INSTRUKCJA OBSŁUGI
Witamy! PL Drodzy posiadacze robota irobot Roomba, dziękujemy za wybór robota irobot Roomba. W ten sposób dołączyli Państwo do grona osób, które do sprzątania używają robotów inteligentnego sposobu na czystość. Prosimy o poświęcenie kilku chwil na przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi oraz zapoznanie się z robotem Roomba, co pozwoli Państwu optymalnie go wykorzystywać. Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania, zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej www.irobot.com/support, gdzie można znaleźć więcej informacji. Zachęcamy również do zarejestrowania robota Roomba pod adresem www.irobot.com/roomba800. Dokonując tej rejestracji automatycznie aktywują Państwo gwarancję i mogą zacząć korzystać z następujących usług, dostępnych tylko dla zarejestrowanych użytkowników: Pomoc profesjonalnego Działu Obsługi Klienta firmy irobot: Oferujemy wsparcie odpowiednie dla konkretnego typu robota, w tym odpowiedzi na pytania, porady dotyczące konserwacji, filmy instruktażowe, czat na żywo itp. Aktualizacje produktu oraz inne cenne informacje: Jako pierwsi dowiedzą się Państwo o nowych robotach, wyjątkowych obniżkach oraz specjalnych promocjach. Po dokonaniu rejestracji będą Państwo również mogli podzielić się z nami swoimi doświadczeniami związanymi z użytkowaniem robota Roomba. Firma irobot z uwagą wysłuchuje swoich klientów i wprowadza ulepszenia w oparciu o ich cenne uwagi. Będziemy wdzięczni za kontakt. W imieniu całego naszego zespołu dziękuję za wybranie firmy irobot. Doceniamy Państwa zainteresowanie, informacje zwrotne i lojalność. Oto robot, który zmieni Państwa rzeczywistość! Gwarantujemy Państwu mniej obowiązków i więcej czasu na cieszenie się życiem. Colin Angle Prezes, dyrektor zarządzający i współzałożyciel irobot Corporation PS. Nie zapomnijcie Państwo o naszych wyjątkowych usługach! Wystarczy zarejestrować swojego robota Roomba już teraz pod adresem www.irobot.com/roomba800. Roomba seria 800 Instrukcja obsługi 3
Spis treści PL Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...7 Ważne porady...10 Budowa robota czyszczącego irobot Roomba...12 Wybór języka...16 Sposób sprzątania...17 Metody sprzątania...18 System sprzątania...19 Przechowywanie i obsługa akumulatora...20 Wirtualna Ściana (Virtual Wall )...21 Wirtualna Latarnia (Lighthouse )...22 Pierścień Wirtualnej Ściany...23 Stacja Dokująca (Home Base )...24 Pilot...25 Bezprzewodowe Centrum Dowodzenia...26 Programowanie robota Roomba...27 Czyszczenie i konserwacja...30 Rozwiązywanie problemów...32 Problemy w trakcie ładowania...33 Elementy wymienne...34 Wyjmowanie akumulatora...35 Rejestracja...36 Deklaracja zgodności...37 Dział Obsługi Klienta firmy irobot...38 Roomba seria 800 Instrukcja obsługi 5
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa NINIEJSZE URZĄDZENIE MOŻE BYĆ UŻYWANE PRZEZ DZIECI W WIEKU OD 8 LAT I OSOBY O OGRANICZENIACH RUCHOWYCH, SENSORYCZNYCH LUB UMYSŁOWYCH LUB NIEPOSIADAJĄCE ODPOWIEDNIEGO DOŚWIADCZENIA LUB WIEDZY, JEŚLI SĄ ONE NADZOROWANE PRZEZ OSOBY ODPOWIEDZIALNE ZA ICH BEZPIECZEŃSTWO LUB ZOSTAŁY PRZEZ TAKIE OSOBY PRZESZKOLONE I ROZUMIEJĄ ZAGROŻENIA ZWIĄZANE Z UŻYTKOWANIEM URZĄDZENIA. URZĄDZENIE TO NIE SŁUŻY DO ZABAWY. DZIECI NIE MOGĄ ZAJMOWAĆ SIĘ SAMODZIELNIE CZYSZCZENIEM ANI KONSERWACJĄ URZĄDZENIA. PL UWAGA: NIE WOLNO ODSŁANIAĆ PODZESPOŁÓW ELEKTRONICZNYCH ROBOTA, JEGO AKUMULATORA ANI WBUDOWANEJ ŁADOWARKI STACJI DOKUJĄCEJ HOME BASE. WEWNĄTRZ NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE MOGŁYBY BYĆ NAPRAWIANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA. OBSŁUGĄ TECHNICZNĄ POWINIEN ZAJMOWAĆ SIĘ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL TECHNICZNY. NAPIĘCIE ZNAMIONOWE ZAŁĄCZONEJ STACJI DOKUJĄCEJ MUSI ODPOWIADAĆ STANDARDOWEMU NAPIĘCIU SIECIOWEMU. Uwaga: Robot wyposażony jest w interfejs służący do aktualizacji oprogramowania sprzętowego udostępnianego przez producenta, o ile takie aktualizacje będą udostępnione użytkownikom. Dostęp, pobieranie, kopiowanie, modyfikowanie, rozpowszechnianie lub inne wykorzystywanie oprogramowania robota jest surowo zabronione. Podczas obsługi robota zawsze należy zachować ostrożność. Aby zmniejszyć ryzyko urazów lub uszkodzenia urządzenia podczas montażu, używania i konserwacji robota należy stosować opisane poniżej środki ostrożności. OGÓLNA INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA Przed uruchomieniem robota należy dokładnie przeczytać całą instrukcję obsługi. Instrukcję należy zachować na przyszłość. Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń znajdujących się na robocie, akumulatorze i stacji dokującej oraz w instrukcji obsługi. Należy przestrzegać wszystkich instrukcji dotyczących obsługi i wykorzystywania urządzenia. Niestandardowe czynności konserwacyjne należy zlecać firmie irobot. Roomba seria 800 Instrukcja obsługi 7
PL Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Znaczenie symbolu umieszczonego na produkcie lub na opakowaniu: Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych do nieposortowanych odpadów komunalnych. Wykorzystać wyznaczone do tego celu składowiska. Należy zasięgnąć informacji u władz lokalnych na temat dostępnych sposobów odbioru odpadów. W przypadku składowania urządzeń elektrycznych na wysypiskach śmieci, substancje niebezpieczne mogą przeniknąć do wód gruntowych i dostać się do łańcucha pokarmowego, powodując problemy zdrowotne. Podczas wymiany starych urządzeń na nowe sprzedawca jest zobowiązany przepisami prawa do nieodpłatnego przyjęcia starego urządzenia do utylizacji. OGRANICZENIA UŻYTKOWANIA Robot jest przeznaczony wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych. Robot nie jest zabawką. Nie wolno siadać ani stawać