Międzynarodowa konferencja naukowa International scientific conference

Międzynarodowa konferencja naukowa International scientific conference 5 8 maja 2015 r., klasztor OO. Paulinów na Jasnej Górze 5 8 May 2015, Pauline Monastery of Jasna Góra

Międzynarodowa konferencja naukowa International scientific conference Klasztor i muzyka od średniowiecza do czasów współczesnych Monasteries and music from the Middle Ages to the present 5 8 maja 2015 r., klasztor OO. Paulinów na Jasnej Górze 5 8 May 2015, Pauline Monastery of Jasna Góra

Komitet naukowy: prof. Marek DERWICH o. dr Nikodem KILNAR OSPPE prof. Anna POBÓG-LENARTOWICZ prof. Remigiusz POŚPIECH ORGANIZATORZY: Zespół Naukowo-Redakcyjny Jasnogórskich Muzykaliów Patronat naukowy: Patronat honorowy: O. Arnold Chrapkowski OSPPE Generał Zakonu Paulinów O. Marian Waligóra OSPPE Przeor Jasnej Góry Patronat medialny: Sponsor:

Skrócony program obrad Short conference programme Otwarcie konferencji. Sesja plenarna Opening of the conference. Plenary session Kaplica Różańcowa w klasztorze Rosary Chapel in the monastery Klasztor i muzyka czy klasztor a muzyka : Monasteries and music or monasteries vs. music S I: 1. Źródła Sec on I: 1. Sources SALA 1 ROOM 1 Kaplica w Domu Pielgrzyma Chapel in the Pilgrim House 1a. Kijów Lwów Wiedeń Praga Kiev Lviv Vienna Prague; 1b. W Małopolsce In Małopolska; 1c. W Wielkopolsce i na Kujawach In Wielkopolska and Kujawy; 1d. Na Śląsku In Silesia; 1e. Varia Varia S II: 2. Muzyka w klasztorach Sec on II: 2. Music in monasteries Kaplica Różańcowa w klasztorze Rosary Chapel in the monastery 2a. Muzyka w prawie i zwyczaju zakonnym Music in monas c laws and customs; 2b. Muzyka w klasztorach bizantyńskich i greckokatolickich (unickich) Music in Byzan ne and Greek Catholic (Uniate) monasteries; 2c. Muzyka w żeńskich klasztorach rzymskokatolickich Music in female Roman Catholic monasteries; 2d. Muzyka w męskich klasztorach rzymskokatolickich Music in male Roman Catholic monasteries S III: 3. Instrumenty wykonawcy twórcy Sec on III: 3. Instruments performers composers SALA 3 ROOM 3 Sala konferencyjna w Domu Pielgrzyma Conference room in the Pilgrim House 3a. Instrumenty muzyczne Musical instruments; 3b. Kapele klasztorne Monastery ensembles; 3c. Ludzie muzyki People of music Sesja plenarna Plenary session Muzyka a sztuka Music and art Podsumowanie obrad i zakończenie naukowej części konferencji Reccapitula on of the proceedings and closing the scien ic part of conference Kaplica Różańcowa w klasztorze Rosary Chapel in the monastery

