2oLAT 1991-2011 A jednak się kręci! And yet it moves!
Każdy z nas zawdzięcza pożywienie i dach nad głową wysiłkowi innych członków społeczeństwa. Musimy zatem uczciwie spłacić ten dług, wykonując nie tylko taką pracę, która nam samym daje satysfakcję, ale i taką, która według powszechnego przekonania służy innym. Every day I remind myself that my inner and outer life are based on the labors of other men, living and dead, and that I must exert myself in order to give in the same measure as I have received and am still receiving. Albert Einstein A jednak się kręci! And yet it moves! 2 2oLAT 1991-2011 3
POZYTYWNIE ZAKRĘCENI POSITIVELY CRAZY Drzewo najlepiej rośnie gdy stoi, człowiek, gdy pracuje. A tree grows best when standing, a man when he is working. Josef Eotvos R Rozwój cywilizacji i wzrost poziomu życia ludzi to bodziec do stosowania coraz lepszych rozwiązań technologicznych w każdej dziedzinie. Firma MARO czyni to z powodzeniem w branży mebli biurowych. Wszystko zaczęło się w 1991 roku dzięki pasji braci: Marka i Romana Błaszaków. Pierwszy z nich ukończył Wydział Budowy Maszyn Politechniki Poznańskiej, drugi Wydział Technologii Drewna Akademii Rolniczej w Poznaniu. To pozwoliło połączyć wiedzę z pomysłem na nowoczesną firmę, która jako jedna z pierwszych w Polsce rozpoczęła produkcję systemowych mebli biurowych. Od tego momentu MARO pozostaje w branży liderem w dziedzinie innowacji technicznych i wzorniczych. T The development of civilization and the rise in the level of human life is an incentive to use better and better technology in every area of life. MARO company does so successfully in the office furniture industry. It all began in 1991 thanks to the passion of the brothers: Marek and Roman Błaszak. The first of them graduated from the Faculty of Mechanical Engineering, Poznań University of Technology, the second Faculty of Wood Technology, Poznań University of Life Sciences. This allowed to combine knowledge with an idea for a modern company, which was one of the first in Poland to start production of office furniture systems. Since then, MARO remains the industry leader in technical innovation and design. Praca to wysiłek, lecz także mądrość i wytrwałość; nie chodzi tu o użycie brutalnej siły wobec materii. Lecz o to by wiedzieć, co chce się zrobić i dlaczego. Work is an effort, but also the wisdom and perseverance; it is not about the use of brute power over matter. But this is to know what one should do and why. Eduardo Mendoza 4 5
HISTORIA HISTORY CZERWONAK 1991-1993 POZNAŃ Poznań, ul. Średzka 20. Siedziba firmy. Poznań, Średzka street 20. Headquarters. Czerwonak, ul. Gdyńska 33. Pierwsza siedziba firmy, pierwszy samochód służbowy. Czerwonak, Gdyńska street 33. The first headquarters, the first company car. Pierwsza hala produkcyjna. The first production hall. 6 1993-1995 Biuro obsługi klienta. Customer Office. Pierwsza prezentacja na targach DOMEXPO 91. The first product presentation on the fair DOMEXPO 91. Hala-magazyn płyt. Chipboards stock. Hala montażu stołów. Hall of tables assembly. 1995 - Pierwszy salon firmowy, ul. Towarowa 17. 1995 - The first showroom, Towarowa street 17. 7
SIEDZIBA FIRMY COMPANY HEADQUATER KOMORNIKI OD 1995 Komorniki, ul. Fabianowska 100. Wejście główne do firmy do maja 2011. Komorniki, Fabianowska street 100. Main entrance of the company until May 2011. O Od 1995 roku jesteśmy w Komornikach, przy autostradzie Warszawa-Berlin. Posiadamy hale produkcyjne, własną flotę transportową, salon sprzedaży, salę ekspozycyjną, biura i sale konferencyjne. Łącznie zajmujemy ponad 10 000 m 2. S Since 1995 we are in Komorniki, by the motor way between Warsaw and Berlin. We have production facilities, our own transport fleet, showroom, exhibition hall, offices and conference rooms. In total, this is more than 10 000 m 2. Komorniki, ul. Fabianowska 100. Wejście główne do firmy od maja 2011. Komorniki, Fabianowska street 100. Main entrance of the company since May 2011. Kilka wydarzeń z okresu 1995-2011 / Several events of the period 1995-2011 8 Kolejny złoty medal dla Maro. Another gold medal for Maro. 10 - lecie działalności firmy. 10 th anniversary of MARO. Pokaz mody na meblach MARO. Fashion show on MARO furniture. 2007 Park Green MARO. 2007 MARO s Green Park. 9
KLIENT CUSTOMER Jest tylko jeden szef KLIENT On może zwolnić każdego w firmie, od prezesa w dół wydając swoje pieniądze gdzie indziej. There is only one boss. THE CUSTOMER. And he can fire everybody in the company from the chairman on down, simply by spending his money somewhere else. 10 11
W D WZORNICTWO DESIGN W pracy nad nowym produktem MARO zwraca uwagę na funkcjonalność i estetykę. Zanim powstanie nowy mebel jego szkic wprowadzamy do komputera i sprawdzamy parametry wytrzymałościowe. Dopracowujemy detale i tworzymy model w 3D, który potem z wirtualnego stanie się realnym. Mamy ponad 120 opatentowanych wzorów naszych mebli, wyznaczamy trendy nowoczesnego design u i zawsze jesteśmy o krok przed konkurencją. Wszystkie wzory i nazwy, które są owocem wyobraźni naszych projektantów są chronione w Urzędzie Patentowym. Developing new product, MARO pays attention to the functionality and aesthetics. Before creating a new piece of furniture we introduce the sketch to the computer and check the strength parameters. Then we finalize the details and create a 3D model, which then from virtual one becomes real. We have over 120 patented patterns of our furniture, we set the trends of modern design and are always one step ahead of the competition. All patterns and names, which are the fruit of imagination of our designers are protected by the Patent Office. 12 13
PRODUKCJA PRODUCTION D W Dysponujemy jedną z najbardziej nowoczesnych linii technologicznych w Polsce. Łączymy drewno, szkło, stal i aluminium, a dzięki stosowanym metodom realizujemy najbardziej śmiałe i oryginalne projekty. Nasze meble powstają w fabryce w całości. Dzięki temu montaż u klienta przebiega szybko i bez zakłóceń. We have one of the most modern production lines in Poland. We combine wood, glass, steel and aluminum, and thanks to the methods we use, we realise most daring and original designs. Our furniture is produced in the factory as a whole. This allows quick and smooth assembly at the customers site. 14 15
Wyobraźnia bez wiedzy może stworzyć rzeczy piękne. Wiedza bez wyobraźni najwyżej doskonałe. Imagination without knowledge can create beautiful things. Knowledge without imagination at most perfect things. Albert Einstein RECEPCJE RECEPTION COUNTERS 16 17
Sztuka polega na doskonaleniu formy. The art is all about perfecting form. Witold Gombrowicz GABINETY EXECUTIVE OFFICES 18 19
Po osiągnięciu pewnego poziomu sprawności technicznej nauka i sztuka upodabniają się do siebie pod względem postaci, estetyki i cech plastycznych. Najwybitniejsi uczeni są zarazem wielkimi artystami. After reaching a certain level of technical efficiency, science and art look alike in terms of form, aesthetics and visual characteristics. For this reason the most eminent scientists are also great artists. Albert Einstein KONFERENCJE CONFERENCE ROOMS 20 21
Nie każda sztuka jest bezużyteczna. Not all art is quite useless. Oscar Wilde MEBLE PRACOWNICZE WORKSTATIONS 22 23
ŚCIANY WALLS Objawić sztukę, ukryć artystę oto cel sztuki. Reveal art and conceal the artist - this is the goal of art. Oscar Wilde ŚCIANKI PARTITION WALLS 24 25
WYKŁADZINY FLOOR FINISHES 26 Nie istnieje nic takiego, czego by sztuka nie mogła wyrazić. There is nothing that art would not be able to express. Oscar Wilde Bóg stworzył artystę po to, by powtarzał po Nim akt tworzenia. God created an artist in order to repeat after Him the act of creation. L. Konopiński KRZESŁA OFFICE CHAIRS 27
ARCHIWIZACJA ARCHIVES Doświadczenie stworzyło sztukę, brak zaś doświadczenia przypadek. Experience has created art, and the lack of experience an accident. Arystoteles MIĘDZYNARODOWE ZAUFANIE INTERNATIONAL TRUST N Nasze meble docenili już klienci z Europy. Mamy swoich partnerów m.in. w Wielkiej Brytanii, Niemczech, Austrii, Włoszech, Holandii oraz Czechach, wspieranych przez kompetentną, wewnętrzną organizację sprzedaży i autoryzowaną sieć dilerską. Jesteśmy w stanie zajmować się wielonarodowymi potrzebami klientów na poziomie globalnym i lokalnym. O Our furniture has already been appreciated by customers from all over Europe. We have partners in the UK, Sweden, Ireland, Germany, Austria, Italy, the Netherlands, the Czech Republic, and many other countries. They are supported by competent, internal sales organization and authorized dealers network. We are able to address the needs of multinational clients on a global and local level. 28 29
