handel łączy się z wyśmienitą rozrywką. Kalendarz wydarzeń obejmuje wielogodzinny, bogaty program kulturalny - koncerty, pokazy sztucznych ogni, parady, projekty artystyczne, teatralne, happeningi i konkursy. Od lat Jarmark św. Dominika uznawany jest za największą atrakcję turystyczną letniego sezonu w Gdańsku. Jarmark św. Dominika - rys historyczny Tradycja Jarmarku św. Dominika sięga roku 1260, kiedy to papież Aleksander IV zezwolił gdańskim Dominikanom na udzielanie studniowych odpustów w dniu święta ich założyciela. Na sierpniowe Jarmarki do gdańskiego portu zawijało ponad 400 okrętów z najróżniejszymi dobrami. Pośród nich znajdowały się francuskie i hiszpańskie wina, jedwab, konfitury, przyprawy korzenne, cyna, angielskie sukna, bursztyn, czeskie szkło, toruńskie pierniki i rosyjskie futra. Zewsząd przybywali cyrkowcy, akrobaci, kuglarze i trupy aktorskie. Uroczyste rozpoczęcie handlowania i dobrej zabawy oznajmiały w samo południe gdańskie dzwony. Początkowo Jarmark odbywał się na Placu Dominikańskim, ale gdy zaczął się rozwijać, przeniósł się w okolice Wałów Jagiellońskich, ul. Długiej i nowych placów targowych jak Drzewny, Sienny, Węglowy, Wąchany, Rybny, których nazwy pochodziły od towarów, jakimi na nich handlowano. Jarmark św. Dominika odbywał się corocznie przez kilka następnych wieków, stając się ważnym świętem dla miasta. Dopiero II Wojna Światowa przerwała tę tradycję. Powrócono do niej w 1972 roku z inicjatywy Aliny Główczyńskiej i Wojciecha Święcickiego dziennikarzy popularnej popołudniówki Wieczór Wybrzeża. W latach siedemdziesiątych Jarmark był przede wszystkim imprezą handlową, umożliwiającą zakup poszukiwanych towarów. Współczesna formuła Jarmarku nawiązuje do średniowiecznej tradycji handlowania i dobrej zabawy. Jarmark św. Dominika 2003 - Najlepszy Produkt Turystyczny w Polsce w roku 2003 - Certyfikat Polskiej Organizacji Turystycznej. 2008 - Finałowa Piątka Laureatów - Konkurs Polskiej Organizacji Turystycznej na Certyfikat Złoty Produkt Turystyczny w Polsce. 4
Długi Targ Scena przy Zielonej Bramie Ściana Ratusza Głównego Miasta Czternasta Brama Altana Artystów Hejnał Jarmarku św. Dominika Targ Rakowy Pokaz sztucznych ogni Miejsca prezentacji artystycznych ul. Ogarna Instalacja Gdańsk w Legendzie Zamknięty Rondo Chopina Targ Węglowy Pokazy Kowalstwa Tradycyjnego Festiwal Stali Damasceńskiej Jubileuszowa Klepsydra Czasu Plac Kobzdeja Scena Basztowa - Bajkowisko Galeria Kukuryku na Dominiku Dominik Arena Jarmark Gier Jarmarkowy Dom Kultury ul. Piwna Scena przy Zbrojowni Bursztynowa Noc ul. Lektykarska Średniowieczny Targ Bazylika św. Mikołaja, Plac Dominikański Festiwal św. Dominika Dusza Jarmarku Scenki uliczne happeningi Struktura handlu Sukcesywnie zmieniana jest struktura handlu, zmniejsza się ilość stoisk wielobranżowych na rzecz stoisk rzemieślników, artystów i kolekcjonerów, które w 2010 r. stanowią 77% ekspozycji jarmarku. powierzchnia jarmarku ok. 42.000 m 2 ponad 1000 stoisk: - kolekcjonerskie 25% - artystyczne 16% - rzemieślnicze 29% - regionalne produkty spożywcze 7% - wielobranżowe 21% - gastronomiczne 2% jednolita infrastruktura: stoiska typu mansjony, stoiska typu kamieniczka gdańska 5
Lokalizacje kolekcjonerzy, targ perski: Podwale Staromiejskie, ul. Grobla IV, ul. U Furty, ul. Straganiarska, ul. Minogi, ul. Świętojańska rzemiosło, artyści, pamiątki: ul. Podmłyńska, ul. Pańska, ul. Węglarska, ul. Kołodziejska, ul. Tkacka, ul. Garbary, ul. Ogarna, ul. Lektykarska, ul. Grobla I, ul. św. Ducha, ul. Krowia, Długie Pobrzeże, Rybackie Pobrzeże, Zielony Most handel wielobranżowy: ul. Szeroka, ul. Grobla II, ul. Grobla III, ul. Świętojańska gastronomia: Targ Węglowy (do 15 sierpnia), Targ Sienny, ul. Szeroka, ul. św. Ducha, Zielony Most, Podwale Staromiejskie wesołe miasteczko: Targ Węglowy (do 15 sierpnia), Targ Sienny, Plac Kobzdeja Ulice po raz pierwszy objęte terenem Jarmarku: Pańska, Węglarska, Kołodziejska, Garbary, Ogarna, Lektykarska, Grobla III, Grobla IV, Świętojańska na odcinku od Grobli II do ul. Warzywniczej, Podwale Staromiejskie na odcinku od ul. Lawendowej do ul. U Furty Ulice, na których nie będą ustawiane stoiska handlowe: Długa, Długi Targ, Targ Rybny, Piwna, Warzywnicza, Wartka. Jarmark w liczbach 750 lat! 1 brama, ale za to czternasta 3 Wielkie Księgi Wpisów 5 kogutów - maskotek Jarmarku św. Dominika 8 osobowa orkiestra w Koncercie na ścianie 10 wielkoformatowych instalacji Legendy Gdańskie 15 Jubileuszowe Święto Chleba 15 premierowych projektów 16 figur koguta 23 dni jarmarku 30 ulic Jarmarku św. Dominika 31 kowali wykuje jeden pomnik koguta 40 Medali im. Jacoba Kabruna dla przyjaciół i partnerów Jarmarku św. Dominika 120 m 2 trawy do realizacji projektu Brama Zielona do Kwadratu 750 porcji Polewki św. Dominika 750 uderzeń w największy bęben świata 920 koguto-kilometrów przemierzą koguty - maskotki Jarmarku 1000 stoisk handlowych 2750 nut odegra hejnalista Jarmarku św. Dominika 3000 kilogramów waży największy bęben świata 42 000 m 2 powierzchni MILIONY GOŚCI JARMARKU ŚW. DOMINIKA! 6