na urządzeniu. Podczas działania urządzenia małe dzieci i zwierzęta powinny pozostawać pod nadzorem. Urządzenie powinno być przechowywane i użytkowane tylko w temperaturze pokojowej. Urządzenie należy czyścić wyłącznie szmatką zwilżoną wodą. Nie należy używać urządzenia do sprzątania niczego, co się pali lub z czego wydobywa się dym. Nie używać urządzenia w celu usuwania plam wybielaczy, farb, jakichkolwiek substancji chemicznych ani innych płynów. Przed uruchomieniem urządzenia należy sprzątnąć z podłogi takie przedmioty jak odzież, luźne kartki papieru, sznurki do żaluzji lub zasłon, kable elektryczne i wszelkie przedmioty łatwo tłukące się. Jeśli urządzenie zahaczy o przewód leżący na podłodze, może przypadkowo ściągnąć na podłogę przedmioty znajdujące się na stole lub półce. Jeśli pomieszczenie, które ma zostać wyczyszczone, ma balkon, należy uniemożliwić dostęp do niego za pomocą fizycznej bariery w celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji urządzenia. To urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczeniach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo lub zostały przez takie osoby przeszkolone. Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem, aby nie bawiły się robotem. Dzieci nie mogą zajmować się samodzielnie czyszczeniem ani konserwacją urządzenia. Nie należy umieszczać niczego na robocie. Należy pamiętać, że robot porusza się sam, i zachować ostrożność, aby uniknąć nadepnięcia na niego. Nie należy uruchamiać robota w pomieszczeniach z otwartymi gniazdkami elektrycznymi w podłodze. 8 Roomba seria 800 Instrukcja obsługi
AKUMULATOR I ŁADOWANIE Akumulator należy ładować tylko z wykorzystaniem standardowego gniazdka. Nie wolno używać produktu z przetwornicą napięcia. Korzystanie z przetwornic napięcia spowoduje natychmiastowe unieważnienie gwarancji. Do ładowania urządzenia należy używać tylko Stacji Dokującej dostarczonej przez producenta. Nie używać Stacji Dokującej z uszkodzonym przewodem lub wtyczką. W przypadku uszkodzenia przewodu lub wtyczki naprawa może być dokonana wyłącznie przez producenta lub inne wykwalifikowane osoby. Należy używać tylko akumulatorów zatwierdzonych przez firmę irobot. Przed długotrwałym przechowywaniem lub transportem należy zawsze naładować i wyjąć akumulatory z robota i akcesoriów. Akumulator ładować tylko w pomieszczeniach zamkniętych. Stacja Dokująca robota może posiadać ochronę przeciwprzepięciową na wypadek silnych burz z wyładowaniami elektrycznymi. Nie wolno obsługiwać Stacji Dokującej mokrymi rękami. Przed czyszczeniem i konserwacją robota należy zawsze odłączyć go od Stacji Dokującej. Napięcie znamionowe załączonej Stacji Dokującej musi odpowiadać standardowemu napięciu sieciowemu. Zużyte akumulatory należy umieścić w plastikowej torebce i bezpiecznie utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami o ochronie środowiska. Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy akumulator nie ma śladów uszkodzeń lub wycieku. Nie wolno ładować uszkodzonych ani nieszczelnych akumulatorów. Jeśli akumulator jest nieszczelny, należy przekazać go do miejscowego autoryzowanego serwisu irobot do utylizacji. Przed utylizacją należy wyjąć akumulator z robota. Należy używać tylko oryginalnych akumulatorów o właściwej specyfikacji, dostarczonych przez firmę irobot. Nie wolno zgniatać ani rozkręcać akumulatora. Nie wolno podgrzewać akumulatora ani umieszczać go w pobliżu źródeł ciepła. Nie wolno wrzucać akumulatora do ognia, zwierać biegunów ani zanurzać akumulatora w płynach. PL OGRANICZENIA UŻYTKOWANIA ROBOTA ROOMBA I INFORMACJE O ZACHOWANIU BEZPIECZEŃSTWA Używać robota Roomba wyłącznie w suchym otoczeniu. Nie rozpylać ani nie wylewać cieczy na robota Roomba. Roomba seria 800 Instrukcja obsługi 9
PL Ważne porady Przed pierwszym użyciem robota Roomba należy go najpierw uaktywnić. W tym celu należy wyjąć wkładkę zabezpieczającą pojemnika akumulatora. Przed pierwszym użyciem robota należy go naładować przez noc. 1 2 3 Włączanie i wyłączanie robota Roomba Aby włączyć robota Roomba, należy jeden raz nacisnąć przycisk CLEAN. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a przycisk CLEAN podświetli się. Aby włączyć cykl sprzątania, należy ponownie nacisnąć przycisk CLEAN. Robot Roomba rozpocznie cykl sprzątania. Aby zatrzymać robota Roomba, należy w trakcie jego pracy nacisnąć przycisk CLEAN. Aby wznowić cykl sprzątania, należy ponownie nacisnąć przycisk CLEAN. Aby wyłączyć robota Roomba, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk CLEAN do momentu, kiedy zgasną kontrolki robota. Aby uzyskać najlepszą wydajność pracy Po każdym użyciu robota Roomba należy opróżnić pojemnik na brud i wyczyścić jego filtr. Aby robot czyszczący Roomba sprzątał tam, gdzie Państwo sobie życzą, należy używać akcesoriów Wirtualna Ściana w trybie Auto (Virtual Wall ) lub Wirtualna Latarnia (Lighthouse ) (akcesoria opcjonalne). Co tydzień należy wycierać wszystkie czujniki czystą, suchą i miękką szmatką. Należy często korzystać z robota Roomba. Robot czyszczący Roomba zawiera podzespoły elektroniczne. NIE WOLNO zanurzać robota Roomba w wodzie ani rozpylać na niego wody. Czyścić wyłącznie suchą szmatką. 10 Roomba seria 800 Instrukcja obsługi
