Str. 3 Str. 16 Brytyjski Paszport dla Dzieci?
W tym miesiącu do naszej redakcji dołączyła nowa osoba, a mianowicie nasza redakcyjna koleżanka urodziła zdrową i śliczną córeczkę Ninę Helenę Parker. Gratulujemy oraz życzymy dużo zdrowia dla małej oraz mamy od całej rekdakcji KURIERA. Bardzo mnie cieszy zainteresowanie naszymi ogłoszeniami, jakie zamieszczamy na łamach Kuriera w poszukiwaniu specjalistów do pomocy przy druku oraz składzie. Z tak profesjonalną oraz pomysłową grupą jesteśmy w stanie osiągnąć sukces. Być może ekspansja. Grzegorz Filipiak Kontakt Redakcja: Redaktor Naczelny: Felieton: Dziennikarz: Współpraca: Fotograf: Strona: Nakład: Derby Road, NN14JP redakcja@kurier.org.uk Grzegorz Filipiak Magdalena Langiewicz magdalena.langiewicz@kurier.org.uk Marcin Barcikowski marcin.barcikowski@kurier.org.uk Magdalena Przybysz magdalena.przybysz@kurier.org.uk Katarzyna Wesołowska katarzyna.wesołowska@kurier.org.uk Dawid Petrol dawid.petrol@kurier.org.uk www.kurier.org.uk 0800 098 8811 3000 (potwierdzony u wydawcy) Grafika / Skład: Grzegorz Filipiak Tomasz Czerwiński Aleksandra Jasińska www.kurier.org.uk Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za poglądy zawarte w artkułach oraz felietonach, gdyż są to poglądy autorów. Nie ponosi odpowiedzialności także za treści reklam, jeśli nie przyczyniła się do ich powstania. Ogólne zasady publikacji zawarte są w dziale Regulamin w sekcji Terms And Conditions.
Znieczulenie przy porodzie REKLAMA Ból towarzyszy narodzinom od zawsze. Ten pierwszy poród jest najtrudniejszy, bo to doświadczenie nieznane. Dlatego kobiety chcą się przygotować do walki z bólem, zbierają informacje i słuchają innych mam. Każda rodząca jest inna, a jej historie porodowe są subiektywne. Niemniej jednak prawda jest okrutna poród boli. A te nieliczne kobiety, które przeżyły go bez bólowo są tylko wyjątkiem potwierdzającym regułę. Do walki z bólem można się jednak przygotować. Oto główne sposoby radzenia sobie z nim stosowane w Wielkiej Brytanii : 1. Gas and air to mieszkanka podtlenku azotu i tlenu. Ten sposób znieczulenia często jest stosowany w pierwszej fazie porodu. Jego minusem jest to, że nie eliminuje całkowicie bólu, ale sprawia że kobieta czuje lekko zdezorientowana i jakby otumaniona. Dużym plusem jest fakt, że bardzo szybko wydalany z organizmu nie wpływa na dziecko. 2. Pethidine to syntetyczny ekwiwalent morfiny. Choć dobrze uśmierza ból to jednak może wpłynąć na akcje serca dziecka i na jego oddychanie. Poza tym jego podanie może oddziałowywać na skurcze macicy i tym samym spowolnić akcję porodową. Znieczulenie w formie zastrzyku podanego domięśniowo lub dożylnie może być stosowane przy porodach domowych. 3. Epidural czyli znieczulenie zewnątrzoponowe. Jest to forma zastrzyku wstrzykiwanego do kręgosłupa miedzy oponą twardą a wiązadła. To bardzo popularna metoda i lubiana wśród kobiet ponieważ całkowicie eliminuje ból, kobieta zachowuje świadomość, a sam środek nie wpływa na dziecko. W przypadku komplikacji przy porodzie kobieta znieczulona w ten sposób może praktycznie od razu zostać przewieziona na salę operacyjną i zostać poddana cesarskiemu cięciu. Po porodzie znieczulonym takim sposobem można odczuwać bóle głowy, kręgosłupa, a także wymioty.
