UNIVERSITA DEGLI STUDI DI BERGAMO 1. Kierunek studiów Filologia romańska MISH 2. Jakie dokładnie dokumenty zostały wysłane do uczelni zagranicznej? Kiedy? Student application form Tłumaczenie na włoski dotychczasowych ocen Na początku listopada, za pośrednictwem biura współpracy z zagranica, wysłałem wstępną listę przedmiotów, na które chciałem uczęszczać i potwierdzenie mojego przyjazdu (data, środek transportu itd.) 3. Jak ustalał/a Pan / Pani przedmioty w Learning Agreement przed wyjazdem oraz po wyjeździe i gdzie można je było znaleźć (Internet, koordynator zagraniczny, BWZ KUL, pakiety ECTS, etc.)? Wszystkie przedmioty znalazłam na stronie internetowej uczelni włoskiej. A w ich doborze pomógł mi ex-erasmus z Bergamo. Spis można znaleźć w Internecie na stronie www.unibg.it zakładka indice insegnamenti. 4. Legalizacja pobytu: a) Czy była wymagana legalizacja pobytu? Nie b) Czy były kłopoty z legalizacją pobytu? Nie 5. Ubezpieczenie Obowiązkowo należy uzyskać Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego (EKUZ), która wydawana jest przez oddział Narodowego Funduszu Zdrowia właściwy ze względu na miejsce zamieszkania i jest ona bezpłatna. EKUZ pokazuje się bezpośrednio w placówce służby zdrowia. Czasami wymagane jest dodatkowo okazanie dowodu tożsamości (preferowany paszport). Dodatkowo każdy student Erasmusa jest zobowiązany posiadać dodatkowe ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków (NNW) wykupione w towarzystwie ubezpieczeniowym. a) W jakim towarzystwie ubezpieczeniowym wykupił/a Pan/i ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków i jaki był jego koszt? Aisec, Ubezpieczenie wraz z karta ISIC, koszt 70 zł. b) Czy musiała pani skorzystać z ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków za granicą? Jeśli, czy wystąpiły jakieś trudności? Nie, nie korzystałam. c) Czy była konieczność rejestracji w odpowiedniej instytucji ubezpieczeniowej, aby w razie choroby za okazaniem kart EKUZ móc korzystać z opieki zdrowotnej, (jeśli, proszę podać nazwę instytucji i termin, do jakiego należało dopełnić formalności)? Nie. 6. Jaki wybrał/a Pan/Pani środek transportu? (proszę podać również koszt biletu) Samolot. Linie Wizzair z Warszawy, Katowic i Krakowa do Bergamo. Za bilet w jedna stronę zapłaciłam ok. 200 zł, ale wszystko zależy kiedy się kupuje bilet. Samolot ok. 120 zł w jedna stronę. 7. Czy uczelnia zagraniczna proponuje przyjeżdżającym studentom:
a) odebranie z dworca po przyjeździe nie b) pomoc studenta/ów zagranicznych c) imprezę powitalną, program orientacyjny, itp. 8. Czy uczelnia proponowała dodatkowe zajęcia gdzie można było rozwijać swoje zamiłowania i umiejętności (sport, muzyka, plastyka, i inne.) Tak. Jest duże centrum sportowe, ale niestety trzeba za nie sporo płacić, pozostałe zajęcia nie są zapewniane przez uczelnie. Koło teatralne. Na uczelni prężnie działa Centro Linguistico, gdzie można skorzystać z Internetu a że znaleźć wszelkie materiały do nauki języka (książki, filmy, czasopisma). 9. Co warto ze sobą zabrać? Słowniki, zdjęcia paszportowe, 2 kopie dowodu osobistego, EKUZ, AISEC Paszport, parasol lub cos przeciwdeszczowego. 10. Czego nie warto zabierać? Zbyt wiele ciepłych ubrań. 11. O czym należy pamiętać/co warto załatwić przed wyjazdem (sprawy studenckie / administracyjne/ finansowe etc.)? Odpowiednią kartę bankową umożliwiającą rezerwacje biletów przez Internet. Rezerwacja zakwaterowania on-line. Dokonać wszelkich formalności w dziekanacie, przede wszystkim tych dotyczących zaliczenia semestru po powrocie Osobista zgoda wykładowców polskich na ewentualne zdawanie przedmiotów w sesji jesiennej. 