JM`S PRACOWNIA ARCHITEKTONICZNA ARCO ARGIP ARI ASBUD ATANER ATOS BH ATREM AUCHAN POLSKA AUTO COMPOL AUTO LELLEK PLUS AVK ARMADAN AWAK BABIACZYK, SKROCKI I WSPÓLNICY BARTIMEX BUSINESS CONSULTING CENTER R.P.C. BEBO POLSKA BEKO POLSKA BEMO MOTORS BEON STORE BERDYCHOWSKI BERGERAT MONNOYEUR BERTE ANN MEDIA BGDE BIO VERBA BLUM POLSKA BONITA BREDENT POLSKA PRZEDSIĘBIORSTWO BUDKOMEKS BUDROMEX BUR DORADCA CARGILL POLSKA CARGOVAL PORT S.L. CARPOL CENTRUM ANIMACJI SPORTU CATALINA INVESTMENT CELLPOL SERWIS KSERO CENTRO MEDICO CENTRUM BADAŃ JAKOŚCI CERTUS CLAAS POLSKA CLAR SYSTEM CLIP LOGISTIC OLAS POLSKA COLMET COLUMBUS MCKINNON POLSKA COMPUTEC CONSTRUCTA PLUS CONTEC CONTRAST CP KELCO POLSKA CUSTOM PROJECTS CWS POWDER COATINGS DAAL ZESPÓŁ RZECZOZNAWCÓW DACHSER DAILY FOOD POLSKA DAJAR DALPRINT PLUS DECEUNINCK POLSKA DECO ET BURO DELTA - V DEN BRAVEN EAST DORADZTWO GOSPODARCZ A DHL EXPRESS POLAND DIETE - TRENZINGER BUEROORGANISATION OOO DINAMICA DO WORK KFT DOM MAKLERSKI BZ WBK DOMUS & VENTS GROUP DRAPOL DREWSTYL DUDA WATIN DYCO GMBH EATON ELECTRIC EBS ECOMAX EDP POLSKA EGT LOGISTIC EKOLAB EKOS EKSI CONSULTING ELEKTRA HURTOWNIA ELEKTROTECHNICZNA ELEKTROPROGRAM GIE-MEBEL M.GOŚCINIEWICZ EMC COMPUTER SYSTEMS POLAND ENEA OPERATOR ENEA S.A. ENERGIKA HOLDING ENERGOPROJEKT-POZNAŃ EPURO POLSKA ESCHENBACH ZELTBAU EUDECO EUREKA EURO-SOLUTION EURODRUT EUROFOAM POZNAŃ EUROPLANT PHYTOPHARM EURO-WELDING EXPLANATOR EXTERNAL SERVICES FACHMAN FACHOWIEC FAMILI PL FFP FIAT BANK POLSKA FIDI FGA LEASING POLSKA FINANCIAL SUPPORT GROUP FIRMA BUD-INST FIRMA USŁUGOWA MAX FIXEMER LOGISTICS FLEX LINK ENGINEERING POLSKA FLEXLINK SYSTEMS POLSKA FORTEC FUSION POLSKA GAZ-SYSTEM GEFCO LISTA POLSKA GLAXOSMITHKLINE REFERENCYJNA PHARMACEUTICALS GENERAL LOGISTICS SYSTEMS POLAND GOLDENSUBMARIN OODS SWEDEN GRANIT PARTS GRAPHUS PACH GRASSLAND FARMS PHU GRAVAL GRECOS HOLIDAY GREEN ENERGY POLSKA GRILTEX POLSKA GRUPA CAMEL H&S MASCHINENTECHNIK H.CEGIELSKI HAERING POLSKA HANSGROHE HENDI POLSKA HERLITZ HOCHLAND POLSKA HOCHTIEF GLOBAL TRADE HOMAG POLSKA HORMANN POLSKA MIRALEX HOTELE HOTE T STWOSZ HUISLIJN HYDROBUDOWA 9 IHNE & MERTENS GMBH IGLOTECHNIK IM`POSSIBLE IMA POLSKA IN SOLUTIONS INCOM INFOVIDE-MATRIX IN-SOFTWARE POLSKA INSTAL KRAKÓW INSTALKO INSTYTUT DENDROLOGII POLSKIEJ AKADAMII NAUK INSTYTUT POJAZDÓW SZYNOWYCH INTERFRACHT POLSKA INTERIOR GROUP INTERMEDICA INTERTREND POLSKA VICUS IP SYSTEM CONTROL ISOWENT ITA ITELLIGENCE ITLOOK ITT PCI MEMBRANES IVT POLSKA JAKOB INTERNATIONAL JOHN DEERE POLSKA JOHN GUEST POLSKA POLSKI INSTYTUT FINANSOWY KLIMAX KOHLER CONSULT KOLEJE WIELKOPOLSKIE KREISEL -TECHNIKA BUDOWLANA KREO STYL KRISPOL AUTO-HANDEL CENTRUM KUK POLSKA KULCZYK TRADEX ASING PLUS LIDER SYSTEM LINA MEDICAL POLSKA LKE POLSKA LNB POLAND LOG + THE LORENZ BAHLSEN SNACK-WORLD LOUNGEKONZEPT GMBH+CO. KG M3 CONTOR GMBH STUDIO REKLAMY MAGAN MAKKER DESIGN AB MALTA TRADING MALTA-SKI MAN DIESEL&TURBO MANDERSLOOT POLSKA MARATHON INTERNATIONAL MARCO POLO-DEVELOPMENT MAR PAL MARS POLSKA MARSALA MARTIN BAUER MANAGEMENTSERVICE MAYR POLSKA MBE MEDICAL PARTNER MEDICUM MERCEDES BENZ POLSKA MERKUP MERT METAL PROGRESS METALPLAST CONSULTING MEZON INSTAL SERWIS MEZON KLIMA MIRON OIL MIROX MOBILUS MOTOR MONDAY DEVELOPMENT MPT TABO MIĘDZYNARODOWE TARGI POZNAŃSKIE LTISTAL&LOHMANN MYMUSIC GROUP NAGEL POLSKA NALEWKI STAROPOLSKIE NARODOWY BANK POLSKI NEUBAUER DIENSTLEISTUNG LOGISTC&SERVICE GMBH NEYDER&GRONEK NICHE NORWAY AS NIVEA POLSKA NOBLESS POLSKA NOMAR NORDEA BANK POLSKA NOVOFORM BüROEINRICHTUNGEN GMBH NOVOL REFERENCE NOVUM PHE NOWA-FRANCE LIST NUTRIMIX POLSK FIX.PL OKECHAMP OST SPED OSTECX CREATIVE OTTIMO OVERCLEANE PAGWA PAK CENTRUM BADAŃ JAKOŚCI PANEUROPA POLSKA PARTNERTECH PC GUARD PEGAZ PEHAMOT PEKABUD - MORASKO BANK POLSKA KASA OPIEKI CENTRALA PGNIG PHYTOPHARM KLĘKA REZA-POL PIXMANIA.PL PKP CARGO PLASTWIL PLATINIUM PROMOTION POLFORM-POLSK OLITECHNIKA POZNAŃSKA POLSKA FUNDACJA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI POSBAU POWERSTONE POZTEL PREMIER MANUFACTURING SUPPORT SERVICES POLAND