Nбvod k pouћitн SPI 50E25EU

SPI 50E25EU

Nбvod k pouћitн SPI 50E25EU Q4ACZM1746

Na obrбzku je vyobrazen maximбlnн poиet mycнch programщ, prvkщ vэbavy a speciбlnнch funkcн. Pшнsluљnй programy a speciбlnн funkce si, prosнm, zjistмte na panelu vaљeho spotшebiиe.

cs Obsah Bezpeиnostnн pokyny.............. 4 Dнve neћ spotebiи uvedete do provozu........................ 4 Pi dodбnн:..................... 4 Pi instalaci..................... 4 V dennнm provozu................ 4 Pi dtech vdomбcnosti........... 4 Pi vzniklэch љkodбch............. 5 Pi likvidaci..................... 5 Seznбmenн se s myиk o u n б d o b н...... 5 Ovlбdacн panel.................. 5 Vnitnн prostor myиky nбdobн....... 5 Pehled nabнdky................. 5 Zaнzenн ke zmkиovбnн vody........ 6 Nastavenн...................... 6 Tabulka tvrdosti vody............. 6 Speciбlnн sl $.................... 7 Pouћitн speciбlnн soli.............. 7 Kombinovanй mycн prostedky...... 7 Vypnutн ukazatel zmkиovбnн vody... 7 Leљtidlo %........................ 8 Nastavenн mnoћstvн leљtidla......... 8 Vypnutн ukazatele doplnnн leљtidla... 8 Nбdobн........................... 9 Nenн vhodnй.................... 9 Poљkozenн sklenic a nбdobн........ 9 Uloћenн nбdobн.................. 9 Vyklizenн nбdobн................. 9 Љбlky a sklenice................. 9 Hrnce........................ 10 Koљ na pнbory................. 10 Sklopnй trny................... 10 Pestavenн vэљky koљe........... 11 Mycн prostedek.................. 12 Plnnн mycнho prostedku......... 13 Kombinovanэ mycн prostedek..... 13 Pehled program................ 15 Volba programu................ 15 Upozornnн pro zkuљebnн ъstavy.... 15 Pнdavnй funkce.................. 16 Ъspora иasu (VarioSpeed)........ 16 Intenzivnн zуna................. 16 Mytн nбdobн...................... 16 Programovб data................ 16 Aqua Senzor................... 16 Zapnutн myиky nбdobн............ 16 Ukazatel zbytkovйho иasu......... 17 Иasovб pedvolba............... 17 Konec programu................ 17 Automatickй vypnutн po ukonиenн programu...................... 17 Vypnutн myиky nбdobн............ 17 Peruљenн programu.............. 18 Peruљenн programu.............. 18 Zmna programu................ 18 Intenzivnн suљenн................ 18 Ъdrћba a pйиe................... 19 Celkovэ stav spotebiиe........... 19 Speciбlnн sl a leљtidlo............ 19 Sнtka......................... 19 Ostikovacн ramena.............. 20 Odstrannн poruch vlastnнmi silami.. 20 Иerpadlo odpadnн vody........... 21... pi zapnutн................... 21... na myиce nбdobн.............. 21... pi mytн...................... 22... na nбdobн.................... 22 Zбkaznickэ servis................ 23 Instalace........................ 24 Bezpeиnostnн pokyny............. 24 Dodбnн........................ 24 Technickй ъdaje................ 25 Postavenн...................... 25 Pнpojka odpadnн vody............ 25 Pнpojka иerstvй vody............ 25 Elektrickй pipojenн.............. 26 Demontбћ..................... 26 Peprava...................... 27 Zabezpeиenн proti zamrznutн (Vyprбzdnnн spotebiиe).......... 27 Likvidace....................... 27 Obal.......................... 27 Starй spotebiиe................ 27

cs Bezpeиnostnн pokyny Dнve neћ spotebiи uvedete do provozu Peиtte si pozorn nбvod k pouћitн a montбћnн nбvod! Obsahujн dleћitй informace o instalaci, pouћitн a ъdrћb spotebiиe. Uschovejte vљechny podklady pro pozdjљн pouћitн nebo pro nбsledujнcнho majitele. Pi dodбnн: Okamћit zkontrolujte obal a myиku nбdobн z hlediska poљkozenн pi peprav. Neuvбdjte poљkozenэ spotebiи do provozu. Kontaktujte obratem Vaљeho dodavatele иi prodejce. Zlikvidujte, prosнm, pedpisov obalovэ materiбl. Obal ajeho ибsti nepenechбvejte hrajнcнm si dtem. Hrozн nebezpeин uduљenн sklбdanэmi kartony a fуliemi. Pi instalaci Jak se spotebiи nбleћit instaluje a pipojн, si peиtte v kapitole Instalace. V dennнm provozu Tento spotebiи je urиen pro pouћitн v domбcnosti a domбcнm prostedн. Pouћнvejte myиku nбdobн pouze v domбcnosti a pouze k uvedenйmu ъиelu: k mytн nбdobн vdomбcnosti. Dti nebo osoby, kterй zdvodu svэch fyzickэch, senzorickэch nebo duљevnнch schopnostн nebo svй nezkuљenosti nebo neznalosti nejsou schopnй spotebiи ovlбdat, nesmн tento spotebiи bez dohledu nebo pokynu odpovdnй osoby pouћнvat. Nesedejte sinebo nestoupejte na otevenб dvнka. Myиka nбdobн se mћe pevrбtit. U standardnнch myиek nбdobн dbejte na to, ћe pi peplnnэch koљнch se myиka nбdobн mћe pevrhnout. Nedбvejte domycнho prostoru ћбdnй rozpouљtdlo. Hrozн nebezpeин vэbuchu. Za chodu programu otvнrejte dvнka myиky nбdobн opatrn. Hrozн nebezpeин, ћe ze spotebiиe vystнkne horkб voda. Abyse zabrбnilo porannн nap. vlivem klopэtnutн, mla by se myиka nбdobн otevнrat pouze krбtkodob k naplnnн nebo vyklizenн. Dodrћujte bezpeиnostnн upozornnн, pop. pokyny k pouћitн na obalech od mycнch pнpravk aleљtidel. =V a r o v б n н Noћe ajinй kuchyskй nбиinн s ostrэmi љpiиkami se v koљнku na pнbory musн uloћit љpiиkami smrem dol. Pi dtech vdomбcnosti Nedovolte dtem, abysi hrбly se spotebiиem nebo jej obsluhovaly. Udrћujte malй dti v dostateиnй vzdбlenosti odmycнho prostedku, regeneraиnн soli a leљtidla. Tyto mycн prostedky mohou zpsobit poleptбnн v ъstech, hrtanu a oинch nebo vйst k uduљenн. Zabrate pнstupu dtн k otevenй myиce nбdobн. Voda vmycнm prostoru nenн pitnб, mohla by jeљt obsahovat zbytky mycнho prostedku. Dbejte na to, aby dti nesahaly dozбchytnй misky na tablety 12. Malй prsty byse mohly piskнpnout v zбezech. Jestliћe je spotebiи zabudovбn vevyљљн poloze, dбvejte pi otvнrбnн a zavнrбnн dvнek pozor na to, aby nebyly dti piskнpnuty nebo zmбиknuty mezi dvнka spotebiиe a nнћe se nachбzejнcн skнku. Zablokovбnн dvнek ven pr н o t i o t e 4

