Dziennik Ustaw Nr 19-312 - Poz. 116. 117 i 118 Umowa llllllejsza została 13 zawarta na czas nieokr e ślony. Mo ż e być ona wypowiedziana przez każd ą z Umaw i ających się Stron, nie pó ź ni e j jednak niż n3. sze ś ć mi e sięcy przed upływem danegó roim k alendarzowego, i tmci swą moc obowią z ującą z koń c em tego roku. Umowę niniejs zą s p o rz ą dzono w Warszaw ie dn ia 16 stycznia 1958 roku, w dwóch egzemplarzach. k ażd y w ję z y ka ch polsk im i serbsko.chorwackim. przy czy:n obydwa teksty m"ją j ed n akow ą moc ob owiązuj ą c ą. Na dowód czego wy że j w ymienieni p e łn o mocnicy podpisali nin i ejszą Umowę zaopatrzyli ją p i ecz ę ciami. C 1 a n 13 Ova Konvencija je zakljucena na neodre.dj eno vreme. Svaka Strana' Ugovornica moze otkazati ovu Konvenciju najkasnije 6 meseci pre isteka kalendarske godine. Ona gubi punovaznos t krajem te godine. Ra djeno u V arsavi dana 16 januara 1958 g0dine u dva originala od kojlh je svakina poljskom i s rpsk o-hrvatskom jezilm s tim da su oba teksta podjedn ako punovai na. Kao dokaz tome, gore?omenuti opunomoćenici su potpisali ovu Konvenciju i stavili pecat. W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej (-) Stanisław Zawadzki R z ądu \..., imieniu Rządu Federacyjnej Ludowej Repll bliki Ju g o s ławii (-) Mamo Mark0wicz U ime Vlade Narodne Republike Poljske (-) S. Zawadz ki U ime Vlade Fed erativne Narodne Republike JU U0slavije (-) M. Mar!wvić Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa u:mała ją i u znaje za słu s zną zarów no w cał9~ ci, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przy'rzeka, ~ b ę dzie niezmiennfe zachowywana. Na dowód czego wydany został Akt niniejszy. opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolltej Ludowej. Dano w Warszawie, dnia 16 września 1958 roku. L. S. Przewodniczący Rady Państwa: A. ZawadzkI Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz' 117 OSWIADCZENIE RZ';\DOWE z dnia 29 grudnia 1958 r. w sprawie wymiany. dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o w s półpracy w dzi edzinie polityki społ e c zne j m i ę d z y Rz ą dem, Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Federacyjnej Ludowej Repubiiki Jug o sławii, poclplsarnejw Warszawie dnia, 16 stycznia 195& r. Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 12 Umovv y o współpr a cy w dziedzinie polityki spo łec z n e j mi ęd z y R z ądem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rząd em Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii, podpisanej w Warszawie dnia 16 stycznia 1958 r., na s t ą pił:t w Belgradzie Gnia' 9 grudnia 1958 r.- wymiana dokumentów ratyfikacyjnych p ow yższej Umowy. Minister Spraw Z ;:.gran;cznych: w z. J. W inie"vicz 118 UMOWA MIĘDZY POLSKĄ nzecząpospoi.itą LUDOWA, A REPUIlLIKĄ CZECHOSŁO\VACKĄ O UREGULOWANIU ME ZAŁATWIONYCH SPRAW MAJĄTK OWYCH podpisana w Pradze dnia 29 marca 195& r. W Imieniu Połskiej Rzeczypospolitej Ludowej RADA PAI'~ STWi\ POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ podaje do powszechnej wiadomości: W dniu 29 marca 1958 roku podpisana została w Pradze Umowa międ z y Polską R z ecząpospolitą Ludową a Republik" Czechosło"... acką o uregulowaniu nie załatwionych spraw majątkowych o n a s tę pującym brzmieniu dos ł ownym: - UMOWA MIĘPZY. POLSKĄ RZECZĄPOSPOLIL\ LUDOWĄ A REPUBLIKĄ CZECHOSŁOWACKĄ O UREGULOWANIU NIE ZAłATWIONYCH SPRAW MAJĄTKOWYCH Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Prezyd:ent Republiki Czechosłowa c kiej. ~ragnąc ur e gulować n ie załatwione sprawy majątkowe z okresu przed dniem 9 maja DOlI ODA MEZI POLSKOU LIDOVOD REPUnÓKOU A CESKOo SLOVENSKOU REPIlBLIKOU O VYPORAOANI c NINYiUZENYCH MAJETKOVYCH OT AZEK- Stil,tni Rada PoJske lidove republiky a president Ce,skoslovenske republik y, ve snaze vypor i1. dć': t nevyjizene majetkove otazky z doby prede dnem 9. kvełna roku 1945 i nekter~
313 - Poz. 118 1 1945 roku o raz niek tóre spruw y m ają t kowe z okre su pó ż n i ejszego, posta n ow iły z awr z e ć n i niejs z ą Umo w ę i w tym celu w )i'znaczyjy swych P e ł nomo c n i k ów: Rada Państ w a Pol skiej Rze czypospolite j Ludowej Dr Tad e usza Dietricha, Ministra Finansów, Preq,yde nt Republiki C zec h o sł o wa c k ie j J u lia Dur i ś e, Mini.sl ra F inansów, k tórzy p o wym ia.n ie pe ł nomocn i ct w, u znanych za do bre i sporządzon e w należ yt e j fo rmie,.zgodzili s i ę na n astę p u j ąc e postanowienia: A rtyk uł 1) N i n iejs z ą Umo w ą 11fegulowane s ą o raz ca ł k o w i c i e i ostatecznie zlikwidowan e w szelkie p i '~ ni ę ż ne roszczenia o raz r oszczen ia do inn y ch ś wia c!c z e ó m a j ątk owych podmiotó w p r a wnych j edn ej z Um awiajclcych s i ę S tron do podmio tów p rawn ych dru g iej z U m aw ia jąc y c h się S tron, o ile ro szcze n ia te pow s ta ły p rzed d n iem 9 m aj a 1945 roku, z w y łąc zen :em roszczel1 osób fizycznych jednej z Uma wiający.:: h si ę Stron d Cl osób fizycznych drugiej z U mawiaj ącyc h się Stron. 2) a. P rzez czec h o s ł owa cbe podmiot y p rawa, w rozumieniu n in iejszego a r lyku lu, rozumie s ~ ę Pdt1 St w o C l e cho s łow a ckie, czechos ł owa c ki e oso by p r a wne oraz in s tytucj e i fundacje, k tóre w dniu p odpisania n iniejsze j Umow y m :l j ą s i ed z ib ę na obecny m obszarze Repu bliki Czecho sło wa c k : e j, oraz cz ech o s ł owa ck ie osoby fizyczne. b. Przez polskie p odmio t y prawa, w rozumie niu n in ipj szego ar t yku łu, r ozumie s i ę P ańs two P olskie, p o lsk :e osobyprowne oraz in s ty tucje i lunda cj e, k tó re w dniu p odp i.san:a n in iejszej Um ow y maj,! s ieclz ibp, na ohe c ny m o b szarze Pobkie j Rzeczypospolite j Lud o wej, oraz p olskie osoby fiz y cz n e. 3} Je że li p o powstaniu roszcze n ia lu b zobo wiclzania n Cl s l ą pi łil zmiana 'w osobie uprawn ionego lub z ob o w iąz an e go, o cen ia 6 j i~ prilwne nći 5 t ~ p 5 lwo w e dł u g pr7epis(rw pra wnych lej z Uma w i a j ąc ych s i ę Stron, k tól'l~ j Wldmiotu p rawa la zrn;an a d otyczy. 4J Postanowieniami n in iejszego a rty k u lu n ie są o bj Gle: a. prawa, z któryc h w y n ; k a ją ro ;:z czr ni a do św ia cl cz eó l o;( resow y ch (ubcl,pieczen ia społecz n e. jhi:iwct a u torskie i p rawa podobne go roj!.aju ); b. z o bowi ą!i, ni a wyn ika j ć] c e z pri' w w y m ie n ionych V l P d n kcie o. n in iejsze go il'j l (cpu, j<,żd i z ob ov.'i'i :'.)n~ a te 6'1 pł at n e po d!l iu 8 ma ja l O.:j5 l o ku. Ar~ y k llł 2 1) N : n ipiszą Umow ą ~ ą ró '.v nicż u regulowane oraz ca łkow I c ie i ().st2.~e('z n ie zl jk \vid o vv' a ~~e: a. w szelkie zo bowiq/an!a Pd lstwa " Polsk iego. 7.w i ąz anc! l, z JOS'l C ZP Jl lilm i w yn i ka j ą c ymi z il!.; \ ÓW wy d i:l n ycb i cz y nno,~ c i d okon il!1 ych n a podst a wie po!s Ki c'(j o usta, \\ udawstwa n a cj :.