PRO-ART STUDIO PROFI M PROGRESS INTERIOR PROMOBIL FLEET PARIS SUD POLSKIE SIECI ELEKTOROENERGETYCZNE PSO POWSZECHNE TOWARZYSTWO INWESTYCYJNE AGENCJA REKLAMOWA Q-GRAF R.TW NG AND COMPANY RAIFFEISEN - LEASING POLSKA RHEAVENDORS POLSKA ROEDL OUTSOURCING RODL & PARTNER OUTSORCING, BUSINESS CENTER LEFORT ROLMUS P.P.H.U.T. EXPORT-IMPORT M.O.L. - ROMGUM RS ADWARE POLSKA SALES FINANSE SĄD REJONOWY POZNAŃ-NOWE MIASTO I WILDA W POZNANIU SCA POZNAŃ DISPLAY SCA DESIGNE CENTER SCANVE LAND SCM GROUP POLSKA SEGMENT SEP SHS INTERNATIONAL GMBH SKANSKA SKODA AUTO POLSKA PRZEDSIĘBIORSTWO SKOPLAST STANISŁAW, KRZYSZTOF SZKOPEK SMT SOFTWARE SOLCOM BAYARD PRZEDSIĘBIORSTWO SOLGRUD SPANTECH POLSKA SPEED-UP SPOMASZ WRONKI GRUPA SFPI SSI SCHAFER SHOP STANLEY STARTER STAVEA- INTERIER STEE ILDING STEICO STENA RECYCLING STILL POLSKA STORTEBOOM HAMROL STRATEGOR STRAUSS CAFE POLAND STUDIO ABM POZNAŃ SURDRAMET SURVEY MARKETING + CONSULTING SYNAPSA INVESTMENT SYSTHERM CHIK TADAR TEATR POLSKI W POZNANIU TOWARZYSTWO EDUKACJI BANKOWEJ TECBAU TESAT TITUS POLSKA TOMAG TONY O DONOVAN OFFIC TERIORS TOP AIR SOFIK TECHNOLOGIA OBRÓBKI POWIETRZA TOPCARD TELEKOMUNIKACJA POLSKA TRADE HOME CENTRUM TURYSTYKI KULTUROWEJ TRAKT TRANS-AM TRIO LINE POLSKA TV PROMOTION DIRECT TWINS UNIWERSYTET EKONOMICZNY UNILEVER POLSKA UNIQA TOWARZYSTWO UBEZPIECZEŃ UNIWERSYTET MEDYCZNY UNIWERSYTET PRZYRODNICZY ELKOPOLSKI URZĄD WOJEWÓDZKI UTAL VOLKSWAGEN MOTOR POLSKA VOYAGER CLUB WAAB WYTWÓRNIA BETONU WAGI WIELKOPOLSKA WAVIN METALPLAST - BUK WIELKOPOLSKI DOM FINANSOWY WEBSPINE POLSKA WECHTA WOJEWÓDZKI FUNDUSZ OCHRONY ŚRODOWISKA I GOSPODARKI WODNEJ WIDE OPEN WIELKOPOLSKA GRUPA APTEKARSKA WIELKOPOLSK NTRUM PULMONOLOGII I TRAKOCHIRURGII WINDSTROM POLSKA ENERGIA INNOWACYJNA WIELKOPOLSKI KLUB KAPITAŁU WOLTER KOOPS OOST EUROPA POLEN WOOD-MIZER INDUSTRIES WIELKOPOLSKI PARK NARODOWY DORADZTWO PODATKOWE WTS&SAJA ZACHODNIOPOMORSKI UNIWERSYTET TECHNOLOGICZNY ZAKŁAD BADAŃ OCHRONNYCH ZRUG ZUEBLIN BKA POLSKA A&G NEPTUN AMBIENCE ANDERS AUTO FORMUŁA AUTOAQUAPARK BART-SOFT BITRONIC BONG BRIDGESTONE CUD EL - POM EMAUS EQUI VET SERWIS EUROFLORA PLUS FACCO GROUP GALDOMEDIA GREWLING HAN@CONSULTING HERBAPOL HYDROMEDIA KAMPRA BIS KLK S.A. LABITOUR LEMAR MAN DIESEL NICKEL NOVOTEL P&S PAR RS PEGRA POL-MAK POLSKAPRESSE POMARAŃCZARNIA PORTY LOTNICZE PROART ROTMAR TECHPIL TOTALIZATOR SPORTOWY TOYOTA POLSKA VZ INWESTYCJE WMF WODKAN AAB DIE RAUMKULTUR CENTRUM SZKOLENIOWE ADAMS ADVACHEMLAB AEON INTERNATIONAL (EUROPE) M.S.T. AFA-TRANS POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ AGREGATY FOG GROMA AIRPOL AKTIO BUSINESS & INVEST GROUP AKUSTIX P.H. ALFA-ELEKTRO ALFA-TEX ALLIANCE TECHNOLOGY POLSKA AMICA ANECOOP POLSKA AQUA - GRUPA SBS AQUABELLIS JM`S PRACOWNIA ARCHITEKTONICZNA ARCO ARGIP ARI ASBUD ATANER ATOS BH ATREM AUCHAN POLSKA AUTO COMPOL AUTO LELLEK PLUS AVK ARMADAN AWAK BABIACZY ROCKI I WSPÓLNICY BARTIMEX BUSINESS CONSULTING CENTER R.P.C. BEBO POLSKA BEKO POLSKA BEMO MOTORS BEON STORE BERDYCHOWSKI BERGERAT MONNOYEUR BERTELSMANN MEDIA BGDE BIO VERBA BLUM POLSKA BONITA BREDENT POLSKA PRZEDSIĘBIORSTWO BUDKOMEKS BUDROMEX BUR DORADCA CARGILL POLSKA CARGOVAL PORT S.L. CARPO ENTRUM ANIMACJI SPORTU CATALINA INVESTMENT CELLPOL SERWIS KSERO CENTRO MEDICO CENTRUM BADAŃ JAKOŚCI CERTUS CLAAS POLSKA CLAR SYSTEM CLIP LOGISTICS COLAS POLSKA COLMET COLUMBUS MCKINNON POLSKA COMPUTEC CONSTRUCTA PLUS CONTEC CONTRAST CP KELCO POLSKA CUSTOM PROJECTS CWS POWDER COATINGS DAAL ZESPÓ ECZOZNAWCÓW DACHSER DAILY FOOD POLSKA DAJAR DALPRINT PLUS DECEUNINCK POLSKA DECO ET BURO DELTA - V DEN BRAVEN EAST DORADZTWO GOSPODARCZE DGA DHL EXPRESS POLAND DIETE - TRENZINGER BUEROORGANISATION OOO DINAMICA DO WORK KFT DOM MAKLERSKI BZ WBK DOMUS & VENTS GROUP DRAPOL DREWSTYL DUDA WATIN CO GMBH EATON ELECTRIC EBS ECOMAX EDP POLSKA EGT LOGISTIC EKOLAB EKOS EKSI CONSULTING ELEKTRA HURTOWNIA ELEKTROTECHNICZNA ELEKTROPROGRAM EMGIE-MEBEL M.GOŚCINIEWICZ EMC COMPUTER SYSTEMS POLAND ENEA OPERATOR ENEA S.A. ENERGIKA HOLDING ENERGOPROJEKT-POZNAŃ EPURO POLSKA ESCHENBACH ZELTBAU EUDECO REKA EURO-SOLUTION EURODRUT EUROFOAM POZNAŃ EUROPLANT PHYTOPHARM EURO-WELDING EXPLANATOR EXTERNAL SERVICES FACHMAN FACHOWIEC FAMILIJNY PL FFP FIAT BANK POLSKA FIDI FGA LEASING POLSKA FINANCIAL SUPPORT GROUP FIRMA