5 4. Tens czyli przezskórna stymulacja nerwów. To niewielkie urządzenie wielkości telefonu komórkowego. Podłącza się do niego przewody z elektrodami w postaci plastrów, które następnie przykleja się do pleców rodzącej. Kobieta sama reguluje natężenie stymulacji tak żeby odczuwać łagodne mrowienie i napinanie się mięśni pleców w okolicy elektrod. Rodząca może przyjmować dowolną pozycje: może chodzić, kucać a jego działanie nie wpływa na dziecko. 5. Oddychanie naturalna metoda łagodzenia bólu. Sposób oddychania w trakcie porodu wiąże się z rytmem skurczy macicy. Trudno opisać jak powinno wyglądać prawidłowe oddychanie tak żeby uśmierzało ból. W różnych fazach porodu należy inaczej operować oddechem. Dlatego warto zapytać sie położnej o możliwość skorzystania ze szkoły rodzenia i uczestnictwa w zajęciach. Jeszcze przed porodem ciężarna kobieta powinna zdecydować się na formę znieczulenia i swoją decyzje umieścić w planie porodu. Wolność potrafi szokować... Kiedy zaczynam rozmyślać co jeszcze jest dla mnie nowego w angielskim życiu, przychodzi mi do głowy mój dobry znajomy gay. Świetny chłopak. Wykształcony, zabawny, przystojny, z dobrym REKLAMA gustem i bardzo zgrabnym tyłkiem...w Polsce był lekarzem tutaj jak każdy z nas wszystkim co pozwalało zarobić pieniądze ( bez przesady oczywiście ). Zmywał, gotował, sprzątał... Wszyscy uwielbiali go za poczucie humoru i dystans do siebie samego i nas też. Pewnego weekendowego wieczoru przygotował się do wyjścia. Nowy t shirt Dolce & Gabbana etc. Wsiadł na rower i odjechał. Na rower nie do taksówki! Nikt nie pytał dlaczego na rower, bo tutaj każdy robi co chce, i nikt nie ma prawa pytać. Clubbing? Po około 2 godzinach wrócił podekscytowany. Nie wiedzieliśmy co tak zadziałało. Narkotyki, alkohol, nowa miłość czy po prostu zdrowy wysiłek fizyczny? Po kilku dniach opowiedział mi historię swojego dobrego samopoczucia i tajemniczego miejsca w naszym mieście... To jest duży park. Panowie siedzą na ławeczkach, spacerują... Kiedy pojawia się jakiś interesujący towar, odwzajemniający Hi. How are you? - nie pytając o imię, zawód, stan cywilny po prostu robią milość... Jak za czasów hippisów. Taka ot egzotyczna opowiastka. Ale byłam za nią wdzięczna. Spodziewałam się wizyty syna i mogłam go poinformować o ewentualnych niespodziankach czających się w jednym ze zwykłych parków miejskich. Magdalena Langiewicz
6 Magdalena Langiewicz WYKORZYSTAJ SYTUACJĘ! Ogólnie Polacy nie należą do czołówki nacji biegle posługujących się językami obcymi. Angielskim również. Czyż nie? Ale nawet jeśli nie jesteśmy w 100% procentach zadowoleni z wykonywanej pracy czy zarobków, mieszkając na Wyspach znaleźliśmy się w sytuacji z której możemy czerpać niewymierne korzyści! Teraz i w przyszłości. Jest to możliwość nauki języka angielskiego i praktyki w codziennym życiu. Jeden z moich przyjaciół skorzystał z oferty szkoły językowej ENGLISH 4 YOU. Zajęcia prowadzone metodą Callana pozwoliły mu w bardzo krótkim czasie na dość płynne posługiwanie się angielskim. Nawet po opuszczeniu Wielkiej Brytanii nie stracił pewności siebie jaką dała mu znajomość języka. Teraz pracuje w Grecji i jest jedynym Polakiem spośród grecko-angielskiego staffu. Dostał kontrakt a po pracy pławi się w morzu i podziwia piękno natury. Nie byłoby to możliwe bez znajomości języka... English 4 You jest największą siecią szkół Callana w Northampton, Luton i Milton Keynes. O skuteczności metody oferowanej przez English 4 You możemy przekonać się, mając czas na podjęcie decyzji o dalszej nauce w trakcie 4 pierwszych, próbnych lekcji. Grupy są niewielkie, lektorzy doświadczeni a połączenie metody Callana z tradycyjną (łatwa i przystępna gramatyka) przynosi rewelacyjne efekty nauczania. Dodatkowe plusy? Kilka możliwych form płatności (przystępnych) i terminów zajęć (również w weekendy). English 4 You oferuje także: - kursy ESOL - lekcje indywidualne - przygotowanie dzieci i młodzieży szkolnej do egzaminów GCSE. WYKORZYSTAJ SZANSĘ, ZADZWOŃ I ZACZNIJ NAUKĘ! Polskie Centrum Jest to miejsce gdzie uzyskasz pomoc administracyjno urzędową w następujących problemach: - formalności administracyjne: NATIONAL INSURANCE NUMBER, rejestracja w HOME OFFICE (WRS), otwieranie