Ważne porady PL Żywotność akumulatora Aby przedłużyć żywotność akumulatora i zapewnić najwydajniejszą pracę robota Roomba, należy przestrzegać poniższych zasad: Robot niebędący w użyciu powinien być naładowany. Akumulator należy ładować możliwie jak najszybciej po użyciu; zwlekanie z naładowaniem przez kilka dni może uszkodzić akumulator. Jeśli przechowują Państwo robota z dala od Stacji Dokującej, należy wyjąć akumulator z robota Roomba i przechowywać go w chłodnym i suchym miejscu. Proces kalibrowania robota do sprzątania w domach, w których mieszkają intensywnie liniejące zwierzęta Jeżeli w domu mieszkają intensywnie liniejące zwierzęta, pojemnik na brud robota Roomba może szybko zapełnić się sierścią. W takich przypadkach robot Roomba musi przeprowadzić proces kalibrowania swoich ustawień. Użytkownik może mu w tym pomóc ustawiając większą częstotliwość sprzątania i opróżniając pojemnik na brud za każdym razem, gdy zaświeci się kontrolka Pełny Pojemnik (Full Bin) czasem nawet w trakcie sprzątania. Po przeprowadzeniu procesu kalibracji robot będzie pracował cały czas z taką samą wydajnością. W celu uzyskania maksymalnej wydajności należy opróżniać pojemnik na brud i czyścić filtr robota CLEAN Roomba za każdym razem, gdy zaświeci się kontrolka wskazująca zapełnienie pojemnika na brud. Kontrolka Pełny Pojemnik (Full Bin) Roomba seria 800 Instrukcja obsługi 11
PL Budowa robota czyszczącego irobot Roomba Widok z góry Pokrywa górna Przycisk zwalniania pojemnika na brud Czujnik ograniczenia obszaru (RCON Room Confinement Sensor) Uchwyt do przenoszenia Pojemnik na brud o dużej pojemności 12 Roomba seria 800 Instrukcja obsługi
Budowa robota czyszczącego irobot Roomba PL Przyciski & Kontrolki Kontrolka akumulatora Czujnik Dirt Detect Przycisk CLEAN/ włączania CLEAN Kontrolka systemu zapobiegającego zaplątaniu Kontrolka rozwiązywania problemów Dzień Stacja Dokująca Godzina Zegar Kontrolka Pełny Pojemnik (Full Bin) Minuta Plan OK Funkcja sprzątania miejscowego (Spot) Roomba seria 800 Instrukcja obsługi 13
PL Budowa robota czyszczącego irobot Roomba Widok z dołu Moduł prawego koła AeroForce Wałek zbierający brud Wirująca szczotka boczna Punkt styku ze Stacją Dokującą (Home Base ) Obrotowe kółko przednie Punkt styku ze Stacją Dokującą (Home Base ) Pokrywa akumulatora Czujniki wysokości Moduł lewego koła Czujniki wysokości 14 Roomba seria 800 Instrukcja obsługi
Budowa robota czyszczącego irobot Roomba Głowica czyszcząca PL Pokrywa wałka Zatrzask pokrywy wałka AeroForce Wałki zbierające brud Łożyska wałków Szczelny pojemnik na brud o dużej pojemności Pokrywa filtra Zatrzask pokrywy filtra Filtr Styk czujnika Roomba seria 800 Instrukcja obsługi 15
PL Wybór języka Robot Roomba wyświetla informacje pomagające w rozwiązywaniu problemów w języku angielskim, francuskim, niemieckim, hiszpańskim, włoskim, holenderskim, duńskim, szwedzkim, norweskim, fińskim, polskim, rosyjskim, portugalskim, japońskim, koreańskim i chińskim. Domyślnym językiem robota jest język angielski. Aby zmienić język domyślny: 1 2 x1 3 sek. Zdjąć robota czyszczącego Roomba ze Stacji Dokującej (Home Base). Włączyć robota Roomba naciskając przycisk CLEAN do momentu zaświecenia się kontrolek. Nacisnąć i przytrzymać przycisk DOCK do momentu, kiedy rozlegnie się sygnał dźwiękowy i wyświetli się aktualnie wybrany język. Zwolnić przycisk DOCK. Robot Roomba znajdzie się w trybie wyboru języka. 3 English (x1) Français (x2) Deutsch (x3) Español (x4) Italiano (x5) Pусский (x6) 普 通 话 (x7) (x16) 4 3 sek. x1 Naciskać przycisk CLEAN aż do usłyszenia odpowiedniego języka. Nacisnąć i przytrzymać przycisk CLEAN, aby wyłączyć robota Roomba i zatwierdzić wybór języka. 16 Roomba seria 800 Instrukcja obsługi
Sposób sprzątania PL Robot Roomba sprząta w odmienny sposób niż większość ludzi odkurzających podłogi. Używa on bowiem sztucznej inteligencji, aby skutecznie sprzątnąć całą podłogę, wokół mebli i pod nimi, także wzdłuż ścian. Robot oblicza optymalną ścieżkę sprzątania i sam decyduje o wyborze trybu pracy umożliwiającego najefektywniejsze sprzątanie. Ruch spiralny Robot Roomba wykonuje ruch po spirali, aby dokładnie sprzątnąć określony obszar. Ruch wzdłuż ścian Robot Roomba używa tego trybu do wysprzątania całego obwodu pomieszczenia oraz do omijania mebli i innych przeszkód. Ruch krzyżowy Robot Roomba przemieszcza się po krzyżujących się liniach prostych, aby posprzątać całą powierzchnię pomieszczenia. Wykrywanie brudu Kiedy robot Roomba wykryje zanieczyszczenia powierzchniowe (kontrolka Dirt Detect zaświeci się), będzie intensywniej sprzątać w danym miejscu, wykonując ruchy do przodu i do tyłu jak tradycyjny odkurzacz. Aby przyspieszyć sprzątanie, należy pozbierać przedmioty rozrzucone na podłodze i użyć Wirtualnej Ściany (Virtual Wall), aby ograniczyć pracę robota do jednego pomieszczenia. Roomba seria 800 Instrukcja obsługi 17
PL Metody sprzątania Robot Roomba pracuje zgodnie z wybraną przez użytkownika metodą sprzątania. Roomba korzysta z trzech metod sprzątania: ~3 ft (1 m) Metoda sprzątania całej powierzchni Robot Roomba automatycznie oblicza wielkość pomieszczenia i odpowiednio dostosowuje czas sprzątania. Metoda sprzątania miejscowego Robot Roomba wykonuje ruchy spiralne po obszarze o średnicy około trzech stóp (jednego metra), intensywnie sprzątając wybrany obszar. Metoda sprzątania z programowaniem Tryb ten aktywuje się po poprzednim wprowadzeniu zaplanowanego terminu sprzątania. W określonym momencie robot Roomba opuści Stację Dokującą (Home Base), posprząta i po zakończeniu cyklu powróci do Stacji Dokującej w celu doładowania akumulatora. 18 Roomba seria 800 Instrukcja obsługi