>tl dj 'za c y j nc go, w yvv l" ';/.CLeD i.owego lu/) jakicg" kolw lek i;1i1"90. p Olba wi3j Qc(, ~ ) O ll; b og ran 'cwj<lu,go prawo wl a sr:o śc i, za sto sowa n ych p rz ed (!l1iehl ]Jodpisiln lil n in :ejszej Urnowy d o c zec h os ł[)wa(~ k c i.; nu j:l lków, priiw i in tp rcsów, zlla Jd ~ll ae:y c h s ili I1H o i)eldvm ohszarze Polsk iej lh{,czypospoiile J Lu cloviej; b. w sz(!lkie zoh 'J wi ąza!1;a P d!i~ t \\.' a Czcchos low <l c k ir g'1, ZWic; '7. Dne z loszczen.iami w y ni k ają c y m i z a k tów wyd '1 - n ych i cz y n no,;~ i c! c )co n ar;ych n a p',dstaw ie czec ho ~! "w dc ki ': g() u <;ta wo: 1 a w st wci n J cjo nil liz<1c yj n0g (). wy w l (l s l.c z e n i o w(;~ Q lu b jok lcgo:wlw iek inn r:go, P OZbdmJjeikove o t ~1z ky z d o by p ozde jśi, roz h odli se. uzavfit tuto Dohoclu 'a k tomu cili jme no'lali.svy-mi zmocn e n ci: Stcilni Rada Polske lidove republiky Dr Tad eusze Dietricha, m ini stra financi, president CeskosIovenske r epu bltky Julia DurE e, ministra fina n ci, kte h, vymenivśe si pine moci a s hl e d av śe je v dobre a naieżit e forme, d ohodli se na lechto u stanovenich: Clanek 1 1) Toulo Dohodou j sou vypo rad any ja k o ż i zcela a kon ecn e zlikvldov i'! ny v esk e r e p e n eżit e n i' roky CI naroky na jina ll1 a j e tkova p ln t':!ni pri\vnich.su bjektu j e dne smluvni strany 'luc i p r ~ivnim su bjekt; m d ruh e smluvni strany, pok ud takov e na.roky v znikl y p recl e dnem 9. k v etn a 1945, v y ji:najic na [oky fy sickych osob j edn e sm lu'lni strany vuc i fy s ick y m osob i!ln druhe smluvni strany. 2) a) Ce sk osloven sk ):mi prii v nimi subjekty ve smyslu toh o to i':la n k u se rozumi ceskosloven sk y sta t, ceskos!ovenske p ravnicke o so by jakoż i u stavy a n ild a ce, ktere maji v den p od epsi'mi te to Dohody sid lo na nyn e jśim uzem! Ceskoslov cmke republiky, a cesk osiovenske fysicke osoby. b) Polsk y m i pravnimi subj e k ty ve smyslu tohoto cjanku se rozum i p oisky s i a t, polsk e pra vnicke o soby jakoż i us~avy a n ad ace, klere maji v den p o depsani tet.o DOIlOdy sidio na n y n \~ jsim uze mi Polske lidove repubiiky, a polske fysicke o ~ o b y. 3) D oś lo-li po vzn iku mi.rokll ne ho zavazku ke zmene v osobe orh {\vne neho n e bo zavazan{,ho, posuzuje se.pravni n As tu pn ictvi pod le pravnich pi'oop isu sl1l luvni sl.rany, jejihoz pra vniho subj e ktu se lato znh'\na t)'ka. 4) Us ta nove n imi lohoto clanku nej60u dotcena: aj p ra va zakl i'ld aj ici n a rok y nil opetovn[l pln eni (sociainf [lojiscen i, a utorska p Jćiv a a p r~lv a podobneho druhu), bl z!j va71;y v yp l\' vijji ci z pr.c\ v. z l11 in t'>n it h v bodu al to. hoto od stav c{' p,jkud ty to Zd vc. : ~~ y j sou spla lne po dn_i H. k v;:lnd 1945. Cl a n e k 2.1) TOllto D O!l' Y~ O \l isou rovne z v y p o rildj.n y j ak oż i zceia a ko npcne z iil\ v idovany: a) vsech n y zaval k y p o l s kć h o s t:'! lu so \J v isici s n a roky, kl p.!~: v y p lyva jl z o patren i 1J c in e n ych do dne podepsfmi t elo Do ll <! dy podie p o lskych zn i'lf odń o vacirh. vyvjast Iiov ćlc i c h nelo ja k ychlw li j in ych v!a5tnicke pravo o 8 u imaj icicb ne bo omezu jici'.:h z,~ k o nn yc h pfe dpisu, j ; m iż by l y r osli};en y ceskoslove n s ke m i'll etk y, prava a ld; my na n ynejsim,'worn i Polske ł i d o ve republikyi b) v ~ c ('hny ztlva7k y c esk o slov e nskeho stfltu souvisid s n (1foky, k lere vyply va ji z o patfe ni lici ne n ych do dne p o cl? p;;a ni telo r)r,hod y po dle c e sk o s lo v e nskych znarod!'jovilri r h, v y vlcl strlo VelCjch nebo jak y ~ hkoli j inych. vias lnick e ptjvo odnimajiclch nebo omezujicich za- - ~... ~