Program Programme PONIEDZIAŁEK 4 MAJA MONDAY 4 MAY Popołudnie i wieczór Afternoon and evening Przyjazdy uczestników Arrival of par cipants 19.00 20.10 Koncert Concert Bazylika Jasnogórska Basilica of Jasna Góra 20.30 Kolacja Dinner Restauracja w Domu Pielgrzyma The restaurant in the Pilgrim House WTOREK 5 MAJA TUESDAY 5 MAY Pierwszy dzień konferencji First day of the conference 8.00 9.00 Rejestracja uczestników Registra on of par cipants Hol wejściowy w Domu Pielgrzyma The entrance hall in the Pilgrim House Sesja plenarna Plenary session Kaplica Różańcowa w klasztorze Rosary Chapel in the monastery Klasztor i muzyka czy klasztor a muzyka Monasteries and music or monasteries vs. music 9.00 9.20 Otwarcie obrad Opening ceremony 9.20 9.40 o. Dominik JURCZAK OP (Rzym), Klasztor dla muzyki czy muzyka dla klasztoru? Monasteries for music or music for monasteries? 9.40 10.00 o. Roland PREJS OFMCap (Lublin), Od odrzucenia do akceptacji. Ewolucja stosunku do muzyki kościelnej u reformatów i kapucynów w XIX i XX w. From rejec on to acceptance. The evolu on of the a tude to music among the Reforma and the Capuchins in the 19 th and 20 th centuries 10.00 10.20 ks. Janusz KRÓLIKOWSKI (Tarnów), Ut mens concordet voci reperkusje w wypowiedziach zakonników polskich na temat ducha śpiewu w liturgii Ut mens concordet voci repercussions in opinions by Polish monas cs on the spirit of singing in liturgy 10.20 10.50 DYSKUSJA DISCUSSION Codziennie rano zapraszamy chętnych do udziału w mszach porannych w Kaplicy Matki Bożej All participants are welcome to attend morning masses celebrated every day at Our Lady Chapel 6.00, 7.00, 7.30 Msze święte konwentualne Conventual Masses Kościół Church 8.00 8.40 Msza święta łacińska śpiewana z udziałem Jasnogórskiego Kwartetu Wokalnego Cantus Sung La n Mass featuring the Cantus Jasna Góra Vocal Quartet Kościół Church 7.00 9.00 Śniadanie Breakfast Restauracja w Domu Pielgrzyma The restaurant in the Pilgrim House 10.50 11.20 Przerwa na kawę Coffee break Hol Kaplicy Różańcowej w klasztorze The hall of the Rosary Chapel in the monastery 11.20 11.40 Czesław GRAJEWSKI (Warszawa), Psalmodia universalis psalmodia par cularis. Kadencja psalmowa jako wyznacznik muzycznej tradycji zakonnej Psalmodia universalis psalmodia par cularis. The psalmodic cadence as a characteris c of a musical monas c tradi on 11.40 12.00 Krzysztof BRACHA (Warszawa), Zakaz jarmarku na Zielone Świątki pod murami opactwa benedyktynów na Świętym Krzyżu w świetle przywileju z 1468 r. Musica sacra a musica profana w środowisku klasztornym The ban on the Whitsun Fair by the walls of the Holy Cross Benedic ne Abbey in the light of the 1468 privilege. Musica sacra and musica profana in monas c circles 12.00 12.20 Vaclav KAPSA (Praga), Monasteries as a target group for the Prague music prin ng business in the first third of the 18 th century? Klasztory jako grupa docelowa dla oficyn wydających muzykę w pierwszym trzydziestoleciu XVIII w.? 12.20 12.50 DYSKUSJA DISCUSSION 12.50 13.10 Przerwa na kawę Coffee break Hol Kaplicy Różańcowej w klasztorze The hall of the Rosary Chapel in the monastery

5.05.2015 WTOREK TUESDAY Projekty naukowe o klasztorze i muzyce Research projects of the monastery and music 13.10 13.30 Marek DERWICH (Wrocław), Dziedzictwo kulturowe po klasztorach skasowanych na ziemiach dawnej Rzeczypospolitej oraz na Śląsku w XVIII i XIX w.: losy, znaczenie, inwentaryzacja Cultural heritage of dissolved monasteries on the territory of former Poland and in Silesia in 18th and 19th c.: fate, significance, cataloguing 13.30 13.45 Remigiusz POŚPIECH (Opole-Wrocław), Kolekcje dawnych muzykaliów z ośrodków religijnych i świeckich na Śląsku w kontekście kultury muzycznej Europy Środkowej. Katalogowanie zachowanych źródeł. 13.45 14.00 Remigiusz POŚPIECH (Opole-Wrocław), Muzyka dawna klasztorów paulińskich w badaniach Zespołu Naukowo-Redakcyjnego Jasnogórskich Muzykaliów 14.00 14.20 DYSKUSJA DISCUSSION 14.30 15.30 Obiad Lunch Restauracja w Domu Pielgrzyma The restaurant in the Pilgrim House Sesja popołudniowa (w 3 sekcjach) Afternoon session (in 3 sections) Sekcja Sec on I 1. Źródła 1. Sources SALA 1 ROOM 1 Kaplica w Domu Pielgrzyma Chapel in the Pilgrim House Sekcja Sec on II 2. Muzyka w klasztorach 2. Music in monasteries Kaplica Różańcowa w klasztorze Rosary Chapel in the monastery Sekcja Sec on III 3. Instrumenty wykonawcy twórcy 3. Instruments performers composers SALA 3 ROOM 3 Sala konferencyjna w Domu Pielgrzyma Conference room in the Pilgrim House Tematyka Topic 1a. Kijów Lwów Wiedeń Praga 1a. Kiev Lviv Vienna Prague 2a. Muzyka w prawie i zwyczaju zakonnym 2a. Music in monas c laws and customs 3a. Instrumenty muzyczne 3a. Musical instruments 15.40 16.00 Walentyna ŁOŚ = ВАЛЕНТИНА ЛОСЬ (Kijów) Музичні книги в каталогах бібліотек уніатських монастирів Волині та Київщини (др. пол. 18 поч. 19 ст.) Muzykalia w katalogach bibliotek monasterów bazyliańskich z terenu Wołynia i Kijowszczyzny (druga połowa XVIII początek XIX w.) Music collec ons in the catalogues of libraries of Basilian monasteries from Volhynia and Kiev region (second half of the 18 th early 19 th century) Marek DERWICH (Wrocław) Muzyka w najstarszych klasztornych tekstach normatywnych Music in the oldest monas c norma ve texts Jerzy RAJMAN (Kraków) Organy i organiści w średniowiecznych klasztorach na obszarze Małopolski Organs and organists in medieval monasteries in Małopolska 16.00 16.20 Gregor PLOCH (Wiedeń) Rękopisy i druki muzyczne opactwa benedyktynów pw. Najświętszej Marii Panny od Szkotów w Wiedniu Music manuscripts and printed scores from the Benedic ne Abbey of Our Lady of the Scots in Vienna Dominika BUDZANOWSKA-WEGLENDA (Warszawa) Beda Czcigodny o wczesnym chorale gregoriańskim w Anglii ( Historia ecclesias ca, IV 24) The Venerable Bede on the early Gregorian chant in England ( Historia ecclesias ca, IV 24) Sławomir KOŚCIELAK (Gdańsk) Organy i służba muzyczna w poklasztornym kościele św. Brygidy w Gdańsku w XIX w. The organs and musical service in the Church of St. Bridget in Gdańsk in the 19 th century