System sprzątania PL System AeroForce Performance Cleaning System AeroForce łączy dwie przełomowe technologie: system zapobiegający zaplątaniu przedmiotów w wałki zbierające brud oraz kanał próżniowy o wysokiej mocy, aby zapewnić większą moc czyszczenia i łatwą konserwację. Wałki zbierające brud z systemem zapobiegającym zaplątaniu Podwójne, obracające się w przeciwnych kierunkach wałki zbierające brud mają wytrzymałe gumowe bieżniki zbierające brud i zanieczyszczenia z każdego rodzaju podłogi. Dzięki temu już nigdy nie będą musieli się Państwo męczyć z włosami zaplątanymi w szczotki. Kanał próżniowy o wysokiej mocy Zwiększony przepływ powietrza przez szczelny kanał znacząco zwiększa ssanie przy podłodze, co pozwala na dokładniejsze zbieranie brudu, zanieczyszczeń i alergenów przez wałki aż do pojemnika na brud o dużej pojemności wyposażonego w filtr HEPA. Wirująca szczotka boczna Sprząta wzdłuż krawędzi i narożników. Rodzaje podłóg Robot Roomba może pracować na podłogach drewnianych, dywanach, kafelkach, wykładzinach PCV i podłogach laminowanych, automatycznie dostosowując się do danej powierzchni. Robot Roomba automatycznie wykrywa schody i różnice poziomów. System zapobiegający zaplątaniu przedmiotów w wałki zbierające brud Dzięki niemu robot Roomba nie utknie na przewodach, brzegach dywanu lub jego frędzlach. Kiedy robot Roomba wykryje przewód lub frędzle, automatycznie zatrzyma przednie szczotki lub szczotkę boczną i spróbuje się wycofać. Przy aktywacji systemu zapobiegającego zaplątaniu robot może wydać kliknięcie. Robot Roomba może zablokować się na zaokrąglonych krawędziach lub zsunąć się ze szczególnie śliskich powierzchni. Podłoga w bardzo ciemnym kolorze może zmniejszyć skuteczność działania czujników wysokości robota Roomba. Roomba seria 800 Instrukcja obsługi 19
PL Przechowywanie i obsługa akumulatora W celu uzyskania najlepszej wydajności należy naładować akumulator robota Roomba przez noc przed pierwszym użyciem. Robot Roomba jest zasilany akumulatorem. Akumulator ten może wytrzymać setki cyklów czyszczenia, jeżeli będą się z nim Państwo odpowiednio obchodzić. Żywotność akumulatora Aby przedłużyć żywotność akumulatora, firma irobot zaleca, aby robot czyszczący Roomba był zawsze naładowany. Więcej szczegółów na temat przedłużania żywotności akumulatora robota Roomba znaleźć można na stronie internetowej www.irobot.com/support. Akumulator należy ładować możliwie jak najszybciej; zwlekanie z naładowaniem przez kilka dni może uszkodzić akumulator. Jeśli przechowują Państwo robota z dala od Stacji Dokującej, należy wyjąć akumulator i przechowywać go w chłodnym i suchym miejscu. Czas sprzątania Przed każdym cyklem sprzątania należy naładować akumulator robota Roomba do pełna. Po naładowaniu akumulatora do pełna, kontrolka Akumulator (Battery) zapali się na zielono, co będzie oznaczać, że akumulator nie rozładuje się przez co najmniej jeden pełny cykl sprzątania. 16-godzinne ładowanie odświeżające akumulatora Jeżeli robot Roomba był przez dłuższy czas odłączony od Stacji Dokującej (Home Base), rozpocznie on specjalny 16-godzinny cykl ładowania. Pozwoli to na odświeżenie akumulatora i przedłużenie jego żywotności. Podczas ładowania akumulatora przycisk CLEAN będzie szybko pulsować. Uwaga: W celu uzyskania najlepszej wydajności nie należy przerywać procesu ładowania odświeżającego. Ładowanie robota Roomba Aby naładować robota Roomba, należy podłączyć przewód zasilania do Stacji Dokującej Home Base, a następnie zadokować robota. Za każdym razem, kiedy robot znajduje się na Stacji Dokującej, kontrolka umieszczona na górze stacji musi świecić się światłem ciągłym. Kontrolki ładowania Zapalenie się kontrolki Akumulator (Battery) sygnalizuje ładowanie. W poniższej tabeli opisano różne stany akumulatora. KOLOR KONTROLKI Czerwony Pomarańczowy pulsujący Zielony Pomarańczowy szybko pulsujący STAN AKUMULATORA Akumulator jest rozładowany W trakcie ładowania Naładowany 16-godzinne ładowanie odświeżające 20 Roomba seria 800 Instrukcja obsługi
Wirtualna Ściana (Virtual Wall ) (opcjonalny element wyposażenia kompatybilny ze wszystkimi modelami) Wirtualna Ściana pozwala na stworzenie niewidzialnej bariery, której robot Roomba nie będzie mógł przekroczyć. Ułatwia to ograniczenie pracy robota Roomba do konkretnego pomieszczenia lub obszaru i zapobiega zbliżaniu się urządzenia do delikatnych lub niebezpiecznych przedmiotów. PL Wirtualną Ścianę można ustawić tak, aby blokowała przejście o maksymalnej szerokości siedmiu stóp (około dwóch metrów). Wirtualna Ściana emituje wiązkę w kształcie stożka, która rozszerza się w miarę oddalania od urządzenia. Wirtualna Ściana tworzy również wokół siebie pierścień ochronny, który uniemożliwia robotowi Roomba zbliżenie się na zbyt małą odległość. Aby uzyskać najlepszą wydajność, należy umieścić Wirtualną Ścianę na zewnątrz przejścia, które ma być zablokowane. Wirtualna Ściana (Virtual Wall ) Po przestawieniu Wirtualnej Ściany na tryb Auto, kontrolka zasilania będzie nieustannie pulsować, wskazując że urządzenie jest włączone. Gdy bateria jest na wyczerpaniu, kontrolka zaświeci się dwukrotnie, wskazując potrzebę wymiany baterii. W trybie Auto bateria powinna wystarczyć na około sześć miesięcy. W celu oszczędzania baterii należy wyłączać Wirtualną Ścianę. Montaż baterii Strzałki na górze Wirtualnej Ściany należy ustawić w taki sposób, aby wskazywały przejście, które ma zostać zablokowane. 1 2 3 Komora na baterię Dwie baterie alkaliczne typu C Roomba seria 800 Instrukcja obsługi 21