Dziennik Ustaw Nr 19-314 lub og ra nic zając ego prawo własności, zastosowany ch przed dniem po rl pis an i.a niniejszej Umowy do polsk Ich majątków, praw i interesów, znajd uj ącyc h si ę na obecnym obszarze Republiki C zec h os ło wackie j. 2) Za polskie majątki, praw a i interesy w rozumieniu niniejszego artykułu uważa się majątki, prawa i in te resy Parlstwa Pol sk iego oraz polskich o só b fizy cznyc h i prawn ych, które były nimi w dniu, w którym Republi ka Czechosło wacka wydała t ego rodz 3ju akty, i które to osoby albo ich prawni nast<;pcy - są nimi w dniu podpisania niniejszej Umowy. 3) Za czechosło wackie majątk i, p rawa j interesy w rozumieniu niniejszego artykutll uważa si. ę majątki, prawa i in teresy Pailstwa CzecllOs ło ',v ac kie go or az czech oslowackich osób fi zy cznych' i prawny ch, które były nimi w dniu, w którym Polska Rzeczpo :<po'li ta Ludowa wyd ał a tego rodzaju akty, i które to osoby - albo ich pravmi na s tęp cy - są nimi w dniu podpis ania niniejszej Umowy. Poz. 118 wiając ego własność ruchomości Zobowiązania prawnych podmiotów obu Umawiaj ąc ych Stron, wym ienionych w artykułach 2 i 3 nini ejszej Umowy, wynikające z majątków, praw i inte resów, których dotyczą pois tanowienia tych artykułów, uważa się za całkowic i e uregulowane. l) -, y, 3) Za ć esko sloven ske majetky, prava a zajmy t oh ot~ ćla~ku povazuji majetky, prava a c ~sk~s lov en skeho statu a će sko slov enskych fysickych se va zajmy ci pravlllcky ch o30b, ktere mely tento status v den, kdy PolskA' lido va repllblika uć i nila takova opa tfeni a ktere - anebo j ejich pravni n astupcj - v den pod epsimi teto Dohody maj! tento status. :myslu Clanek 3 1) Do vlastn ictvi Ceskoslov enske republiky pfechazeji nem ov ity a jiny majetek jakoz i maj etkova prava, zanechane v Ceskoslovenske rc,j<lblice polsk ymi ob ćan y podle: a) ProtokoJu ze dn e 18, zmi 1948 mez i Polskou republikou a Ceskoslovenskou republik llu o presidleni osob p olske l1ato dnosti z okoli Humenneho a b) Protok olu ze dne 5, kvetna 1949 mezi Pol skou republikou a Ceskoslovenskou republikou o p residleni 'osob pol ske n!liodnosti z vychodniho Slovenska do Polska. 2) Jalu~k oli lliiroky souvisici s presidlenim podle uvedenych Pro to ko lll uznavaji se navzajem za zlikvidovane a uplne vypoićlc1ane a uvedene Proto,l wly za provedene touto Dohodou a za zanikle. 4 się 2) Za pol,sk~ majetky, prava a zajmy se ve smyslu tohoto cl ank u povawj l ma]etky, prava a zajmy p olskehostatu a polskych fysickych a p ra vnickych osob, ktere mely tento statlls v den, kdy Cesko slovenska r epublikaućinila takova opatfeni a ktere ~ aneho jejich pravni nastupci - v den podepsani teto Dohody maji tento status. 