4 SPIS TREŚCI INDHOLDSFORTEGNELSE DOM HUS 6 POKÓJ DZIENNY/POKÓJ GOŚCINNY STUE 8 SYPIALNIA SOVEVÆRELSE 9 W KUCHNI I KØKKENET 10 ŁAZIENKA I UBIKACJA BADEVÆRELSE OG TOILET 12 ZWROTY SÆTNINGER 14 W MIEŚCIE I BYEN 16 TRANSPORT I KOMUNIKACJA TRANSPORT OG KOMMUNIKATION 18 ZWROTY SÆTNINGER 20 SKLEPY I USŁUGI BUTIKKER OG SERVICE 22 W SUPERMARKECIE I SUPERMARKEDET 24 OWOCE I WARZYWA FRUGT OG GRØNTSAGER 26 UBRANIE PÅKLÆDNING 28 BIELIZNA UNDERTØJ 30 BUTY I DODATKI SKO OG TILBEHØR 31 ZWROTY SÆTNINGER 32 W RESTAURACJI PÅ RESTAURANT 34 ŻYWNOŚĆ I NAPOJE MAD OG DRIKKE 36 ZWROTY SÆTNINGER 38 W KLASIE I KLASSEN 40 W SZPITALU PÅ HOSPITALET 42 NA POCZCIE PÅ POSTHUSET 44 W HOTELU PÅ HOTELLET 45 ZWROTY SÆTNINGER 46 NA DWORCU PÅ BANEGÅRDEN 48 W POCIĄGU I TOGET 49 NA LOTNISKU I LUFTHAVNEN 50 W PORCIE I HAVNEN 52 W SAMOLOCIE I FLYET 53 ZWROTY SÆTNINGER 54 RODZINA FAMILIE 56 CIAŁO KROP 58 TWARZ ANSIGT 60 RĘKA HÅND 61 ZWROTY SÆTNINGER 62
SPIS TREŚCI INDHOLDSFORTEGNELSE 5 SPORTY WODNE VANDSPORT 64 GRY W PIŁKĘ BOLDSPIL 65 SPORTY ZIMOWE VINTERSPORT 66 SPORTY REKREACYJNE IDRÆT, MOTION 67 HOBBY FRITIDSINTERESSER 70 KONCERT KONCERT 74 PRZYJĘCIE FEST 75 ZWROTY SÆTNINGER 76 W GOSPODARSTWIE PÅ GÅRDEN 78 W LESIE I SKOVEN 79 W OGRODZIE ZOOLOGICZNYM I ZOOLOGISK HAVE 80 W GÓRACH I BJERGENE 82 NA PLAŻY PÅ STRANDEN 83 ZWROTY SÆTNINGER 84 SAMOCHÓD BIL 86 ROWER CYKEL 87 SPRZĘT ELEKTRONICZNY ELEKTRONISK UDSTYR 88 ZAWODY FAG 90 ZWROTY SÆTNINGER 94 CZAS TID 96 KALENDARZ KALENDER 98 DZIEŃ I NOC DAG OG NAT 99 MIESIĄCE MÅNEDER 100 PORY ROKU I POGODA ÅRSTIDER OG VEJRET 102 ZWROTY SÆTNINGER 104 LICZBY TAL 106 KOLORY FARVER 110 KSZTAŁTY FORMER 112 PRZECIWIEŃSTWA MODSÆTNINGER 114 PRZYIMKI MIEJSCA STEDPRÆPOSITIONER 118 ZWROTY SÆTNINGER 119 UWAGI NA TEMAT DUŃSKIEJ WYMOWY I GRAMATYKI 123 SŁOWNIK POLSKO-DUŃSKI POLSK-DANSK ORDBOG 125 SŁOWNIK DUŃSKO-POLSKI DANSK-POLSK ORDBOG 137 CZĘSTO UŻYWANE ZWROTY I WYRAŻENIA 149
6 HUS [hus] DOM en kvist kfist poddasze et vindue wîndu: okno en parabolantenne parabôlance:ne antena satelitarna en vinduesskodde wîndus-skôde okiennica en skorsten skôstejn komin et hegn ha:jn płot et gelænder galê:na: poręcz et blomsterbed blo:mstebe(d) klomb en væg wê:k ściana en brevkasse brêłkese skrzynka na listy en låge lo:łe furtka en trappe trâ:pe schody en dør dor drzwi
HUS [hus] DOM 7 et tag cej dach et tagvindue cêjwindu: okno dachowe en persienne pesjê:ne żaluzja første sal fŷrste sel pierwsze piętro en altan alcê:n balkon en have hê:łe ogród et bed be(d) grządka en stueetage stûe-etê:zie parter en klokke klo:ke dzwonek en garage garâ:zie garaż en kælder kêla: piwnica en entré entrê: przedsionek