PL Wirtualna Latarnia (Lighthouse ) Wirtualnej Ściany (Virtual Wall ) (opcjonalny element wyposażenia dołączany do niektórych modeli) Wirtualna Latarnia może działać zarówno w trybie Latarni, jak i jako zwykła Wirtualna Ściana. Tryb Latarni pozwala robotowi Roomba sprzątać w wielu pomieszczeniach przed powrotem do Stacji Dokującej. Tryb Wirtualnej Ściany pozwala zablokować obszary, które nie mają być sprzątane. Aby wybrać odpowiedni tryb, wystarczy przesunąć przełączniki na urządzeniu tak, aby wskazywały pożądaną konfigurację. W obu trybach funkcja Latarni włącza się i wyłącza automatycznie, kiedy włączają lub wyłączają Państwo robota Roomba. Po włączeniu Latarni zaświeci się kontrolka znajdująca się na górze urządzenia. Wirtualna Latarnia zasilana jest dwiema bateriami alkalicznymi typu C. Gdy baterie będą na wyczerpaniu, kontrolka na urządzeniu zacznie pulsować. Jak używać trybu Latarni Wystarczy umieścić Wirtualną Latarnię w przejściu tak, aby logo było skierowane do przodu. Kiedy robot Roomba ukończy sprzątanie pierwszego pomieszczenia, Wirtualna Latarnia pomoże naprowadzić go na odpowiednią trasę, aby mógł przejść do sprzątania kolejnego pomieszczenia. Po zakończeniu sprzątania funkcja Latarni naprowadzi robota Roomba z powrotem do jego Stacji Dokującej po ponowne naładowanie akumulatora. Wirtualnej Latarni i Wirtualnej Ściany można używać jednocześnie. Nie należy jednak umieszczać ich zbyt blisko siebie, Stacji Dokującej lub mebli, które mogłyby blokować niewidzialne wiązki promieni. W przeciwnym wypadku robot Roomba może nie rozpoznać Wirtualnej Latarni lub nie być w stanie powrócić do Stacji Dokującej. Jak używać trybu Wirtualnej Ściany Wirtualna Latarnia pracująca w trybie Wirtualnej Ściany pozwala na stworzenie niewidzialnej bariery, której robot Roomba nie będzie mógł przekroczyć. Tryb ten wyłącza się automatycznie po wyłączeniu robota Roomba. Wystarczy umieścić Wirtualną Latarnię na środku przejścia. W przeciwieństwie do Wirtualnej Ściany Wirtualna Latarnia pozwala na wybór zasięgu działania, dzięki czemu można dostosować długość bariery (do ośmiu stóp, czyli 2,4 metra). Należy jednak pamiętać, że ustawienie większego zasięgu działania spowoduje szybsze wyczerpanie baterii. 22 Roomba seria 800 Instrukcja obsługi
Pierścień Wirtualnej Ściany (Virtual Wall Halo) (opcjonalny element wyposażenia kompatybilny ze wszystkimi modelami) Pierścień Wirtualnej Ściany idealnie nadaje się do wykorzystania w domach, w których mieszkają zwierzęta. Pierścień tworzy strefę ochronną wokół Wirtualnej Ściany TM, delikatnie prowadząc robota Roomba wokół misek z jedzeniem oraz wodą dla zwierząt. PL Podane poniżej kroki pozwolą ustawić Pierścień Wirtualnej Ściany: 1. Po włożeniu baterii do Wirtualnej Ściany należy ustawić ją w miejscu, w którym ma się znajdować strefa ochronna wytwarzana przez Pierścień. Należy sprawdzić, czy okrągła soczewka na górze Wirtualnej Ściany jest całkowicie widoczna. 2. Pierścień Wirtualnej Ściany należy ustawić na podłodze, na poziomie robota Roomba i w małej odległości od misek, tak jak przedstawiono na poniższych rysunkach. 3. Jeżeli w strefie ochronnej ma się znaleźć tylko jedna miska, należy ustawić ją obok pierścienia, tak żeby prawie dotykała ściany. Jeżeli w strefie ochronnej mają się znaleźć dwie miski, należy umieścić je po obu stronach Pierścienia. zaščitno območje zaščitno območje skodelica Halo skodelica skodelica Halo skodelica x zaščitno območje Strefa ochronna obejmuje obszar o średnicy około 20 cali (50 centymetrów) skodelica Halo skodelica Pierścień Wirtualnej Ściany chroni niemetaliczne miski o średnicy do 10 cali (25 centymetrów) i wysokości do 3,5 cala (8,9 centymetra). Przy niskim poziomie naładowania baterii może dojść do osłabienia strefy ochronnej, przez co miski nie będą odpowiednio zabezpieczone. W takim wypadku należy wymienić baterie. Roomba seria 800 Instrukcja obsługi 23
PL Stacja Dokująca (Home Base ) Robot Roomba powinien wrócić do Stacji Dokującej w celu naładowania akumulatora po zakończeniu cyklu sprzątania lub wtedy, gdy akumulator osiągnie niski poziom naładowania. Aby wrócić do Stacji Dokującej, robot musi odnaleźć wiązkę podczerwieni, dzięki której zlokalizuje Stację. Stacja Dokująca powinna być cały czas podłączona do zasilania. Po podłączeniu Stacji Dokującej do zasilania zamiga kontrolka informująca o włączonym zasilaniu. Jeżeli robot nie zadokuje się w Stacji za pierwszym podejściem, będzie próbował do skutku. Kiedy robotowi Roomba uda się zadokować w Stacji Dokującej, znajdująca się na niej kontrolka przestanie migać i będzie świecić na zielono. W ciągu minuty od zadokowania robot Roomba przejdzie w stan uśpienia, w którym aktywna jest tylko kontrolka pokazująca stan ładowania akumulatora. Lokalizacja Stacji Dokującej Stację Dokującą należy ustawić na równym i twardym podłożu przy ścianie. Stacja Dokująca nie może znajdować się w odległości mniejszej niż cztery stopy (1,2 metra) od schodów. Należy ją ustawić w taki sposób, aby robot Roomba miał do niej łatwy dostęp. Nie należy ustawiać Stacji Dokującej w odległości mniejszej niż cztery stopy (1,2 metra) od schodów. 24 Roomba seria 800 Instrukcja obsługi
Pilot (opcjonalny element wyposażenia dołączany do wszystkich modeli) Pilot pozwala w wygodny sposób sterować robotem Roomba. Można używać go do włączania i wyłączania robota oraz sterowania nim bez potrzeby schylania się. Pilot pozwala również na uzyskanie zdalnego dostępu do następujących poleceń: PL Przyciski kierunkowe Przycisk SPOT Przycisk CLEAN/włączania Przycisk dokowania Pilot jest zasilany dwiema bateriami AA. SPOT CLEAN Robot Roomba będzie wykonywał ruchy spiralne w obszarze o średnicy około trzech stóp (jednego metra), intensywnie sprzątając wybrany obszar. Robot Roomba automatycznie oblicza wielkość pomieszczenia i odpowiednio dostosowuje czas sprzątania. Dock Robot próbuje zadokować się w Stacji Dokującej (Home Base ), jeśli jest ona dostępna. Pilot powinien być skierowany na robota Roomba, a pomiędzy nimi nie powinny znajdować się żadne przeszkody. Pilot, Wirtualna Ściana (Virtual Wall ), Wirtualna Latarnia (Lighthouse ) oraz Stacja Dokująca działają dzięki wiązce podczerwieni. Jeśli wszystkie te akcesoria są używane w tym samym miejscu, robot Roomba może odbierać wszystkie sygnały na raz i może działać nieprawidłowo. Pilot NIE BĘDZIE działał, jeżeli robot znajduje się blisko Wirtualnej Ściany. Roomba seria 800 Instrukcja obsługi 25