Pi vzniklэch љkodбch Opravy a zбsahy smjн provбdt pouze odbornнci. K tomuto ъиelu musн bэt spotebiи odpojen od sнt. Vytбhnte sнovou zбstrиku nebo vypnte pojistkovэ automat. Zavete vodovodnн kohoutek. Pi likvidaci Pipravte doslouћilэ spotebiи k бdnй likvidaci tak, aby se zabrбnilo pнpadnэm zrannнm. Dopravte myиku nбdobн k бdnй likvidaci. =Varovбnн Dti se mohou v myиce nбdobн zavнt (nebezpeин uduљenн) nebo se dostat do jinэch nebezpeиnэch situacн. Z tohoto dvodu: Vytбhnte sнovou zбstrиku, odнznte sнovэ kabel a odstrate jej. Zбmek dvнek a dtskou pojistku (je-li k dispozici) zniиte tak, aby se dvнka dбle nedala zavнt. Seznбmenн se s myиkou nбdobн Vyobrazenн ovlбdacнho panelu a vnitnнho prostoru myиky nбdobн se nachбzн vpedu na obalu. Na jednotlivй pozice bude upozornno v textu. Ovlбdacн panel ( Vypнnaи ZAP./VYP. 0 Otvнraи dvнek 8 Programovэ voliи @ Tlaинtko START H Инslicovэ ukazatel P Pedvolba иasu X Pнdavnй funkce ** ` Ukazatel doplnnн leљtidla h Ukazatel doplnnн soli )" Ukazatel Kontrola pнvodu vody Vnitnн prostor myиky nбdobн 1" Hornн koљ na nбdobн 1* Odklбdбnн noћ * 12 Zбchytnб miska na tablety 1: Hornн ostikovacн ramena 1B Dolnн ostikovacн rameno 1J Zбsobnнk regeneraиnн soli 1R Sнtka 1Z Koљ na pнbory 1b Spodnн koљ na nбdobн 1j Zбsobnнk na leљtidlo leљtidlo 9" Komora pro mycн prostedek 9* Uzavнracн zбstrиka komory mycнho prostedku 92 Typovэ љtнtek *nenн souибstн tohoto modelu Pehled nabнdky Nastavenн najdete v jednotlivэch kapitolбch. Tvrdost vody : - : љ Intenzivnн suљenн љ: - љ: Leљtidlo : - : Teplб voda : - : Automatickй vypnutн : - : cs ** Poиet podle modelu 5

cs Zaнzenн ke zmkиovбnн vody Pro dobrй vэsledky mytн potebuje myиka nбdobн mkkou vodu, tzn. vodu obsahujнcн mбlo vбpna, jinak se na nбdobн a vnitku nбdob usazujн bнlй vбpenatй zbytky. Vodovodnн voda s vнce neћ 7 dh (1,2 mmol/l) se musн voda zmkиovat. Dje se to pomocн speciбlnн soli (regeneraиnн sl) ve zmkиovacнm zaнzenн myиky nбdobн. Nastavenн a tнm potebnй mnoћstvн soli je zбvislй na stupni tvrdosti Vaљн vodovodnн vody (viz tabulka). Nastavenн Pidбvanй mnoћstvн soli je nastavitelnй od : do :. Unastavenй hodnoty : nenн potebnб ћбdnб sl. Zjistte si hodnotu tvrdosti Vaљн vodovodnн vody. Tady pomћe vodбrna. Nastavovanou hodnotu si zjistte vtabulce tvrdosti vody. Zavete dvнka. Zapnte vypнnaи ZAP./VYP. (. Stisknte a drћte stisknutй tlaинtko START @. Otбиejte voliиem programu 8, aћ se na инslicovй indikaci H zobrazн :... Uvolnte tlaинtko. Na инslicovй indikaci H svнtн hodnota nastavenб ze zбvodu :. Pro zmnu nastavenн: Otбиejte voliиem programu 8, aћ se na инslicovй indikaci H zobrazн poћadovanб hodnota. Stisknte tlaинtko START @. Nastavenб hodnota se uloћн. Tabulka tvrdosti vody 6

Speciбlnн sl $ Pouћitн speciбlnн soli Doplnnн solise musн vћdy provйst bezprostedn ped zapnutнm spotebiиe. Tнm se dosбhne toho, ћe petйkajнcн roztok soli se okamћit splбchne av myиce nбdobн nemћe dojнt ke korozi. Otevete љroubovacн uzбvr zбsobnнku 1J. Naplte nбdobu vodou (nutnй pouze pi prvnнm uvedenн do provozu). Potom naplte speciбlnн sl (ћбdnou jedlou sl nebo tablety). Pi tomse vypuzuje aodtйkб voda. Jakmile se na panelu rozsvнtн ukazatel doplnnн soli h, mla by se opt doplnit speciбlnн sl. Vypnut н uk ztel a zmkиov Vypnutн бnн vo dy ukazatele doplovбnн cs soli/zmkиovбnн vody Jestliћe ukazatel doplnnн soli h ruљн, (nap. pi pouћitн kombinovanэch mycнch prostedk s komponentou soli), lze jej vypnout. Postupujte jak je popsбno podbodem Nastavenн zmkиovacнho zaнzenн a nastavte hodnotu na :. Tнm jsou zmkиovacн zaнzenн a ukazatel doplenн soli vypnutй. =V a r o v б n н Nikdy neplte mycн prostedek do nбdoby prospeciбlnн sl. Zniинte tнm zmkиovacн zaнzenн. Pouћitн mycнch prostedk s komponentou soli Pi pouћitн kombinovanэch mycнch prostedk s komponentou soli, lze vљeobecn aћ dotvrdosti vody 21 dh (37 fh, 26 Clarke, 3,7 mmol/l) od speciбlnн soli upustit. Pi tvrdosti vody vtљн neћ 21 dh je takй zde nutno pouћнt speciбlnн sl. Kombinova nй my cн edky pros t 7