BUD-INST FIRMA USŁUGOWA MAX FIXEMER LOGISTICS FLEX LINK ENGINEERING POLSKA FLEXLIN STEMS POLSKA FORTEC FUSION POLSKA GAZ-SYSTEM GEFCO POLSKA GLAXOSMITHKLINE PHARMACEUTICALS GENERAL LOGISTICS SYSTEMS POLAND GOLDENSUBMARINE GOODS SWEDEN GRANIT PARTS GRAPHUS PACH GRASSLAND FARMS PHU GRAVAL GRECOS HOLIDAY GREEN ENERGY POLSKA GRILTEX POLSKA GRUPA CAMEL H&S MASCHINENTECHNIK H.C ELSKI HAERING POLSKA HANSGROHE HENDI POLSKA HERLITZ HOCHLAND POLSKA HOCHTIEF GLOBAL TRADE HOMAG POLSKA HORMANN POLSKA MIRALEX HOTELE HOTEL WIT STWOSZ HUISLIJN HYDROBUDOWA 9 IHNE & MERTENS GMBH IGLOTECHNIK IM`POSSIBLE IMA POLSKA IN SOLUTIONS INCOM INFOVIDE-MATRIX IN-SOFTWARE POLSKA INSTAL KRAKÓW STALKO INSTYTUT DENDROLOGII POLSKIEJ AKADAMII NAUK INSTYTUT POJAZDÓW SZYNOWYCH INTERFRACHT POLSKA INTERIOR GROUP INTERMEDICA INTERTREND POLSKA INVICUS IP SYSTEM CONTROL ISOWENT ITA ITELLIGENCE ITLOOK ITT PCI MEMBRANES IVT POLSKA JAKOB INTERNATIONAL JOHN DEERE POLSKA JOHN GUEST POLSKA POLSKI INSTYTUT F NSOWY KLIMAX KOHLER CONSULT KOLEJE WIELKOPOLSKIE KREISEL -TECHNIKA BUDOWLANA KREO STYL KRISPOL AUTO-HANDEL CENTRUM KUK POLSKA KULCZYK TRADEX LEASING PLUS LIDER SYSTEM LINA MEDICAL POLSKA LKE POLSKA LNB POLAND LOG + THE LORENZ BAHLSEN SNACK-WORLD LOUNGEKONZEPT GMBH+CO. KG M3 CONTOR GMBH STUDI KLAMY MAGAN MAKKER DESIGN AB MALTA TRADING MALTA-SKI MAN DIESEL&TURBO MANDERSLOOT POLSKA MARATHON INTERNATIONAL MARCO POLO-DEVELOPMENT MARKOPAL MARS POLSKA MARSALA MARTIN BAUER MANAGEMENTSERVICE MAYR POLSKA MBE MEDICAL PARTNER MEDICUM MERCEDES BENZ POLSKA MERKUP MERT METAL PROGRESS TALPLAST CONSULTING MEZON INSTAL SERWIS MEZON KLIMA MIRON OIL MIROX MOBILUS MOTOR MONDAY DEVELOPMENT MPT TABO MIĘDZYNARODOWE TARGI POZNAŃSKIE MULTISTAL&LOHMANN MYMUSIC GROUP NAGEL POLSKA NALEWKI STAROPOLSKIE NARODOWY BANK POLSKI NEUBAUER DIENSTLEISTUNG LOGISTC&SERVICE GMBH NEYDER&GRONEK NICH RWAY AS NIVEA POLSKA NOBLESS POLSKA NOMAR NORDEA BANK POLSKA NOVOFORM BüROEINRICHTUNGEN GMBH NOVOL NOVUM PHE NOWA-FRANCE NUTRIMIX POLSKA OFIX.PL OKECHAMP OST SPED OSTECX CREATIVE OTTIMO OVERCLEANE PAGWA PAK CENTRUM BADAŃ JAKOŚCI PANEUROPA POLSKA PARTNERTECH PC GUARD PEGAZ PEHAMOT P BUD - MORASKO BANK POLSKA KASA OPIEKI CENTRALA PGNIG PHYTOPHARM KLĘKA REZA-POL PIXMANIA.PL PKP CARGO PLASTWIL PLATINIUM PROMOTION POLFORM-POLSKA POLITECHNIKA POZNAŃSKA POLSKA FUNDACJA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI POSBAU POWERSTONE POZTEL PREMIER MANUFACTURING SUPPORT SERVICES POLAND PRO-ART STUDIO PROFI ROGRESS INTERIOR PROMOBIL FLEET PARIS SUD POLSKIE SIECI ELEKTOROENERGETYCZNE PSO POWSZECHNE TOWARZYSTWO INWESTYCYJNE AGENCJA REKLAMOWA Q-GRAF R.TWINING AND COMPANY RAIFFEISEN - LEASING POLSKA RHEAVENDORS POLSKA ROEDL OUTSOURCING RODL & PARTNER OUTSORCING, BUSINESS CENTER LEFORT ROLMUS P.P.H.U.T. EXPOR PORT M.O.L. - ROMGUM RS ADWARE POLSKA SALES FINANSE SĄD REJONOWY POZNAŃ-NOWE MIASTO I WILDA W POZNANIU SCA POZNAŃ DISPLAY SCA DESIGNE CENTER SCANVET POLAND SCM GROUP POLSKA SEGMENT SEP SHS INTERNATIONAL GMBH SKANSKA SKODA AUTO POLSKA PRZEDSIĘBIORSTWO SKOPLAST STANISŁAW, KRZYSZTOF SZKOPEK SMT SOFTWA SOLCOM BAYARD PRZEDSIĘBIORSTWO SOLGRUD SPANTECH POLSKA SPEED-UP SPOMASZ WRONKI GRUPA SFPI SSI SCHAFER SHOP STANLEY STARTER STAVEA- INTERIER STEEL-BUILDING STEICO STENA RECYCLING STILL POLSKA STORTEBOOM HAMROL STRATEGOR STRAUSS CAFE POLAND STUDIO ABM POZNAŃ SURDRAMET SURVEY MARKETING + CONSULTING NAPSA INVESTMENT SYSTHERM CHIK TADAR TEATR POLSKI W POZNANIU TOWARZYSTWO EDUKACJI BANKOWEJ TECBAU TESAT TITUS POLSKA TOMAG TONY O DONOVAN OFFICE INTERIORS TOP AIR SOFIK TECHNOLOGIA OBRÓBKI POWIETRZA TOPCARD TELEKOMUNIKACJA POLSKA TRADE HOME CENTRUM TURYSTYKI KULTUROWEJ TRAKT TRANS-AM TRIO LINE POLSK V PROMOTION DIRECT TWINS UNIWERSYTET EKONOMICZNY UNILEVER POLSKA UNIQA TOWARZYSTWO UBEZPIECZEŃ UNIWERSYTET MEDYCZNY UNIWERSYTET PRZYRODNICZY WIELKOPOLSKI URZĄD WOJEWÓDZKI UTAL VOLKSWAGEN MOTOR POLSKA VOYAGER CLUB WAAB WYTWÓRNIA BETONU WAGI WIELKOPOLSKA WAVIN METALPLAST - BUK WIELKOPOLSKI DO ANSOWY WEBSPINE POLSKA WECHTA WOJEWÓDZKI FUNDUSZ OCHRONY ŚRODOWISKA I GOSPODARKI WODNEJ WIDE OPEN WIELKOPOLSKA GRUPA APTEKARSKA WIELKOPOLSKIE CENTRUM PULMONOLOGII I TRAKOCHIRURGII WINDSTROM POLSKA ENERGIA INNOWACYJNA WIELKOPOLSKI KLUB KAPITAŁU WOLTER KOOPS OOST EUROPA POLEN