3 Repllbliki Czechosłowacki e j prze chodzą niei inny mają tek oraz prawa m ają tkowe pozostawione w Republice Czechosłowacki ej przez obywateli polskich na podstawie: a. Protokołu z dnia 18 września 1948 roku zawarteg o m iędz y Rzec z qpospolitą Polską a ~epubliką Czechosło wac k ą o przes iedleniu osób narodowości polskiej z okolic Humennego i b. Protoko łu z dnia 5 maja 1949 roku zawartego mi ę dzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechos łowack ą o przesiedleniu osób narodowości polskiej ze Wschodniej Słowacji do Polski. ~ 2) Jakiekolwiek roszczenia wynikające z przesiedlenia w myśl wymienionych Protokołów uznaje się wzaj emnie za zlikwidowane i całkowicie uregulowane, a wymienione Pmtokoły za wykonane niniejszą Umową i za wygasłe. l) Na ko,nnych p r:dpisu, jimiz byly postizeny pols ke' majetky. prava a' zajmy na nynejś i m u zemi Ce,s koslovenska repu blik y. Clanek 4 Zavazky prilvnich subjektu obou smluvnich stran~ zminenych v cl~ul cich 2 a 3 teto Dohody, souvisici s majetky, pravy a zajmy, na ktere se vztahuji uslailoveni techto clanku~ pokladaji se za plne vyporadane. Clanek 5 5 Niniejszą Umową są ponadto uregulowane oraz całkowi cie i ostatecznie zlikwidowane: a. wszelkie roszczenia wyn ik ające z Umowy z dnia 21 września 1945 roku między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłmvacką w przedmiocie repatriacji, jak również jakiekolwiek inne mszczenia z tytułu pomocy przy repatriacji i przewozie polskich i czechosłowackich obywateli oraz roszczenia' podobnego rodzaju; wszelk ie porozumienia w tym przedmiocie uważa się za wygasłe; b. wszelkie roszczenia wynikające z Umowy z dnia 12 lutego 1946 roku między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką w sprawie wzajemnego zwrotu mienia wywiezionego po rozpoczęciu wojny oraz roszczenia wynikłe w związku z wykonaniem powyż szej Umowy. Uważa się wyżej wymienioną Umowę za nadal obowiązującą tylko w zakresie mienia kulturalnego i archiwa'lnego; natomia3t Umowa ta traci moc obowiązującą w pozostałym z3kresie; c. roszczenia o zwrot wagonów kolejowych oraz roszczenia wynikające z ich użytkowania, o ile nie są uregulowane i zlikwidowane w myśl poprzedniego ustępu, z wyłączeniem przypadków, które są objęte układami a 1) Tonto Dohodou jscu d ćil e vyporadany jakoz i zcela zlikv idov.a ny: a) ves'ce re naroky, plynouci u Umluvy ze dne 21. zafi 1945 mezi Polsko'u republik ou a Ceskoslovenskou republikou o repatriaci, jakoz i jakekoli jine naroky z titulu pomoci pfi repatriaci a pfeprave polskych a cesko.; sloven s k~'ch obca nu a n{l roky podobneho druhu, v eśker'a ujednani o tom pokladaji se za zanikla; ko ne ćne b) v e śkere, naroky, plynouci z Ujednani ze dne 12. unoral 19 16 mezi Polskou republikou a Ceskoslovenskou republik()u o vzajemnem vydani majetku odvezeneho po zapoceti valky, jakoż i narok yvznikle v souvislosu s provadenim tohoto Ujednani; uvedene Ujednani poklada se na najid e platne pouze pokud jde o kulturni a archivni mat erial; naproti tomu v ostatnim rozsahu toto Ujednany pozbyva platnostii c c) naroky na vrac eni zeleznicnich vozidel a naroky plynouci z jejich uzivani. pokud nejsou jiz vyporadany a zlik,vidovany podle pfedchoziho odstavcę, s vylouceniffi pfipadu, na llez se vztahuji ujednani ieleznić-