5.05.2015 WTOREK TUESDAY Sekcja Sec on I 1. Źródła 1. Sources SALA 1 ROOM 1 Kaplica w Domu Pielgrzyma Chapel in the Pilgrim House Sekcja Sec on II 2. Muzyka w klasztorach 2. Music in monasteries Kaplica Różańcowa w klasztorze Rosary Chapel in the monastery Sekcja Sec on III 3. Instrumenty wykonawcy twórcy 3. Instruments performers composers SALA 3 ROOM 3 Sala konferencyjna w Domu Pielgrzyma Conference room in the Pilgrim House 16.20 16.40 Michaela FREEMANOVÁ (Praga) The Brothers Hospitallers and their music collec ons in Bohemia Bonifratrzy i ich muzykalia w Czechach o. Marcin DRĄG OFMConv (Kraków) Śpiew Oficjum brewiarzowego w Zakonie Braci Mniejszych Konwentualnych w XVIII w. na podstawie rubryki Ad Cantores z Antyfonarza franciszkańskiego z 1743 r. The singing of breviary Office in Franciscan monasteries in the 18 th century in the light of the Ad Cantores rubric in the 1743 Franciscan An phonary Petr KOUKAL (Opawa) Zabytkowe organy w klasztorach na Morawach Historic organs in monasteries in Moravia 16.40 17.00 DYSKUSJA DISCUSSION DYSKUSJA DISCUSSION DYSKUSJA DISCUSSION 17.00 17.30 Przerwa na kawę Coffee break Restauracja w Domu Pielgrzyma The restaurant in the Pilgrim House 17.30 17.50 Mar na ŠÁROVCOVÁ (Praga) Liturgical music manuscripts from the Augus nian-ermits monastery in Dolní Ročov Liturgiczne rękopisy muzyczne z klasztoru augus anów- -eremitów w Dolním Ročovie 17.50 18.10 DYSKUSJA DISCUSSION Pavel KRAFL (Brno) Liturgical singing in the statutes of the Viennese monastery of Canons Regular of St. Augus ne from the 15 th century Śpiew liturgiczny w piętnastowiecznych statutach wiedeńskiego klasztoru kanoników regularnych św. Augustyna Piotr SZUKIEL (Wrocław) Cantare debet. Regulacje dotyczące śpiewu i muzyki liturgicznej w Liber ordinarius (1440/1584 r.) opactwa kanoników regularnych św. Augustyna na Piasku we Wrocławiu Cantare debet. Regula ons concerning singing and liturgical music in the Liber ordinarius (1440/1584) of the Abbey of the Canons Regular of St. Augus ne on the Sand Island in Wrocław Krzysztof Maciej KOWALSKI (Gdańsk) Dawne dzwony kościołów klasztornych na Pomorzu Nadwiślańskim. Studium kampanologiczne Old church bells from monasteries in Pomerelia. A campanological study Helmut LOOS (Lipsk), Die Darstellung von Klöstern in Opern des 19. und 20. Jahrhunderts Przedstawienia klasztorów w operach w XIX i XX w. Representa ons of monasteries in 19 th - and 20 th -century opera 18.10 18.20 DYSKUSJA DISCUSSION DYSKUSJA DISCUSSION 18.20 18.40 Przerwa na kawę Coffee break Restauracja w Domu Pielgrzyma The restaurant in the Pilgrim House 19.00 20.30 Koncert Concert Kościół Seminaryjny (ul św. Barbary 41, 10 min. pieszo od klasztoru) Seminary Church (ul. św. Barbary 41, 10 min. walk from the monastery) 21.00 Bankiet / Banquet Restauracja w Domu Pielgrzyma The restaurant in the Pilgrim House