WOOD-MIZER INDUSTRIES ELKOPOLSKI PARK NARODOWY DORADZTWO PODATKOWE WTS&SAJA ZACHODNIOPOMORSKI UNIWERSYTET TECHNOLOGICZNY ZAKŁAD BADAŃ OCHRONNYCH ZRUG ZUEBLIN ŻABKA POLSKA A&G NEPTUN AMBIENCE ANDERS AUTO FORMUŁA AUTOAQUAPARK BART-SOFT BITRONIC BONG BRIDGESTONE CUD EL - POM EMAUS EQUI VET SERWIS EUROFLOR US FACCO GROUP GALDOMEDIA GREWLING HAN@CONSULTING HERBAPOL HYDROMEDIA KAMPRA BIS KLK S.A. LABITOUR LEMAR MAN DIESEL NICKEL NOVOTEL P&S PARTNERS PEGRA POL-MAK POLSKAPRESSE POMARAŃCZARNIA PORTY LOTNICZE PROART ROTMAR TECHPIL TOTALIZATOR SPORTOWY TOYOTA POLSKA VZ INWESTYCJE WMF WODKAN B DIE RAUMKULTUR CENTRUM SZKOLENIOWE ADAMS ADVACHEMLAB AEON INTERNATIONAL (EUROPE) M.S.T. AFA-TRANS POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ AGREGATY FOGO AGROMA AIRPOL AKTIO BUSINESS & INVEST GROUP AKUSTIX P.H. ALFA-ELEKTRO ALFA-TEX ALLIANCE TECHNOLOGY POLSKA AMICA ANECOOP POLSKA AQUA - GRUPA SBS AQUABE JM`S PRACOWNIA ARCHITEKTONICZNA ARCO ARGIP ARI ASBUD ATANER ATOS BH ATREM AUCHAN POLSKA AUTO COMPOL AUTO LELLEK PLUS AVK ARMADAN AWAK BABIACZYK, SKROCKI I WSPÓLNICY BARTIMEX BUSINESS CONSULTING CENTER R.P.C. BEBO POLSKA BEKO POLSKA BEMO MOTORS BEON STORE BERDYCHOWSKI BERGERAT MONNOYEUR BERTE ANN MEDIA BGDE BIO VERBA BLUM POLSKA BONITA BREDENT POLSKA PRZEDSIĘBIORSTWO BUDKOMEKS BUDROMEX BUR DORADCA CARGILL POLSKA CARGOVAL PORT S.L. CARPOL CENTRUM ANIMACJI SPORTU CATALINA INVESTMENT CELLPOL SERWIS KSERO CENTRO MEDICO CENTRUM BADAŃ JAKOŚCI CERTUS CLAAS POLSKA CLAR SYSTEM CLIP LOGISTIC OLAS POLSKA COLMET COLUMBUS MCKINNON POLSKA COMPUTEC CONSTRUCTA PLUS CONTEC CONTRAST CP KELCO POLSKA CUSTOM PROJECTS CWS POWDER COATINGS DAAL ZESPÓŁ RZECZOZNAWCÓW DACHSER DAILY FOOD POLSKA DAJAR DALPRINT PLUS DECEUNINCK POLSKA DECO ET BURO DELTA - V DEN BRAVEN EAST DORADZTWO GOSPODARCZ A DHL EXPRESS POLAND DIETE - TRENZINGER BUEROORGANISATION OOO DINAMICA DO WORK KFT DOM MAKLERSKI BZ WBK DOMUS & VENTS GROUP DRAPOL DREWSTYL DUDA WATIN DYCO GMBH EATON ELECTRIC EBS ECOMAX EDP POLSKA EGT LOGISTIC EKOLAB EKOS EKSI CONSULTING ELEKTRA HURTOWNIA ELEKTROTECHNICZNA ELEKTROPROGRAM GIE-MEBEL M.GOŚCINIEWICZ EMC COMPUTER SYSTEMS POLAND ENEA OPERATOR ENEA S.A. ENERGIKA HOLDING ENERGOPROJEKT-POZNAŃ EPURO POLSKA ESCHENBACH ZELTBAU EUDECO EUREKA EURO-SOLUTION EURODRUT EUROFOAM POZNAŃ EUROPLANT PHYTOPHARM EURO-WELDING EXPLANATOR EXTERNAL SERVICES FACHMAN FACHOWIEC FAMILI PL FFP FIAT BANK POLSKA FIDI FGA LEASING POLSKA FINANCIAL SUPPORT GROUP FIRMA BUD-INST FIRMA USŁUGOWA MAX FIXEMER LOGISTICS FLEX LINK ENGINEERING POLSKA FLEXLINK SYSTEMS POLSKA FORTEC FUSION POLSKA GAZ-SYSTEM GEFCO POLSKA GLAXOSMITHKLINE PHARMACEUTICALS GENERAL LOGISTICS SYSTEMS POLAND GOLDENSUBMARIN OODS SWEDEN GRANIT PARTS GRAPHUS PACH GRASSLAND FARMS PHU GRAVAL GRECOS HOLIDAY GREEN ENERGY POLSKA GRILTEX POLSKA GRUPA CAMEL H&S MASCHINENTECHNIK H.CEGIELSKI HAERING POLSKA HANSGROHE HENDI POLSKA HERLITZ HOCHLAND POLSKA HOCHTIEF GLOBAL TRADE HOMAG POLSKA HORMANN POLSKA MIRALEX HOTELE HOTE T STWOSZ HUISLIJN HYDROBUDOWA 9 IHNE & MERTENS GMBH IGLOTECHNIK IM`POSSIBLE IMA POLSKA IN SOLUTIONS INCOM INFOVIDE-MATRIX IN-SOFTWARE POLSKA INSTAL KRAKÓW INSTALKO INSTYTUT DENDROLOGII POLSKIEJ AKADAMII NAUK INSTYTUT POJAZDÓW SZYNOWYCH INTERFRACHT POLSKA INTERIOR GROUP INTERMEDICA INTERTREND POLSKA VICUS IP SYSTEM CONTROL ISOWENT ITA ITELLIGENCE ITLOOK ITT PCI MEMBRANES IVT POLSKA JAKOB INTERNATIONAL JOHN DEERE POLSKA JOHN GUEST POLSKA POLSKI INSTYTUT FINANSOWY KLIMAX KOHLER CONSULT KOLEJE WIELKOPOLSKIE KREISEL -TECHNIKA BUDOWLANA KREO STYL KRISPOL AUTO-HANDEL CENTRUM KUK POLSKA KULCZYK TRADEX ASING PLUS LIDER SYSTEM LINA MEDICAL POLSKA LKE POLSKA LNB POLAND LOG + THE LORENZ BAHLSEN SNACK-WORLD LOUNGEKONZEPT GMBH+CO. KG M3 CONTOR GMBH STUDIO REKLAMY MAGAN MAKKER DESIGN AB MALTA TRADING MALTA-SKI MAN DIESEL&TURBO MANDERSLOOT POLSKA MARATHON INTERNATIONAL MARCO POLO-DEVELOPMENT MAR PAL MARS POLSKA MARSALA MARTIN BAUER MANAGEMENTSERVICE MAYR POLSKA MBE MEDICAL PARTNER MEDICUM MERCEDES BENZ POLSKA MERKUP MERT METAL PROGRESS METALPLAST CONSULTING MEZON INSTAL SERWIS MEZON KLIMA MIRON OIL MIROX MOBILUS MOTOR MONDAY DEVELOPMENT MPT TABO MIĘDZYNARODOWE TARGI POZNAŃSKIE LTISTAL&LOHMANN MYMUSIC GROUP NAGEL POLSKA NALEWKI STAROPOLSKIE NARODOWY BANK POLSKI NEUBAUER