12. Zakwaterowanie: a) Rodzaj (akademik, wynajęte mieszkanie, itp.) wynajęte mieszkanie b) Czy było zapewnione przez uczelnię zagraniczną? c) Czy wymagano kaucji? d) Jeśli, to w jakiej wysokości? 300 euro e) Jaki był koszt zakwaterowania? 300 euro, 260 euro. f) Czy wymagano opłat z góry i za jaki okres? nie g) Kiedy załatwiał Pan/Pani formalności związane z zakwaterowaniem (przed przyjazdem, po przyjeździe na miejsce/ ewentualne uwagi)? Częściowo przed, częściowo po: www.unibg.it/accommodation Przed przyjazdem. Wszystko za pomocą serwisu uczelnianego z zakwaterowaniem. Bardzo pomocny i najlepszy moim zdaniem sposób na znalezienie mieszkania. h) Pana/Pani wskazówki jak znaleźć dobre/niedrogie zakwaterowanie oraz adres, który chce Pan / Pani polecić kolegom - proszę podać powód, dlaczego warto tam mieszkać (ze względu na cenę, położenie, itp.) Adresy dostępne w BWZ KUL 13. Wyżywienie: W stołówce akademickiej
W akademiku We własnym zakresie Uwagi/wskazówki: Kuchnia włoska nie wymaga dużo czasu do przygotowania smacznych potraw. Mieszkania studenckie są najczęściej wyposażone w kuchnie, dlatego z łatwością można przygotować coś we własnym zakresie, wystarczy trochę makaronu i sos aby zrobić smaczna potrawę. Tanie i przyzwoite obiady dla studentów zagranicznych (3,92 EUR). 14. Czy można na miejscu podjąć pracę? Jeśli, prosimy o Pana/Pani uwagi: Nie wiem, ponieważ nie pracowałam, nie szukałam nawet pracy, ale domyślam się, ze można znaleźć jakąś dorywcza prace w barze. Rynek pracy w Bergamo jest dość ograniczony. Formalnych przeszkód nie ma. 15. Ile dni przed rozpoczęciem semestru warto przyjechać na miejsce? Tydzień lub ewentualnie dwa. 16. Co i w jakiej kolejności załatwiał/a Pan/Pani w ciągu pierwszych dni po przyjeździe? Należy udać się do biura współpracy z zagranica uniwersytetu przyjmującego w celu uzyskania wszelkich niezbędnych informacji. Potwierdzenie przyjazdu na uczelnie, aktywacja legitymacji studenckiej, wyrobienie NIP-u (codice fiscale w Agenzia delle Entrate), podpisanie umowy wynajmu, założenie konta w banku najtaniej korzystać z usług bankowych poczty. 17. Wybór przedmiotów/konty z koordynatorem na uczelni zagranicznej/przesłanie uzgodnionego Learning Agreement do Biura Współpracy z Zagranicą KUL, kont ze swoim koordynatorem w KUL prosimy o Pana/Pani wskazówki/rady dla przyszłych studentów Erasmusa: Ciężka praca, szczególnie we Włoszech gdzie siatka godzin różnych przedmiotów często się pokrywa. Nie kontowałem się z koordynatorem zagranicznym. Polecam zajęcia z literatury francuskiej z prof. Francesca Melzi D'Eril, ze sztuki XIX i XX wieku z prof. Marco Lorandi oraz z kultury japońskiej z prof. Laura Moretti. Bardzo dobry jest również kurs włoskiego (dr Rosella Bozzone-Costa) 18. Jaką w przybliżeniu łączną kwotę wydawał/a Pan/Pani miesięcznie w czasie pobytu? Łączna kwota/mies. 500 700 EUR, w tym: a. Mieszkanie 260 300 EUR b. komunikacja miejska 10 30 EUR c. wyżywienie 100 150 EUR d. książki i pomoce naukowe 20 40 EUR e. inne (życie studenckie, ubrania) 100 200 EUR 19. Jaką formę przechowywania pieniędzy wybrał Pan / wybrała Pani? Konto bankowe złotówkowe Konto bankowe w euro Gotówka Czy wg Pana/Pani bardziej korzystne jest konto w Polsce czy za granicą? Ja miałam konto złotówkowe i powiem szczerze, ze było to bardzo wygodne rozwiązanie. Przelicznik nie był bardzo wysoki, wiec nie traciłam dużo na przewalutowywaniu. Konto bankowe mam założone w banku PKO S.A. (z żubrem), który to należy do włoskiej grupy Uni Credit. Dzięki temu mogłam pobierać pieniądze z bankomatu bez zadniej prowizji.