konta bankowego, benefity; - zwrot podatku, rozliczenia roczne; - tanie ubezpieczenia komunikacyjne, rejestracja w DVLA, wymiana prawa jazdy, zmiany adresu; - pomoc w zakupie i sprzedaży nieruchomości; - bilety lotnicze, autokarowe i na promy; - ubezpieczenia zdrowotne Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego (EHIC); - pomoc w znalezieniu pracy, przygotowanie do interview, pisanie CV, rejestracja w agencjach pracy; - stała rezydentura i obywatelstwo brytyjskie; - rejestracja u lekarza i tłumaczenia przy wizytach lekarskich; - tłumaczenia (pisemne i ustne); - pisanie listów; - pomoc w znalezieniu szkoły; - porady w rozwiązywaniu konfliktów w pracy jak np. dyskryminacja i mobbing. Atrakcyjne ceny na każdą kieszeń. Tel: 07917405442 / 07731165564 Mail:polskiecentrum@hotmail.com 4 214 A Kettering Road NN14BN Northampton T: 079 8657 0520 T: 079 1740 5442 www.english4you.me.uk E: english4you@live.co.uk REKLAMA Laura Paulina Tomczyk - Bakowska Master of Administration & Bookkeeper 68 NORTH HOLME COURT NN3 8AB NORTHAMPTON 01604 460 493 ROZLICZENIA, PORADY BIZNESOWE REJSTRACJA LTD COMPANY ROZLICZENIA FIRM LTD COMPANY ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE ROZLICZENIA SELF-EMPLOYMENT ROZLICZENIA VAT LISTA PŁAC/PAYROLL lauranorthampton@interia.eu POMOC W UZYSKANIU NATIONAL INSURANCE NUMBER HOME OFFICE (WRS) CSCS CARD BENEFITY CHILD BENEFIT, TAX CREDIT HOUSING BENEFIT 07756482644
KOSMETYCZNY PRZED URLOPEM PAKIET Czasem warto poświęcić trochę czasu i pieniędzy, aby móc z lwią pewnością siebie przechadzać się po plaży czy słonecznym kurorcie, bez zaprzątania sobie głowy drobnymi niedoskonałościami naszych ciał... Planującym wakacje Beata z Beauty Secret proponuje specjalny pakiet, który pozwoli nam na bezstresowe wykorzystanie na maksa naszego wakacyjnego czasu. W pakiecie znajdziemy następujące zabiegi (w większości zarówno dla Pań jak i Panów): - depilacja całego ciała; O depilacji dla Pań pewnie wszystko wiemy. Ale przed wyjazdem panowie też powinni zastanowić się nad skorzystaniem z tego szybkiego zabiegu. Czy nie lepiej oddać się na krótki czas w fachowe ręce Beaty, niż ukrywać futerko (czasem dość okazałe) pod T-shirtem w gorące przedpołudnia? - manicure; - pedicure; - zabiegi nawilżające; - zabiegi ujędrniające na ciało; - regulacja brwi i henna; - zagęszczanie i przedłużanie rzęs metodą 1:1, henna. Paniom planującym dłuższy urlop, lub chcącym żeby stopy wyglądały pięknie dłużej niż 2 tygodnie, Beata poleca położenie akrylu lub żelu na paznokcie stóp. Jest to zabieg trwały nawet przy długim moczeniu nóg w słonej, morskiej wodzie. Zatem udajmy się najpierw do Beauty Secret, a potem prosto na podbój świata! Magdalena Langiewicz 7 REKLAMA
8 Kościół Wszystkich Świętych All Saints Church W tym wydaniu postaramy się przybliżyć Wam historię Northampton, zabytki i historyczne wydarzenia, które miały miejsce w naszym mieście. Zaczynamy od historii i opisu budowli, której nie można przeoczyć. Jest nią Kościół Wszystkich Świętych stojący w samym centrum miasta Na tym miejscu już od czasów Normańskich istniała budowla kościelna. Jednakże budowa budynku który widzimy dzisiaj została rozpoczęta w 1675 roku po Wielkim Pożarze, w czasie którego w ciągu 6 godzin spaliło się ponad 600 budynków w centrum miasta. Z istniejącej świątyni uratowały się jedynie wieża i krypta. Po pożarze powołano specjalną sejmową komisję, która miała zająć się zebraniem funduszy na odbudowę kościoła. Swój wkład miał także Hrabia Northampton, który był przyjacielem i powiernikiem ówczesnego króla Anglii Karola II. Namówił on króla do przekazania 100 ton drewna z lasów królewskich na prace renowacyjne, a także na niepobieranie tzw. podatku od kominów (chimney tax) przez 7 lat. Kościół został poświęcony i otwarty w roku 1680. Nie można nie wspomnieć o tym że najprawdopodobniej jego projekt zaczerpnięto z istniejącej już budowli. Mowa o Kościele St.Mary at Hill znajdującym się w Londynie. Został on wybudowany po wielkim pożarze w Londynie i pomimo kilku różnic obie świątynie sa niezwykle podobne. W 1712 roku w geście podziękowania Królowi Karolowi II wzniesiono mu pomnik autorstwa Johna Hunta. Posąg ten możemy obejrzeć tuż nad kolumnami przed