DIENSTLEISTUNG LOGISTC&SERVICE GMBH NEYDER&GRONEK NICHE NORWAY AS NIVEA POLSKA NOBLESS POLSKA NOMAR NORDEA BANK POLSKA NOVOFORM BüROEINRICHTUNGEN GMBH NOVOL NOVUM PHE NOWA-FRANCE NUTRIMIX POLSK FIX.PL OKECHAMP OST SPED OSTECX CREATIVE OTTIMO OVERCLEANE PAGWA PAK CENTRUM BADAŃ JAKOŚCI PANEUROPA POLSKA PARTNERTECH PC GUARD PEGAZ PEHAMOT PEKABUD - MORASKO BANK POLSKA KASA OPIEKI CENTRALA PGNIG PHYTOPHARM KLĘKA REZA-POL PIXMANIA.PL PKP CARGO PLASTWIL PLATINIUM PROMOTION POLFORM-POLSK OLITECHNIKA POZNAŃSKA POLSKA FUNDACJA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI POSBAU POWERSTONE POZTEL PREMIER MANUFACTURING SUPPORT SERVICES POLAND PRO-ART STUDIO PROFI M PROGRESS INTERIOR PROMOBIL FLEET PARIS SUD POLSKIE SIECI ELEKTOROENERGETYCZNE PSO POWSZECHNE TOWARZYSTWO INWESTYCYJNE AGENCJA REKLAMOWA Q-GRAF R.TW NG AND COMPANY RAIFFEISEN - LEASING POLSKA RHEAVENDORS POLSKA ROEDL OUTSOURCING RODL & PARTNER OUTSORCING, BUSINESS CENTER LEFORT ROLMUS P.P.H.U.T. EXPORT-IMPORT M.O.L. - ROMGUM RS ADWARE POLSKA SALES FINANSE SĄD REJONOWY POZNAŃ-NOWE MIASTO I WILDA W POZNANIU SCA POZNAŃ DISPLAY SCA DESIGNE CENTER SCANVE LAND SCM GROUP POLSKA SEGMENT SEP SHS INTERNATIONAL GMBH SKANSKA SKODA AUTO POLSKA PRZEDSIĘBIORSTWO SKOPLAST STANISŁAW, KRZYSZTOF SZKOPEK SMT SOFTWARE SOLCOM BAYARD PRZEDSIĘBIORSTWO SOLGRUD SPANTECH POLSKA SPEED-UP SPOMASZ WRONKI GRUPA SFPI SSI SCHAFER SHOP STANLEY STARTER STAVEA- INTERIER STEE ILDING STEICO STENA RECYCLING STILL POLSKA STORTEBOOM HAMROL STRATEGOR STRAUSS CAFE POLAND STUDIO ABM POZNAŃ SURDRAMET SURVEY MARKETING + CONSULTING SYNAPSA INVESTMENT SYSTHERM CHIK TADAR TEATR POLSKI W POZNANIU TOWARZYSTWO EDUKACJI BANKOWEJ TECBAU TESAT TITUS POLSKA TOMAG TONY O DONOVAN OFFIC TERIORS TOP AIR SOFIK TECHNOLOGIA OBRÓBKI POWIETRZA TOPCARD TELEKOMUNIKACJA POLSKA TRADE HOME CENTRUM TURYSTYKI KULTUROWEJ TRAKT TRANS-AM TRIO LINE POLSKA TV PROMOTION DIRECT TWINS UNIWERSYTET EKONOMICZNY UNILEVER POLSKA UNIQA TOWARZYSTWO UBEZPIECZEŃ UNIWERSYTET MEDYCZNY UNIWERSYTET PRZYRODNICZY ELKOPOLSKI 30 URZĄD WOJEWÓDZKI UTAL VOLKSWAGEN MOTOR POLSKA VOYAGER CLUB WAAB WYTWÓRNIA BETONU WAGI WIELKOPOLSKA WAVIN METALPLAST - BUK WIELKOPOLSKI DOM FINANSOWY WEBSPINE POLSKA WECHTA WOJEWÓDZKI FUNDUSZ OCHRONY ŚRODOWISKA I GOSPODARKI WODNEJ WIDE OPEN WIELKOPOLSKA GRUPA APTEKARSKA WIELKOPOLSK 31 NTRUM PULMONOLOGII I TRAKOCHIRURGII WINDSTROM POLSKA ENERGIA INNOWACYJNA WIELKOPOLSKI KLUB KAPITAŁU WOLTER KOOPS OOST EUROPA POLEN WOOD-MIZER INDUSTRIES WIELKOPOLSKI PARK NARODOWY DORADZTWO PODATKOWE WTS&SAJA ZACHODNIOPOMORSKI UNIWERSYTET TECHNOLOGICZNY ZAKŁAD BADAŃ OCHRONNYCH ZRUG ZUEBLIN BKA POLSKA A&G NEPTUN AMBIENCE ANDERS AUTO FORMUŁA AUTOAQUAPARK BART-SOFT BITRONIC BONG BRIDGESTONE CUD EL - POM EMAUS EQUI VET SERWIS EUROFLORA PLUS FACCO GROUP GALDOMEDIA GREWLING HAN@CONSULTING HERBAPOL HYDROMEDIA KAMPRA BIS KLK S.A. LABITOUR LEMAR MAN DIESEL NICKEL NOVOTEL P&S PAR
SZKOLENIA TRAININGS W Wiemy, że bliska współpraca z naszymi dealerami, handlowcami i pracownikami stymuluje kreatywność i prawidłowe identyfikowanie naszych celów i wizji firmy. Dlatego stale szkolimy naszą kadrę. Naszym najlepszym partnerom wręczamy statuetkę MARONIUSZ (autor: Robert Sobociński). W We know that close cooperation with our dealers, traders and co-workers stimulates creativity and correct identification of our goals and vision. Therefore, we continuously train our staff. Our best partners, will be awarded with MARONIUSZ statuette (author: Robert Sobociński). D Dbamy także o rozwój relacji interpersonalnych, organizując częste spotkania integracyjne dla całego naszego personelu, a także dla wszystkich współpracujących z nami firm dealerskich. Dzięki temu tworzymy blisko związany zespół, efektywnie działający w imię przyszłości. W We also care about the development of interpersonal relationships, organizing frequent meetings for the integration of our entire staff, as well as all of our partner dealers. In this way we create a closely related group, effectively acting in the name of the future. INTEGRACJA INTEGRATION MARONIUSZ 32 33