ŚRODA 6 MAJA WEDNESDAY 6 MAY Drugi dzień konferencji Second day of the conference Sesja przedpołudniowa (w 2 i 3 sekcjach) Morning session (in 2 and 3 sections) 6.05.2015 ŚRODA WEDNESDAY Sekcja Sec on I 1. Źródła 1. Sources SALA 1 ROOM 1 Kaplica w Domu Pielgrzyma Chapel in the Pilgrim House Sekcja Sec on Sekcja II Sec on II 2. Muzyka w klasztorach Przerwa w obradach 2. Music in monasteries Adjournment Kaplica Różańcowa w klasztorze Rosary Chapel in the monastery Sekcja Sec on III 3. Instrumenty wykonawcy twórcy 3. Instruments performers composers SALA 3 ROOM 3 Sala konferencyjna w Domu Pielgrzyma Conference room in the Pilgrim House Tematyka Topic 1b. W Małopolsce 1b. In Małopolska 3b. Kapele klasztorne 3b. Monastery ensembles 9.00 9.20 Jacek PARTYKA (Kraków) Starodruki muzyczne proweniencji klasztornej w zbiorach Biblioteki Jagiellońskiej Early printed music of monas c provenance in the Jagiellonian Library 9.20 9.40 Kamila FOLLPRECHT (Kraków) Wzmianki o muzyce klasztornej w zasobie Archiwum Narodowego w Krakowie (komunikat) Monas c music in the Na onal Archives in Cracow (short communica on paper) 9.40 10.00 Marcin A. KLEMENSKI (Kraków) Muzyczne świadectwa kultu bł. Michała Giedroycia w archiwaliach po klasztorze kanoników regularnych od pokuty przy kościele św. Marka w Krakowie (komunikat) Musical evidence of the cult of Blessed Michał Giedroyć in the archives of the Monastery of Canons Regular of Penance at the Church of St. Mark in Cracow (short communica on paper) Alina MĄDRY (Poznań) Kapele klasztorne w XVIII-wiecznej Rzeczypospolitej: panorama i znaczenie zjawiska Monastery ensembles in 18 th -century Poland: a panorama and significance of the phenomenon ks. Dariusz SMOLAREK (Lublin) Repertuar muzyki instrumentalnej w klasztorach Rzeczypospolitej XVIII w. The repertoire of instrumental music in monasteries in 18 th -century Poland Sonia WRONKOWSKA (Warszawa) Muzyczne zapożyczenia w repertuarze kapel klasztornych działających na terenie Rzeczypospolitej Musical borrowings in the repertoire of monastery ensembles in Poland 10.00 10.20 DYSKUSJA DISCUSSION DYSKUSJA DISCUSSION 10.20 10.50 Przerwa na kawę Coffee break Restauracja w Domu Pielgrzyma The restaurant in the Pilgrim House

6.05.2015 ŚRODA WEDNESDAY Sekcja Sec on I 1. Źródła 1. Sources SALA 1 ROOM 1 Kaplica w Domu Pielgrzyma Chapel in the Pilgrim House Sekcja Sec on II 2. Muzyka w klasztorach 2. Music in monasteries Kaplica Różańcowa w klasztorze Rosary Chapel in the monastery Sekcja Sec on III 3. Instrumenty wykonawcy twórcy 3. Instruments performers composers SALA 3 ROOM 3 Sala konferencyjna w Domu Pielgrzyma Conference room in the Pilgrim House Tematyka Topic 1c. W Wielkopolsce i na Kujawach 1c. In Wielkopolska and Kujawy 2b. Muzyka w klasztorach bizantyńskich i greckokatolickich (unickich) 2b. Music in Byzan ne and Greek Catholic (Uniate) monasteries 3b. Kapele klasztorne, cd. 3b. Monastery ensembles, cont d 10.50 11.10 Kamila KŁUDKIEWICZ (Poznań) Losy muzykaliów ze skasowanych klasztorów wielkopolskich The fate of music collec ons from the dissolved monasteries in Wielkopolska Paweł WRÓBLEWSKI (Wrocław) Święte dźwięki z Góry Atos, czyli o związkach bizantyjskiej psalmodii z hezychazmem Holy sounds from Mount Athos or on the rela ons between Byzan ne psalmody and hesychasm Remigiusz POŚPIECH (Opole Wrocław) Rok liturgiczny w muzyce środowisk klasztornych na przykładzie kapeli jasnogórskiej The liturgical year in the music of monas c circles as exemplified by the ensemble of the Jasna Góra monastery 11.10 11.30 ks. Piotr WIŚNIEWSKI (Lublin) Muzykalia z klasztoru oo. karmelitów w Oborach The music collec on from the Carmelite Monastery in Obory 11.30 11.50 Katarzyna BŁOCH (Toruń) Treść oraz stan zachowania źródeł muzycznych z klasztoru kanoników regularnych św. Augustyna w Trzemesznie, przechowywanych w Archiwum Państwowym w Bydgoszczy The contents and state of preserva on of musical sources from the Monastery of Canons Regular of St. Augus ne in Trzemeszno kept in the State Archives in Bydgoszcz ks. Dariusz CIOŁKA (Białystok) Bazyliańskie klasztory forpocztą rozpowszechniania zachodnich wartości muzycznych w Kościele unickim w XVIII i XIX w. Basilian monasteries as the vanguards of Western musical values in the Uniate Church in the 18 th and 19 th centuries Beata LORENS (Rzeszów) Muzyka w działalności duszpasterskiej bazylianów w drugiej połowie XVIII w. Music in the pastoral work of the Basilians in the second half of the 18 th century o. Dawid KUSZ OP (Kraków) Kapela dominikanów w Gidlach w XVIII i XIX w. The musical ensemble of the Dominicans of Gidle in the 18 th and 19 th centuries Maciej JOCHYMCZYK (Kraków) Repertuar kapeli oo. dominikanów w Gidlach w świetle najnowszych badań The repertoire of the musical ensemble of the Dominicans of Gidle in the light of latest research 11.50 12.10 DYSKUSJA DISCUSSION DYSKUSJA DISCUSSION DYSKUSJA DISCUSSION 12.10 12.40 Przerwa na kawę Coffee break Restauracja w Domu Pielgrzyma The restaurant in the Pilgrim House