Preludium 1 2 MARCA 2010 Konferencja naukowa z okazji 750-lecia Jarmarku św. Dominika Między ekonomią niebiańską a ziemską. Zakony żebracze w Europie Środkowej a zagadnienia ekonomiczne. Zakony mendykanckie (żebracze) są rówieśnikami miast. Czas powstania franciszkanów, dominikanów, karmelitów i augustianów przypada na okres rozwoju wspólnot miejskich i wzrostu znaczenia mieszczaństwa, jako niezależnego stanu społecznego. Mendykanci, niejednokrotnie rekrutując się spośród mieszczan, stawali się zarazem duszpasterzami tej grupy społecznej. Wprawdzie bracia zakonów żebraczych mimo, że nie tylko ślubowali osobiste ubóstwo, ale wedle przyjętych przez nich reguł i konstytucji mieli również zachowywać ubóstwo wspólnotowe, wyrzekając się wszelkich stałych źródeł dochodów, bardzo szybko na różne sposoby stali się uczestnikami życia gospodarczego społeczeństw, w których żyli i działali. Z jednej strony, spadł na nich obowiązek formułowania zasad etycznych regulujących życie ekonomiczne, ze wszystkimi nowymi zjawiskami i problemami, jakie niosła ze sobą prężnie rozwijająca się gospodarka młodych wspólnot miejskich, Z drugiej strony, sami mendykanci stali się uczestnikami tegoż ekonomicznego życia, zarówno jako odbiorcy różnego rodzaju usług, jak i inwestorzy. Tym różnym sposobom zaangażowania zakonów żebraczych w życie ekonomiczne poświęcona była ogólnopolska konferencja naukowa, zorganizowana z okazji 750-lecia Jarmarku św. Dominika przez Międzynarodowe Targi Gdańskie SA, Wydział Historyczny Uniwersytetu Gdańskiego, klasztor OO. Dominikanów w Gdańsku oraz Dominikański Instytut Historyczny. Historycy podjęli szeroki zakres tematów - począwszy od podejścia Kościoła do zagadnienia ubóstwa na przestrzeni wieków, przez specyficznie mendykanckie rozumienie tej idei, po wypracowane przez członków zakonów żebraczych teorie ekonomiczne i etyczne. Przedstawiono także sposoby pozyskiwania przez poszczególne zakony czy klasztory środków utrzymania. Owocem konferencji jest książka naukowa wydana w serii Dominikańskiego Instytutu Historycznego. 30 LIPCA PIĄTEK godz. 13.00-14.00, 17.00-18.00 - Warsztaty bębniarskie, Długi Targ Próba generalna z udziałem publiczności przed koncertem na największym bębnie świata. Tym razem na mniejszych instrumentach profesjonalnych bębnach afrykańskich. Warsztaty bębniarskie z zaśpiewami poprowadzi Ryszard Bazarnik. 7
Ceremonia otwarcia Sponsor Ceremonii Otwarcia i Zakończenia Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. 31 LIPCA SOBOTA Vivat, vivat jubilat! Jarmark Dominikański kończy 750 lat!. Parada w historycznej oprawie godz. 12.00 Długi Targ Ceremonię otwarcia rozpocznie wielobarwna parada, w której podążą postaci historyczne i mityczne, przybywające na Jarmark św. Dominika. W orszaku prym wieść będą: Złoty Hermes, alegorie ze Złotej Bramy, Kogut symbol Jarmarku, bębniarze, trębacze oraz kupcy i rzemieślnicy. miejsca akcji: Złota Brama - start parady, Dom Uphagena - z okien wydarzenia komentuje kucharka państwa Uphagenów, Ratusz Głównomiejski - z przedproża relacjonuje Kronikarz Miejski, scena pod Zieloną Bramą - punkt kulminacyjny. Spektakl otwarcia z Legendą o Jarmarcznym Kogucie w tle. godz. 12.30 Scena przy Zielonej Bramie Krótką historyję Jarmarku św. Dominika i legendę o kogucie, który jest jego symbolem, wyjawi zgromadzonym Mistrz Ceremonii Antoni, prowadzący dysputę z mieszczanami i rajcami gdańskimi. Przybyłych gości zabawiać będą trefnisie, żonglerze i kuglarze. Tradycji stanie się zadość, kiedy prezes Międzynarodowych Targów Gdańskich w imieniu wszystkich kupców poprosi Prezydenta o zgodę na otworzenie bram miasta i rozpoczęcie Jubileuszowego Jarmarku św. Dominika Anno Domini 2010. Punktem kulminacyjnym ceremonii otwarcia będzie koncert z udziałem publiczności na największym bębnie świata, połączony ze wspólnym, rytmicznym odliczaniem 750 uderzeń. W finale Prezydent Miasta Gdańska i Przeor Ojców Dominikanów uruchomią Klepsydrę Czasu, która odmierzać będzie następne 750 lat Jarmarku św. Dominika! scenariusz: Elwira Twardowska dialogi: Monika Brand realizacja: Gdański Archipelag Kultury PLAMA Polewka św. Dominika godz. 13.00 Długi Targ czyli jubileuszowa biesiada dla gości i gdańszczan. Koncert na największym bębnie świata godz. 14.30, 16.00, 18.00 - scena przy Zielonej Bramie, Długi Targ Największy (10 metrów średnicy membrany), najwyższy (1.5 m wysokości) i najcięższy (ponad 3 tony wagi) bęben świata, na którym zagrać może jednocześnie ponad 100 osób. Koncert z udziałem publiczności grającej również na małych jubileuszowych bębenkach. Razem z publicznością zagrają i zaśpiewają: Ryszard Bazarnik koncertmistrz, bębny, Iza Kowalewska śpiew, Ricky Lion śpiew, bębny, Tomasz Wiktorowicz gitara elektryczna, Marcin Olejniczak bas. 8
Ceremonia otwarcia Koncert na ścianie godz. 22.00 Ratusz Głównego Miasta Na ścianie ratusza zawiśnie ośmioosobowa orkiestra i dziesięć półtorametrowych bębnów. Muzycy wbrew prawom grawitacji zagrają, stojąc na pionowej scenie. Spektakularne widowisko w nocnej scenerii gdańskich zabytków, oświetlonych kolorowymi światłami, w nowej odsłonie. Wykonawcy: Ryszard Bazarnik bębny, Iza Kowalewska śpiew, Ricky Lion śpiew, bębny, Rafał Gańko trąbka, Karol Soroka saksofon, Tomasz Wiktorowicz gitara elektryczna, Marcin Olejniczak bas, Paweł Szymczak - bębny. Pokaz sztucznych ogni godz. 23.30 pokaz z Targu Rakowego VII Morski Odpust św. Dominika 1 SIERPNIA NIEDZIELA W 1260 r. gdański klasztor ojców Dominikanów otrzymał od papieża Aleksandra IV przywilej udzielania odpustu na dzień św. Dominika. Z uroczystościami odpustowymi związano jarmark handlowy. Tradycja organizowania go przetrwała aż do dnia dzisiejszego. Pamiątką jego religijnych, dominikańskich korzeni jest procesja ulicami Głównego Miasta organizowana zawsze w pierwszą lub drugą niedzielę sierpnia. 11.30 - Wpłynięcie Dominikanów na Motławę na Galeonie Lew 11.40 - Uroczysta procesja odpustowa ulicami Głównego Miasta (początek na Targu Rybnym) 13.00 - Uroczysta Msza św. w Bazylice św. Mikołaja celebrowana przez Ks. Arcybiskupa 14.30 - Koncert Dziadowskich pieśni o świętych w wykonaniu Agaty Harz i Remigiusza Mazur-Hanaja. Polskie tradycyjne pieśni o świętych z towarzyszeniem liry korbowej. Organizator - Klasztor oo. Dominikanów. Barwy Folkloru 1 SIERPNIA NIEDZIELA godz. 11.00-15.00 - scena na Długim Targu Od kosedera do kazaczoka barwna parada oraz koncerty zespołów folklorystycznych z Serbii, Ukrainy i Polski. Udział wezmą: Zespół Folklorystyczny 14 Oktobar - Serbia, Grupa Folklorystyczna Kozackie Dżury z Chmielnicka Ukraina, Kaszubski Zespół Pieśni i Tańca Sierakowice, Zespół Reprezentacyjny PZŁ Capella Zamku Rydzyńskiego, Zespół Śpiewaczy Akacjowe Śpiewule - powiat świdnicki. 9