PL Bezprzewodowe Centrum Dowodzenia (opcjonalny element wyposażenia dołączany do modelu 880) Bezprzewodowe Centrum Dowodzenia pozwala na sterowanie wszystkimi funkcjami robota Roomba z odległości nie większej niż 25 stóp (7,6 metra). Bezprzewodowe Centrum Dowodzenia pozwala również włączać i wyłączać robota, ustawiać do siedmiu terminów sprzątania w tygodniu oraz kierować robotem przemieszczającym się po pomieszczeniu. Aby zaprogramować sprzątanie, należy używać przycisków znajdujących się na Bezprzewodowym Centrum Dowodzenia w taki sam sposób, jak przycisków znajdujących się na robocie. Na stronie 27 znajdą Państwo szczegóły dotyczące ustawiania zegara oraz programowania, zmieniania i usuwania terminów sprzątania. Przed uruchomieniem Bezprzewodowego Centrum Dowodzenia po raz pierwszy należy włożyć do niego cztery baterie AA. Po zakupie Bezprzewodowego Centrum Dowodzenia warto odwiedzić naszą stronę internetową pod adresem www.irobot.com/support, aby uzyskać więcej informacji na temat programowania Bezprzewodowego Centrum Dowodzenia i robota Roomba. 26 Roomba seria 800 Instrukcja obsługi
Programowanie robota Roomba PL Ustawianie czasu sprzątania Przed zaprogramowaniem sprzątania należy ustawić jego czas. Aby ustawić czas sprzątania należy: 1 Nacisnąć przycisk CLOCK. 2 NIEDZ 1 PON 2 WT 3 ŚR 4 CZW 5 PIĄT 6 SOB 7 Korzystając kolejno z przycisków DAY, HOUR oraz MINUTE można ustawić właściwy czas. 3 Nacisnąć OK. Rozlegnie się piknięcie potwierdzające ustawienie daty i godziny. Roomba seria 800 Instrukcja obsługi 27
PL Programowanie robota Roomba Wybór harmonogramu sprzątania Można zaprogramować sprzątanie raz dziennie do siedmiu razy w tygodniu. Przed ustawieniem harmonogramu sprzątania należy wybrać czas sprzątania. Aby ustawić harmonogram sprzątania, należy: 1 2 SUN 1 MON 2 TUES 3 WED 4 THRS 5 FRI 6 SAT 7 3 Nacisnąć przycisk SCHEDULE. Harmonogram sprzątania można ustawić korzystając kolejno z przycisków DAY, HOUR oraz MINUTE. Nacisnąć OK. Rozlegnie się piknięcie potwierdzające ustawienie harmonogramu. 28 Roomba seria 800 Instrukcja obsługi
PL Podgląd harmonogramu sprzątania Aby sprawdzić harmonogram sprzątania należy: 1. Nacisnąć przycisk SCHEDULE. 2. Naciskając przycisk DAY, przejść do wybranego harmonogramu sprzątania. 3. Nacisnąć OK. Usuwanie harmonogramu sprzątania Aby usunąć zaprogramowany czas sprzątania należy: 1. Nacisnąć przycisk SCHEDULE. 2. Naciskając przycisk DAY, przejść do wybranego harmonogramu sprzątania. 3. Kiedy robot wyświetli zaprogramowany czas sprzątania, który chcą Państwo usunąć, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk DAY przez pięć sekund. Robot potwierdzi usunięcie zaprogramowanego czasu sprzątania piknięciem. 4. Nacisnąć OK. Zmiana harmonogramu Aby zmienić harmonogram sprzątania należy: 1. Nacisnąć przycisk SCHEDULE. 2. Naciskając przycisk DAY, przejść do wybranego harmonogramu sprzątania. 3. Kiedy robot wyświetli zaprogramowany czas sprzątania, który chcą Państwo zmienić, należy nacisnąć i przytrzymać przyciski HOUR i MINUTE, aby wprowadzić zmianę. 4. Nacisnąć OK. Rozlegnie się piknięcie potwierdzające ustawienie programu. Zegar robota może pokazywać czas w formacie 12- (AM/PM) lub 24-godzinnym. Aby przełączyć format, należy nacisnąć i przytrzymać przez pięć sekund przycisk CLOCK. Przełączanie między 12- i 24-godzinnym formatem jest możliwe po naciśnięciu przycisku CLOCK. Naciśnięcie przycisku OK zatwierdza zmiany. Po zmianie formatu czasu rozlegnie się piknięcie, a zegar robota podświetli się na moment. Po wyjęciu akumulatora lub przy niskim stanie jego naładowania zegar powróci do formatu 12-godzinnego. Roomba seria 800 Instrukcja obsługi 29
PL Czyszczenie i konserwacja Aby robot sprzątający Roomba pracował poprawnie, zaleca się regularne wykonywanie następujących czynności po każdym sprzątaniu: Element Konserwacja Wymiana Pojemnik na brud Po każdym użyciu Nie dotyczy Filtr Raz na tydzień (dwa razy w tygodniu w przypadku domów, w których mieszkają zwierzęta) Co dwa miesiące AeroForce Wałki zbierające brud Co cztery miesiące (co trzy miesiące w przypadku domów, w których mieszkają zwierzęta) Co dwanaście miesięcy Czujniki Wycierać raz w tygodniu Nie dotyczy Przednie koło Raz w tygodniu W razie potrzeby Wirująca szczotka boczna Raz w tygodniu W razie potrzeby Styki robota Raz w tygodniu Nie dotyczy Punkt styku ze Stacją Dokującą (Home Base ) Raz w tygodniu Nie dotyczy 1 2 3 Po każdym użyciu należy zdemontować i opróżnić pojemnik na brud. Aby zdemontować pojemnik, należy nacisnąć zatrzask i pociągnąć pojemnik. Filtr należy czyścić stukając nim o krawędź kosza na śmieci. Zdemontować filtr i wytrząsnąć zanieczyszczenia. Nie wolno myć filtra. Oczyścić wałki. Należy usunąć włosy z żółtych łożysk wałków (włosy powinny dać się łatwo wyjąć). Nie wolno czyścić wałków ani łożysk wałków AeroForce. Pokrywa filtra NIE zamknie się, jeżeli nie zamontuje się filtra. Jeśli zauważą Państwo, że robot zbiera coraz mniej kurzu i śmieci z podłogi, należy opróżnić pojemnik na brud i wyczyścić filtr oraz wałki. Nie wolno uruchamiać robota bez zamontowanych łożysk wałków. Jeżeli zgubią Państwo łożyska wałków, należy skontaktować się z serwisem irobot w celu zakupu nowych łożysk. 30 Roomba seria 800 Instrukcja obsługi