8 STUE [stû:e] POKÓJ DZIENNY/POKÓJ GOŚCINNY en gardinstang gadînstaŋ karnisz et gardin gadîn fi r an k a et ur u(r) zegar en potteplante pôteplante roślina doniczkowa et fjernsyn fj â nsyn telewizor en bogreol bołrejôl biblioteczka en bog boł książka en sofa sôfa sofa et sofabord sôfabo:(r) stolik, ława en fjernbetjening fj ênbecjeniŋ pilot en karm ka:(r)m parapet en radiator radiê:co kaloryfer, grzejnik en lænestol lê:nestol fotel
SOVEVÆRELSE [sôłewe(r)else] SYPIALNIA 9 et billede bîlede obraz et legetøj lâjecoj zabawka et klædeskab klê(d)eskeb szafa na ubrania en dyne dy:ne kołdra en hylde hy:le półka en bøjle bo:jle wieszak en kommode komôde komoda et natbord nêtbô:(r) stolik nocny et vækkeur wekeu(r) budzik et gulvtæppe gû:lciepe dywan en lampe la:mpe lampa en seng seŋ łóżko en pude pu:(d)e poduszka sutsko, hjemmesko sû:tsko, jêmesko pantofle, kapcie
10 I KØKKENET [i kŷkene(t)] W KUCHNI en mikrobølgeovn mîkrobyljeołn mikrofalówka en kop kop fi li ż an k a en emhætte êmhete okap kuchenny krydderier kryderîa przyprawy en grydelap gry:(d)elap rękawica kuchenna en brødrister brŷ(d)rista: toster et elkomfur êlkomfu:(r) piec elektryczny en pande pe:ne patelnia en gryde gry:(d)e garnek en suppeske sûpeske chochla køkkentøj kŷkencoj naczynia en stol stol krzesło en ovn ołn piekarnik en ske ske: łyżka
I KØKKENET [i kŷkene(t)] W KUCHNI 11 en elkedel êlke(d)el czajnik elektryczny en vandhane wênhe:ne kran en køkkenvask kŷkenwask zlew et køleskab kŷleskep lodówka en fryser frŷsa: zamrażarka en skraldespand skrâlespen kosz na śmieci et bord bô:(r) stół et glas gles szklanka en gaffel ga:fel widelec en kniv knił nóż en tallerken celê:rken talerz
12 en barbermaskine babê(r)maskine maszynka do golenia BADEVÆRELSE OG TOILET [bêdewerelse oł coilêt] ŁAZIENKA I UBIKACJA en bruser bru:sa prysznic en badekåbe bê(d)ekobe szlafrok en shampoo sia:mpo szampon en badesvamp bê(d)eswamp gąbka do mycia et badekar bêdeka: wanna et toiletpapir coilêtpapîr papier toaletowy et toilet coilêt ubikacja en bademåtte bê(d)emote mata łazienkowa
BADEVÆRELSE OG TOILET [bêdewerelse oł coilêt] ŁAZIENKA I UBIKACJA 13 en vaskemaskine wêskemaskine pralka et spejl spajl lustro et håndklæde hônkle:de ręcznik en håndvask hônwesk umywalka en sæbe se:be mydło en tandbørste cânborste szczoteczka do zębów en hårtørrer hô:co(r)a: suszarka do włosów en creme kre:me krem en tandpasta cânpasta pasta do zębów en kam kam grzebień