30. Festiwal Muzyki Inspirowanej Folklorem Dźwięki Północy 1 SIERPNIA NIEDZIELA godz. 16.00 - scena na Długim Targu Koncert Weroniki Korthals - impreza towarzysząca 30. Festiwalowi Muzyki Inspirowanej Folklorem "Dźwięki Północy". Organizator: Nadbałtyckie Centrum Kultury. Unikaty z Kociewia 3 SIERPNIA WTOREK godz. 13.00-18.00 - Scena Basztowa, Plac Kobzdeja Prezentacja walorów turystyczno-kulturowych regionu: występy artystyczne - Kapela Kociewska, GTC, Zbyszek Flisikowski, Daniel Erdanowski kuchnia regionalna, konkursy, przyśpiewki kociewskie promocja atrakcji turystycznych, prezentacja twórczości ludowej Kociewia (rzeźba, haft, malarstwo, wikliniarstwo i inne) i oferty wydawniczej org. Stowarzyszenie Kultura Kociewia Dzień Żuławski 4 SIERPNIA ŚRODA godz. 13.00-18.00 - Scena Basztowa, Plac Kobzdeja Prezentacja walorów turystycznych i kulturowych regionu, org. Stowarzyszenie Żuławy Brama Zielona do Kwadratu 5-6 SIERPNIA CZWARTEK, PIĄTEK Zielona Brama, Długi Targ Happening Zielona Brama w zielonej trawie połączony z etiudą teatralną żywy obraz. Powrót do źródeł - Średniowieczny Targ 31 LIPCA - 7 SIERPNIA ul. Lektykarska Średniowieczne kramy, pokazy kunsztu mistrzów dawnego rzemiosła w strojach z epoki: garncarstwo - repliki ceramiki od epoki brązu po czasy nowożytne, warsztaty przy kole garncarskim pod okiem ceramika słowiańskie jadło - średniowieczne przysmaki i napitki bursztynnictwo - wyroby z bursztyny, pokaz wiercenia otworów w surowcu za pomocą drajli łucznictwo - średniowiecze akcesoria łucznicze dawne gry planszowe oraz pamiątki historyczne mennica - wybijanie monet średniowiecznych średniowieczna toaleta - mydła i perfumy prowansalskie jubilerstwo - kopie biżuterii ze srebra i brązu pamiątkowe zdjęcia w dybach oraz ze średniowiecznym wojownikiem Współorg. Muzeum Archeologiczne w Gdańsku 10
O sole mio... - Koncert Trzech Tenorów 6 SIERPNIA - PIĄTEK godz. 21.00 Altana Artystów, Długi Targ Wykonawcy: Krzysztof Gasz, Wojciech Lewandowski, Marcin Pomykała tenorzy Emilia Grażyńska fortepian Barbara Żurowska-Sutt - prowadzenie W programie: sławne arie operowe, m.in. G. Pucciniego Nessun dorma z opery Turandot i Ta rączka taka zimna z opery Cyganeria oraz przeboje tenorowe z repertuaru J. Kiepury oraz L. Pavarottiego. Solo, w duecie i tercecie. Bursztynowa Noc 7 SIERPNIA SOBOTA godz. 21.00 - ul. Piwna Ekskluzywny wieczorny pokaz mody w plenerowej scenerii Głównego Miasta. Autorskie kolekcje biżuterii połączone z kreacjami projektantów mody: Pomerańcha Ubrania - Jola Słoma & Mirek Trymbulak Biżuteria - Danuta Burczik-Kruczkowska Kolekcja zainspirowana morzem i marynistycznymi tradycjami Pomorza i Gdańska. Naturalne piękno bursztynu, morskie odmęty, posztormowa plaża, drewno, woda i jesienny Bałtyk. Kolekcja powstała przy współpracy z Miastem Gdańsk. Carnaval Ubrania Justyna Waraczyńska-Varma Biżuteria Danka Czapnik Przestrzenne, geometryczne formy inspirowane architekturą i otaczającą nas przyrodą, pełne smaku, kobiece, podkreślające sylwetkę. Z wielkich estrad świata 7 SIERPNIA - SOBOTA godz. 21.00 Altana Artystów, Długi Targ Wykonawcy: Natalia Walewska skrzypce Julia Iwaszkiewicz sopran Andrzej Kijewski baryton Emilia Grażyńska fortepian Barbara Żurowska-Sutt - prowadzenie Natalia Walewska koncertmistrz Polskiej Filharmonii Bałtyckiej w Gdańsku, laureatka Diamentowej Płyty za nagranie Czterech Pór Roku A. Vivaldiego. Julia Iwaszkiewicz solistka Opery Bałtyckiej w Gdańsku, Opery Nova w Bydgoszczy, Teatru Muzycznego w Lublinie. Odtwórczyni pierwszoplanowych ról. Andrzej Kijewski solista Opery Bałtyckiej, znany z roli dr Bartolo w Cyruliku sewilskim G. Rossiniego, Macieja w Strasznym Dworze S. Moniuszki i innych ról charakterystycznych. Emilia Grażyńska pianistka, kameralistka, pedagog Akademii Muzycznej w Gdańsku. 11
W programie dzieła, które zdobyły sobie uznanie i ogromną popularność na światowych estradach m.in. Aria Julii z opery Faust Ch. Gounoda, aria Rozyny i aria doktora Bartolo z opery Cyrulik sewilski G. Rossiniego, aria Torreadora z opery Carmen G. Bizeta, arie ze Strasznego Dworu S. Moniuszki, skrzypcowe hity A. Vivaldiego, P. Czajkowskiego, H. Wieniawskiego, F. Kreislera. Święto Chleba współorg. współorganizacja Cech Piekarzy i Cukierników w Gdańsku Stowarzyszenia Rzemieślników Piekarstwa RP Pomorska Izba Rzemieślnicza Małych i Średnich Przedsiębiorstw sponsorzy 8 SIERPNIA NIEDZIELA 9.30 18.00 - Długi Targ Festyn rzemiosła piekarskiego i cukierniczego. 09.30 - Msza św. w Bazylice Mariackiej 10.30 - Parada Święta Chleba 11.30 - Ceremonia Otwarcia, wręczenie medali Związku Rzemiosła Polskiego im. Jana Kilińskiego oraz Jubileuszowych Medali Święta Chleba 12.45 - Spektakl Romans Mikołaja, czyli wyznania pięknej Anny przy pieczeniu chleba 13.00-17.00 - Prezentacje wyrobów piekarskich i cukierniczych, koncerty, konkursy dla publiczności 16.00 - Koncert kwartetu smyczkowego 4 One 16.45 - Ceremonia wręczenia nagród w konkursach: Smakołyk Święta Chleba, Super Stoisko 17.00 - Koncert zespołu Tak Imprezie towarzyszy akcja charytatywna na rzecz Hospicjum im. Ks. E. Dutkiewicza w Gdańsku. 470. rocznica wstrzymania Słońca, ruszenia Ziemi Gdańska Tajemnica Kopernika - Anna Schilling i Narratio Prima 8 SIERPNIA NIEDZIELA godz. 11.00 18.00, Altana Artystów - Długi Targ On jest kanonikiem we Fromborku. Ona rodowitą gdańszczanką. Właśnie trwa Jarmark Dominikański. Na nabrzeżu pojawia się nieoczekiwanie Anna Schilling. Spotyka Mikołaja Kopernika... W ramach projektu: przybycie Anny Schilling z Mikołajem Kopernikiem z Fromborka na Jarmarku św. Dominika, spacer ulicami Gdańska prezentacja Legendy Anny Schilling odczytanie fragmentów Narratio Prima dzieła Mikołaja Kopernika wydanego w Gdańsku w 1540 roku /470-lecie/ spotkanie z Arturem Górskim autorem książki Zdrady Kopernika. 12