Kościołem. Jeśli staniemy kilka metrów przed głównym wejściem to zauważymy napis po polsku brzmiący mniej więcej tak: Pomnik ten został wzniesiony na pamiątkę króla Karola II który dał tysiąc ton drewna do odbudowy kościoła i dla tego miasta przekazał podatek kominowy z siedmiu lat. Sama budowla z zewnątrz niezbyt okazała w środku przypomina salę balową dlatego warto wejść do środka. Wnętrze wykonane jest z wzorową dokładnością. Zwróćcie uwagę na ogromne cztery kolumny stojące pośrodku, na cudowne drewniane galerie i wreszcie na misterną sztukaterię zdobiącą sklepienie. Wrażenie wywiera także pokaźnych rozmiarów żyrandol umieszczony pośrodku Kościoła. Za kościołem można obejrzeć jedną z mniej udanych rzeźb Lutyensa z 1926 roku upamiętniającą I wojną światową. W świątyni działają 3 grupy wiernych: zgromadzenie codzienne ( Weekday Congregation), niedzielne (Sunday Congregation), a także obywatelskie ( Civic Congregation). Ci ostatni biorą udział w obchodach rocznic ważnych dla miasta. W 2008 roku zaczęła istnieć kawiarnia przykościelna. Kościół jest otwarty przez 365 dni w roku od godziny 8.00 do 18.00. Autor: Magdalena Przybysz Obraz All Saints Church namalował: JURIS TRULS Zdjecie: Kocioł / Digiart
Polski paszport dla dziecka urodzonego w UK Polska biurokracja i kolejki przed konsulatem... JAK PRZEZ TO PRZEBRNĄĆ? FORMALNOŚCI Kiedy na świecie pojawia się bobas... Kiedy już mamy za sobą pierwsze wizyty babć, wujków, cioć i innej rzeszy ludzi, którzy przychodzą by zobaczyć nasze cudo, pojawia się pytanie: A kiedy przywieziecie wasze maleństwo do Polski? I tu pojawia sie zasadnicze pytanie: Jak sprostać formalnościom związanym z wyrobieniem paszportu dla małego dziecka urodzonego w UK? Jak długo oczekuje się na paszport i jakie są wymagane dokumenty? Dziecko urodzone w brytyjskim szpitalu i mające polskich rodziców otrzymuje obywatelstwo polskie, pomimo tego, że jego miejscem urodzenia jest Wielka Brytania. Istnieje naturalnie możliwość postarania sie o drugie obywatelstwo brytyjskie, ale nie jest to jak błędnie wiele osób zakłada, proces automatyczny. Niestety otrzymanie też polskiego paszportu, umożliwiającego zabranie dziecka do Polski nie jest automatyczne... Krążą historie o kolejkach i zapisach do konsulatu jak i o trudnościach i niemożliwości obejścia biurokratycznych zawiłości... Przyjrzyjmy się dokładnie ile w tym prawdy i jak przebrnąć spawnie przez czekające na nas zawiłości zarówno natury formalnej jak i praktycznej. PIERWSZY PASZPORT DLA DZIECKA Dla dzecka do pierwszego roku życia można starać się o paszport tymczasowy ważny na dwanaście miesięcy. Jego atutem jest to, że jako jedyny umożliwia aplikowanie o wydanie dokumentu na podstawie brytyjskiego aktu urodzenia. Ważne jest jednak, aby dziecko miało nazwisko nadane zgodnie z zasadami polskiego prawa- szczegółowe informacje znajdują się na stronie internetowej Wydziału Konsularnego. Wniosek musi być złozony jedynie osobiście przez rodziców dziecka oraz wymaga zgody obojga rodziców. Odbiór może natomiast już nastąpić przez jedego rodzica. Okres oczekiwania na paszport wynosi do 3 tygodni. Lipiec, miejski skwar nie do zniesienia...przed konsulatem RP w Londynie ogromna kolejka ludzi z dziećmi, głównie niemowlakami. Tuż przy ulicy, stoją i czekają nawet godzinami...czy to rzeczywistość z prawie już zapomnianych czasów komuny? Niestety nie- jeśli pragniesz uzyskać paszport polski dla dziecka urodzonego na wyspach to uzbrój się w trzy rzeczy- cierpliwość, akceptację zawiłości administracyjnych oraz absurdalnych przepisów... Radzimy jak przygotować wszystkie formalności by spawnie otrzymać jeden z pierwszych dokumentów dla Twojego dziecka. Kurier Northampton- Twoje źródło informacji... Niezbędne dokumenty wymagane przy składaniu wniosku o paszport dla dziecka to: wspominany akt urodzenia- brytyjski będzie zakceptowany tylko przy pierwszym paszporcie tymczasowym dziecka; wypełnione dwa formularze dostępne na miejscu: Wniosek o wydanie paszportu oraz Zgoda obojga rodziców na wydanie paszportu; ważne paszporty lub dowody osobiste rodziców dwa zdjęcia dziecka (szczegółowe wymogi zdjęć znajdziesz na stronie internetowej Wydziału Konsularnego w sekcji Dział Paszportowy.