cs Leљtidlo % Jakmile se na panelu rozsvнtн ukazatel doplnnн leљtidla `, je jeљt kdispozici rezerva leљtidla na 1 2 mycн procesy. Mlo by se doplnit leљtidlo. Leљtнcн prostedek se v myиce pouћнvб kleљtnн skla a odstraovбnн skvrn z nбdobн. Pouћнvejte pouze leљtнcн pнpravky pro myиky, pouћнvanй v domбcnosti. Kombinovanэ mycн prostedek s komponentou leљtidla lze pouћнvat pouze do tvrdosti vody 21 dh (37 fh, 26 Clarke, 3,7 mmol/l). Pi tvrdosti vody vtљн neћ 21 dh je takй zde nutnй pouћitн leљtidla. Otevete zбsobnнk 1j tнm, ћe zmбиknete a nadzvednete pнloћku na vнku. Nechejte opatrn natйct leљtidlo aћ po znaиku max. na plnicнm otvoru. Nastavenн mnoћstvн leљtidla Pidбvanй mnoћstvн leљtidla je nastavitelnй od : do :. Abyste obdrћeli velmi dobrэ vэsledek suљenн, pestavte pidбvanй mnoћstvн leљtidla na :. Ze zбvodu je jiћ nastaven stupe :. Mnoћstvн leљtidla zmte pouze tehdy, pokud na nбdobн zstбvajн љmouhy (nastavte niћљн stupe) nebo skvrny po vod (nastavte vyљљн stupe). Zavete dvнka. Zapnte vypнnaи ZAP./VYP. (. Stisknte a drћte stisknutй tlaинtko START @. Otбиejte voliиem programu 8, aћ se na инslicovй indikaci H zobrazн :... Uvolnte tlaинtko. Na инslicovйm ukazateli H svнtн hodnota nastavenб ze zбvodu :. Pro zmnu nastavenн: Otбиejte voliиem programu 8, aћ se na инslicovй indikaci H zobrazн poћadovanб hodnota. Stisknte tlaинtko START @. Nastavenб hodnota se uloћн. Vypnutн ukazatele doplnnн leљtidla Jestliћe ukazatel doplnnн leљtidla ` ruљн, (nap. pi pouћitн kombinovanэch mycнch prostedk s komponentou soli), lze jej vypnout. Postupujte jak je popsбno pod bodem Nastavenн mnoћstvн leљtidla a nastavte hodnotu na :. Tнm se ukazatel doplnnн leљtidla ` vypne. Zavнrejte vнko, aћ slyљiteln zaskoин. Rozlitй leљtidlo pop. utete hadrem, aby pi pнљtнm mycнm procesu nedoљlo knadmrnй tvorb pny. 8

Nбdobн Nenн vhodnй Ибsti pнbor anбdobн zedeva. Choulostivй dekoraиnн sklenice, umleckoprmyslovй a antickй nбdobн. Tyto ozdoby nejsou odolnй proti mytн vmyиkбch nбdobн. Umlohmotnй dнly, kterй nejsou odolnй vиi teplu. Mdnй a cнnovй nбdobн. Ибsti nбdobн zneиistnй popelem, voskem, mazacнm tukem nebo barvou. Ozdoby na skle, hlinнkovй a stнbrnй dнly mohou mнt pi mytн sklon k zabarvenн avyblednutн. Takй nkterй druhy skla (jako nap. pedmty z kiљбlovйho skla) mohou bэt po mnoha mycнch procesech zakalenй. Poљkozenн sklenic a nбdobн Pниiny: Druh skla a zpsob vэroby skla. Chemickй sloћenн mycнho prostedku. Teplota vody mycнho programu. Doporuиenн: Pouћнvejte pouze sklenice a porcelбn, kterй jsou vэrobcem oznaиenй jako vhodnй pro mytн v myиkбch nбdobн. Pouћнvejte mycн prostedek, kterэ je oznaиen jako љetнcн nбdobн. Po ukonиenн programu vyndejte sklo apнbory z myиky nбdobн co nejdнve. cs Uloћenн nбdobн Odstrate velkй zbytky jнdla. Pedbћnй umytн pod tekoucн vodou nenн nutnй. Nбdobн uloћte tak, aby nбdobн stбlo spolehliv anemohlose pevrhnout. vљechny nбdoby byly postaveny otvorem dol. vypouklй kusy nebo kusy s prohloubenнm postavte љikmo, aby voda mohla odtйkat. nebrбnilo otбиenн obou ostikovacнch ramen 1: a 1B. Velmi malй dнly nбdobн se nemajн mэt vmyиce nбdobн, protoћe mohou lehce vypadnout z koљe. Vyklizenн nбdobн Aby se zabrбnilo odkapбvбnн kapek vody z hornнho koљe na nбdobн ve spodnнm koљi, doporuиuje se vyprazdovat spotebiи zdola nahoru. Horkй nбdobн je citlivй na dotyk! Po ukonиenн programu je proto nechejte vmyиce nбdobн tak dlouho vychladnout, aћ je mћete dobe uchopit. Љбlky a sklenice Hornн koљ na nбdobн 1" 9

cs Hrnce Spodnн koљ na nбdobн 1b Koљ na pнbory Pнbory byste mli vћdy uspoбdat neroztнdnй, љpiиatou stranou smrem dol. Abyse zabrбnilo porannн, poloћte dlouhй, љpiиatй dнly a noћe na odklбdanн noћ. Tip Siln zneиistnй nбdobн (hrnce) byste mli umнstit do spodnнho koљe. Z dvodu silnjљнho ostikovacнho paprsku obdrћнte lepљн vэsledek mytн. Tip Dalљн pнklady, jak mћete Vaљi myиku nбdobн optimбln zaplnit, najdete nanaљн domovskй strбnce jako bezplatnэ download (staћenн). Pнsluљnou internetovou adresu siprosнm zjistte na zadnн stran tohoto nбvodu k pouћitн. Sklopnй tr nysklopnй trny K lepљнmu uspoбdбnн hrc, mнs a sklenic jsou trny sklopnй. 10

cs Dr ћ бk ma l эc hd н l Pes tpestavenн enн vэ љky ko љe vэљky koљe Hornн koљ na nбdobн 1" je moћnй podle poteby vэљkov pestavt podle toho, potebujete-li pro vysokй nбdobн v hornнm nebo ve spodnнm koљi vнce mнsta. Vэљka spotebiиe 81,5 cm Hornн koљ Spodnн koљ Stupe 1 max. 22 cm 30 cm Stupe 2 max. 24 cm 28 cm Stupe 3 max. 27 cm 25 cm Hornн koљ s hornнmi a spodnнmi pбry koleиek Vytбhnte hornн koљ na nбdobн 1". Vyndejte hornн koљ a zavste jej opt na hornн (stupe 3) event. spodnн (stupe 1) vбleиky. 11

cs Mycн prostedek Mћete pouћнvat tablety jakoћ i prбљkovй nebo tekutй mycн prostedky pro myиky nбdobн, v ћбdnйm pнpad ale prostedky proruиnн mytн nбdobн. Podle zneиistnн lze s prбљkovэm nebo tekutэm mycнm prostedkem dбvkovбnн individuбln pizpsobit. Tablety obsahujн pro vљechny mycн ъkoly dostateиnй mnoћstvн ъиinnэch lбtek. Modernн, ъиinnй mycн prostedky pouћнvajн pevбћn nнzkoalkalickou recepturu s fosfбty a enzymy. Fosfбty vбћou vбpno obsaћenй vevod. Enzymy odbourбvajн љkrob a rozpouљtjн bнlkoviny. Mycн prostedky jsou zнdka bezfosfбt. Tyto mycн prostedky majн slabљн schopnost vбzat vбpno avyћadujн vtљн dбvkovacн mnoћstvн. Kodstrannн barevnэch skvrn (nap. иaj, keиup) se vtљinou pouћнvajн blidla na bбzi kyslнku. Upozornnн Pro dobrэ vэsledek mytн bezpodmнneиn dodrћujte pokyny naobalu mycнch prostedk! Pi dalљнch dotazech Vбm doporuиujeme, abyste se obrбtili na poradny vэrobc mycнch prostedk. =V a r o v б n н Dodrћujte bezpeиnostnн upozornnн, pop. pokyny k pouћitн na obalech od mycнch pнpravk a leљtidel. 12