6.05.2015 ŚRODA WEDNESDAY Sekcja Sec on I 1. Źródła 1. Sources SALA 1 ROOM 1 Kaplica w Domu Pielgrzyma Chapel in the Pilgrim House Sekcja Sec on II 2. Muzyka w klasztorach 2. Music in monasteries Kaplica Różańcowa w klasztorze Rosary Chapel in the monastery Sekcja Sec on III 3. Instrumenty wykonawcy twórcy 3. Instruments performers composers SALA 3 ROOM 3 Sala konferencyjna w Domu Pielgrzyma Conference room in the Pilgrim House 12.40 13.00 ks. Anastazy NADOLNY (Pelplin) Średniowieczne cysterskie rękopisy muzyczne w zbiorach Biblioteki Diecezjalnej w Pelplinie Medieval Cistercian music manuscripts in the Diocesan Library in Pelplin Ivan ALMES = Іван АЛЬМЕС (Lwów) Drogi klejnocie naroda ruskiego : духовна пісня середини XVIII ст. на честь ікони Божої Матері Віцинського василіанського монастиря Drogi klejnocie naroda ruskiego : pieśń religijna z połowy XVIII w. ku czci obrazu Matki Boskiej z klasztoru bazyliańskiego w Wicyniu Drogi klejnocie naroda ruskiego : Religious hymn from the mid-18 th century in praise of the image of the Virgin Mary from the Basilian Monastery in Wicyn Dominika BURDZY (Kielce) Kapela przy kolegium jezuickim i jej udział w życiu religijnym Sandomierza The Jesuit College ensemble and its contribu on to the religious life of Sandomierz Tematyka Topic cd. cont d 2c. Muzyka w żeńskich klasztorach rzymskokatolickich 2c. Music in female Roman Catholic monasteries 3c. Ludzie muzyki 3c. People of music 13.00 13.20 Mateusz MARSZAŁKOWSKI (Toruń) Dekoracje filigranowe w średniowiecznych graduałach ze zbiorów pelplińskich Pen flourishing in medieval graduals from the Pelplin collec on 13.20 13.40 Juliusz RACZKOWSKI (Toruń) Pelpliński, pocysterski Graduał L XIII interdyscyplinarny projekt badawczo-konserwatorski w ramach programu MKiDzN The former Cistercian Gradual L XIII from Pelplin an interdisciplinary research and restora on project under the Ministry of Culture and Na onal Heritage programme Anna RYSZKA-KOMARNICKA (Warszawa) Triumphus fidei et for tudinis we włoskich utworach oratoryjnych na okazję obłóczyn Triumphus fidei et for tudinis in Italian oratorios for the taking the veil ceremony s. Susi FERFOGLIA (Kraków) Mandatum novum do vobis wielkoczwartkowy obrzęd umywania nóg w Graduale ms. 205 ss. Klarysek w Krakowie. Próba interpretacji Mandatum novum do vobis Maundy Thursday s Washing of the Feet ceremony in Gradual ms. 205 at St. Clare s Convent in Cracow. A empt of interpreta on o. Aleksander Krzysztof SITNIK OP (Kraków) Bł. Władysław z Gielniowa twórca i popularyzator pieśni polskich Blessed Ladislaus of Gielniów composer and populariser of Polish hymns Agnieszka DROŻDŻEWSKA (Wrocław) Kontakty artystyczne Carla Di ersa von Di ersdorfa ze śląskimi klasztorami pijarów w Bilej Vodzie i bożogrobców w Nysie Ar s c contacts between Carl Di ers von Di ersdorf and Silesian monasteries of the Piarists in Bila Voda and of the Order of the Holy Sepulchre in Nysa 13.40 14.00 DYSKUSJA DISCUSSION DYSKUSJA DISCUSSION DYSKUSJA DISCUSSION 14.15 15.15 Obiad Lunch Restauracja w Domu Pielgrzyma The restaurant in the Pilgrim House