Polski paszport dla dziecka urodzonego w UK ADRESY I NUMERY, KTÓRE SIĘ PRZYDADZĄ Wydział Konsularny Ambasady RP w Londynie 73 New Cavendish Street Londyn W1W 6LS godziny otwarcia: Poniedziałek 9.00-14.00 Wtorek 9.00-14.00 Środa 9.00-14.00 Czwartek 13.00-18.00 Piątek 9.00-14.00 Jadąc samochodem pamiętaj o Congestion Charge Zone! Strona www www.londynkg. polemb.net - strona internetowa Wydziału Konsularnego w Londynie; w menu Dział Paszportowy znajdziesz wszystkie informacje dotyczące procedury składania wniosków o paszport dla dzieci i osób dorosłych zamieszkujących UK Telefony Wydziału Konsularnego telefony 0207 2913 900 0207 2913 934 fax 0207 3232 320 email londynpaszporty@msz.gov.pl (paszporty tymczasowe, 5 i 10 letnie) O czym jeszcze pamiętać? Naturalnie też o uiszczeniu opłaty paszportowej (w kasie urzędu akceptowane są jedynie czeki lub gotówka), o zapłaceniu parkingu i Congestion Charge jeśli wybieramy sie do centrum Londynu samochodem oraz o tym, że możemy znaleźć sie w długiej kolejce! O kolejkach przed konsulatem krążą opwieści, ale można czasami ich uniknąć. Ze względu na późniejsze godziny otwarcia w czwartki jest to też nagrorszy dzień na pojawienie się w urzędzie, ponieważ najwięcej interesantów wybiera właśnie ten dzień. Warto pomyśleć o wczesnych godzinach tuż przed otwarciem w pozostałe dni, ponieważ w ten sposób unikniemy czekania na ulicy, jakoże do budynku urzędu w przypadku długiej kolejki wpuszczane są osoby pojedyńczo. PASZPORT PIĘCIOLETNI DLA DZIECKA Po wygaśnięciu ważności pierwszego paszportu należy aplikować o paszport 5-letni. I tu pojawia sie problem wymogu polskiego numeru PESEL dla dziecka oraz polskiego aktu urodzenia. Jak wygląda ten proces? W trakcie pobytu w Polsce należy postarać się o następujące rzeczy: po pierwsze uzyskać tłumaczenie brytyjskiego aktu urodzenia dokonane przez tłumacza przysięgłego, a następnie z tym tłumaczeniem dokonać tzw. umiejscowienia aktu urodzenia w polskich księgach stanu cywilnego. W tym celu w Urzędzie Stanu Cywilnego (odpowiedniego do ostatniego miejsca zamieszkania/zameldowania rodziców w Polsce) należy poprosić o umiejscowienie tego aktu, czyli wpisanie go to ksiąg stanu cywilnego w konkretnym urzędzie SC. Dzięki tej procedurze może zostać nadany dziecku numer PESEL (trwa to w zależności od urzędu od 2-4 tygodni), niezbędny w procesie starania się o kolejny paszport 5-letni. Dopiero z numerem PESEL oraz przetłumaczonym, polskim aktem urodzenia możemy ponownie starać się o paszport w Wydziale Konsularnym w Londynie. Oczywiście ponownie składa się dokumenty, o których mowa przy pierwszym paszporcie (zgodę, wniosek o paszport, zdjęcia oraz uiszcza opłaty). Wniosek również musi być złożony osobiście a zatem czeka nas ponowna wyprawa do Londynu! BRRYTYJSKI PASZPORT? Noworodek urodzony w Wielkiej Brytani, którego rodzice posiadają polskie obywatelstwo nie otrzymuje automatycznie obywatelstwa brytyjskiego, jest on obywatelem polskim. Wymogi związane z uzyskaniem obywatelstwa brytyjskiego dla dziecka urodzonego w UK szczególnie zaostrzyły sie od 2006 roku. Obecnie proces aplikacyjny związany z uzyskaniem obywatelstwa brytyjskiego jest niemalże analogiczny jak dla reszty obywateli strefy państw Unii Europejskiej. Aby dziecko mogło otrzymać brytyjski paszport konieczne jest by jedno z rodziców w momencie złożenia wniosku o taki dokument/ obywatelstwo przebywało w Wielkiej Brytani minimum 5 lat oraz posiadało status resydenta stałego czyli leave to remain. Szczegółowe informacje związane z zasadami ubiegania się o obywatelstwo brytyjskie można znaleźć na stronie nternetowej www.ukba.homeoffice.gov.uk w sekcji Bristish Citizen. Honorata Chorąży-Przybysz