Plnnн mycнho prostedku Je-li komora pro mycн prostedek 9" jeљt uzavenб, stisknte uzavнracн zбstrиku 9*, abyste komoru oteveli. Naplte mycн prostedek do suchй komory pro mycн prostedek 9" (vloћte tabletu napни, ne na vэљku). Dбvkovбnн: viz pokyny vэrobce na obalu. Rozdlenн dбvkovбnн v komoe pro mycн prostedek 9" Vбm pitom pomћe naplnit sprбvnй mnoћstvн prбљkovйho nebo tekutйho mycнho prostedku. Pi normбlnнm zneиistnн obvykle staин 20 ml 25 ml. Pi pouћitн tablet staин jedna tableta. Posunutнm nahoru zavнrejte vнko komory pro mycн prostedek, aћ uzбvr bezproblйmov zaskoин. cs Tip Umбlo zneиistnйho nбdobн staин obvykle trochu menљн mnoћstvн mycнho prostedku neћ je uvedeno. Vhodnй иisticн a oљetovacн prostedky si mћete koupit online na naљн internetovй strбnce nebo v zбkaznickйm servisu (viz zadnн strana). Kombinovanэ mycн prostedek Krom bћnэch mycнch prostedk (samostatnй) se nabнzн ada produkt spнdavnэmi funkcemi. Tyto produkty obsahujн krom mycнho prostedku иasto takй leљtidlo a sl (3in1) a podle kombinace (4in1, 5in1 atd.) jeљt pнdavnй komponenty, jako nap. ochrana skla nebo lesk nerezovйho nбdobн. Kombinovanй mycн prostedky psobн pouze do urиitйho stupn tvrdosti vody (vtљinou 21 dh). Nad touto mezн se musн pidбvat sl aleљtidlo. Jakmile se pouћнvajн kombinovanй mycн produkty, pizpsobн se mycн program automaticky tak, ћe se vћdy docнlн co nejlepљн vэsledky mytн a suљenн. =Varovбnн Nepoklбdejte do zбchytnй misky na tablety 12 ћбdnй drobnй dнly kmytн, zabrбnнse tнm rovnomrnйmu rozpouљtnн tablety. Chcete-li po spuљtnн programu pidat nбdobн, nepouћнvejte zбchytnou misku na tablety 12 jako rukoje hornнho koљe. Mohla by se v nн jiћ nachбzet tableta a pijdete do kontaktu s ибsteиn rozpuљtnou tabletou. Komora pro mycн prostedek se v zбvislosti na programu automaticky oteve v optimбlnн иasovэ okamћik. Prбљkovэ nebo tekutэ mycн prostedek se ve spotebiиi rozdlн a rozpustн, tableta spadne do zбchytnй misky na tablety a dбvkovan se zde rozpustн. 13

cs Upozornnн Optimбlnнch mycнch a suљicнch vэsledk dosбhnete pouћitнm samostatnэch mycнch prostedk ve spojenн s oddlenэm pouћitнm soli aleљtidla. U krбtkэch program nemohou tablety vlivem rozdнlnйho chovбnн pi rozpouљtnн eventuбln dosбhnout plnй mycн schopnosti a mohou takй zstat nerozpuљtnй zbytky mycнho prostedku. Pro tyto programy jsou vhodnjљн mycн prostedky v prбљkovйm provedenн. U programu Intenzivnн (unkterэch model) je dostateиnй dбvkovбnн jednй tablety. Pi pouћitн prбљkovэch mycнch prostedk mћete navнc trochu mycнho prostedku rozsypat na dvнka spotebiиe. Takй kdyћ svнtн ukazatel doplnnн leљtidla a/nebo soli, bћн mycн program pi pouћitн kombinovanэch mycнch prostedk bezvadn. Pipouћitн mycнch prostedk s ochrannэm obalem rozpustnэm ve vod: Uchopte obal pouze suchэma rukama a naplte mycн prostedek pouze do absolutn suchй komory pro mycн prostedek, jinak mћe dojнt ke slepenн. Chcete-li pejнt z kombinovanэch mycнch prostedk na samostatnй mycн prostedky dbejte na to, aby zmkиovacн zaнzenн a mnoћstvн leљtidla byly nastaveny na sprбvnou hodnotu. 14

cs Pehled program Vtomto pehledu je zobrazen max. moћnэ poиet program. Odpovнdajнcн programy Vaљн myиky nбdobн si prosнm pevezmte z Vaљeho ovlбdacнho panelu. Druh nбdobн Druh zneиistnн Program Moћnй pнdavnй funkce hrnce, pбnve, nechoulostivй nбdobн a pнbory smнљenй nбdobн a pнbory choulostivй nбdobн, pнbory s tepeln choulostivэmi plasty a sklenice vљechny druhy nбdobн siln ulpнvajнcн pipeиenй nebo zaschlй zbytky jнdel, obsahujнcн љkrob nebo bнlkoviny lehce zaschlй zbytky jнdel bћnэch vdomбcnosti mбlo ulpнvajнcн, иerstvй zbytky jнdel studenй oplбchnutн, mezimytн Volba programu Podle druhu nбdobн a stupn zneиistnн mћete zvolit vhodnэ program. ± / Intenzivn 70 Б Auto 45 65 б / Eco 50 й / Jemn 40 / Rychle 45 / Pedmytн Upozornnн pro zkuљebnн ъstavy Zkuљebnн ъstavy obdrћн podmнnky pro srovnбvacн testy na vyћбdбnн e-mailem na dishwasher@test-appliances.com. Je potebnй инslo spotebiиe (E Nr.) avэrobnн инslo (FD), kterй najdete na typovйm љtнtku 92 na dveнch spotebiиe. vљechny Intenzivnн zуna Ъspora иasu Poloviиnн nбpl Extra suљenн Extra suљenн ћбdnй Prbh programu Pedmytн Mytн 70 Mezimytн Leљtnн 65 Suљenн Pomocн senzoriky se optimalizuje podle zneиistnн. Pedmytн Mytн 50 Mezimytн Leљtnн 65 Suљenн Pedmytн Mytн 40 Mezimytн Leљtnн 55 Suљenн Mytн 45 Mezimytн Leљtnн 55 Pedmytн 15