Muzyka bez zmarszczek 8 SIERPNIA - NIEDZIELA godz. 21.00 Altana Artystów, Długi Targ Wykonawcy: Zofia Kotlicka Wiesztordt sopran Małgorzata Siewert skrzypce Radosław Kruszyna akordeon, instrument klawiszowy Barbara Żurowska-Sutt - prowadzenie Małgorzata Siewert i Radosław Kruszyna studiowali w Akademii Muzycznej w Gdańsku oraz w uczelniach muzycznych w Belgii. W ich repertuarze znajdują się zarówno kompozycje oryginalne na skrzypce i akordeon, jak również interesujące transkrypcje. Zofia Kotlicka Wiesztordt jest śpiewaczką w Operze Bałtyckiej. W swoim repertuarze posiada pierwszoplanowe role, m.in. Gildy w operze Rigoletto G. Verdiego, Rozyny w Cyruliku sewilskim G. Rossiniego. W programie koncertu piosenki z repertuaru Edith Piaf, piosenki filmowe, przeboje Jerzego Petersburskiego, walce francuskie, argentyńskie tanga. Chopin na Gdańskiej Starówce 14 SIERPNIA SOBOTA godz. 17.00 - Paryski Salon Chopina w sercu Gdańska, scena na Długim Targu Projekt związany z obchodzoną w 2010 roku 200. Rocznicą Urodzin Fryderyka Chopina. Muzyczna podróż w czasy romantyzmu w ujmującej oprawie. Salon pełen pięknych postaci artystów w kostiumach, podkreślających piękno minionej epoki. Klimat paryskiego salonu nadadzą również sceniczne rekwizyty - stylowe meble i kandelabry. Ideą koncertu jest poznanie tajemnic twórczości Chopina, a także jego przyjaciół poetów i kompozytorów. W programie arie i duety z oper W. A. Mozarta, arie z oper V. Belliniego, G. Donizettiego rówieśnika F. Chopina i oczywiście dzieła Chopina. Wykonawcy: Zofia Kotlicka Wiesztordt sopran, śpiewaczka Opery Bałtyckiej w Gdańsku Krzysztof Gasz tenor, gościnnie występujący w Operze w Bydgoszczy Marcin Miloch baryton, student Akademii Muzycznej w Gdańsku Emilia Grażyńska fortepian pedagog Akademii Muzycznej w Gdańsku Szkoła Tańca Freaky Moovz przygotowanie Daiusz Pereć Gdański Zespół Piosenki i Tańca Don Don przygotowanie Anna Korneluk Prowadzenie - Barbara Żurowska Sutt. Gwiazda wieczoru - Piotr Pawlak, 12- letni solista, pianista. Laureat I nagród: Międzynarodowego Konkursu F. Chopina w Budapeszcie, Międzynarodowego Konkursu Chopinowskiego w Szafarni, Międzynarodowego Konkursu Juliusza Zarębskiego w Łomiankach. W jego wykonaniu: Polonez A dur, Etiuda E dur i Walc cis moll Fryderyka Chopina. godz. 20.00 Andrzej Jagodziński Trio - Chopin Jazzowo, scena na Długim Targu Artyści zaprezentują jazzowe improwizacje na tematy zaczerpnięte z utworów Fryderyka Chopina. Zespół w składzie: Andrzej Jagodziński fortepian, Adam Cegielski kontrabas, Czesław Bartkowski - perkusja. 13
Msza św., Kantata, Gospel w Gdańsku Organizator - Stowarzyszenie Miłośników Muzyki Chrześcijańskiej Gospel Pomoc finansowa - Urząd Miasta w Gdańsku, Międzynarodowe Targi Gdańskie SA Partner Mszy św. - Lotos 15 SIERPNIA NIEDZIELA, scena na Długim Targu godz. 18.00 - Missa Assumptionis Beatae Mariae Virginis. Msza św. w intencji ofiar katastrofy smoleńskiej Specjalnie na tę okazję skomponowana msza łacińska z jej stałymi częściami: Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, Agnus Dei oraz pieśniami na wstęp (introit), ofiarowanie (ofertorium), komunię (post communio) oraz zakończenie. Kompozytor: Bartosz Chajdecki. Teksty: Monika Partyk. Wykonawcy: Orkiestra Symfoniczna Polskiej Filharmonii Bałtyckiej im. F. Chopina w Gdańsku pod dyr. Piotra Sułkowskiego, Polski Chór Kameralny Schola Cantorum Gedanensis pod dyr. Jana Łukaszewskiego. Soliści: Agnieszka Kiermasz, Anna Sroka, Michał Sławecki, Janusz Szrom. Czytania mszalne: Halina Winiarska. godz. 19.30 - Kantata dla NMP Przy Sercu Twoim Kompozytor: Zbigniew Małkowicz. Słowa: ks. Mateusz Jeż, św. Siostra Faustyna, A. Franik Wykonawcy: Zespół Muzyki Sakralnej "LUMEN", chóry łączone, orkiestra smyczkowa. godz. 21.00 - Gospel w Gdańsku - Peter Francis & The Jabez Family, Anglia Peter Francis - jeden z najlepszych brytyjskich wokalistów i dyrygentów gospel, wieloletni dyrektor artystyczny London Community Gospel Choir, założył Grupę The Jabez Family w 2002 roku. Grupa jest połączeniem chórzystów i muzyków z różnych kościołów w Londynie i jego okolicach. godz. 22.30 Koncert Jubileuszowy - BRACIA Dni Kultury Niemieckiej Prezentacja niemieckich regionów, firm i instytucji - stoiska promocyjne, prezentacje sceniczne, koncerty. 20 SIERPNIA - PIĄTEK, Długi Targ godz. 15.30 19.30, scena na Długim Targu 15.30 - Rozpoczęcie programu 16.00 - Zespół bawarski Big-Band Reissner 17.15 - Muzyczny teatr dziecięcy Deliciae Theatrales 18.30 - Orkiestra Policyjna Meklemburgii Pomorza Przedniego Program filmowy, Kino Neptun, ul. Długa 57 Filmy niemieckie z polskimi napisami 17.00 - Die Blindgänger (Ślepaki), Bernd Sahling, 2003, film fab. dla młodzieży 19.30 - Whiskey z wódką, Andreas Dresen, 2008, film fab. 14