Czyszczenie i konserwacja Czujniki wysokości Czyszczenie czujników wysokości. Przecierać następujące elementy czystą i suchą szmatką raz w tygodniu: 1. Cztery przednie czujniki wysokości 2. Dwa tylne czujniki wysokości 3. Dwa punkty styku ze Stacją Dokującą (Home Base) 4. Dwa styki robota 5. Dwa czujniki pojemnika na brud 6. Dwa wewnętrzne styki czujników pojemnika na brud 7. Dwa zewnętrzne styki czujników pojemnika na brud Styki robota Czujniki pojemnika na brud Czujniki wysokości PL Koło Oś Osłona Podstawa Czyszczenie przedniego koła robota. 1. Aby zdemontować przednie koło robota, należy je mocno pociągnąć. 2. Usunąć zanieczyszczenia z wnęki przedniego koła. 3. Aby zdemontować przednie koło z jego podstawy, należy wypchnąć je od spodu. Usunąć włosy nawinięte na osłony koła. 4. Jeżeli koło nadal się blokuje, należy chwycić je jedną dłonią, umieszczając palec na jednej z osłon. Następnie należy użyć drugiej dłoni, aby wyciągnąć drugą osłonę i wyjąć oś z koła. 5. Teraz należy usunąć włosy i inne zanieczyszczenia z osi i zespołu koła. 6. Ponownie zamontować osłony koła oraz zespół wału, a następnie zamontować koło w podstawie. Zablokowane (np. przez nawinięte włosy lub inne zanieczyszczenia) przednie koło może zarysować podłogę. Czyszczenie wirującej szczotki bocznej. Odkręcić śrubę monetą lub małym śrubokrętem. Następnie wyjąć szczotkę, oczyścić ją i ponownie zamontować. Przeprowadzając konserwację robota Roomba należy szukać żółtych części. Te części należy demontować i czyścić za każdym razem, gdy opróżniają Państwo pojemnik na brud. Roomba seria 800 Instrukcja obsługi 31
PL Rozwiązywanie problemów Jeżeli wystąpi jakiś błąd, robot Roomba poinformuje o tym, wydając charakterystyczny dwutonowy dźwięk i odtwarzając nagranie. Kontrolka rozwiązywania problemów będzie migać. Poniższa tabela zawiera opis występujących problemów i sposoby ich rozwiązania. Jeżeli nie uda się rozwiązać problemu, prosimy o odwiedzenie naszej strony internetowej pod adresem www.irobot.com.support. Błędy w trakcie działania Aby ponownie odtworzyć komunikat o błędzie, należy nacisnąć przycisk CLEAN. Kontrolka robota miga, a treść komunikatu o błędzie brzmi Błąd 1. Przenieść robota w nowe miejsce, a następnie nacisnąć przycisk CLEAN, aby ponownie go uruchomić. Błąd 2. Otworzyć pokrywę wałka i wyczyścić wałki. Błąd 5. Zakręcić bocznymi kołami robota, aby je oczyścić. Błąd 6. Przenieść robota w nowe miejsce, a następnie nacisnąć przycisk CLEAN, aby ponownie go uruchomić. Błąd 7. Zakręcić bocznymi kołami robota aby je oczyścić. Błąd 8. Błąd 9. Postukać w zderzak robota, aby go oczyścić. Prawdopodobna przyczyna Robot się zablokował, a jego koło nie dotyka podłoża. Główny wałek robota się nie obraca. Boczne koło robota zablokowało się. Czujniki wysokości są zabrudzone, robot zawiesił się na krawędzi lub utknął na ciemnej powierzchni. Boczne koło robota zablokowało się. Blokada wentylatora. Zderzak robota zablokował się lub czujnik zderzaka jest zabrudzony. Co zrobić Sprawdzić, czy koła robota dotykają podłoża. Jeżeli robot się zablokował, przenieść go w inne miejsce. Jeżeli robot się nie zablokował, oczyścić boczne koła z włosów i innych zanieczyszczeń. Wcisnąć i wyciągnąć kółka, a następnie sprawdzić, czy się nie zacierają. Zdemontować i oczyścić wałki i łożyska. Oczyścić boczne koła robota z włosów i innych zanieczyszczeń. Oczyścić boczne koła robota z włosów i innych zanieczyszczeń. Wcisnąć i wyciągnąć kółka, a następnie sprawdzić, czy się nie zacierają. Przenieść robota w inne miejsce. Jeżeli robot się zablokował, przenieść go w inne miejsce. Jeżeli robot się nie zablokował, przeczyścić jego czujniki wysokości suchą szmatką. Przenieść robota w inne miejsce. Oczyścić boczne koła robota z włosów i innych zanieczyszczeń. Wcisnąć i wyciągnąć kółka, a następnie sprawdzić, czy się nie zacierają. Przenieść robota w inne miejsce. Zdemontować i opróżnić pojemnik na brud. Następnie energicznie postukać w pojemnik, aby obluzować zalegające zanieczyszczenia. Energicznie i kilkakrotnie postukać w zderzak, aby obluzować zalegające pod nim zanieczyszczenia. 32 Roomba seria 800 Instrukcja obsługi
Błąd 10. Zakręcić bocznymi kołami robota, aby je oczyścić. Boczne koło robota zablokowało się lub jego zderzak nie wykrywa przeszkód. Jeżeli robot kręci się w miejscu, oczyścić boczne koła z włosów i innych zanieczyszczeń. Wcisnąć i wyciągnąć kółka, a następnie sprawdzić, czy się nie zacierają. Jeżeli robot nie kręci się w miejscu, może to oznaczać, że robot znajduje się w bardzo dużym pomieszczeniu. Wykorzystać Wirtualną Ścianę (Virtual Wall ), aby zmniejszyć obszar sprzątania. PL Błąd 11. Wewnętrzny błąd robota. Skontaktować się z Działem Obsługi Klienta firmy irobot. Problemy w trakcie ładowania Kontrolka robota miga Na wyświetlaczu pojawił się napis Treść komunikatu błędu brzmi Jeden raz Err 1 Błąd przy ładowaniu 1 Dwa razy Err 2 Błąd przy ładowaniu 2 Trzy razy Err 3 Błąd przy ładowaniu 3 Pięć razy Err 5 Błąd przy ładowaniu 5 Sześć razy Err 6 Błąd przy ładowaniu 6 Siedem razy Err 7 Błąd przy ładowaniu 7 Prawdopodobna przyczyna Akumulator robota nie jest podłączony. Wystąpił błąd przy ładowaniu. Wystąpił błąd przy ładowaniu. Wystąpił błąd przy ładowaniu. Akumulator robota jest przegrzany. Akumulator robota nie chłodzi się. Co zrobić Sprawdzić, czy wyjęto wkładkę zabezpieczającą pojemnika akumulatora. Zdemontować pokrywę akumulatora, a następnie wyjąć i ponownie zamontować akumulator (patrz strona 35). Wyłączyć i odstawić robota na co najmniej godzinę i spróbować ponownie rozpocząć ładowanie. Skontaktować się z Działem Pomocy Technicznej firmy irobot. Upewnić się, że Stacja Dokująca (Home Base ) jest poprawnie zamontowana (patrz strona 24). Wyczyścić styki na robocie Roomba oraz styki Stacji Dokującej (Home Base ). Wyłączyć i odstawić robota na co najmniej godzinę i spróbować ponownie rozpocząć ładowanie. Wyłączyć i odstawić robota na co najmniej godzinę i spróbować ponownie rozpocząć ładowanie. Aby zresetować oprogramowanie robota, przytrzymać przycisk CLEAN przez 10 sekund. Spowoduje to usunięcie zapisanych terminów sprzątania, zresetuje zegar oraz rozwiąże niektóre problemy z oprogramowaniem. Roomba seria 800 Instrukcja obsługi 33