cs Pнdavnй funkce lze aktivovat pomocн tlaинtek "pнdavnй funkce" X. Ъsporaиas u( Var i os peee d) Ъspora иasu (VarioSpeed) Pomocн funkce >>Ъspora иasu<< lze podle zvolenйho mycнho programu zkrбtit dobu chodu programu o cca 20% aћ 50%. Pнsluљnб zmna doby bhuse zobrazн na инslicovй indikaci H. Aby se pi zkrбcenй dob bhu docнlilo optimбlnнch mycнch vэsledk, zvэљн se spoteba vody a energie. Hy gi e na Po иnн nбpl l ov i Intenzivnн zуna * Perfektnн pro smнљenй naplnnн. Siln zneиistnй hrnce apбnve mћete ve spodnнm koљi mэt spoleиn s normбln zneиistnэm nбdobнm vhornнm koљi. Intenzivnнzуna Zesнlн se ostikovacн tlak ve spodnнm koљi, ponkud se zvэљн teplota mytн. Mytн nбdobн Programovб data Programovй ъdaje (hodnoty spoteby) najdete v krбtkйm nбvodu. Vztahujн se na normбlnн podmнnky a nastavenou hodnotu tvrdosti vody :. Rozdнlnй ovlivujнcн faktory jako nap. teplota vody nebo tlak v potrubн mohou vйst k odchylkбm. AquaSenz oraqua Senzor Aqua Senzor jeoptickй micн zaнzenн (svtelnб zбvora), se kterэm se mн zakalenн mycн vody. Aktivace Aqua-Senzoru probнhб specificky podle programu. Je-li aquasenzor aktivnн, mћe se иistб mycн voda pevzнt donбsledujнcн mycн lбzn a spoteba vodyse snнћн o3 6 litr. Je-li stupe zneиiљtnн vyљљн, bude voda odиerpбna a nahrazena vodou иistou. V automatickэch programech se navнc teplota a doba chodu pizpsobн stupni zneиistnн. Zapnutн myиky nбdobн Otevete ъpln vodovodnн kohout. Zapnte vypнnaи ZAP./VYP. (. Otoиte programovэ voliи 8 na poћadovanэ program. Na инslicovй indikaci H blikб pedpoklбdanб doba trvбnн programu. Stisknte tlaинtko START @. Spustн se bh programu. Extr asuљenн 16

Ukazatel zbytkovйho иasu Pi volb programu se na инslicovй indikaci zobrazн zbэvajнcн doba trvбnн programu H. Doba trvбnн je bhem programu urиena tvrdostн vody, mnoћstvнm nбdobн jakoћ i stupnm zneиistnн a mћe se mnit (v zбvislosti na zvolenйm programu). ovбpedvolbaиasovб pedvolba* * podle modelu Spuљtnн programu mћete v hodinovэch krocнch posunout aћ o 24 hodin. Zavete dvнka. Zapnte vypнnaи ZAP./VYP.(. Stisknte tlaинtko P, aћ инslicovб indikace H skoин na :. Stisknte tlaинtko P tolikrбt, aћ zobrazenэ иas odpovнdб Vaљim poћadavkm. Stisknte tlaинtko START @, pedvolba иasu je aktivovбna. Ke zruљenн pedvolby иasu stisknte tlaинtko P tolikrбt, aћ se na инslicovй indikaci zobrazн :. Aћ dospuљtnн programu mћete Vaљi volbu libovoln mnit. Konec programu Program je ukonиen, kdyћ se na инslicovйm ukazateli H zobrazн hodnota :. Automa tic kйv ypnut н иen po uk muautomatickй on н p r og r a vypnutн po ukonиenн programu cs K љetenн energie se myиka nбdobн 1 min. poukonиenн programu vypne (nastavenн ze zбvodu). Automatickй vypnutн jenastavitelnй od : do :. : Spotebiи se automaticky nevypne : Vypnutн po 1 min : Vypnutн po 120 min Zavete dvнka. Zapnte vypнnaи ZAP./VYP. (. Stisknte a drћte stisknutй tlaинtko START @. Otбиejte voliиem programu 8, aћ se na инslicovй indikaci zobrazн H :... Uvolnte tlaинtko. Na инslicovй indikaci H svнtн hodnota nastavenб ze zбvodu :. Pro zmnu nastavenн: Otбиejte voliиem programu 8, aћ se na инslicovй indikaci H zobrazн poћadovanб hodnota. Stisknte tlaинtko START @. Nastavenб hodnotase uloћн. Vypnutн myиky nбdobн Krбtkou dobu po ukonиenн programu: Vypnte vypнnaи ZAP./VYP. (. Zavete vodovodnн kohoutek (odpadб u Aquastopu). Po vychladnutн vyndejte nбdobн. 17

cs =Varovбnн Nechejte prosнm dvнka k vyjmutн nбdobн po ukonиenн programu ъpln otevenб a nenechбvejte je openб. Eventuбln jeљt unikajнcн vodnн pбra by mohla poљkodit choulostivй pracovnн desky. Peruљenн programu Vypnte vypнnaи ZAP./VYP. (. Svtelnй indikace zhasnou. Program zstane uloћen v pamti. Jestliћe pi teplovodnн pнpojce nebo ohбtй myиce nбdobн byla otevena dvнka myиky nбdobн, nechejte dvнka nejprve nkolik minut pivenб a potom je zavete. Jinak se vlivem expanze (petlaku) mohou samovoln otevнt dvнka spotebiиe nebo ze spotebiиe unikat voda. K pokraиovбnн programu opt zapnte vypнnaи ZAP./VYP. (. PeruљenнprogramuPeruљenн programu (Reset) Stisknte cca 3 sek. tlaинtko START @. Na инslicovйm ukazateli H se zobrazн :. Prbh programu trvб cca. 1 minutu. Na инslicovйm ukazateli H se zobrazн :. Vypnte vypнnaи ZAP./VYP. (. Zmna programu Po stisknutн tlaинtka START @ nenн moћnб ћбdnб zmna programu. Zmna programu je moћnб pouze pomocн peruљenн programu (Reset). Intenzivnн suљenн Pileљtnн se pracuje s vyљљн teplotou a tнm se dosбhne zlepљenйho vэsledku suљenн. Mћe se pi tom nepatrn zvэљit doba bhu. (Pozor u choulostivэch ибstн nбdobн!) Zavete dvнka. Zapnte vypнnaи ZAP./VYP. (. Stisknte a drћte stisknutй tlaинtko START @. Otбиejte voliиem programu 8, aћ se na инslicovй indikaci H zobrazн љ:. Uvolnte tlaинtko. Na инslicovй indikaci H svнtн hodnota nastavenб ze zбvodu љ: (Intenzivnн suљenн vyp.). Nastavenн zmte nбsledovn: Otбиenнm voliиe programu 8 mћete Intenzivnн suљenн zapnout љ: nebo vypnout љ:. Stisknte tlaинtko START @. Nastavenб hodnota se uloћн. 18