Dni Kultury Niemieckiej 21 SIERPNIA - SOBOTA, Długi Targ godz. 10.45 19.30, scena na Długim Targu 10.45 - Parada z udziałem Orkiestry Policyjnej Meklemburgii Pomorza Przedniego od Złotej Bramy do Długiego Targu, powitanie 12.15 - Zespół śpiewaczo-taneczny Powiślanki 13.00 - Muzyczny teatr dziecięcy Deliciae Theatrales 14.15 - Orkiestra Policyjna Meklemburgii Pomorza Przedniego 15.30 - Scenki teatralne - Uniwersytet Olsztyn 16.15 - Młodzieżowy zespół śpiewaczo-taneczne Jodły z Ostródy 17.00 - Zespół Bawarski Big-Band Reissner 18.15 - Scenki teatralne - Uniwersytet Gdański 19.00 - Zespół jazzowy Uwaga Program filmowy, Kino Neptun, ul. Długa 57 Filmy niemieckie z polskimi napisami 17.00 - Prinzessinenbad (Kąpielisko dla księżniczek), Bettina Blümner, 2007, film dok. 19.30 - Hanami kwiat wiśni, Doris Dörrie, 2008, Spielfilm 22 SIERPNIA NIEDZIELA, Długi Targ godz. 11.00 19.30, scena na Długim Targu 11.00 - Zespół muzyczny z Morąga 11.45 - Chór Gospel 12.45 - Zespół Bawarski Big-Band Reissner, losowanie zwycięzców quizu (atrakcyjne nagrody: m.in. bilet lotniczy do Berlina, bony hotelowe) 14.15 - Przerwa - Oficjalna Ceremonia Zakończenia Jarmarku św. Dominika 17.15 - Orkiestra Policyjna Meklemburgii Pomorza Przedniego 18.30 - Zespół jazzowy Uwaga Program filmowy, Kino Neptun, ul. Długa 57 Filmy niemieckie z polskimi napisami. 17.00 - A na koniec przyszli turyści, Robert Thalheim, 2006/2007, film fab. 19.30 - Lila, Lila, Alain Gsponer, 2008/2009, film fab. Chrzest Drukarza 21 SIERPNIA - SOBOTA godz. 11.00 15.00, Scena Basztowa, Plac Kobzdeja Barwna parada braci drukarskiej prowadzona przez Herolda, bębniarzy, szczudlarzy i diabły, zakończona widowiskiem plenerowym - pasowaniem na drukarzy. W uroczystości udział wezmą Mistrz Ceremonii, Ojcowie Chrzestni, Gąbkowi i Trunkowy. Ceremonię, w zgodzie z wielowiekową tradycją i według pradawnego obyczaju poprowadzi Stowarzyszenie Poligrafów Pomorskich. 15
Odsłonięcie Pomnika Księcia Świętopełka II Wielkiego 22 SIERPNIA NIEDZIELA, skwer ul. Szeroka Zwieńczeniem obchodów 750-lecia Jarmarku św. Dominika będzie uroczystość odsłonięcia pomnika Świętopełka II Wielkiego wykonanego wg projektu Wawrzyńca Sampa. Świętopełk II Wielki (1195-1266) nadał Gdańskowi prawa miejskie, sprowadził do miasta Zakon Dominikanów i ustanowił doroczny Jarmark św. Dominika. Pomysłodawcą i realizatorem projektu jest Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie. Ceremonia zakończenia Jarmarku św. Dominika Sponsor Ceremonii Zakończenia Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. 22 SIERPNIA NIEDZIELA Vivat, Vivat Jubilat, Jarmark św. Dominika skończył 750 lat! godz. 16.00, scena na Długim Targu Parada i spektakl zakończenia Wszem i wobec obwieszczony zostanie koniec Jubileuszowego Jarmarku św. Dominika Anno Domini 2010. Paradny orszak z udziałem Prezydenta Miasta Gdańska poprowadzi patron kupców złoty Hermes w asyście szczudlarzy, werblistów, kuglarzy i krzykaczy miejskich oznajmiających wszem i wobec kres wielkiego handlowania, zabaw i uciech. W niebo pofrunie tysiące balonów, a do publiczności na pożegnanie tradycyjne kolorowe poduszki, tym razem datowane Anno Domini 2010. Ceremonia wręczenia Nagrody Grand Prix Jarmarku św. Dominika 2010 oraz Medali im. Jacoba Kabruna dla przyjaciół i partnerów jarmarku. 16
Bajkowisko Scena Basztowa, Plac Kobzdeja Program dedykowany najmłodszej widowni spektakle teatralne, gry i zabawy edukacyjne, konkursy z nagrodami. 5 sierpnia czwartek 14.00-15.00 - Hyde Park Trututu, tratata, jaka dziś część świata - Kamieniołom 15.00-16.00 - Między nami dzieciakami - quiz 16.00-17.00 - spektakl Pinokio Teatr Klapa z Gdańska 6 sierpnia piątek 14.00 15.00 - Hyde Park Trututu, tratata, jaka dziś część świata - Japonia 15.00 16.00 - Jako-Tako konkursy, gry, zabawy 16.00 17.00 - spektakl Słowik Teatr Klapa z Gdańska 7 sierpnia sobota 14.00 15.00 - Hyde Park Trututu, tratata, jaka dziś część świata - Grecja 15.00 17.00 - Dotknąć Teatr - warsztaty teatralne. Edukacja Teatralna Łątka z Łodzi 8 sierpnia niedziela 14.00 15.00 - Hyde Park Trututu, tratata, jaka dziś część świata - Egipt 15.00 16.00 - Tu-Ten-Ham-On w piramidzie i zagadki Sfinksa konkursy 16.00 17.00 - spektakl Baśnie Szeherezady Teatr Qfer z Gdańska 11 sierpnia środa 14.00 15.00 - Hyde Park Trututu, tratata, jaka dziś część świata - Biegun Północny 15.00 16.00 - Zimno, ciepło, gorąco coś na rozgrzewkę 16.00 17.00 - spektakl Gąsiennica, czyli bajka z jajka Teatr Plac Zabaw z Warszawy 12 sierpnia czwartek 14.00 15.00 - Hyde Park Trututu, tratata, jaka dziś część świata - Dziki Zachód 15.00 16.00 - Toy Story zabawa na ranczo 16.00 17.00 - spektakl Elmer słoń w kratkę Teatr Plac Zabaw z Warszawy 13 sierpnia - piątek 14.00 15.00 - Hyde Park Trututu, tratata, jaka dziś część świata - Dżungla 15.00 16.00 - Wyginam śmiało ciało - karaoke 16.00 17.00 - spektakl Wyprawa Dr. Dolittle Teatr Domowy Chmielna z Warszawy 14 sierpnia sobota 14.00 15.00 - Hyde Park Trututu, tratata, jaka dziś część świata - Średniowiecze 15.00 16.00 - Zamek Sezamek pełen zgadywanek turnieje rycerskie 16.00 17.00 - spektakl Smok Wawelski Teatr Domowy Chmielna z Warszawy 15 sierpnia niedziela 14.00 15.00 - Hyde Park Trututu, tratata, jaka dziś część świata - Nibylandia 15.00 16.00 - Shrekowisko abstrakcyjne konkursy 16.00 17.00 - spektakl Śmieciowisko Teatr Qfer z Gdańska 18 sierpnia środa 14.00 15.00 - Hyde Park Trututu, tratata, jaka dziś część świata Przylądek Dobrej Nadziei 15.00 16.00 - Zatoka Świń konkursy geograficzne 16.00 17.00 - spektakl Trzy Świnki Teatr Vaška z Torunia 19 sierpnia czwartek 14.00 15.00 - Hyde Park Trututu, tratata, jaka dziś część świata - Europa 15.00 16.00 - Chłopek Europek gry i zabawy 16.00 17.00 - spektakl Koziołek Matołek TeatrVaška z Torunia 20 sierpnia piątek 14.00 15.00 - Hyde Park Trututu, tratata, jaka dziś część świata - Gdańsk 15.00 16.00 - Gdańsk w legendzie zamknięty otwieranie tajemnic 16.00 17.00 - spektakl Krawiec Niteczka Teatr Mały z Łodzi 17
