Traditions of Silesian Musical Culture

Wydział Kompozycji, Dyrygentury, Teorii Muzyki i Muzykoterapii Katedra Teorii Muzyki i Historii Śląskiej Kultury Muzycznej The Faculty of Composition, Conducting, Theory of Music and Music Therapy Chair of Music Theory and History of Silesian Musical Culture XIV MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA Tradycje śląskiej kultury muzycznej Honorowy patronat: JM Rektor Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu prof. dr hab. Krystian Kiełb 14 th INTERNATIONAL CONFERENCE Traditions of Silesian Musical Culture Honorary patronage: Rector of the Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław prof. dr hab. Krystian Kiełb 2 4 marca 2016 Sala Kameralna i Sala Teatralna Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu pl. Jana Pawła II nr 2 2nd 4th March 2016 Chamber Hall and Theater Hall of the Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław pl. Jana Pawła II nr 2

2 Kierownictwo naukowe i organizacyjne Scholarly and Organisational Supervision prof. dr hab. Anna Granat-Janki Organizacja konferencji / Conference Organisers dr hab. Joanna Subel, prof. UWr dr Tomasz Kienik dr Aleksandra Pijarowska dr Agnieszka Zwierzycka mgr Dorota Kanafa mgr Izabella Paradowska mgr Katarzyna Bartos oraz Biuro Promocji i Organizacji Imprez / Office for Promotion and Events Studio Technik Multimedialnych Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu Multimedia Techniques Studio of the Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław Organizacja koncertów / Concerts Organisers dr hab. Marcin Bortnowski dr Aleksandra Pijarowska dr Tomasz Dobrzański Przygotowanie wystaw / Exhibitions Organisers Biblioteka Główna Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu The Main Library of the Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław Biblioteka Uniwersytecka we Wrocławiu Oddział Zbiorów Muzycznych Wrocław University Library The Music Collection Department Biblioteka Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu Ossoliński National Institute Library in Wrocław Tłumaczenie / English Translation mgr Ewa Skotnicka

3 Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu

4 Przygotowując XIV Międzynarodową Konferencję Naukową Tradycje śląskiej kultury muzycznej w ramach projektu Wrocław 2016 Europejska Stolica Kultury, organizatorzy chcieli ukazać Śląsk i miasto Wrocław jako nowoczesny obszar, którego mieszkańcy w sposób świadomy odwołują się do bogatej i różnorodnej kulturowo przeszłości (polskiej, czeskiej, niemieckiej). Społeczeństwo tego regionu pielęgnuje tradycję, która jest żywą siłą kształtującą teraźniejszość i przyszłość. Założenia konferencji są zbieżne z ideą projektu pod nazwą Wrocław 2016 Europejska Stolica Kultury, którą stanowi dialog międzykulturowy. Celem tego przedsięwzięcia naukowego jest pielęgnowanie bogactwa kultury muzycznej Śląska, będącego ważną częścią Europy, oraz wzmocnienie więzi kulturalnych na kontynencie europejskim. Projekt adresowany jest do historyków, teoretyków muzyki oraz etnomuzykologów, których praca badawcza dotyczy problematyki Śląska, a zwłaszcza Wrocławia, jak również do wszystkich osób, którym bliska jest śląska kultura muzyczna. Podczas tegorocznej edycji konferencji zamierzamy skoncentrować się na zagadnieniu tradycji, wyeksponowanym w tytule tego wydarzenia naukowego. Chcielibyśmy spojrzeć na kulturę muzyczną Śląska z perspektywy związków obecnego stanu kultury z przeszłością, co stanowi istotę pojęcia tradycja. Jednocześnie pragniemy zwrócić uwagę na wielokulturowe bogactwo śląskiej muzyki, które jest wynikiem skomplikowanej sytuacji geopolitycznej oraz społecznej regionu. Na program trzydniowej konferencji złożą się sesje naukowe, którym towarzyszyć będą spotkania, koncerty i wystawy. By preparing the 14th International Conference in the series Traditions of Silesian Musical Culture, which is part of the Wrocław 2016 European Capital of Culture event, the organisers wish to present Silesia and the city of Wrocław as a modern region whose inhabitants consciously refer to its rich and culturally diverse (Polish, Czech, German) past. The people of this region cultivate tradition, which is a living force that shapes the present and the future. The conference principles coincide with the idea of the Wrocław 2016 European Capital of Culture project, that is the concept of intercultural dialogue. The aim of this scholarly initiative is to cultivate the rich diversity of musical culture in Silesia, which is an important part of Europe, and to strengthen the cultural bonds within the European continent. The project is addressed to music historians, theoreticians and ethnomusicologists whose research work concentrates on the issues related to Silesia and to Wrocław in particular, as well as to all the people who hold the Silesian musical culture close to their hearts. During this year s edition of the conference we wish to concentrate on the issue of tradition, emphasised in the title of the event. We would like to explore musical culture of Silesia from the perspective of the relationship between the current cultural situation and the past, which, as a matter of fact, lies at the heart of the concept of tradition. At the same time we wish to emphasise the multicultural diversity of Silesian music, which is the result of the complicated geopolitical and social situation of the region. The programme of thise three-day conference consists of scientific sessions accompanied by meetings, concerts and exhibitions. prof. dr hab. Anna Granat-Janki