Ъdrћba a pйиe Pravidelnб kontrola a ъdrћba Vaљeho spotebiиe pomбhб zabrбnit poruchбm. Љetн to иas a pedchбzн se tнm mrzutostem. Celkovэ stav spotebiиe Zkontrolujte mycн prostor z hlediska usazenin tuk avбpna. Najdete-li takovй usazeniny, potom: Naplte komoru mycнm prostedkem. Spuste spotebiи bez nбdobн s programem s nejvyљљн mycн teplotou. K иistnн spotebiиe pouћнvejte pouze иistiиe/иistiиe pro spotebiиe, vhodnй speciбln pro myиky nбdobн. Utнrejte pravideln tsnnн dvнek myиky vlhkэm hadrem. Nepouћнvejte k иistnн Vaљн myиky nбdobн nikdy parnн иistiи. Vэrobce neruин za eventuбlnн nбslednй љkody. Utнrejte pravideln иelnн stranu spotebiиe a panel lehce navlhиenэm hadrem; staин voda a trochu mycнho prostedku. Nepouћнvejte houby s hrubэm povrchem a drhnoucн иisticн prostedky, oba mohou zpsobit poљkrбbбnн povrch spotebiиe. U nerezovэch spotebiи: Vyhnte se pouћнvбnн savэch hadнk nebo je ped prvnнm pouћitнm nkolikrбt dkladn vyperte, aby se zabrбnilo korozi. cs Sнtka Sнtka 1R zachycujн ped иerpadlem hrubй neиistoty v mycн vod. Tyto neиistoty mohou sнtka pнleћitostn ucpat. Sнtkovэ systйm se sklбdб z hrubйho sнtka, plochйho, jemnйho sнtka a mikrosнtka. Zkontrolujte sнtka po kaћdйm mytн na zbytky pokrm. Uvolnte otбиenнm sнtovэ vбlec, podle vyobrazenн a vyndejte sнtkovэ systйm. =Varovбnн Nepouћнvejte nikdy иisticн prostedky pro domбcnost obsahujнcн chlуr! Ohroћenн zdravн! Speciбlnн sl a leљtidlo Kontrolujte ukazatelй doplnnн h a `. Eventuбln doplte sl a/nebo leљtidlo. Odstrate pнpadnй zbytky potravin avyиistte sнtka pod tekoucн vodou. Namontujte opt v opaиnйm poadн sнtkovэ systйm a dbejte na to, aby po zavenн byla oznaиenн љipkami proti sob. 19

cs Ostikovacн ramena Vбpno a neиistoty z mycн vody mohou zablokovat trysky a uloћenн ostikovacнch ramen 1: a 1B. Kontrolujte vэstupnн trysky ostikovacнch ramen z hlediska ucpбnн. Odљroubujte hornн ostikovacн ramena 1: (1/4 otбиky). Odstrannн poruch vlastnнmi silami Podle zkuљenostн lze mnoho poruch, kterй se vyskytujн v bћnйm provozu, odstranit vlastnнmi silami. To zajistн, ћe mбte spotebiи opt rychle k dispozici. V nбsledujнcнm pehledu najdete moћnй pниiny chybovэch funkcн a pomocnй pokyny pro jejich odstrannн. Upozornnн Pokud by se spotebiи bhem mytн nбdobн z neznбmэch dvod zastavil nebo nespustil, provete nejdнve funkci Peruљenн programu (Reset). (Viz kapitola Mytн nбdobн) Stбhnte nahoru spodnн ostikovacн rameno 1B. =Varovбnн Zobrazн-li se na инslicovй indikaci H kуd chyby ( : aћ : ), musн se spotebiи zбsadn nejdнve odpojit od elektrickй sнt auzavнt vodovodnн kohoutek. Urиitй chyby (viz nбsledujнcн popis chyb) mћete odstranit sami, u vљech ostatnнch chyb zavolejte prosнm zбkaznickэ servis auvete zobrazenou chybu :XX. =Varovбnн Myslete na to: Opravy smjн provбdt pouze odbornнci. Je-li nutnб vэmna nkterй souибsti, dbejte na to, aby byly pouћity pouze originбlnн nбhradnн dнly. Neodbornэmi opravami nebo nepouћitнm originбlnнch dнl mohou pro uћivatele vzniknout znaиnй љkody a nebezpeин. Vyиistte ostikovacн ramena pod tekoucн vodou. Upevnte opt ostikovacн ramena zaskoиenнm, event. je pevn piљroubujte. 20

Иerpadlo odpadnн vody Velkй zbytky jнdel nebo cizн tlesa, kterй nebyly zachycenй sнtky, mohou zablokovat иerpadlo odpadnн vody. Mycн voda potom stojн nad sнtkem. Vtomto pнpad: Zбsadn nejprve odpojte spotebiи od elektrickй sнt. Vyndejte hornн 1" aspodnн koљ 1b. Vymontujte sнtka 1R. Vyиerpejte vodu, event. si vezmte na pomoc mycн houbu. Pomocн lћiиky vypaиte (jak je vyobrazeno) bнlэ kryt иerpadla. Uchopte kryt za pepбћku anadzvednte љikmo dovnit. Kryt kompletn vyndejte. Zkontrolujte obћnй kolo na cizн tlesa a pнpadn je odstrate. Umнstte kryt do pvodnн polohy akzajiљtnн zaskoиenнm jej tlaиte smrem dol (kliknutн). cs... pi zapnutн Myиka nбdobн se neuvede do provozu. Nenн vpoбdku domovnн pojistka. Nenн zasunuta zбstrиka myиky do zбsuvky. Nejsou sprбvn zavenб dvнka myиky nбdobн.... na myиce nбdobн Dolnн ostikovacн rameno se otбин ztuha Zablokovanй ostikovacн rameno. Dvee se dajн jen obtнћn otevнt. * Dtskб pojistka je aktivovбna. Nбvod k deaktivovбnн se nachбzн vzadu vobбlce. * podle modelu Dvee se nedajн zavit. Zбmek dveн je pestaven. K nastavenн do pvodnн polohy zavete dvee zvэљenou silou. Vнko komory mycнho prostedku se nedб uzavнt. Je peplnnб komora pro mycн prostedek nebo mechanizmus je zablokovanэ slepenэmi zbytky mycнho prostedku. Zbytky mycнho prostedku v komoe pro mycн prostedek. Komora byla pi plnnн vlhkб. Svнtн ukazatel Kontrola pнvodu vody )". Je zavenэ vodovodnн kohoutek. Peruљenн pнvodu vody. Pнvodnн hadice je pelomenб. Namontujte sнtka. Nasate znovu koљe. 21