Dzienni\( UiSlaw Nr 19.--------------~--------------- '-.- 315... Poz. 118 wlaliz k'jle jowych o 'używaniu wagodów w transporcie międzynarodowym, po czynają c od Umowy, która w esz ła w życie z dn iem I kw ie tnia 19 18 roku; d. roszczenia wynikające z Umowy, zawartej dnia 29 maj a 1945 loku pomiędzy MinistHstwem Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej a Posel~lvłem Republiki Cz ec hosłowa ck i e j w Warszawie o wzajemnym udzieleniu kredytu przedsta\'iicielstwom obu pallstw. 2) Obie Umawiające się StroflY ' zwró c ą sobie nawbjem papiery wartościowe, które zostały zawleczone po roz'p0częeiu wojny z o bsza.ru jednej z Um a wi aj ących się Stron ncl obszar drugiej Umawiają ce j si ~~ Strony, o ije ich odna lezi enie jest możliwe, z pomin ię ciem papierów wartościowych, które podlegają wydaniu stosownie do postanowieil artykułu 6 niniejszej Umowy. 6 1) W ramach wykonania nin iejszej Umowy RepLlbl ika CzechosJowacka wyda Polskiej Rzeczypo5'politej Ludowej wszelkie papiery wartościowe emitowane przez Państwo Polskie, polskie osoby prawne prawa publicznego lub przez o~oby prawne prawa prywatnego - z siedzibą na obecnym ob.szarze Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej - oraz w miarę możności inne dokumenty i dowody dotyczące zobowiązań, majątków, praw i inlp.resó\f uregulowanych i zlikwidowanych n i niejszą Urnową, a stanowiących w dniu podpisania niniejszej Umowy wlasność Pa:'! stwa Czechosłowackiego a lbo ' czecho słowackich osób fizycznych lub prawnych posiadających stałe mi ejsce zam ieszkania hilj siedzibę na obecnyn,l obszarze Republiki Czecho s ł ow Clck:ej. 2). W rama ::: h wykonania niniejszej Umowy Polska Rzeczpos r oiita Ludowa wyda R~publice C zecho 'słowackiej ws2e[ k ie p ~i piery warto ścio we emitowane przez Państwo Czechoslowackie, cz ec hosłowack ie osoby prawne z sied zi bą na obecn ym obszarze Rp.publiki Cze c hosłowackiej oraz w mia rę możności inne dokum enty i dowody dotyczą ce zobowiązań, majątków, praw i interesów uregulow.anych i 'l!ikv,idowanych n i rl.i ejszą Umową, ił stanowiących w dniu podnisan ia niniejszej Umowy wł as ność P a ństwa porsklego albo polskich osób fi zycznych lub prawnych po ~j adającyeh st':lłe miejsce zamieszkania lub siedz i bę na obecnym obszarze Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. I 7.,/ 8 Jvla.i<1Lki. prawa i inleresy osób fizycznych i prawnych jedn,cj z Umclw iajqcych s ię Stron zn a jdują c e się na obszarze d.rugiej z Umawiających s Ię Stron - o ile nie podpadają pod po,stanowienia niniej~zej Umowy - p. ozostclją w &wob<xinej dyspozycji ty ch fi zycznych i prawnych osób w ramach obowiązujących przepisów prawnych. ' l ) \V laś c iw e organy jednej z Um awiających s ię Stro!1 oraz jej fizyczne i prawne osoby mają prawo ódmówić rozpatrywa nia ro~zcz ń drugiej z Umawiających się Stron oraz jej osób lizycznych i prttwnych, o ile Toszcźenia te został y l.ll'egulowcjne i zlikw idowane niniejszą Umową. 2) O bie Umawi;;jące się St.rony uregulują ~v miare potrzeby swoimi wew nętrznymi przepisami sprawy objęte niniej SZel Umow.