5 Program / Programme Środa, 2 marca 2016 / Wednesday, 2 nd March 2016 SALA KAMERALNA / CHAMBER HALL 9.30/9.30 OTWARCIE KONFERENCJI / OPENING ADDRESS prof. dr hab. Krystian Kiełb JM Rektor Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu Rector of the Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław SESJA PLENARNA: Wokół historii kultury Śląska PLENARY SESSION: On the History of Silesian Culture Anna Granat-Janki 9.45/9.45 Teresa Kulak Kulturowe dziedzictwo Śląska i Wrocławia (w tysiącletniej perspektywie dziejowej) The Cultural Heritage of Silesia and Wrocław (from a Millenary Historical Perspective) 10.25/10.25 Tomasz Jurek Między Polską, Niemcami a Czechami. Średniowieczny Śląsk i jego kultura Between Poland, Germany and Bohemia. Medieval Silesia and Its Culture 11.00/11.00 Przerwa na kawę / Coffee break 11.30 13.30/ 11.30 1.30 p.m. 11.30/ 11.30 SALA KAMERALNA CHAMBER HALL SESJA I: W kręgu źródeł kultury muzycznej Śląska SESSION I: Among the Sources of Silesia s Musical Culture Maciej Gołąb Paweł Gancarczyk Petrus Wilhelmi de Grudencz i jego twórczość na Śląsku / Petrus Wilhelmi de Grudencz and his Works in Silesia SALA TEATRALNA THEATRE HALL SESJA II: W kręgu źródeł kultury muzycznej Śląska SESSION II: Among the Sources of Silesia s Musical Culture Tomasz Jeż Katarzyna Spurgjasz Singet dem Herrn ein neues Lied. Katolicki śpiewnik z XVIII-wiecznego Żagania: źródła, repertuar, recepcja / Singet dem Herrn ein neues Lied. Catholic Songbook from 18 th Century Sagan: Sources, Repertoire and Reception

6 12.00/ 12.00 12.30/ 12.30 13.00/ 1.00 p.m. Wojciech Odoj Josquin des Prez w tzw. Zielonym Kodeksie (PL-Wru I F 428, Wrocław, Biblioteka Uniwersytecka) / Josquin des Prez in the So-Called Green Codex (PL-Wru I F 428, the Wrocław University Library) Ryszard Wieczorek Muzyka instrumentalna w renesansowym Wrocławiu: kolekcja braci Hess (1555) / Instrumental Music in Renaissance Wrocław: the Hess Brothers Collection (1555) Allen Scott For the Poles Who Live Among Us: Samuel Butschky, Bohn Mus. Ms. 101, and the Musical Life of a Polish Lutheran Parish in the Early Seventeenth Century / Polakom, którzy żyją pośród nas: Samuel Butschky i Bohn Mus. Ms.101 a życie muzyczne polskiej parafii luterańskiej na początku XVII wieku Iwona Świdnicka Wrocławska działalność Josepha Ignaza Schnabla. Nieznany hymn Schnabla próba rekonstrukcji i analizy / Joseph Ignaz Schnabel s Activity in Wrocław. An Unknown Hymn by Schnabel an Attempt at Reconstruction and Analysis Franciszek Koenig Depozyt śląskiego konserwatora zabytków Ludwiga Burgemeistra (1863-1932) w obszarze kultury muzycznej Śląska / The Input of the Silesian Conservator Ludwig Burgemeister (1863-1932) in the Field of Silesian Musical Culture 13.30/1.30 p.m. Przerwa na obiad / Lunch break 15.00 16.30/ 3.00 4.30 p.m. 15.00/ 3.00 p.m. SESJA III: Tradycje religijne na Śląsku SESSION III: Religious Traditions in Silesia Ryszard Wieczorek Ewa Hauptman-Fischer Komedia w klasztorze. Świeckie utwory okolicznościowe w tradycji śląskich cystersów / Comedy in a Monastery. Secular Compositions of Occasional Nature in the Silesian Cistercian Tradition SESJA IV: Życie muzyczne Śląska tradycje regionalne SESSION IV: Musical Life in Silesia Regional Traditions Bożena Muszkalska Barbara Wiermann Untersuchungen zum Oelser Musikleben anhand des Bestands der SLUB Dresden / Badania oleśnickiego życia muzycznego przy użyciu zasobów drezdeńskiej biblioteki Sächsische Staatsbibliothek, Landesund Universitätsbibliothek Dresden