cs Sнtko v pнvodu vody je ucpanй. Vypnte myиku nбdobн. Vytбhnte zбstrиku myиky nбdobн. Zavete vodovodnн kohoutek. Vyиistte sнtko v pнvodnн hadici. Zajistte elektrickй napбjenн. Otevete vodovodnн kohout. Zapnte myиku nбdobн. Po ukonиenн programu zstane stбt vmyиce nбdobн voda. ( : ) Ucpanб nebo pelomenб hadice odpadnн vody. Ucpanб sнtka. ( : ) Zablokovanй иerpadlo odpadnн vody, nenн zaskoиen kryt иerpadla odpadnн vody (viz Иerpadlo odpadnн vody). Ucpanб sнtka. Program jeљt nenн ukonиen. Poиkejte na konec programu (na инslicovйm ukazateli se zobrazн : ) nebo provete funkci Reset. Kуd chyby : Zneиistnб nebo ucpanб sнtka 1R. Nesvнtн ukazatel doplnnн soli h a/nebo leљtidla `. Ukazatel(e) doplnnн je(jsou) vypnutэ(й). K dispozici je dostatek soli/leљtidla. Svнtн ukazatel doplnnн soli h. Chybн sl. Doplte speciбlnн sl. Иidlo nerozpoznб tablety soli. Pouћijte jinou speciбlnн sl.... pi mytн Tvoн se pнliљ mnoho pny V zбsobnнku leљtнcнho prostedku je prostedek na ruиnн mytн. Rozlitй leљtidlo vede k nadmrnй tvorb pny, z tohoto dvodu je prosнm odstrate hadrem. Vprbhu mytн se myиka nбdobн zastavн Peruљenн pнvodu elektrickйho proudu. Peruљenн pнvodu vody. Tlukoucн zvuk plnicнho ventilu Je zpsoben poloћenнm vodovodnнho potrubн anemбvliv nafunkci myиky nбdobн. Odstrannн nenн moћnй. Nбrazovэ/klepajнcн hluk pi mytн. Ostikovacн rameno narбћн na nбdobн. Nбdobн nenн sprбvn uloћeno.... na nбdobн Zbytky jнdla na nбdobн. Pнliљ tsn uspoбdanй nбdobн, peplnnэ koљ na nбdobн. Pнliљ mбlo mycнho prostedku. Pнliљ slabэ mycн program. Zabrбnno otбиenн ostikovacнho ramena. Trysky ostikovacнch ramen jsou ucpanй. Ucpanб sнtka. Sнtka jsou nesprбvn nasazenб. Zablokovбno иerpadlo odpadnн vody. Hornн koљ nenн vpravo a vlevo nastavenэ na stejnou vэљku. Иaj nebo zbytky rtnky nejsou ъpln odstranny Mycн prostedek mб pнliљ malэ blicн ъиinek. Pнliљ nнzkб mycн teplota. Pнliљ mбlo mycнho prostedku/ nevhodnэ mycн prostedek. 22

cs Bнlй skvrny na nбdobн/sklenice zstanou mlйиnй. Pi pouћitн mycнch prostedk neobsahujнcнch fosforeиnany mћe pi tvrdй potrubnн vod snбze dochбzet ktvorb bнlэch usazenin na nбdobн astnбch nбdobн. Pнliљ mбlo mycнho prostedku/ nevhodnэ mycн prostedek. Zvolen pнliљ slabэ program. Ћбdnй leљtidlo/pнliљ mбlo leљtidla. Ћбdnб sl/pнliљ mбlo soli. Zmkиovacн zaнzenн je nastaveno na nesprбvnou hodnotu. Nenн zaљroubovбn uzбvr nбdrћky pro sl. Obrate se na vэrobce mycнho prostedku, zejmйna kdyћ: je-li nбdobн po ukonиenн programu velmi mokrй. jestliћe vznikajн vбpenatй povlaky. Neprhlednй, zabarvenй sklenice, neomyvatelnй povlaky. Nevhodnэ mycн prostedek. Sklenice nejsou odolnй proti mytн vmyиce nбdobн. Љmouhy na sklenicнch a pнborech, sklenice s kovovэm vzhledem (leskem). Pнliљ mnoho leљtidla. Zabarvenн na umlohmotnэch dнlech. Pнliљ mбlo mycнho prostedku/ nevhodnэ mycн prostedek. Zvolen pнliљ slabэ program. Stopy rzi na pнborech. Pнbory nejsou odolnй proti rezavnн. Pнliљ vysokэ obsah soli v mycн vod, protoћe nenн pevn zaљroubovбn uzбvr nбdrћky pro sl nebo se pi doplovбnн soli rozsypala sl. Nбdobн nenн suchй. Dvнka myиky nбdobн byla otevena pнliљ brzy a nбdobн vyklizeno pнliљ rychle. Byl zvolen program bez suљenн. Pнliљ mбlo leљtidla/nevhodnй leљtidlo. Aktivujte intenzivnн suљenн. Pouћitэ kombinovanэ mycн prostedek mб љpatnэ suљicн vэkon. Pouћijte leљtidlo (nastavenн viz kapitola Leљtidlo). Zбkaznickэ servis Kdyby se Vбm nepodailo poruchu odstranit, obrate se prosнm na Vбљ zбkaznickэ servis. Kontaktnн ъdaje nejbliћљнho zбkaznickйho servisu najdete na zadnн stran tohoto nбvodu k obsluze nebo v piloћenйm seznamu zбkaznickэch servis. Pi zavolбnн uvete инslo myиky nбdobн (E Nr. = 1) a vэrobnн инslo FD (FD = 2), kterб se nachбzejн na typovйm љtнtku 92 na dveнch myиky nбdobн. Spolehnte se na kompetenci vэrobce. Obrate se na nбs. Tнm si zajistнte, ћe oprava bude provedena vyљkolenэmi servisnнmi techniky, kteн jsou vybaveni originбlnнmi nбhradnнmi dнly pro Vaљe domбcн spotebiиe. 23

cs Instalace K бdnйmu provozu musн bэt myиka nбdobн odborn pipojena. Ъdaje pro pнvod a odtok, jakoћ i elektrickй pнpojnй hodnoty musн odpovнdat poћadovanэm kritйriнm, jak jsou stanovena v nбsledujнcнch odstavcнch, pop. vmontбћnнm nбvodu. Pi montбћi dodrћujte poadн pracovnнch krok: Kontrola pidodбnн Instalace Pнpojka odpadnн vody Pнpojka иerstvй vody Elektrickй pipojenн. Bezpeиnostnн pokyny Provete postavenн a pipojenн podle instalaиnнch a montбћnнch nбvod. Pi instalaci musн bэt myиka nбdobн odpojenб od sнt. Zajistte, aby zemnicн systйm elektrickй domovnн instalace byl pedpisov nainstalovбn. Elektrickй podmнnky pipojenн musн souhlasit s ъdaji na typovйm љtнtku 92 myиky nбdobн. Bude-li sнovэ pнvod tohoto spotebiиe poљkozen, musн se vymnit za speciбlnн pнpojku. Aby se zabrбnilo ohroћenн, smн tuto pнpojku vymnit pouze zбkaznickэ servis. Jestliћe se mб myиka nбdobн vestavt do vysokй skнn, musн se tato skн nбleћit upevnit. Vestavnй a integrovatelnй myиky nбdobн instalujte pouze pod spojitй pracovnн desky, kterй jsou seљroubovбny se sousednнmi skнkami, aby byla zajiљtna stabilita. Neinstalujte spotebiи vblнzkosti tepelnэch zdroj (otopnб tlesa, zбsobnнky tepla, sporбky nebo jinй spotebiиe, vytvбejнcн teplo) a nemontujte jej pod varnй pole. Po instalaci myиky nбdobн musн bэt zбstrиka voln pнstupnб. (viz Elektrickй pipojenн) U nkterэch model: Plastikovй pouzdro na vodnн pнpojce obsahuje elektrickэ ventil, v pнvodnн hadici se nachбzejн napбjecн vedenн. Tuto hadici neeћte, neponoujte plastikovй pouzdro do vody. =Varovбnн Nestojн-li spotebiи ve vэklenku a tнm je pнstupnб boиnн stna, musн se zbezpeиnostnнch dvod oblast zбvsu dvнek z boku zakrэt (nebezpeин porannн). Kryty obdrћнte jako zvlбљtnн pнsluљenstvн v zбkaznickйm servisu nebo ve specializovanэch prodejnбch. Dodбnн Vaљe myиka nбdobн byla v zбvod dkladn pezkouљena z hlediska jejн bezvadnй funkce. Zstaly pi tom malй vodnн skvrny. Zmizн po prvnнm mycнm cyklu. 24