NON STOP 31 lipca 22 sierpnia CZTERNASTA BRAMA ul. Długi Targ Gdańsk to miasto bram. Na czas Jarmarku do trzynastu istniejących dołączy Jubileuszowa Czternasta - kompozycja rzeźbiarska mająca na celu interakcję z przechodniami. W bramie zainstalowany będzie mechanizm zliczający mijających ją jarmarkowych gości oraz wyświetlacz wskazujący aktualny wynik. Co tysięczna osoba uhonorowana zostanie dźwiękowymi fanfarami. Projekt i wykonanie: Adam Stachowicz - artysta rzeźbiarz. 18
OD JUBILEUSZOWEJ BRAMY DO ALTANY Jarmark Św. Dominika Poleca! Start Czternasta Brama, meta Altana Artystów, Długi Targ Cele projektu: promocja placówek kulturalnych i atrakcji komercyjnych Miasta Gdańska (muzea, galerie, restauracje itp.) wyznaczenie kierunku i ciągów zwiedzania jarmarku co i gdzie wskazanie rejonów z poszczególnym asortymentem handlowym budowanie interakcji z gośćmi Oficjalnym wejściem na teren Jarmarku św. Dominika w 2010 r. będzie Czternasta Brama z systemem zliczającym gości. Brama stanowić będzie punkt startowy ścieżki zwiedzania. Przechodzący pod nią goście otrzymywać będą ulotkę z planem zwiedzania jarmarku oraz zaproszeniem do udziału w specjalnej akcji promocyjnej, polegającej na odwiedzeniu kilku z zaznaczonych na mapie miejsc placówek kulturalnych, galerii, restauracji itp. Skorzystanie z polecanych atrakcji potwierdzone będzie pieczątką w danym punkcie. Zwiedzający, który skorzysta z pięciu proponowanych atrakcji, na mecie (Altana na Długim Targu) otrzyma pamiątkowy Certyfikat Gościa Jarmarku św. Dominika oraz zestaw gadżetów jarmarkowych. GDAŃSK W LEGENDZIE ZAMKNIĘTY ul. Ogarna Prezentacja historii miasta poprzez związane z nim legendy i podania. Wielkoformatowe instalacje artystyczne rozmieszczone na wysokiej metalowej konstrukcji. Autorzy legend: Andrzej Januszajtis, Jerzy Samp. Projekty postaci i wykonanie: Anna Molga, artysta plastyk, scenografka, ilustratorka. Prezentowane postaci i motywy: Krasnoludki z pogańskiej górki Wzgórze na historycznych terenach Suchanina nazywano kiedyś Pogańską Górką. Miejsce to ma również swoją legendę. Pewien pasterz wypasał owce na polach Suchanina. Zachęcony śpiewem ptaków wyjął stare gęśle i zaczął grać. Nagle usłyszał szelest. Pod jego stopami pojawił się malutki człowieczek, ubrany w czerwony kubraczek i takiż kapturek. Gdy pasterz przestał grać, malec zapytał go, czy chce zarobić dużo pieniędzy. - Co mam robić? - Nic odrzekł krasnoludek masz tylko grać. Chodź za mną! Pasterz zobaczył wejście do jamy. I oto idzie nasz pasterz przez chłodne korytarze, pod ścianami widzi mnóstwo otwartych skrzyń pełnych złota. Na środku dostrzega gromadkę drobnych postaci. Pasterz wyciąga gęśle i zaczyna grać. Karzełki rozpoczynają zabawę, tańczą, podskakują. Zabawa trwała do rana. fragm. Legendy dawnego Gdańska autor - Andrzej Januszajtis 19
O Flądrze oraz złej i dobrej sławie Wiele wieków temu, kiedy Gdańsk zaczynał się właśnie bogacić, zapanowała wśród mieszczan niezgoda, ludzie zaczęli sobie nawzajem zazdrościć. Na niewiele zdały się apele, prośby, błagania i groźby starego burmistrza. Ludzie stawali się sobie w Gdańsku coraz bardziej obcy i nienawistni. Długo myślał mądry ojciec miasta, co począć w tej sytuacji, aż w końcu wpadł na pewien pomysł. Wydał zarządzenie. Kto zostanie przyłapany na tym, że zazdrości drugiemu, że życzy mu źle, temu zostanie zawieszona na szyi suszona flądra - symbol zazdrości i egoizmu. Zdziwili się wielce dumni gdańszczanie. Lecz gdy ten i ów kupiec ukazał się z suchą flądrą u szyi, przekonali się, że to nie przelewki. Od tego czasu w mieście zapanowała przykładna zgoda. Dzięki temu miasto Gdańsk zaczęło się bogacić, jak żadne inne. fragm. Uczta stulecia, autor - Jerzy Samp O oruńskiej syrenie i zatrzymanym czasie Dawno temu żyła sobie szczęśliwie, wesoło i bez wszelkich trosk Cecylia - córka jednego z najzamożniejszych gdańszczan. Pewnego razu ojciec postanowił odwiedzić swego wuja w jego uroczej oruńskiej posiadłości. Owego roku mróz był tak siarczysty, że niemal cała zatoka skuta została lodem. Mimo zimna, dziewczynka poszła się ślizgać na jednym z dwóch stawów, zdobiących stary park. Postanowiła zobaczyć, co jest głęboko pod grubą szybą lodową. I wtem z jej usteczek wydobył się okrzyk zdziwienia. Ujrzała bowiem Cecylia nisko pod sobą dziewczęcą postać, która nie była jednak topielicą. Przeciwnie, wznosiła błagalny wzrok, prosząc o pomoc. Cecylia udała się do stajennego sługi - Rocha. Udało mu się wyrąbać spory przerębel i ukazała się młoda i piękna panna wodna. Odezwała się: - Nie lękaj się mnie, jestem syreną. fragm. Uczta stulecia, autor - Jerzy Samp Ptasznik Mianem ptaszników określano w owym czasie nad Motławą tych, którzy ptaki łapali po to, by je potem sprzedawać lub by wypchać je trocinami. Tych ostatnich syn Mateusza po prostu nienawidził. Ze wszystkich ziemskich stworzeń najbardziej kochał bowiem właśnie ptaki. Toteż trudno się dziwić, że przylgnęło do niego miano Ptasznika. Pewnego dnia nowy właściciel zażądał od niego zapłaty za grunt, który zajmował. Ptasznik z dnia na dzień coraz bardziej markotniał. I wtedy to właśnie ujrzał swego zmarłego ojca. Stary Mateusz podszedł do półki, na której stał rząd ptaków. Zdjął jednego z nich, a była to mała kukułeczka. Wskazówki pokazywały właśnie północ i ptaszek zakukał dwanaście razy. Przez cały następny dzień Ptasznik rozmyślał nad znaczeniem tego. I nagle zrozumiał. Sporządził zegar, który kukułczym zawołaniem obwieszczać będzie ludziom godziny. Podczas Jarmarku św. Dominika Ptasznik sprzedał bardzo wiele zegarów z kukułkami. Ludzie zaś, zamiast zdobić swe pokoje wypchanymi ptakami, woleli odtąd jego rzeźbione w lipie kolorowe kukułki. fragm. Uczta stulecia, autor - Jerzy Samp 20