20. Cenne wskazówki dotyczące pobytu/studiów: Porozmawiać z osoba, która odbyła stypendium. Wygodne konto wraz z kartą do rejestracji biletów on-line. Aby moc przystąpić do egzaminu potrzebna jest wcześniejsza rejestracja internetowa. Uczęszczanie na zajęcia nie jest obowiązkowe, ale dobrze widziane. Zawsze warto jest się kilka razy dopytać o wymagania egzaminacyjne, nawet jeżeli wszystko wydaje się jasne, żeby uniknąć niespodzianek na egzaminie. 21. Studia: a) Jak Pan / Pani ocenia poziom i organizację zajęć na uczelni przyjmującej (prosimy o krótkie uzasadnienie)? Poziom zajęć różny zależy od profesora (ja z większości byłam zadowolona) Organizacja : chaos - opóźnienia, zajęcia pokrywające się. Organizacja zajęć jest dobra, administracja uczelniana jest w dużym stopniu zinformatyzowana. Poziom nieco niższy niż w Polsce. Brak ćwiczeń, nawet zajęcia językowe (z wyjątkiem kursu włoskiego) przypominają wykład. Poziom zajęć różny, w zależności od prowadzącego. Uczęszczanie na zajęcia nie jest obowiązkowe, ale oczywiście mile widziane i znacznie zwiększa szanse na zdanie egzaminu. Jeśli chodzi o organizację to panuje chaos, zajęcia się pokrywają, sa opóźnienia, przeniesienia, zmiany sal. b) Proszę zaznaczyć w jakim stopniu zajęcia oferowane przez uczelnię zagraniczną były zbliżone do zajęć oferowanych na Pana/Pani kierunku studiów w KUL: w dużym stopniu w średnim stopniu c) Jak Pan / Pani ocenia poziom usług świadczonych przez uczelnię (administracja, dostęp do biblioteki, komputerów i innego sprzętu, itd.)? Bardzo dobry dostęp do wszelkiego rodzaju usług i sprzętów, w każdej sprawie można się zwrócić do włoskiego BWZ.. Bardzo wysoko. Uczelnia w Bergamo jest w dużym stopniu zinformatyzowana, dostęp do bibiloteki, komputerów bardzo dobry. Również administracja bardzo dobra, włoskie BWZ jest bardzo otwarte na Erasmusów i pomaga w każdej sprawie. d) Czy uczelnia przyjmująca stosowała ECTS? e) W jakim języku prowadzone były zajęcia/wykłady? Po włosku i po francusku f) Jak ocenia Pan / Pani konty ze studentami tamtejszej uczelni oraz zagranicznymi? Jeżeli chodzi o studentów włoskich, to tworzą oni grupę bardziej zamkniętą i odizolowana (północni Włosi nie są otwarci jak ci z południa). Natomiast studenci Erasmus tworzą jedna wielka rodzinę, w której wszyscy się bardzo dobrze znają. Byłam mile zaskoczona podejściem i zachowaniem studentów włoskich, którzy wbrew wcześniejszym opiniom okazali się bardzo otwarci i pomocni i bez problemu tłumaczyli wszelkie sprawy i zawsze chętnie odpowiadali na moje pytania np. związane z organizacją egzaminów, funkcjonowaniem uczelni. g) Jak Pan / Pani ocenia pracę (w skali: 2 źle, 3- słabo, 4- dobrze, 5 bardzo dobrze)? a) koordynatora zagranicznego 5; 5. b) Biura Współpracy z Zagranicą uczelni zagranicznej 5+; 5. c) Biura Erasmus zagranicznego 4; 5. h) Jak dokładnie zdobywał/a Pan / Pani Transcript of Records oraz dokument potwierdzający pobyt w uczelni przyjmującej? Proszę opisać ewentualne trudności z tym związane:
Po zdaniu wszystkich egzaminów należy szybko udać się do BWZ włoskiego z prośbą o przyspieszone wydanie Transcript of Records, ponieważ często wydawane jest dopiero w sierpniu, a z KUL trzeba rozliczyć się do 31 lipca. 22. Proszę opisać jak dokładnie wyglądała procedura rozliczenia Pana / Pani okresu studiów po powrocie na KUL? Uwagi/wskazówki/problemy: 1. Złożenie (do dnia 31.07 lub w przypadku gdy stypendium trwa dłużej w nieprzekraczalnym terminie dwóch tygodni po zakończeniu okresu studiów) w SOWM KUL: - zaświadczenia z uczelni zagranicznej o czasie trwania stypendium (Confirmation) - wykazu zaliczonych przedmiotów i uzyskanych ocen (Transcript of Records) - wypełnienie drogą elektroniczną dwóch ankiet 2. Przetłumaczenie przez tłumacza przysięgłego Transcript of Records. 3. Złożenie kserokopii tłumaczenia Transcript of Records w BWZ KUL. 4. Wypłacenie drugiej raty stypendium programu Erasmusa w kasie KUL. 5. Złożenie oryginału Transcript of Records wraz z jego tłumaczeniem oraz Confirmation w dziekanacie. Zaliczenie zaległych egzaminów KUL na zasadach i w terminach określonych w podaniu do Koordynatora Wydziałowego złożonym jeszcze przed wyjazdem niezbędny kont z dziekanatem w celu ustalenia szczegółów. 23.Podsumowanie prosimy o wszelkie uwagi dotyczące pobytu zagranicznego: co się Panu / Pani szczególnie podobało i nie podobało, co sprawiało największy kłopot, jakich rad może Pan / Pani udzielić studentom wyjeżdżającym, itd. We Włoszech podchodzi się z większym dystansem do pracy i obowiązków szkolnych. Panujący tu klimat sprzyja raczej edukacyjnym podróżom niż wielogodzinnemu wkuwaniu. Nie przypominam sobie żadnych kłopotliwych sytuacji warto pamiętać o konieczności skasowania biletów w odpowiednim kasowniku przed wejściem do pociągu!! Nie bać się rozmawiać ze studentami włoskimi i innymi studentami Erasmusa Uczęszczać na wszelkie spotkania i imprezy integracyjne, organizowane przez organizacje studencka AEGEE w VELVET PUB. Wyposażyć się w uśmiech i dobre nastawienie bo pobyt w Bergamo na pewno będzie udany. Mimo tego, że ilość formalności i spraw które trzeba załatwić po przyjeździe do Bergamo może na początku przerażać, nie należy się tym przejmować, ponieważ z pomocą osób z tamtejszego BWZ wszystko idzie dosyć sprawnie i szybko można się cieszyć studenckim życiem. Trzeba pamiętać o konieczności rezerwacji egzaminów on-line, bez tego podejście do egzaminu będzie niemożliwe. Bergamo to piękne, urokliwe miejsce, jego położenie sprzyja podróżom i wycieczkom. Jeśli otworzysz się na nowe znajomości i wyzwania to Erasmus we Włoszech będzie niezapomnianą przygodą.