12 Polskie Radio Northampton Zapewne nie wszyscy jeszcze wiedzą, że w naszym Northampton od niedawna gra polska radiostacja. Pierwsze profesjonalne radio internetowe w mieście, tworzone od samego początku z myślą o Polakach. Na pomysł ten wpadło parę miesięcy temu kilka osób. Wykonaniem projektu zajęły się głównie dwie osoby: Marcin Komorniczak oraz Tomek Tomasinii. Postanowili oni szybko wprowadzić pomysł w życie i już końcem marca udało się im wynająć serwer i rozpocząć upload muzyki. Kolejne kilka tygodni poświęconych sprawom organizacyjnym oraz tworzeniu strony internetowej poskutkowało tym, iż od niedawna możemy słuchać ich online. A pomyśleć, że pierwsze plany powstały przy kuflu piwa... - wspomina Marcin. Jak do tej pory prowadzone są dwie audycje na żywo. W każdy poniedziałek pomiędzy godziną 20.00 a 21.00 możemy posłuchać audycji pt. Piosenka na życzenie. Jak sama nazwa wskazuje, możemy zamówić konkretną piosenkę i zadedykować ją bliskiej nam osobie lub po prostu znajomym z pracy. Aby sprawić taką miłą niespodziankę, wystarczy wysłać REKLAMA maila na kontakt: radio@radionorthampton.net z tytułem piosenki oraz treścią pozdrowień. W czwartkowe wieczory natomiast, możemy posłuchać trochę mocniejszych brzmień. Audycja Guitar Generation poświęcona jest bowiem fanom muzyki rockowej i heavy metalowej. Z pewnością warto odwiedzić stronę internetową radia (www. radionorthampton.pl), na której można znaleźć m.in.: pełną ramówkę, chat, przeglądnąć galerię z ostatnich imprez lub też wyrazić własną opinię no ogólnodostępnym forum. W trakcie tworzenia jest lista przebojów. Chcemy aktywnie wejść w życie społeczne Northampton, poruszyć trochę zdrętwiałą, aczkolwiek rozwijającą się sferę kulturalną miasta. Dlatego też, szukamy ludzi z oryginalnymi pomysłami do współpracy. Ludzi, którzy chcieliby brać czynny udział w rozwoju radia. Poszukiwane są również osoby, które zainteresowane byłyby prowadzeniem audycji tematycznych na dowolny temat, jak również osoby chętne do zaprezentowania swojej twórczości, bez względu na jaj charakter. - mówi Marcin. Polskie Radio Northampton jest zatem kolejnym przykładem inicjatywy naszych rodaków, grupy ludzi, która postanowiła zrobić coś dla ogółu społeczności, dla, jak to mówią Anglicy - Polish Community, która jak na razie jest bardziej zbieraniną jednostek niż wspólnotą. Miejmy nadzieję, że razem uda nam się to zmienić. polskie radio Marcin Barcikowski MIAŁEŚ WYPADEK? ZADZWOŃ! 0800 467 681 0791 873 2470 OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM 24H DOZNAŁEŚ OBRAŻEŃ W WYNIKU WYPADKU? wypadki w pracy wypadki drogowe wypadki w miejscach publicznych pobicia SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI I OTRZYMAJ BONUS DO 200! Bezpłatna infolinia 0800 467 681 0121 634 6779 079 187 32 470 Napisz : Ewa@dontdelaycars.com www.claimcard.co.uk DZIĘKI NAM POSZKODOWANI OTRZYMUJĄ: bezpośredni dostęp do profesjonalnej pomocy prawnej na najwyższym poziomie 100% odszkodowania bez prowizji nie ponosząc żadnych kosztów postępowania A TY ZA KAŻDĄ POLECONĄ NAM SPRAWĘ: otrzymujesz wynagrodzenie nawet do 200 zarabiasz bez jakichkolwiek zobowiązań