14 ZWROTY SÆTNINGER DOM, MIESZKANIE HUS, LEJLIGHED hus, lâjlyhy(d) Gdzie mieszkasz? Hvor bor du? Wo bo du? Czy mieszkasz w mieście? Bor du i byen? Bo du i bŷjen? Mieszkam na wsi. Jeg bor på landet. Jaj bo po lê:net. Mieszkamy na przedmieściu. Vi bor i forstaden. Wi bo i fôste(d)en. Mamy ładny dom. Vi har et flot hus. Wi ha it flot hus. Nasi rodzice mieszkają w mieście. Vores forældre bor i byen. Wô(r)es foêld(r)e bo i bŷjen. Mają duży ogród. De har en stor have. Di ha in sto(r) hê:łe. W ogrodzie jest wiele drzew i kwiatów. I haven er der mange træer og blomster. I hê:łen e:(r) da: mâŋe crê:ja oł blomsta:. Mama uprawia owoce i warzywa. Min mor dyrker frugt og Min môa dy(r)ka: frukt oł grônseja:. grøntsager. W pobliżu jest jezioro i las. I nærheden er der en sø og en skov. I nê(r)he(d)en e:(r) da: in sy: oł in skoł. Mieszkamy w bloku. Vi bor i en lejlighedsblok. Wi bo i in lâjlyhy(d)sblok. Mieszkamy na trzecim piętrze. Vi bor på tredje sal. Wi bo po crêlje sel. Na szczęście jest tam winda. Heldigvis har vi en elevator. Hêldiwis ha wi in elewê:to:. Mamy cztery pokoje z kuchnią, łazienką i WC. Vi har fire værelser med køkken, bad og toilet. Wi ha fî(r)e wê(r)elsa: me: kŷken, be(d) oł coilêt. Mamy również duży balkon. Vi har også en stor altan. Wi ha ôse in sto(r) alcê:n. Chcielibyśmy wybudować dom. Vi ville gerne bygge et hus. Wi wile gê:rne bŷge it hus. Widok z tarasu jest ładny. Der er smuk udsigt fra terrassen. Da: e:(r) smuk ûlsikt fra tarâ:sen. W piwnicy jest garaż. Der er garage i kælderen. Da: e:(r) garâ:zie i kêleren. Na parterze jest hol, jadalnia i duża kuchnia. I stueetage er der en entre, spisestue og stort køkken. I stûe-etê:zie e:(r) da: in entrê:, spîsestu:e oł sto(r)t kŷken. Na pierwszym piętrze są dwie På første sal er der to soveværelser. Po fŷrste sel e:(r) da: tû sôłewerelsa:. sypialnie. Dziadkowie wynajmują małe Bedsteforældre lejer en lille Bêstefoêldre lâ:ja in lile lâjlyhy(d). mieszkanie. lejlighed. Mój przyjaciel ma bardzo ładną Min ven har en meget flot hybel. Min wen ha in mâ:j flot hŷ:bel. kawalerkę. Wynajęli ładne mieszkanie na spokojnej ulicy. De har lejet en flot lejlighed på en rolig gade. Di ha lâ:jet in flot lâjlyhy(d) po in rô:li gê(d)e. Siostra jeszcze mieszka Søsteren bor stadig med Sŷsteren bo stêdi me: foêldrene. u rodziców. forældrene. Mieszkanie na wsi ma swoje zalety. At bor på landet har sine fordele. At bo po lê:ne ha sine fô(r)dele. Muszę posprzątać dom. Jeg skal gøre rent derhjemme. Jaj ske gô(r)e rent dajê:me. Posprzątam podwórko. Jeg rydder op foran huset. Jaj rŷ(d)a: op foran huse(t). Cieszę się, że pomożesz mi z odkurzaniem. Jeg er glad, at du vil hjælpe mig med at fjerne støv. Jaj e:(r) gle(d), at du wil jêlpe maj me: o fjêrne stŷł. Będziemy się przeprowadzać. Vi skal flytte. Wi ske flŷte. Jej mieszkanie jest pełne kwiatów. Hendes lejlighed er fyldt med blomster. Hênes lâjlyhy(d) e:(r) fŷlt me: blomsta:.