PL Elementy wymienne Aby zamówić części zamienne, należy wejść na stronę www.global.irobot.com Robot Roomba posiada pewną liczbę wymiennych elementów. Są to między innymi: koła jezdne, wirująca szczotka boczna, główna głowica czyszcząca, pojemnik na brud, przednie koło obrotowe oraz akumulator. Aby uzyskać dostęp do wymiennych elementów robota należy wyjąć poniższe elementy w następującej kolejności: 1. Śrubę mocującą szczotkę boczną 2. Dwie śruby mocujące dolną pokrywę akumulatora 3. Akumulator 4. Dwie śruby mocujące dolną pokrywę Osłonę koła Przednie koło Pokrywę akumulatora Szczotkę boczną razem ze śrubą Podstawę przedniego koła obrotowego Dolną pokrywę Akumulator Moduł głowicy czyszczącej Moduł lewego koła jezdnego Pojemnik na brud o dużej pojemności Moduł prawego koła Moduł szczotki bocznej Podwozie Aby zamówić moduły zamienne, należy wejść na stronę www.global.irobot.com Wymienną pokrywę górną 34 Roomba seria 800 Instrukcja obsługi
Wyjmowanie akumulatora PL Aby wyjąć akumulator z robota i ponownie go zamontować, należy postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami. 1. Odkręcić dwie pokazane poniżej śruby i zdemontować pokrywę akumulatora oraz akumulator. 2. Ponownie zamontować akumulator robota tak, aby strona, na której jest logo irobot, była skierowana do góry. 3. Ponownie nałożyć pokrywę akumulatora i przykręcić dwie śruby. Śruby pokrywy akumulatora Roomba seria 800 Instrukcja obsługi 35
PL Rejestracja Aby aktywować gwarancję i uzyskać wyłączny dostęp do podanych poniżej funkcji, należy zarejestrować swojego robota Roomba. Pomoc profesjonalnego Działu Obsługi Klienta firmy irobot: Oferujemy wsparcie odpowiednie dla konkretnego typu robota, w tym odpowiedzi na pytania, porady dotyczące konserwacji, filmy instruktażowe oraz czat na żywo. Aktualizacje produktu oraz inne cenne informacje: Jako pierwsi dowiedzą się Państwo o nowych robotach, wyjątkowych obniżkach oraz specjalnych promocjach. Po dokonaniu rejestracji będą Państwo również mogli podzielić się z nami swoimi doświadczeniami związanymi z użytkowaniem robota Roomba. Firma irobot z uwagą wysłuchuje swoich klientów i wprowadza ulepszenia w oparciu o ich cenne uwagi. Będziemy wdzięczni za kontakt. Aby zarejestrować swojego robota Roomba, należy odwiedzić Centrum użytkowników serii 800 pod adresem www.irobot.com/register. Można tam także znaleźć instrukcję szybkiego uruchomienia, filmy instruktażowe, informacje o akcesoriach, często zadawane pytania i wiele innych materiałów. 36 Roomba seria 800 Instrukcja obsługi
Deklaracja zgodności PL irobot Roomba Robot do czyszczenia podłóg wraz z akcesoriami Producent irobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, Stany Zjednoczone oświadcza, że robot czyszczący Roomba oraz Stacja Dokująca typu 17062 i 17063 spełniają wymogi: dyrektywy 73/23/EWG w sprawie wyposażenia elektrycznego przewidzianego do stosowania w niektórych granicach napięcia zmienionej przepisami dyrektywy 93/68/EWG oraz dyrektywy 89/336/EWG w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej zmienionej przepisami dyrektywy 92/31/EWG. Producent oświadcza również, że roboty do czyszczenia podłóg wraz z akcesoriami Roomba oraz Roomba SE spełniają wymogi następujących zharmonizowanych norm europejskich: Rok oznakowania CE: 2004 EN 60335-1:2002 + A11:2004 Urządzenia gospodarstwa domowego i podobne urządzenia elektryczne Bezpieczeństwo Część 1: Wymagania ogólne EN 60335-2-2:2003 Urządzenia gospodarstwa domowego i podobne urządzenia elektryczne Bezpieczeństwo Część 2: Wymagania szczegółowe dotyczące odkurzaczy i urządzeń czyszczących zasysających wodę EN 60335-2-29:2002 Urządzenia gospodarstwa domowego i podobne urządzenia elektryczne Część 2-29 - Wymagania szczegółowe dotyczące ładowarek akumulatorów EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Kompatybilność elektromagnetyczna Wymagania dotyczące urządzeń domowych, narzędzi elektrycznych i urządzeń podobnych Część 1: Emisja EN 55014-1:1997 + A2:2002 dotyczące urządzeń domowych, narzędzi elektrycznych i urządzeń podobnych Część 2: Odporność Norma grupy wyrobów Testy przy niskim napięciu oraz testy kompatybilności elektromagnetycznej zostały przeprowadzone przez: TUV Rheinland of North America Niniejsze urządzenie zostało zbadane i potwierdza się jego zgodność ze standardami Klasy B urządzeń cyfrowych zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Standardy te zostały opracowane, aby zapewniać uzasadniony zakres ochrony przeciwko szkodliwym zakłóceniom w trakcie wykorzystywania urządzenia do celów komercyjnych. Niniejsze urządzenie generuje, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej i jeżeli nie będzie zamontowane i używane zgodnie z wytycznymi podanymi w instrukcji użytkowania, może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Korzystanie z niniejszego urządzenia w obszarze mieszkalnym może powodować szkodliwe zakłócenia, które użytkownik będzie musiał usunąć na własny koszt. Roomba seria 800 Instrukcja obsługi 37
PL Dział Obsługi Klienta irobot poza terenem Stanów Zjednoczonych i Kanady Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej pod adresem www.global.irobot.com, aby: poznać wskazówki i porady zwiększające wydajność robota, uzyskać odpowiedzi na pytania, pobrać szczegółową instrukcję dla użytkownika, skontaktować się z lokalnym dystrybutorem. 38 Roomba seria 800 Instrukcja obsługi
2013 irobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Wszelkie prawa zastrzeżone. irobot, Roomba, iadapt oraz Virtual Wall są zastrzeżonymi znakami towarowymi irobot Corporation. AeroForce, Dirt Detect, Home Base, Lighthouse oraz Halo są znakami towarowymi irobot Corporation. Patenty zarejestrowane w Biurze Patentów i Znaków Towarowych USA www.irobot.com/patents Inne zgłoszenia patentowe oczekują na rejestrację. WC: 4440155