7 15.30/ 3.30 p.m. 16.00/ 4.00 p.m. Grzegorz Joachimiak Między recepcją a atrybucją. Kompozycje Esaiasa Reusnera mł. i Jacquesa de Saint Luca w utworach Johanna Christopha Lichtensteigera z kolekcji tabulatur lutniowych cystersów krzeszowskich / Between Reception and Attribution. Compositions by Esaias Reusner Junior and Jacques de Saint Luc in the Works by Johann Christoph Lichtensteiger from Grüssau (Krzeszów) Cistercians Collection of Lute Tablatures Tomasz Jeż Salve Regina z jezuickiego Kłodzka o rekonstruowaniu tradycji muzycznej/ The Salve Regina of the Jesuits of Glatz (Kłodzko): Reconstructing Musical Tradition Agnieszka Drożdżewska Singspiel Hass und Aussöhnung J.E.F. Rordorfa jako muzyczny ślad działalności teatru operowego hrabiego Stillfrieda w Nowej Rudzie na przełomie XVIII i XIX wieku / Singspiel Hass und Aussöhnung by J.E.F. Rordorf and Count Stillfried s Court Theatre in Nowa Ruda at the Turn of the 18th and 19th Centuries Michael Heinemann, Anselm Eber Lady Hamilton in Breslau/Wroclaw. Silesian Operetta Between the Wars / Lady Hamilton we Wrocławiu. Śląska operetka w okresie międzywojennym 16.30/4.30 p.m. Przerwa na kawę / Coffee break 17.00 18.30/ 5.00 6.30 p.m. 17.00/ 5.00 p.m. SESJA V: Tradycje religijne na Śląsku SESSION V: Religious Traditions in Silesia Paweł Gancarczyk Janka Petőczová Johann Schimrack Jun. from Spiš/Zips and the Lutheran Musical Culture of Silesia / Johann Schimrack junior ze Spiszu a luterańska kultura muzyczna Śląska SESJA VI: Bogactwo tradycji narodowych SESSION VI: Diversity of National Traditions Remigiusz Pośpiech Klaus-Peter Koch Die Musikkultur Schlesiens und Mitteldeutschland: Mitteldeutsche Musiker-Migration nach Schlesien. Schlesische Musiker-Migration nach Mitteldeutschland / Kultura muzyczna Śląska i Niemiec Środkowych: Migracja środkowoniemieckich muzyków na Śląsk. Migracja śląskich muzyków do Niemiec Środkowych

8 17.30/ 5.30 p.m. 18.00/ 6.00 p.m. Bożena Muszkalska Moritz Deutsch reformator muzyki synagogalnej w dziewiętnastowiecznym Wrocławiu / Moritz Deutsch a Reformer of Synagogue Music in Nineteenth- Century Wrocław Mariusz Pucia Śpiewy religijne społeczności katolickiej na Opolszczyźnie przyczynek do charakterystyki / Characteristics of Religious Folk Songs of the Catholic Community in the Opole Region Luba Kijanowska-Kamińska, Natalia Syrotyńska Wpływ Ślązaków na kształtowanie kulturowo-społecznego oblicza Lwowa w XVI i XVII wieku / The Influence of Silesians on Lviv s Cultural and Social Face in the 16th and 17th Centuries Jagna Dankowska The Ethos of the Intelligentsia As the Source of Identity of Contemporary Music Culture of Silesia / The Ethos of Intelligence as the Source of Identity of Contemporary Musical Culture of Silesia 18.30/6.30 p.m. Bankiet / Banquet 20.00/8.00 p.m. Koncert muzyki dawnej: Serena mente jubilo Early music concert: Serena mente jubilo Sala Koncertowa AMKL, budynek E / Concert Hall of the Academy of Music, building E