ą 9 Obie Umawiające się Strony u d zie lą sobie wzajemnie ws1.elkiej pomocy w celu ustałenia roszczeń i zobowi ąza ń, które likwiduje się niniejszą Umową. n ich s,p rav o poilzlvani VOZll v mezinarorlni rjo'prave, potina.jic u jednanim, k le rć n abylc' platnosti dnem 1. dubna 1 9~8; d ) ndroky, plyno\lci z dqhody uzavrene dne 29. kvetna 1945 mezi rn inister.stvem zahranicnich v e ci PolskI'! repllbliky a vyslanectvim Će s koslovenske republiky ve Varsdve o vzdjemnem poskytnuti uveru zastupitel. skym uradum obou simu... 2) O bc smluvni strany si v ra ti navzajem cenne papiry, ktere byly s u zemi jerjne smluvni stnmy po z a:poćeti villky zavleceny. na u zem! druhe smluvni strany, pokud je.lze nalezti, krome cennych papiru, kterepodlehaji odevzdani podle ustanoveni cjanku 6 teto Dohody. Clane]c 6 l) V ramci provadeni teto Dohody Ćesko s lov en ska republika odevzda Polske lidove republice veśkere cenne papiry, ktere byly vydany pols,kym.statem a polskymi prilvn ickymi osobami vefejneho prava, nebo pravnicky mi osobami soukromeho prilva - se sidlem na nyncjsim uzem! Polske lidove re.publiky - jakoż i podle mozno..,ti jine iistiny a doklady tykajici,se zavazkl'l, majetku, priw a 'liljmu wyporada-, nych a zlikvidovanych touto Dohodoll, pokud jsou ku dni podpisu teto Dohody vjast.nictvim ceskoslovenskeho statu nebo ćeskoslovenskycr fysickych a pravnickych osob se slalym bydlistem nebo sidlem na nyn&jsim uzemi Ceskoslovenske republik y. 2) V riim c i p rovi>den i teta Dohody Polska lic10v a republika odevzdi1 C:eskos'lo ve n s kl~ r e p ~Jbl ice v eś k e re cenne papiry, kiere byly vydany ceskoslove nsk ym s tatem a će sko s lovenskymi pnlvnickymi osobami se sidlem na nynejśim uzemi Ceskoslovenske repllbliky, jakoż i podle moi.nosu ji ne listiny a dok[ady, tykajici se zava7.ku, maje tk':j, prav a z<1j n1\i, vypohidan)'ch a zlikviclovanych to Llto Dohodo Ll, pokud jsou ku dni podpisu telo Dohody vlastn ictvim polsk e ilo stalli, nebo pojsk)'ch fysickych a pravnick\'ch ooob se stidym bydli.sl. c"n1 nebo sidlem na nyn e jśim uzemi Polske ]i<love republiky. C[anek 7 Majetky, pravd, a zajmy fysickv(:h a prihnickyd1 osob jedne smłuvni strany na uzemi d ruhe sm!uvni strany, pokud nespad.aji pod ustanoveni tel o Dohody. zuslavllji ve VOll}(~ m nakladtllli techto Iysickych a pravnickych osad v 'riunci platn yeh prilvnich pi edpisu. Clanek e l) Pri slusne orga ny jedne smluvni slrijny jako7. i jejl fysicke a pravnicke osoby maji pravo odm :tnout projecln >i vimi naroku druhe smluvni strany a jejich fysickych a prilvnickych osob, pokud ty to niuoky byly vy-pohjd{illy a zlikvidovany touto Dohodou.. 2) Obi'! smluvni strany upravi podle potreby svymi vniti"nimi predpisy otazky na nei se vztahu je tato Doh0UCl. Ćlanek 9 'Obe smlu vni stran y.si vzajemne po~k y tnou veskerou pomoc za licelem l.jisteni naroku a zavazkl\.ktere se likvlduji toulo Dohodou, --
Dziennik Ustaw N r 19-316. Poz. 118, 119 i 120 ------------------------------~- Umowd nin iej sza po,liq F' ra ~ yt;ki,c ji. \'hjdz:e ond w ży cie z dniem Wyllllany dnkun1f.' ntów r a:y llkd. :yj n ych. k ~. ó r a odbędzie sit; w Warszawie. Ntni ejsz ą Utno w~;. s ljurz,jd.:ono w Pradze dnia 29 marel 1958 roku w dwóch e\jz(,ltl p!<l11dch. ka7.dy w j ;;zyka ch pnlsk trn i czeskim, przy cz ym obydwa teksty p o s iddają jed nak Li wą.moc obo \vi ązując ą. Na dowód CLego v,ymipni'.:: ni P e ł nomocni c y podpisali niniejs z ą Umowę i ~ 'lop cll r ly li ją piecl ę ci a m i. lu C l a n e k 10. T alo Dohoda podj ehii ratifikaci. Na bude platnosti dnem v ~'alt'~ny r a t itikaćn ic h listin, k tera bude provedena ve Var śave. Ta to Dohoda byla sep sana v Praze dne 29 brezna roku 195H. ve dvou vyholovenich, kaźde v jazyku p