DZIAŁANIA CHARYTATYWNE EKOLOGIA CHARITABLE ACTIVITIES ECOLOGY Radość przeżywa się tylko wtedy, gdy sprawia się ją innym. Joy is experienced only when it makes the other people happy. K.Barth D Dewizą firmy jest produkcja z uwzględnieniem najostrzejszych norm ochrony środowiska. Wszystkie meble mają klasę higieniczności E1, potwierdzoną atestami Instytutu Technologii Drewna. W naszej fabryce posiadamy instalacje grzewcze nie niszczące warstwy ozonowej i zapobiegające emisji substancji szkodliwych do środowiska. W wyniku stosowania efektywnej segregacji odzysk odpadów w MARO wynosi ponad 90%. W czerwcu 2007 roku podczas targów wewnętrznych przy fabryce powstał park Green MARO, w którym pod czujnym okiem dyrekcji Wielkopolskiego Parku Narodowego nasi partnerzy handlowi posadzili drzewa. M MARO prowadzi szereg działań wspierających akcje społeczne, charytatywne i kulturalne, aktywnie uczestniczy w działaniach promujących Region Wielkopolski w kraju i zagranicą. Prowadząc nasz biznes w sposób odpowiedzialny, dzielimy się naszym sukcesem. Naszą odpowiedzialność wobec społeczeństwa rozumiemy także, jako obowiązek udzielania pomocy potrzebującym. Od kilku lat wspieramy fundacje i organizacje charytatywne, ośrodki pomocy i pobliskie szkoły, przedszkola oraz sieroty z Domów Dziecka. O Our motto is the production according to the strictest environmental standards. All furniture is of E1 hygienic class, approved by certificates of the Institute of Wood Technology. In our factory we have a heating system which does not destroy the ozone layer and prevent the emission of harmful substances into the environment. As a result of the effective segregation, the waste recovery at MARO is over 90%. MARO Green Park was set up in June 2007, during the internal company fair. Under the watchful eye of the Directorate of the Wielkopolska National Park, our trade partners planted trees. M MARO conducts several activities to promote social, charitable and cultural events, actively participates in activities that promote the Wielkopolska Region in Poland and abroad. Conducting our business in a responsible manner, we share our success. We understand our responsibility towards society as a duty to provide assistance to those who need this. For several years we are supporting foundations and charitable organizations, nursing homes and nearby schools, and orphans. 34 Forest Stewardship Council sadzimy więcej niż wycinamy Programme for Endorsement of Forest Certyfikation Schemes używany surowiec wyłącznie z plantacji przemysłowych World Wildlife Fund Chroniąc przyrodę z ludźmi i dla ludzi ISO 14001 norma zarządzania środowiskowego 35
NAGRODY AWARDS M Meble biurowe MARO zdobyły wiele nagród i prestiżowych wyróżnień. Za nowoczesne rozwiązania doceniona została również ich jakość, funkcjonalność i design. M MARO Office Furniture won many prestigious awards and honors. Its quality, functionality and design have also been appreciated for innovative solutions. Pierwszy certyfikat ISO w branży mebli biurowych 1998 First ISO certificate in furniture industry 2004 / 2003 / 2001 / 1999 / 1997 / 1996 ZŁOTY MEDAL 2000 / 1999 / 1996 / 1995 1997 2003 2003 2002 / 2007 2004 WIELKI ZŁOTY MEDAL 2007 / 2008 / 2009 2008 LIDER PRZEDSIĘBIORCZOŚCI 2008 / 2009 2010 36 2011 37
Strzał w 20-stkę! / Shot in the 20! Zapytacie: gdzie Promocja i Marketing? Oczywiście i na tym się znamy! Prowadzimy skuteczne działania na wszelkich polach reklamy, bo choć nasze produkty bronią się własną jakością, a MARO jest jedną z najlepiej rozpoznawalnych w Europie marek w branży mebli biurowych, to reklamy nigdy za wiele Y You may ask: where is the Promotion and Marketing? Of course, we are familiar with this as well! We conduct effective action on all fields of advertising, because, even though our products are of the highest quality, and MARO is one of the Europe s most recognizable brands in office furniture, advertising is never too much 2oLAT Katalog on line www.maro.com.pl 38 Sukces w sprzedaży nie zależy od tych, których ty znasz. Ważne jest, kto chce poznać ciebie. Success in sales is not dependent on those whom you know. It is important, who wants to meet you. Dale Carnegie Film prezentacja MARO 20 LAT do obejrzenia na: www.maro.com.pl/pl/o_firmie/o_firmie.html to see MARO 20th anniversary video visit: www.maro.com.pl/en/about_us/firma_maro.html www.maro.com.pl/de/unternehmen/unternehmen.html 39