9 Czwartek, 3 marca 2016 / Thursday, 3 rd March 2016 9.00 11.00 / Prezentacja muzykaliów ze zbiorów Biblioteki Uniwersyteckiej 9.00 11.00 we Wrocławiu Oddział Zbiorów Muzycznych oraz Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu / Presentation of Music Sources from the Music Collection Department of the Wrocław University Library and from the Ossoliński National Institute Library in Wrocław 11.30 13.00/ 11.30 1.00 p.m. 11.30/ 11.30 12.00/ 12.00 SALA KAMERALNA CHAMBER HALL SESJA VII: Życie muzyczne Wrocławia w XIX i XX wieku SESSION VII: Wrocław s Musical Life in the 19th and 20th Centuries Luba Kijanowska-Kamińska Jarmila Gabrielová Antonín Dvořák und seine Beziehung zum Verlag Julius Hainauer in Breslau / Relacje pomiędzy Antonínem Dvořákiem a wrocławskim wydawnictwem Julius Hainauer Helmut Loos Grenzland Schlesien und das Musikleben in Breslau / Śląsk kraina pogranicza i życie muzyczne we Wrocławiu SALA TEATRALNA THEATRE HALL SESJA VIII: Kompozytorzy XIX i XX wieku w kręgu tradycji SESSION VIII: Composers of the 19th and 20th Centuries in the Context of Tradition Andrzej Tuchowski Katarzyna Szymańska-Stułka Między Wrocławiem a Warszawą o niektórych przejawach klasyczności i dramaturgii języka muzycznego Józefa Elsnera / Between Wrocław and Warsaw on Manifestations of the Classical Style and Dramaturgy in Józef Elsner s Musical Language Stephan Lewandowski Elsner Revisited from Silesia to Europe / Nowe spojrzenie na Elsnera ze Śląska do Europy 12.30/ 12.30 Joanna Subel Dzieje wrocławskiej chóralistyki / The History of Choral Singing in Wrocław Ilona Dulisz Zachowane utwory Maxa Gulbinsa z przełomu XIX i XX wieku / Surviving Works by Max Gulbins from the Late Nineteenth and Early Twentieth Century 13.00/1.00 p.m. Przerwa na obiad / Lunch break

10 14.30/2.30 p.m. Kompozytorka śląska. Spotkanie z prof. Grażyną Pstrokońską-Nawratil Silesian Composer. Meeting with prof. Grażyna Pstrokońska-Nawratil prof. dr hab. Anna Granat-Janki Sala Kameralna / Chamber Hall 15.30/3.30 p.m. Przerwa na kawę / Coffee break 16.15 18.15/ 4.15 6.15 p.m. 16.15/ 4.15 p.m. 16.45/ 4.45 p.m. 17.15/ 5.15 p.m. SALA KAMERALNA CHAMBER HALL SESJA IX: Twórczość kompozytorów XX wieku w kręgu kultury i natury SESSION IX: The Works of 20th Century Composers in the Sphere of Culture and Nature Magdalena Dziadek Małgorzata Sułek Śląsk pracuje i śpiewa Wizja Śląska i Ślązaków w polskiej twórczości masowej / Silesia Works and Sings... The Image of Silesia and Silesians in Polish Popular Culture Aleksandra Pijarowska Ryszard Bukowski estetyka kompozytora i rezonans jego twórczości / Ryszard Bukowski the Composer s Aesthetics and the Resonance of His Works Anna Granat-Janki Kobiety kompozytorki w powojennej kulturze muzycznej Wrocławia. Przemiany gender / Women Composers in Wrocław s Postwar Musical Culture. Gender Transformations SALA TEATRALNA THEATRE HALL SESJA X: Recepcja twórczości kompozytorskiej na Śląsku / SESSION X: The Reception of Composers Works in Silesia Jagna Dankowska Miłosz Kula Carl Ditters von Dittersdorf pierwszy śląski symfonik? / Carl Ditters von Dittersdorf the First Silesian Symphonic Composer? Remigiusz Pośpiech Recepcja twórczości Josepha Haydna na Śląsku w XVIII i XIX wieku / The Reception of Joseph Haydn's Works in Silesia in the 18th and 19th Centuries Barbara Literska Recepcja muzyki Chopina w XIX-wiecznym Wrocławiu za sprawą transkrypcji jego dzieł / The Reception of Chopin's Music Through the Transcriptions of his Works in 19th Century Wrocław/Breslau