olsk::~rn d cesk elll, ph ć em ż obe zneni maj i stejnou 'platno,gt. Na dtlkaz toho jmenovani zmocnenci podepsali tuto Dobodu a p h pojili k n [' pecet.i. Z upoważnienia R'ldy Państwa Poi,;kiPj Rzeczypo'spolitej, Lud1JW ej (-) T. Die/ri ch ' Z upo v!aż ni e n i a P rezydenta Republik! Ciechoslow ack :ej (- ) J. auri!! Z plne moci Stiltn i Rady Pc1 lske lidove repu bl iky: (-) T. Dietrich Z plne moci p residen ta Cesk oslovenske republiky: (-) J. Uuris Po zaznajom ieniu się z powy żs 'z ą Umową Rada Pailslw a uzna ła ją i uznaje za słu szną za równo w cało ś ci, jak i każde z posta nowiei'1 w n iej ldwmtych; o św iadcza, że jest ona przyjl;\a, n, lyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że b ędzie n iezmiennie zachowywalla. Na dowód czego wyjuny zostal Akt niniejszy, opdtrzony pi ec zęc i ą Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,. Dano w Warszaw ie, dn ia 16 wrześn i a 1958 r. M iniste r Spraw Zagranicznych : w z. M. Nasz/ww ski L. S. P rzewod n icz ący Rady Pańs tw a : A Zawodzl'ii 119 OŚWIADCZENlE RZ ĄDOWE '. z dnia 19 otyczn ia 1959 r. I W sprawie wy'lliany dokumentów ratyfi!<acyjnych Umowy mi ę.dz y Polsl <ą Rzecząp os politą Ludową ił Repub liką Czecho - sł ow acką () uregulm-vaniu nie załatwi onych spraw majątkowycb, podpisanej w Pradze dnia 29 marca 19G8 r. Podaie si ę niniejszym do wiadomości, że zgodnie z a rt. 10 Umowy mic;dzy P ol s ką R ze cz ąp ospolitą Ludową a R epubl i ką Cze ch osł owa: cką o uregulowaniu nie załatwionych spraw mająt k o wych, podpisanej WC Pradze dnia 29 miirca 1958 r., nastilpiła w Warszaw ie dnia 9 styczni a 1959 1'. wymian a doku mentów raty fi kacyjnych po wy ż s zej Umow y. Minister Spraw Zag raniczn ych: w z. J. Viiniewicz 120 TRAKTAT HANDLOWY POMIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A JAPONII\ Przekiad. podpisany w Tokio d n ia 26 k\'jietnia 1958 r. W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitejtudowej RADA PAŃSTWA POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ poda je do powszechnej wiad omości: Au Nom de la Republique Populaire de Pologne Le Conseil d 'Etat de la R ć pu blique Populaire de Pologne a tou s ceux qu i ces Presenles Le ttres verronl fa it savoir ce qu i suit:, -- W,dniu 26 kwietn ia 1958 roku p odpisany zos ta ł w Tok io T rakt.a t Handlow y pomiędzy Polską R z ecz ąposp olit ą Lu dow ą a Ja p(mi ą o n astępllją c ym brzmieniu dosłow n ym: P rz ek ład. TRAKTAT H l-\ndlowy POMIĘDZY I'Ot S[CĄ n,zecza,pos POU TĄ LUDO"VĄ A JAPON IĄ Pol ska RzeczpospuJit a Ludowa i J apon ia, O żywi one ch p, cią d :l lszego rozwoj u stosu nków b ':111,.110- w ych mic;dzy obu Krc\j,.mi i Uz n aj ąc, że Traklat HClndlowy i Nawigacyjny p () mi~d zy P ol s l, ą a Ja ponią, podpisany 7 g r Jdnia 1022 ruku, strclci ł swoją moc, Un T ra ite de Commerce entre la Republique Populaire de PoJog;\e et le J apon ayant e le ' signe a T okio le 26 Avri! 195B, Traite dont Ja teneur suii: TRE.\ TY ON COMMERCE BETWEP.N T HE POLISH PEO PLE'S I~EFUBL! C AND JAPAN T he Polish People 's Republic a.nd J apan, Desiring to promate lhe developmen t of commercial rela tiuns betvi'eer. the l'no CO '..1.ntr ' es, an d C o n sirl ć~ri llg thi'lt lhe TH~at y of Commerce and Navigation betw E" cn Po:and iw!! Japan, signed on Dccemllcr 7, 1912, had c ea ~(;d lo be in force,