ZWROTY SÆTNINGER 15 POKÓJ ET VÆRELSE it wê(r)else Ile wasze mieszkanie ma pokoi? Hvor mange værelser er der i jeres lejlighed? Wo maŋe wê(r)elsa: e:(r) da: i jeres lâjlyhy(d)? Wystarczą nam dwa pokoje. Vi nøjes med to værelser. Wi nôjes me: tû wê(r)elsa:. Mamy dużą kuchnię. Vi har et stort køkken. Wi ha it sto(r)t kŷken. W kuchni są szafki, zlewozmywak, lodówka i piec elektryczny. I køkkenet er der skabe, køkkenvask, køleskab og elkomfur. I kŷknet e:(r) da: skêbe, kŷkenwesk, kŷleskep oł êlkomfu:. W jadalni są dwa duże okna. I spisestuen er der to store vinduer. I spîsestu:en e:(r) da: to sto(r)e wîndua. Na środku jadalni stoi stół. Midt i spisestuen står der et bord. Mit i spîsestu:en sto: da: it bô:(r). Przy tym stole wspólnie jemy Ved dette bord spiser vi sammen. We dête bô:(r) spîsa: wi sâmen. posiłki. Jemy razem każdego wieczora. Vi spiser sammen hver aften. Wi spîsa: sâmen wêr â:ften. Telewizor jest w salonie. Fjernsynet står i stuen. Fjânsynet sto: i stû:en. Jest tam również sofa. Sofaen står der også. Sôfaen sto: da: ôse. Mamy wiele książek w biblioteczce. Vi har mange bøger i bogreolen. Wi ha maŋe bŷja: i bołrejô:len. Lubię czytać książki przygodowe. Jeg kan godt lide at læse aktionbøger. Jaj kan goc li: at lê:se âksienbŷja:. Bardziej lubię czytać niż oglądać telewizję. Jeg kan bedre lide at læse end at se fjernsyn. Jaj kan bê(d)re li: at lê:se en at sê: fj â n s y n. Sypialnia nie jest duża. Soveværelset er ikke stort. Sôłewerelse(t) e:(r) îke sto(r)t. Tu jest pokój dziecięcy. Her er barneværelse. Hêr e:(r) bârnewê(r)else. Piotr, idź i posprzątaj swój pokój! Peter, gå og ryd op på dit værelse! Pîta:, gô oł rŷ(d) op po dit wê(r)else! Jaka piękna łazienka! Sikke et flot badeværelse! Sîke it flot bedewê(r)else! To lustro jest bardzo ładne. Dette spejl er meget flot. Dête spâjl e:(r) mâ:j flot. W naszym mieszkaniu są cztery pokoje i dwie łazienki. I vores lejlighed er der fire værelser og to badeværelser. I wô(r)es lâjlyhy(d) e:(r) da: fî(r)e wê(r)elsa: oł tû bedewê(r)elsa:. Włóż naczynia do zmywarki. Stil service i opvaskemaskinen. Stîl serwîse i ôpweskemaskînen. Muszę iść na zakupy, lodówka znów jest pusta. Jeg skal gå på indkøb, køleskabet er tomt igen. Jaj ske go po înkyp, kŷleskepet e:(r) comt igên. W pokoju dziennym są nowoczesne I stuen er der moderne møbler. I stû:en e:(r) da: modêrne mŷbla:. meble. Wasze mieszkanie jest bardzo ładne. Jeres lejlighed er meget flot. Jêres lâjlyhy(d) e:(r) mâ:j flot. W mieszkaniu jest dużo kwiatów. I lejligheden er der mange blomster. I lâjlyhy(d)en e:(r) da: mâŋe blomsta:. Na ścianach wiszą stare obrazy. På vægge hænger der antikke Po wêge hêŋa: da: antîke bîleda:. billeder. Proszę usiąść, ten fotel jest bardzo wygodny. Prøv lige at sætte dig, denne lænestol er meget bekvem. Prŷł li at sête daj, dêne lê:nestol e:(r) mâ:j bekwêm. Czy byłeś już w łazience? Har du allerede været påbadeværelset? Ha du âlerede wêre(t) po bedewê(r) elset? Wasza łazienka jest bardzo gustownie urządzona. Jeres badeværelse er meget æstetisk indrettet. Jêres bedewê(r)else e:(r) mâ:j estêtisk înratet. Rodzice nie mają wanny, prysznic jest dla nich wygodniejszy. Forældrene har ikke et badekar, en bruser er mere praktisk for dem. Foêld(r)ene ha îke it bedeka:, in brûsa: e:(r) mê(r)e prâktisk fo dem. Musimy wyremontować nasz dom. Vi skal istandsætte vores hus. Wi ske istântsete wô(r)es hus.