11 17.45/ 5.45 p.m. Katarzyna Bartos tęczowe mosty nad Dettifoss reprezentacje światła w utworze Ice-Land Grażyny Pstrokońskiej- Nawratil /...rainbow bridges over Dettifoss... Representations of Light in Ice-Land by Grażyna Pstrokońska-Nawratil Agnieszka Zwierzycka Eros i Psyche opera Ludomira Różyckiego / Eros and Psyche an Opera by Ludomir Różycki 18.30/6.30 p.m. Kolacja / Dinner 20.00/8.00 p.m. Koncert muzyki współczesnej Contemporary Music Concert Sala Koncertowa AMKL, budynek E / Concert Hall of the Academy of Music, Building E Piątek, 4 marca 2016 / Friday, 4 th March 2016 9.30 11.30/ 9.30 11.30 9.30/ 9.30 SALA KAMERALNA CHAMBER HALL SESJA XI: Kompozytorzy śląscy XX wieku wobec tradycji / SESSION XI: The Attitude of Silesian Composers of the 20th Century Towards Tradition Bogumiła Mika Anna Stachura-Bogusławska Między tradycją a nowoczesnością. Dzieła religijne Edwarda Bogusławskiego / Between Tradition and Modernity. Religious Works of Edward Bogusławski SALA TEATRALNA THEATRE HALL SESJA XII: Twórczość kompozytorów śląskich XX wieku w kontekście tradycji gatunków / SESSION XII: The Works of 20th Century Silesian Composers in the Context of Genre Tradition Barbara Literska Tomasz Kienik Poemat symfoniczny Mikołaj Kopernik Bolesława Szabelskiego w świetle techniki kompozytorskiej i tradycji gatunku / The Symphonic Poem Mikołaj Kopernik by Bolesław Szabelski in Terms of the Compositional Technique and Genre Tradition

12 10.00/ 10.00 10.30/ 10.30 11.00/ 11.00 Kinga Kiwała Rezonowanie tradycji w twórczości kompozytorów śląskich pokolenia stalowowolskiego / Tradition Resonances in the Works of the Stalowa Wola Generation Composers Andrzej Tuchowski Między wymiarem regionalnym a narodowym Andrzej Krzanowski w świetle śląskich a ogólnopolskich tradycji muzycznych / The National Versus Regional Andrzej Krzanowski in the Light of the Silesian As Well As Polish Musical Traditions Magdalena Stochniol Twórczość Aleksandra Nowaka, Stanisława Bromboszcza i Jarosława Chełmeckiego a tradycje Śląskiej Szkoły Kompozytorskiej / The Works of Aleksander Nowak, Stanisław Bromboszcz and Jarosław Chełmecki and the Traditions of the Silesian School of Composers Elżbieta Szczurko Pasje Ryszarda Bukowskiego w kontekście tradycji gatunku / Ryszard Bukowski s Passions in the Context of the Genre Tradition Joanna Schiller-Rydzewska Muzyka koncertująca w twórczości Andrzeja Dziadka / Concert Music in Andrzej Dziadek s Oeuvre Gesine Schroeder Early Silesian Electronic Music and Its Relations with the Siemens-Studio / Wczesna śląska muzyka elektroniczna i jej związki ze Studiem Siemensa 11.30/11.30 Przerwa na kawę / Coffee break 12.00 13.30/ 12.00 1.30 p.m. 12.00/ 12.00 SESJA XIII: Życie muzyczne Śląska w XX wieku SESSION XIII: Musical Life in Silesia in the 20th Century Katarzyna Szymańska-Stułka Hanna Bias Nowe odczytania spuścizny artystycznej Stefana Ślązaka. Ze zbiorów Archiwum Śląskiej Kultury Muzycznej w Katowicach / New Interpretation of Stefan Ślązak s Artistic Heritage. From the Archive of Silesian Musical Culture in Katowice SESJA XIV: Tradycje muzyki ludowej SESSION XIV: Folk Music Traditions Joanna Subel Magdalena Dziadek Kolekcja czeskich pieśni ludowych Pawła Stalmacha ze zbiorów Książnicy Cieszyńskiej / Paweł Stalmach s Collection of Czech Folk Songs Preserved at Książnica Cieszyńska