Młynek W dawnych czasach, kiedy Skandynawia była ziemią ubogą, jej mieszkańcy wypuszczali się na dalekie wyprawy w poszukiwaniu pożywienia. Znani w Europie pod nazwą Wikingów, z czasem przerzucili się na handel morski. Najmłodszymi marynarzami byli kilkunastoletni chłopcy okrętowi, tacy jak nasz bohater Olaf. Po przybyciu do Gdańska zatrzymał się w gospodzie, w której podpatrzył pewne zdarzenie. Gdy gospodyni zabrakło soli, która była wówczas droga, wysyłała ona swą córkę Nastkę po młynek. Dziewczyna wołała: Poratuj młynku w niedoli, nasyp nam soli do woli! i na stół sypał się biały proszek. Zachwycony Olaf postanowił ukraść zabawkę. Zajęty obmyślaniem planu ucieczki, nie usłyszał odwołującego zaklęcia, które wypowiedziała Nastka. Kiedy następnego dnia, gdy statek był już na pełnym morzu, pochwalił się bosmanowi swoją zdobyczą, z przerażeniem odkrył, że młynek nie chce się zatrzymać. Sól sypała się bez przerwy, aż obciążony statek zaczął tonąć, a na falach wciąż unosił się młynek, z którego nieprzerwanie wysypywała się sól. Na motywach legend - Barbara Gwiazda Uczta stulecia Niezliczone postacie zdobią gdańskie budowle, przedproża i szczyty starych kamieniczek. Można tu ujrzeć piękne zwierzęta, ptaki, istoty baśniowe, fauny i demony. Mało kto wie jednak, że raz na sto lat, dokładnie w noc świętojańską, wszystkie na parę godzin zaczynają żyć. Skoro tylko ratuszowy zegar wybije północ, stojący na swojej fontannie Neptun zaczyna się wolno przeciągać. Wygina ciało w prawo i w lewo, robi kilka przysiadów, szeroko rozkłada ramiona. Przypomina wówczas człowieka, który wstał właśnie z łóżka po długim, twardym śnie. Neptun rozgląda się uważnie dookoła, unosi głowę, drapie się w brodę, pomaga sobie żelaznym trójzębem, przeskakuje ozdobne ogrodzenie fontanny i staje na środku Długiego Targu. I nagle wszystkie niemal figury zaczynają się poruszać szeleszcząc, skrzypiąc i trzeszcząc... fragm. Uczta stulecia, autor - Jerzy Samp Papuga Heweliusza Jan Hewelke czyli Heweliusz - najwybitniejszy po Koperniku astronom polski - był z zawodu piwowarem. Piwo przechowywał w wydzierżawionych piwnicach Ratusza Staromiejskiego. Codziennie rano można było zobaczyć, jak idzie z kluczami pod płaszczem do Ratusza, by osobiście dopilnować czeladników rozlewających piwo. Wielki uczony miał papugę, którą bardzo lubił. Co wieczór, po skończonej pracy pracownicy przychodzili do Heweliusza i mówili: - Już idziem panie Hewelke - co było delikatnym upomnieniem o wypłatę. Papuga szybko nauczyła się tego zdania i powtarzała je przy każdej okazji. Któregoś dnia do jej klatki zakradł się kot, porwał ptaka w zęby i zaczął uciekać. Papuga wrzasnęła: - Idziem panie Hewelke! I uratowano ją. fragm. Legendy dawnego Gdańska autor - Andrzej Januszajtis 21
RONDO CHOPINA ul. Ogarna Rondo Chopina to wydzielona strefa odpoczynku. Przestrzeń wystawy wyznaczać będą ustawione w formie koła wierzby i stylizowane ławeczki. W tle odtwarzana będzie muzyka kompozytora. Tytuł projektu nawiązuje do twórczości Chopina. Rondo w muzyce pojawia się wielokrotnie, jako utwór samodzielny i jako forma w kompozycjach cyklicznych. KUJ ŻELAZO, PÓKI GORĄCE! Targ Węglowy / ul. Bogusławskiego Pokazy mistrzów kowalstwa artystycznego. Efektem trzytygodniowej pracy kowali będzie pomnik koguta symbolu Jarmarku św. Dominika. W ramach projektu: 01-07.08 - Pokazy Kucia Tradycyjnego 11-18.08 - Festiwal Stali Damasceńskiej, jedyny tego rodzaju w Polsce festiwal z udziałem mistrzów płatnerskich. Współorg. Stowarzyszeniem Polskich Artystów Kowali w Gdańsku JUBILEUSZOWA KLEPSYDRA CZASU Targ Węglowy Instalacja odmierzająca 23 jubileuszowe dni. HEJNAŁ JARMARKU ŚW. DOMINIKA Przedproże Ratusza Głównego Miasta, ul. Długa Odgrywany przez trębacza w historycznym kostiumie codziennie o godz. 12.12. TEATR ULICZNY Krzykacze miejscy Klikoni rodem ze średniowiecznej tradycji, wędrujący po mieście, anonsujący program. Mieszczki gdańskie i koguty maskotki jarmarku Urodziwe panny w historycznych kostiumach i koguty przebierańce maskotki Jarmarku św. Dominika, pozujące do pamiątkowych fotografii i obdarowujące turystów pamiątkami. 22
KUKURYNKA Wędrująca w asyście maskotek jarmarku kogutów mobilna zegarynka katarynka. Happening ożywiający jarmarkowe uliczki (odtwarzanie zapowiedzi programowych, komunikatów, muzyki, o pełnych godzinach - pianie koguta). KUKURYKU NA DOMINIKU Galeria Jarmarkowych Kogucików, Plac Kobzdeja Projekt podjęty w latach poprzedzających Jubileuszowy Jarmark, którego celem jest promowanie logo Jarmarku św. Dominika. Galerię Jarmarkowych Kogucików tworzą przestrzenne figury kogutów, których prototyp stworzyła rzeźbiarka - Marzena Niećko. Artystyczny wyraz nadali im m.in. podróżnik Marek Kamiński, bajkopisarz i ilustrator Wojciech Kołyszko, Europejski Ośrodek Teatru Znak, Międzynarodowe Stowarzyszenie Bursztynników. Ekspozycja figur koguta: etnicznego, bajkowego, futbolowego, bursztynowego, pocztowego, podróżniczego, industrialnego, kaszubskiego, hanzeatyckiego, astronomicznego, esperanckiego oraz Kura Solidarności. DOMINIK ARENA Plac Kobzdeja Ekspozycja powiązana z faktem organizacji w Gdańsku Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej EURO 2010. Namiot w kształcie piłki z piłkarską ekspozycją oraz makietą nowego stadionu. JARMARK GIER Plac Kobzdeja Centrum gier planszowych, gimnastyka umysłu codzienne rozgrywki i turnieje. Projekt o walorze edukacyjnym i familijnym. JARMARKOWY DOM KULTURY Plac Kobzdeja Lwie gniazdo - cykl działań związanych z lwami z Herbu Wielkiego Miasta Gdańska, które mają na celu promocję miasta Gdańska. Warsztaty plastyczne dla najmłodszych. Organizacja - Fundacja Wspólnota Gdańska. 23