Turniej piłki Nożnej w Laxton Hall Dnia 26 czerwca 2010 roku w Laxton Hall, odbyło się coroczne spotkanie Polonii zamieszkującej na terenie Anglii. Przybyło około pięciu tysięcy rodaków. Organizatorzy przygotowali wiele atrakcji kulturalnych i konkurencji sportowych. Ponad 200 osobowa grupa mieszkańców Northampton reprezentowała i dopingowała zawodników biorących udział w grach, zabawach i imprezach kulturalnych. Bardzo duży sukces odnieśli młodzi piłkarze Polskiej Szkoły Sobotniej w Northampton, którzy w kategorii wiekowej 7-10 lat zajęli: I miejsce - Notrhampton I, II miejsce - Northampton II.W tej grupie rywalizowało 27 drużyn. Zwycięstwo najmłodszych bardzo pozytywnie wpłynęło na drożynę Northampton II, która w kategorii wiekowej 11-13 lat zdobyła I miejsce, broniąc tym samym tytułu z poprzedniego roku.northampton I po przegranym meczu z Leicester (0-3), nie wyszło z grupy. W tej kategorii wiekowej rywalizowało 18 drużyn. 5 miejsce zajęła drużyna 14-17 lat, która prowadząc 1-0 straciła bramkę w ostatnich sekundach.niestety w rzutach karnych lepsi okazali sie piłkarze Slough i to oni awansowali do półfinałów, tu rywalizowało 12 drużyn. Gratulujemy sukcesu młodym piłkarzom, bardzo gorąco dziękujemy i czekamy na następne zwycięstwa. REKLAMA the eye clinic OF NORTHAMPTON BADANIE WZROKU OKULARY SOCZEWKI KONTAKTOWE DARMOWE BADANIE WZROKU 39.99 CENY OKULARÓW OD 24 GOLD STREET, NN1 1RS (PRZY WILKINSON) GODZINY OTWARCIA PON - SOB 9.00-17.30 the 20 eye KUPON clinic Na oprawy OF NORTHAMPTON the eye clinic OF NORTHAMPTON NORTHAMPTON 01604 624 723 2 1 ZA OF NORTHAMPTON the eye clinic Przy zakupie the eye jednej pary clinic okularów Terms & Conditions Apply druga para GRATIS! OF NORTHAMPTON
Salon Kosmetyczny Beauty Secret Oferujemy: - Oczyszczanie - Microdermabrazja - Ultradźwięki - Kwasy AHA - Zamykanie Naczynek - Zabiegi Rewitalizujące - Zabiegi Ciała - Manicure, Pedicure - Akryl oraz Żel - Depilacje - Henna Oraz wiele innych... Adres: 3 Wilberforce Street NN1 5HX Northampton Northampton 01604 259 333 07766 528 797 Northampton Milton Keynes Corby Bedford Birmingham Rugby Coventry
ZATAŃCZ Z GWIAZDAMI! Centrum Northampton... Czerwone drzwi... Klimatyczne schody prowadzące na drugie piętro... Iiii... Znajdujemy się w studiu tanecznym Step by Step. To nie jest zwykła szkoła tańca. To jest świat tańca jaki znamy choćby z filmu DIRTY DANCING. Jest drewniany parkiet, lustra, przystojni instruktorzy i piękne nauczycielki. Klimat wprost wymarzony do kołysania biodrami w rumbie czy wirowania w walcu... bez względu na wiek. 15 Prowadzącym szkołę z powodzeniem (od 5 lat na Wyspach) jest Andrzej Miałkowski tancerz klasy S czyli najwyższej na świecie, międzynarodowy champion i nauczyciel gwiazd. Jego szkoła na terenie Northamptonshire i Oxfordshire uczy przeszło 600 osób wielu nacji. Miesiąc temu para taneczna za Step by Step zdobyła 25 miejsce na świecie w prestiżowym konkursie w Blackpool! Ale to nie tylko szkoła tańca. To także wspólne wyjazdy i eventy. Już 28 i 29 sierpnia gościem specjalnym Step by Step będzie ROBERT ROWIŃSKI znany nam z polskiej edycji TAŃCA Z GWIAZDAMI. Będziemy mieli okazję podziwiać g o r ą c e t a ń c e latynoamerykańskie i standartowe w najlepszym wydaniu. W październiku następne duże w yd a r ze n i e w Northampton. Tym razem: T A N I E C Z A N G I E L S K I M I GWIAZDAMI NA ŻYWO ( w sekrecie tańczyć będą między innymi znani rugbyści). Organizatorami będą Step by Step i CHRONICLE ECHO. Więc...Czekając na te wydarzenia zatańczmy w Step by Step. W szkole czekają na nas instruktorzy gotowi zmienić nas w mistrzów parkietu. Nie musimy mieć partnera. Sam Maestro Andrzej Miałkowski wprowadzi nas tanecznym krokiem w świat tańca towarzyskiego i latynoamerykańskiego : CHA CHA, SAMBA, JIVE, WALC ANGIELSKI, TANGO a także przygotuje pary planujące ślub do PIERWSZEGO TAŃCA ŚLUBNEGO. Możemy także tańczyć w klasach: - SALSA I ZUMBA - BALET - JAZZ DANCE I HIP HOP - BREAK DANCE. Ale o tym w następnym numerze Kuriera Northampton. Studio tańca Step by Step odwiedziła dla Was: Magdalena Langiewicz STEP BY STEP SCHOOL OF DANCE T: 01604 239 755 M: 0784 933 1430 Stylizacja Profesjonalne uslugi fryzjerskie w domu: - zabiegi regeneracyjne - strzyzenie damskie, meskie - koloryzacja, balejaz Marta Zapraszam! kom: 07828432124 Far Cotton, NN4 8EN