6.05.2015 ŚRODA WEDNESDAY Sesja popołudniowa (w 2 sekcjach) Afternoon session (in 2 sections) Sekcja Sec on I 1. Źródła 1. Sources SALA 1 ROOM 1 Kaplica w Domu Pielgrzyma Chapel in the Pilgrim House Sekcja Sec on Sekcja II Sec on II Przerwa 2. Muzyka w obradach w klasztorach Przerwa w obradach Adjournment 2. Music in monasteries Adjournment Kaplica Różańcowa w klasztorze Rosary Chapel in the monastery Sekcja Sec on III 3. Instrumenty wykonawcy twórcy 3. Instruments performers composers SALA 3 ROOM 3 Sala konferencyjna w Domu Pielgrzyma Conference room in the Pilgrim House Tematyka Topic 1d. Na Śląsku 1d. In Silesia 3c. Ludzie muzyki, cd. 3c. People of music, cont d 15.30 15.50 Adam POZNAŃSKI (Wrocław) Psallendi et cantandi modus. Traktaty muzyczne z klasztorów skasowanych na Śląsku Pruskim zachowane w Bibliotece Uniwersyteckiej we Wrocławiu Psallendi et cantandi modus. Musical trea ses from monasteries dissolved in Prussian Silesia preserved in the University Library in Wrocław 15.50 16.10 Katarzyna SPURGJASZ (Warszawa) Sposób na prawdziwe szczęście. XVIII-wieczne oratorium z klasztoru kanoników regularnych św. Augustyna w Żaganiu A way to true happiness. An 18 th -century oratorio from the Monastery of Canons Regular of St. Augus ne in Żagań Patrycja GĄSIOROWSKA (Kraków) Pod rękę z muzami. Twórcy, odtwórcy i nauczyciele muzyki w klasztorach według biogramów w Polskim słowniku biograficznym Hand in hand with the muses. The composers, performers and teachers of music in monasteries according to the Polish Biographical Dic onary Magdalena WALTER-MAZUR (Poznań) Zakonnice skryptorki i posesorki rękopisów muzycznych przechowywanych w Bibliotece Diecezjalnej w Sandomierzu Nuns scribes and possessors of musical manuscripts kept in the Diocesan Library in Sandomierz 16.10 16.30 DYSKUSJA DISCUSSION Ewa HAUPTMAN-FISCHER (Warszawa) Muzyczne podarunki. Dedykacje w śląskich rękopisach muzycznych proweniencji klasztornej Musical gi s. Dedica ons in Silesian musical manuscripts of monas c provenance 16.30 17.00 DYSKUSJA DISCUSSION Koniec obrad tej sekcji The end of the session this sec on 17.00 17.30 Przerwa na kawę Coffee break Restauracja w Domu Pielgrzyma The restaurant in the Pilgrim House 18.00 19.30 Koncert Concert Bazylika Jasnogórska Basilica of Jasna Góra 20.00 Kolacja Dinner Restauracja w Domu Pielgrzyma The restaurant in the Pilgrim House

CZWARTEK 7 MAJA THURSDAY 7 MAY Trzeci dzień konferencji Third day of the conference Sesja przedpołudniowa (w 2 sekcjach) Morning session (in 2 sections) 7.05.2015 CZWARTEK THURSDAY Sekcja Sec on I 1. Źródła 1. Sources SALA 1 ROOM 1 Kaplica w Domu Pielgrzyma Chapel in the Pilgrim House Sekcja Sec on II 2. Muzyka w klasztorach 2. Music in monasteries Kaplica Różańcowa w klasztorze Rosary Chapel in the monastery Tematyka Topic cd. cont d 2d. Muzyka w męskich klasztorach rzymskokatolickich 2d. Music in male Roman Catholic monasteries 9.00 9.20 Grzegorz JOACHIMIAK (Wrocław) Muzykalia pochodzące z opactwa cystersów w Krzeszowie w zbiorach Zakładu Narodowego im. Ossolińskich The music collec on from the Cistercian Abbey in Krzeszów kept in the Ossoliński Na onal Ins tute Ryszard MĄCZYŃSKI (Toruń) Z dziejów muzyki zakonnej w Warszawie XVIII i XIX stulecia On the history of monas c music in Warsaw in the 18 th and 19 th centuries 9.20 9.40 Ludmiła SAWICKA (Cardiff Lublin) Muzykalia z kamienieckiego opactwa cystersów zachowane w kościele parafialnym Wniebowzięcia NMP i św. Jakuba Starszego w Kamieńcu Ząbkowickim The music collec on from the Cistercian Abbey in Kamieniec preserved in the parish Church of the Assump on and St. James the Greater in Kamieniec Ząbkowicki Iwona PIETRZKIEWICZ (Kraków) Muzyka w klasztorach męskich Wielkiego Księstwa Litewskiego wybrane problemy i przykłady Music in male monasteries in the Grand Duchy of Lithuania selected problems and examples 9.40 10.00 DYSKUSJA DISCUSSION Hildegard HERRMANN-SCHNEIDER (Innsbruck) Die Musikgeschichte des Zisterziensers es Stams/Tirol. Aktuelles zum Forschungsstand Dzieje muzyki w opactwie cysterskim Stams (Tyrol). Aktualny stan badań The history of music in the Stams Cistercian Abbey (Tyrol). Current state of research 10.00 10.20 DYSKUSJA DISCUSSION 10.20 10.50 Przerwa na kawę Coffee break Restauracja w Domu Pielgrzyma The restaurant in the Pilgrim House