13 12.30/ 12.30 13.00/ 1.00 p.m. Bogumiła Mika Od promocji twórczości śląskiej do poszerzania granic muzyki. Śląskie Dni Muzyki Współczesnej z trzydziestoletniej perspektywy / From Promotion of Silesian Music to the Widening of Music s Borders. Silesian Days of Contemporary Music from the Perspective of 30 Years Izabella Starzec-Kosowska Krytyka muzyczna powojennego Wrocławia z perspektywy recenzentów/ Music Criticism in Post-War Wrocław from the Perspective of Reviewers Zbigniew Przerembski Do problematyki tradycyjnych i ludowych zespołów instrumentalnych na Śląsku / On the Issues of Traditional and Folk Instrumental Ensembles in Silesia Magdalena Szyndler Folklor muzyczny Beskidu Śląskiego na przykładzie Istebnej, Koniakowa i Jaworzynki w kontekście kulturowym i historycznym. Badania własne / The Musical Folklore of Silesian Beskids. Istebna, Koniaków and Jaworzynka Case Study in Cultural and Historical Context. The Author s Own Research 13.30 / 1.30 p.m. Zakończenie konferencji / End of the conference 14.00 / 2.00 p.m. Obiad / Lunch

14 UCZESTNICY KONFERENCJI / PARTICIPANTS mgr Katarzyna Bartos Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu mgr Hanna Bias Biblioteka Główna Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach dr hab. Jagna Dankowska, prof. UMFC Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina w Warszawie dr Agnieszka Drożdżewska Uniwersytet Wrocławski dr Ilona Dulisz Uniwersytet Warmińsko-Mazurski dr hab. Magdalena Dziadek Uniwersytet Jagielloński w Krakowie dr Anselm Eber Hochschule für Musik Carl Maria von Weber, Dresden prof. dr Jarmila Gabrielová Charles University in Prague dr hab. Paweł Gancarczyk, prof. IS PAN Instytut Sztuki PAN w Warszawie prof. dr hab. Maciej Gołąb Uniwersytet Wrocławski prof. dr hab. Anna Granat-Janki Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu mgr Ewa Hauptman-Fischer Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie prof. dr hab. Michael Heinemann Hochschule für Musik Carl Maria von Weber, Dresden dr hab. Tomasz Jeż Uniwersytet Warszawski mgr Grzegorz Joachimiak Uniwersytet Wrocławski prof. dr hab. Tomasz Jurek Instytut Historii PAN w Warszawie dr Tomasz Kienik Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu prof. dr hab. Luba Kijanowska-Kamińska Narodowa Akademia Muzyczna im. Mykoły Łysenki we Lwowie dr Kinga Kiwała Akademia Muzyczna w Krakowie prof. dr hab. Klaus-Peter Koch Bergisch Gladbach, Niemcy ks. dr Franciszek Koenig Uniwersytet Opolski mgr Miłosz Kula Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu, Uniwersytet Wrocławski prof. dr hab. Teresa Kulak Uniwersytet Wrocławski dr Stephan Lewandowski Hochschule für Musik Franz Liszt, Weimar dr hab. Barbara Literska, prof. UZ Uniwersytet Zielonogórski prof. dr hab. Helmut Loos Universität Leipzig dr hab. Bogumiła Mika Uniwersytet Śląski w Cieszynie prof. dr hab. Bożena Muszkalska Uniwersytet Wrocławski dr Wojciech Odoj Uniwersytet Wrocławski dr Janka Petőczová Slovak Academy of Sciences, Bratislava dr Aleksandra Pijarowska Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu prof. dr hab. Remigiusz Pośpiech Uniwersytet Wrocławski prof. dr hab. Zbigniew Przerembski Uniwersytet Wrocławski