KU PAMIĘCI! Pamiątkowy certyfikat Altana Artystów Długi Targ Dokument nadawany imiennie, opieczętowany okolicznościowym stemplem i po wsze czasy poświadczający, iż posiadacz tegoż na prześwietnym Jarmarku św. Dominika Roku Pańskiego 2010 bawił, a niejedno cudo obaczył. Wielka Księga Wpisów Altana Artystów Długi Targ Kunsztownie oprawiona księga - miejsce pamiątkowych wpisów z Jubileuszowego Jarmarku św. Dominika. Fotka z kluczem do bram miasta Gdańska ul. Długa w asyście krzykaczy miejskich Jubileuszowe monidła ul. Długa, Plac Kobzdeja ul. Szeroka Dominikanka Żeton Mennicy Polskiej w specjalnej jubileuszowej edycji, datowany A.D. 2010. MEDAL JUBILEUSZOWY IM. JACOBA KABRUNA Medal dla wieloletnich Przyjaciół i Partnerów Jarmarku św. Dominika. Jacob Kabrun 1759-1814, rodowity gdańszczanin, kupiec, kolekcjoner dzieł sztuki, bibliofil. Inicjator budowy gmachu Teatru Miejskiego w Gdańsku. Zgromadzona przez niego kolekcja dzieł sztuki stała się zaczątkiem Muzeum Miejskiego. Pomysłodawca i fundator Akademii Handlowej - szkoły średniej kształcącej młodzież w zawodzie kupca i handlowca. KONKURSY Grand Prix Jarmarku św. Dominika 2010 Konkurs na najatrakcyjniejszą jarmarkową ofertę. Zwycięzcę wyłoni Jury złożone z przedstawicieli Urzędu Miasta, Członków Komisji ds. Wyboru i Nadzoru Organizatora Jarmarków oraz dziennikarzy. Smakołyk Święta Chleba W konkursie udział wezmą piekarze i cukiernicy uczestniczący w Święcie Chleba. Publiczność przyzna nagrody w kategoriach - wyrób cukierniczy i wyrób piekarniczy. Najatrakcyjniejsze stoisko Święta Chleba Laureat wyłoniony zostanie w plebiscycie publiczności. Kwartet Poduszek Tradycją ceremonii zakończenia Jarmarku św. Dominika jest obdarowywanie publiczności poduszkami z jarmarkowym kogucikiem. Każdy, kto zgromadzi kolekcję poduszek datowanych z lat 2007-2010, otrzyma nagrodę. Regulamin konkursu: www.jarmarkswdominika.pl * Program może ulec zmianie. 24
Festiwal św. Dominika Dusza Jarmarku 31 lipca 22 sierpnia Bazylika św. Mikołaja, plac dominikański wstęp wolny, www.gdansk.dominikanie.pl, organizator: Klasztor OO. Dominikanów VII Morski Odpust św. Dominika 1 SIERPNIA NIEDZIELA 11.30 - Wpłynięcie Dominikanów na Motławę na Galeonie Lew 11.40 - Uroczysta procesja odpustowa ulicami Głównego Miasta (początek na Targu Rybnym) 13.00 - Uroczysta Msza św. w Bazylice św. Mikołaja celebrowana przez Ks. Arcybiskupa 14.30 - Koncert Dziadowskich pieśni o świętych Wykonanie: Agata Harz i Remigiusz Mazur-Hanaj. Zakamarki Klasztoru 31 LIPCA 21 SIERPNIA Zwiedzania wieży, krypty, a także innych ciekawych zakamarków kościoła św. Mikołaja. pon. czw. 9.00 11.00; 14.00 17.30; 19.00 20.00 piątek 9.00 11.00; 14.00 15.00; 16.00 17.30; 19.00 20.00 sobota 9.00 11.00; 19.00 20.00 Nocne Zakamarki Kościoła 14 SIERPNIA - SOBOTA, godz. 22.30 - kościół św. Mikołaja Dominikańskie korzenie Jarmarku czyli sylwetki św. Jacka i bł. Czesława 31 LIPCA 21 SIERPNIA, wystawa - Kaplica św. Jacka Głównym eksponatem wystawy są relikwiarze rąk obu świętych, które wystawione będą w kaplicy św. Jacka. SztuCZka Street Miasto Młodej Sztuki 31 LIPCA 21 SIERPNIA, plac dominikański Po raz kolejny studenci gdańskiej Akademii Sztuk Pięknych zapraszają na Sztuczkę Street do Miasta Młodej Sztuki, na plac przy kościele św. Mikołaja. W Mieście Młodej Sztuki będzie okazja do podziwiania pomysłowości studentów różnych kierunków artystycznych, również do bezpośredniej rozmowy z autorami. Młodzi artyści sprzedawać tam będą swoje malarstwo, grafikę, rzeźby. Można będzie także przebierać w różnorodnych wyrobach handmade, biżuterii, czy ceramice. Podobnie jak w ubiegłym roku, na placu znajdzie miejsce plenerowa galeria rzeźby. Dzień św. Dominika 7 SIERPNIA SOBOTA, Bazylika św. Mikołaja 19.00 Koncert zespołu ewangelizacyjnego Moja Rodzina 8 SIERPNIA NIEDZIELA, plac dominikański 11.00 15.00 Warsztaty plastyczne dla dzieci 25
Festiwal św. Dominika Dusza Jarmarku Zaduszki Memlingowe 11 SIERPNIA ŚRODA, Bazylika św. Mikołaja 18.00 Msza św. za ś.p. Hansa Memlinga w 516. rocznicę śmierci artysty 19.00 Wykład z prezentacja multimedialną pt. Próżność, czy głębia wiary? Klejnoty w gdańskim Sądzie Ostatecznym Hansa Memlinga - Beata Sztyber, Muzeum Narodowe w Gdańsku. Wieczór W drodze 13 SIERPNIA ŚRODA, Bazylika św. Mikołaja 19.30 Dyskusja panelowa: Spowiedź bez końca Uczestnicy: Paweł Kozacki OP i Wojciech Prus OP, prowadzący: Mikołaj Foks. Uroczystość św. Jacka 17 SIERPNIA WTOREK 18.00 Msza św. ku czci św. Jacka Patrona Polskiej Prowincji Dominikanów 19.00 Nieszpory gregoriańskie ku czci św. Jacka 19.30 Koncert śpiewu chorałowego w wykonaniu zespołu Schola Cantorum Minorum Chosoviensis. Koncerty Organowe 2, 8, 9, 15 SIERPNIA, Bazylika św. Mikołaja organizator: Polska Filharmonia Bałtycka im. F. Chopina niedziele - godz. 14.00, poniedziałki - godz. 19.00 26.07. Julian Gembalski 02.08. Matthias Schlübeck fletnia Pana, Jenny Ruppik harfa, Franz Hauk - organy 08.08. Dariusz Mikulski waltornia, Piotr Michna - organy 09.08. Anna Pikulska organy 15.08. Magdalena Cieślar sopran, Janusz Szadowiak trąbka, Roman Perucki organy. Słowiański Mit wystawa multimedialno-historyczna LIPIEC WRZESIEŃ, plac dominikański, wstęp płatny. 26