7.05.2015 CZWARTEK THURSDAY Sekcja Sec on I 1. Źródła 1. Sources SALA 1 ROOM 1 Kaplica w Domu Pielgrzyma Chapel in the Pilgrim House Sekcja Sec on II 2. Muzyka w klasztorach 2. Music in monasteries Kaplica Różańcowa w klasztorze Rosary Chapel in the monastery Tematyka Topic 1e. Varia 1e. Varia 2d. W męskich klasztorach rzymskokatolickich, cd. 2d. Music in male Roman Catholic monasteries, cont d 10.50 11.10 Guido KRAUS (Frankfurt am Main) Historical music sources of cloister holdings from different orders in German speaking countries. Repertories in comparison Historyczne źródła muzyczne ze zbiorów klasztornych różnych zgromadzeń z krajów niemieckojęzycznych. Porównanie repertuarów o. Maurycy Lucjan NIEDZIELA OP (Warszawa) Śpiew liturgiczny w codzienności dominikańskiej Liturgical singing in the daily life of the Dominicans 11.10 11.30 Maja GĄSSOWSKA (Warszawa) Singende Frauen z Rygi okruchy muzyczne z dawnych Inflant Singende Frauen from Riga musical remains of Livonia Aleksandra PATALAS (Kraków) Życie muzyczne w klasztorach dominikańskich prowincji polskiej wybrane przykłady Musical life in the Dominican monasteries of the Polish Province selected examples 11.30 11.50 Fryderyk ROZEN (Warszawa) Muzyka w Missale Fratrum Eremitarum Johannesa Amerbacha Music in Johannes Amerbach s Missale Fratrum Eremitarum o. Nikodem KILNAR OSPPE (Jasna Góra) Życie muzyczne w klasztorze oo. paulinów na Jasnej Górze w latach 1915 1945 Musical life in the Pauline Monastery of Jasna Góra in 1915 1945 11.50 12.10 DYSKUSJA DISCUSSION DYSKUSJA DISCUSSION 12.10 12.40 Przerwa na kawę Coffee break Restauracja w Domu Pielgrzyma The restaurant in the Pilgrim House

7.05.2015 CZWARTEK THURSDAY Sekcja Sec on I 1. Źródła 1. Sources SALA 1 ROOM 1 Kaplica w Domu Pielgrzyma Chapel in the Pilgrim House Sekcja Sec on II 2. Muzyka w klasztorach 2. Music in monasteries Kaplica Różańcowa w klasztorze Rosary Chapel in the monastery 12.40 13.00 Jolanta BYCZKOWSKA-SZTABA (Warszawa) Makulatura czy skarby muzyczne? Najstarsze zachowane zabytki liturgiczno-muzyczne monodii chorałowej w bibliotekach, archiwach i muzeach w Polsce Waste paper or musical treasures? The oldest surviving liturgical-musical examples of choral monody in Polish libraries, archives and museums Waldemar ROZYNKOWSKI (Toruń) Śpiew w liturgii zakonu krzyżackiego w świetle reguły, statutów oraz wybranych wizytacji Singing in the liturgy of the Teutonic Order in the light of the Order s rule, statutes and selected visita ons 13.00 13.20 Dorota ŻUREK (Kraków) Muzyka w krakowskich klasztorach w świetle ich ksiąg rachunków z XVI XVIII w. Music in Cracow monasteries in the light of their account books from the 16 th 18 th centuries Tomasz JEŻ (Warszawa) Strategie regulacji czasu w kulturze muzycznej jezuitów śląskich The strategies of me regula on in the musical culture of the Silesian Jesuits 13.20 13.40 DYSKUSJA DISCUSSION Maksymilian KUŚKA (Kraków Cieszyn) Muzyka w życiu cieszyńskich bonifratrów 1694 1914 Music in the life of the Brothers Hospitallers of St. John of God in Cieszyn in 1694 1914 13.40 14.00 DYSKUSJA DISCUSSION 14.15 15.20 Obiad Lunch Restauracja w Domu Pielgrzyma The restaurant in the Pilgrim House