15 dr Mariusz Pucia Uniwersytet Opolski dr Joanna Schiller-Rydzewska Uniwersytet Warmińsko-Mazurski prof. dr Gesine Schroeder Universität für Musik und Darstellende Kunst, Wien prof. dr Allen Scott Oklahoma State University mgr Katarzyna Spurgjasz Uniwersytet Warszawski dr Anna Stachura-Bogusławska Akademia im. Jana Długosza w Częstochowie dr Izabella Starzec-Kosowska Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu dr Magdalena Stochniol Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach dr hab. Joanna Subel, prof. UWr Uniwersytet Wrocławski, Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu mgr Małgorzata Sułek Uniwersytet Jagielloński w Krakowie dr Natalia Syrotyńska Narodowa Akademia Muzyczna im. Mykoły Łysenki we Lwowie dr Elżbieta Szczurko Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy dr Katarzyna Szymańska-Stułka Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina w Warszawie dr Magdalena Szyndler Uniwersytet Śląski w Cieszynie dr Iwona Świdnicka Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina w Warszawie dr hab. Andrzej Tuchowski, prof. UZ Uniwersytet Zielonogórski, Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu prof. dr hab. Ryszard Wieczorek Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu dr Barbara Wiermann Sächsische Staats-, Landes- und Universitätsbibliothek, Dresden dr Agnieszka Zwierzycka Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu

16 IMPREZY TOWARZYSZĄCE / ACCOMPANYING EVENTS Czwartek, 3 marca 2016, godz. 14.30, Sala Kameralna Thursday, 3 rd March 2016, 2.30 p.m., Chamber Hall SPOTKANIE / MEETING Kompozytorka śląska. Spotkanie z prof. Grażyną Pstrokońską-Nawratil Silesian Composer. Meeting with prof. Grażyna Pstrokońska-Nawratil prof. dr hab. Anna Granat-Janki KONCERTY / CONCERTS Wtorek, 1 marca 2016, godz. 18.00, Sala Koncertowa, budynek E Tuesday, 1 st March 2016, 6 p.m., Concert Hall, Building E Koncert Ryszard Bukowski in memoriam (w 100. rocznicę urodzin kompozytora) Concert Ryszard Bukowski in memoriam (on the 100th anniversary of the composer s birthday) Wykonawcy: Chór Feichtinum pod dyrekcją Magdaleny Lipskiej oraz pracownicy AMKL we Wrocławiu Performers: the Feichtinum Choir conducted by Magdalena Lipska and the staff of the Academy of Music in Wrocław Środa, 2 marca 2016, godz. 20.00, Sala Koncertowa, budynek E Wednesday, 2 nd March 2016, 8 p.m., Concert Hall, Building E Koncert muzyki dawnej: Serena mente jubilo Early Music Concert: Serena mente jubilo Wykonawcy: zespół Ars Cantus Performers: Ars Cantus W programie: muzyka ze śląskich rękopisów XIV i XV wieku Programme: music from 14th- and 15th-century Silesian manuscripts Czwartek, 3 marca 2016, godz. 20.00, Sala Koncertowa AMKL, budynek E Thursday, 3 rd March 2016, 8 p.m., Concert Hall of AMKL, Building E Koncert muzyki współczesnej / Contemporary Music Concert Wykonawcy: Kwartet Śląski Performers: Silesian quartet W programie utwory: Stanisława Krupowicza, Andrzeja Krzanowskiego, Marcina Rupocińskiego Programme: works by Stanisław Krupowicz, Andrzej Krzanowski, Marcin Rupociński

17 WYSTAWY / EXHIBITIONS 2 20 marca 2016, budynek A, Foyer Sali Teatralnej, III piętro 2 nd 20 th March 2016, Building A, Theatre Hall Foyer of the Academy of Music 3 rd floor Ryszard Bukowski kompozytor, pedagog, publicysta. Wystawa w 100. rocznicę urodzin Ryszard Bukowski Composer, Teacher and Journalist. An Exhibition on the 100th Anniversary of Birth 2 20 marca 2016, budynek E, hol 2 nd 20 th March 2016, Building E, hall Maria Zduniak historyk, uczona, pedagog. Wystawa w 5. rocznicę śmierci Maria Zduniak Historian, Scholar and Teacher. An Exhibition on the 5th Anniversary of Death Ekspozycje przygotowane przez pracowników Biblioteki Głównej AMKL we Wrocławiu The exhibitions prepared by the Main Library of the Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław 3 marca 2016, godz. 9.00 11.00 / 3 rd March 2016, 9.00 11.00 Prezentacja muzykaliów ze zbiorów Biblioteki Uniwersyteckiej we Wrocławiu Oddział Zbiorów Muzycznych oraz Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu / Presentation of Music Sources from the Music Collection Department of the Wrocław University Library and from the Ossoliński National Institute Library in Wrocław