Wycieczka autokarowa do Paryza! Grupa A Disneyland 10:00 do 22:00 Pobyt w Eurodisneylandzie 22:00 do 24:00 Wycieczka objazdowa (Paryz) W cenie wliczony przejazd, wstep do disneylandu oraz wszystkie atrakcje Cena nie zawiera wyzywienia. wszyscy pasazerowie sa ubezpieczeni. Grupa B Paryz Zwiedzanie miasta 22:00 do 24:00 Wycieczka objazdowa (Paryz) 6 W cenie wliczony przejazd, wstep do mozeow oraz wszystkie atrakcje Cena nie zawiera wyzywienia. Wstep na wieze Eifell a tylko do II poziomu Wszyscy pasazerowie sa ubezpieczeni. BILET Y: Bilety w sprzeazy do: Disneyland - 1.07.2010 Paryz- 15.07.2010 WELLINGBOROUGH all in one KETTERING POLSKI SKLEP POLISH SHOP Sklep minisam NORTHAMPTON * All inclusive - Informacje znajduja sie w broszurze DISNEYLAND - na zadanie. aby otrzymac broszure nalezy wyslac mail z haslem DINEYLAND na adres bilety@kurier.org.uk 4 K&M SOLARIUM Step By Step School of Dance 0 800 098 8811 bilety@kurier.org.uk
W n i e d z i e l e d n i a 6 c z e r w c a 2 0 1 0 r o k u z o s t a ł r o z e g r a n y I T u r n i e j T e n i s a Z i e m n e g o o P u c h a r F i r m y K C A R S T A X I S. W zawodach udział wzięło 19 zawodników z Coventry, Daventry, Kettering oraz Northampton.Po bardzo wyrównanych pojedynkach turniej wygrał Michał Mrozek (Northampton) pokonując w finale Andrzeja Chomickiego(Northampton). Miejsce trzecie zajął Damian Janisz (Northampton) wygrywając z Jano Duga (Kettering), reprezentantem Słowacji. Damian Janisz w tym turnieju spedzil na korcie ponad 6 godzin, tocząc zaciekle pojedynki z rywalami. Najładniejszy mecz rozegrali Michał Mrozek Turniej Tenisa Ziemnego o Puchar firmy K CARS (Northampton) z Arturem Kaca(Northampton). Pojedynek obfitował w szybkie i błyskotliwe zagrania co bardzo podobało się licznie zgromadzonej publiczności. Najdłuższy mecz, trwający około 2 godziny zaserwowali nam Ryszard Krzyżanowski (Northampton) i Piotr Kubacki(Coventry). W turnieju wystąpiła jedna kobieta, pani Małgorzata Kaca. Kibice byli mile zaskoczeni oglądając niezłe zagrania pani Małgosi. Bardzo dziękujemy za doping kibicom. Jesteśmy pod wrażeniem bardzo dobrej gry zawodników i wysokim poziomem turnieju. Słowa uznania Firmie K CARS TAXIS i jej współwłaścicielowi panu Andrzejowi Krzyżanowskiemu za zakup pucharów i pomoc w przygotowaniu tego turnieju.w związku z dużym zainteresowaniem i pytaniami o następny turniej informuje że 17 zostanie rozegrany w sierpniu. Będzie to turniej w grze deblowej, proszę dobierać sie w pary i pilnie trenować. Na koniec kilka słów muszę poświecić sponsorowi, Firmie K CARS TAXIS i jej współwłaścicielowi panu Andrzejowi Krzyżanowskiemu. Od czterech lat organizując rożnego typu imprezy sportowe i prosząc o ich sponsorowanie pana Andrzeja Krzyżanowskiego nigdy nie usłyszałem odmowy. Zawsze padało pytanie- Jak mogę Ci jeszcze pomoc? Dlatego bardzo serdecznie dziękuje i mam nadzieje, ze nasza współpraca przyczyni się do rozwoju sportu polonijnego w Northampton a zawodnicy z naszych turnieju będą mogli zaprezentować swoje umiejętności szerszej publiczności na terenie UK i w Polsce. 24 East Park Parade Northampton NN1 4LB Tel 01604 638102 w w w.eastparkdental.com Mówimy po Polsku! Serdecznie Zapraszamy! - Dzieci stałych klientow leczymy za darmo! - Polska recepcjonistka 8-13 codziennie - Przyjmujemy nagłe wypadki Prywatny, rodzinny gabinet stomatologiczny z pełnym wachlarzem usług włącznie z profilaktyką i higienistyką