7/8.05,2015 CZWARTEK / PIĄTEK THURSDAY / FRIDAY Sesja plenarna Plenary session Kaplica Różańcowa w klasztorze Rosary Chapel in the monastery Muzyka a sztuka Music and art 15.40 16.00 s. Małgorzata BORKOWSKA OSB (Staniątki), Muzyka w życiu staniąteckich benedyktynek, wiek XVII XVIII Music in the life of Benedic ne sisters in Staniątki Abbey, 16 th 18 th century centuries 16.00 16.20 Arkadiusz WOJTYŁA (Wrocław), Motywy muzyczne w programach ikonograficznych barokowych kompleksów klasztornych na Śląsku i w dawnym hrabstwie kłodzkim Musical mo fs in the iconographic programmes of Baroque monasteries in Silesia and the former Country of Kłodzko 16.20 16.40 Dorota MATYASZCZYK (Poznań), Dekoracje muzyczne w kościołach klasztornych na wybranych przykładach Musical decora ons in monas c churches selected examples 16.40 17.00 Małgorzata KIERCZUK-MACIESZKO (Lublin), Matylda PTAK-FARMAS VEL KRÓL (Lublin), Ikonografia introitów psalmów w księgach chóralnych bernardynów krakowskich z przełomu XV i XVI w. The iconography of psalm introits in choral books of the Cracow Bernardines from the turn of the 16 th century 17.00 18.00 Dyskusja i podsumowanie obrad Discussion and recapitula on of the proceedings Zakończenie części merytorycznej konferencji Closing the scien fic part of conference 19.00 20.10 Koncert Concert Bazylika Jasnogórska Basilica of Jasna Góra 20.30 Kolacja Diner Restauracja w Domu Pielgrzyma The restaurant in the Pilgrim House PIĄTEK 8 MAJA FRIDAY 8 MAY Czwarty dzień konferencji Fourth day of the conference 9.00 12.00 Zwiedzanie klasztoru jasnogórskiego Tour of the Monastery of Jasna Góra 12.30 13.30 Obiad Lunch Restauracja w Domu Pielgrzyma The restaurant in the Pilgrim House Wyjazdy uczestników Departure of par cipants

PROGRAM KONCERTÓW CONCERT PROGRAMME * 4 7 maja 2015 4 7 May 2015 4.05 5.05 PONIEDZIAŁEK WTOREK MONDAY TUESDAY 4 maja, poniedziałek 4 May, Monday godz. 19.00 Bazylika Jasnogórska Basilica of Jasna Góra * Dla uczestników konferencji wstęp wolny, na podstawie identyfikatora konferencyjnego (plakietki) Admission free for conference par cipants on presenta on of their conference badges Misterium Stabat Mater Włodka Pawlika na fortepian i chór gregoriański Stabat Mater for piano and Gregorian choir Włodek Pawlik fortepian piano Grzegorz Cessak kantor cantor Chór Katedry Warszawsko-Praskiej Musica Sacra Musica Sacra Warszawa-Praga Cathedral Choir Dyrygent Conductor Paweł Łukaszewski Chór Katedry Warszawsko-Praskiej Musica Sacra 5 maja, wtorek 5 May, Tuesday godz. 19.00 Kościół Seminaryjny, ul. św. Barbary 41 Seminary Church, ul. św. Barbary 41 Paco Peña Paco Peña Requiem dla Ziemi Requiem for the Earth Paco Peña (Hiszpania Spain) gitara guitar Flamenco Company (Hiszpania, Wielka Brytania Spain, United Kingdom) Zespół Śpiewaków Miasta Katowice Camerata Silesia Camerata Silesia Singers Ensemble of the City of Katowice Dyrygent Conductor Anna Szostak

6.05 7.05 ŚRODA CZWARTEK WEDNESDAY THURSDAY 6 maja, środa 6 May, Wednesday godz. 18.00 Bazylika Jasnogórska Basilica of Jasna Góra Koncert Finałowy Fes walu The final concert of the fes val Anna Mikołajczyk-Niewiedział sopran soprano Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Częstochowskiej Chór Filharmonii Częstochowskiej Collegium Cantorum Symphony Orchestra and Choir of the Częstochowa Philharmonic Chór Filharmonii Łódzkiej im. A. Rubinsteina Choir of the Łódź Philharmonic Dyrygent Conductor Adam Klocek Program Programme Igor Strawiński Symfonia Psalmów Symphony of Psalms Paweł Łukaszewski III Symfonia Symphony of Angels polskie prawykonanie Symphony of Angels polish premiere 7 maja, czwartek 7 May, Thursday godz. 19.00 Bazylika Jasnogórska Basilica of Jasna Góra Commune de Beatae Mariae Virginis (średniowieczny chorał gregoriański ze zbiorów muzycznych klasztoru jasnogórskiego) Commune de Beatae Mariae Virginis (medieval Gregorian chant from the music collec on of the Jasna Góra Monastery) Virum Schola Gregoriana Cardinalis Stephani Wyszyński Dyrygent Conductor Michał Sławecki Chór Filharmonii Częstochowskiej

5 8 maja 2015 r. klasztor OO. Paulinów na Jasnej Górze 5 8 May 2015 Pauline Monastery of Jasna Góra