Technickй ъdaje Hmotnost: max. 45 kg Naptн: 220 240 V, 50 Hz nebo 60 Hz Pнpojnб hodnota: 2,0 2,4 kw Jiљtnн: 10/16 A Tlak vody: minimбln 0,05 MPa (0,5 bar), maximбln 1MPa (10bar). Pi vyљљнm tlaku vody musнte namontovat redukиnн tlakovэ ventil. Pнtokovй mnoћstvн: minimбln 10 litr/minutu. Teplota vody: studenб voda, u teplй vody max. teplota 60 C. Postavenн Potebnй rozmry pro vestavnн si pevezmte z montбћnнho nбvodu. Spotebiи nastavte s pomocн vэљkov nastavitelnэch noћiиek do vodorovnй polohy. Dbejte pitom na bezpeиnou stabilitu myиky nбdobн. Vestavnй a integrovanй spotebiиe, kterй se dodateиn instalovaly jako voln stojнcн spotebiи, se musн zajistit proti pevrhnutн, nap. piљroubovбnнm na ze nebo vestavnнm pod prchozн pracovnн desku, kterб je seљroubovбna se sousednнmi skнkami. Spotebiи lze beze vљeho zabudovat mezi devnй nebo umlohmotnй stny do kuchyskй buky. cs Pнpojka odpadnн vody Potebnй pracovnн kroky si pevezmte z montбћnнho nбvodu, eventuбln namontujte sifуn s odtokovэm hrdlem. Pipojte hadici odpadnн vody pomocн piloћenэch souибstн na odtokovй hrdlo sifуnu. Dbejte na to, aby odtokovб hadice nebyla pelomena, zmбиknuta nebo zamotanб do sebe a ћбdnй uzavнracн vниko v odtoku neomezovalo odtйkбnн odpadnн vody. Pнpojka иerstvй vody Pнpojku иerstvй vody pipojte podle montбћnнho nбvodu pomocн piloћenэch souибstн na vodovodnн kohout. Dbejte na to, aby pнpojka иerstvй vody nebyla pelomenб, pimбиknutб nebo zamotanб. Pivэmn spotebiиe se musн vћdy pouћнt novб pнvodnн hadice vody. Tlak vody: minimбln 0,05 MPa (0,5 bar), maximбln 1MPa (10bar). Pi vyљљнm tlaku vody musнte namontovat redukиnн tlakovэ ventil. Pнtokovй mnoћstvн: Minimбln 10 litr/minutu. Teplota vody: pednostn studenб voda, u teplй vody max. teplota 60 C. 25

cs Pнpojkate plй vody Elektrickй pipojenн Pipojte spotebiи pouze na stнdavй naptн v rozsahu 220 V aћ 240 V a 50 Hz nebo 60 Hz do pedpisov nainstalovanй zбsuvky s ochrannэm vodiиem. Potebnй jiљtnн viz typovэ љtнtek92. Sнovб zбsuvka musн bэt vblнzkosti spotebiиe a takй po vestavnн voln pнstupnб. Nenн-li povestavnн sнovб zбstrиka voln pнstupnб, musн bэt prosplnnн pнsluљnэch bezpeиnostnнch pedpis na stran instalace k dispozici vљepуlovэ odpojovaи se vzdбlenostн kontakt minimбln 3 mm. Zmny napнpojce smjн provбdt pouze odbornнci. Prodlouћenн sнovйho napбjecнho kabelu se smн zakoupit pouze v zбkaznickйm servisu. Pi pouћitн chrбniиe s chybovэm proudemse smн pouћнvat pouze typ se znaиkou. Pouze tento zaruиuje splnnн souиasn platnэch pedpis. Spotebiи je vybaven bezpeиnostnнm systйmem proti ъniku vody. Dbejte na to, ћe tento systйm funguje pouze pi pipojenйm napбjenн proudem. Demontбћ Takй zde dodrћujte poadн pracovnнch krok. Odpojte spotebiи od elektrickй sнt. Zavete pнvod vody. Odљroubujte pнpojku odpadnн a иerstvй vody. Povolte upevovacн љrouby k nбbytkovэm dнlm. Demontujte, je-li k dispozici, soklovй prkno. Myиku nбdobн vytбhnte, pitom opatrn vytahujte hadici. 26

cs Peprava Vypuste myиku nбdobн a zajistte volnй dнly. Myиka nбdobн se musн vyprбzdnit pomocн nбsledujнcнch krok: Otevete vodovodnн kohout. Zavete dvнka. Zapnte vypнnaи ZAP./VYP. (. Zvolte program s nejvyљљн teplotou. Na инslicovйm ukazateli H se zobrazн pedpoklбdanб doba trvбnн programu. Stisknte tlaинtko Start @. Spustн se bh programu. Po cca 4 minutбch stisknte tlaинtko START @ tak dlouho, aћ se zobrazн инslicovб indikace :. Po cca 1 min. se na инslicovй indikaci zobrazн :. Vypnte spotebiи ( azavete vodovodnн kohoutek. Pepravujte spotebiи pouze ve svislй poloze. (Tнm se do нzenн stroje nedostane ћбdnб zbytkovб voda a nezpsobн chybnэ bh programu). Zabezpeиenнprotizamrznutн( Vyprбzdnnн spotebiиe)zabezpeиenн proti zamrznutн Stojн-li spotebiи v mнstnosti ohroћenй mrazem (nap. rekreaиnн chata), musн se spotebiи ъpln vypustit (viz Peprava). Uzavete vodovodnн kohoutek, odљroubujte pнvodnн hadici a nechejte vodu vytйct. Likvidace Jak obal novэch spotebiи, tak takй starй spotebiиe obsahujн cennй suroviny a recyklovatelnй materiбly. Zlikvidujte prosнm jednotlivй dнly rozdlenй podle druh. O aktuбlnнch likvidaиnнch moћnostech se prosнm informujte u Vaљeho odbornйho prodejce nebo u Vaљн obecnн, pop. mstskй sprбvy. Obal Vљechny plastovй dнly spotebiиe jsou oznaиeny mezinбrodn normovanou znaиkou (nap. >PS< polystyrйn). Pilikvidaci spotebiиe je tнm moћnй rozdlenн podle иistэch druh plastovэch odpad. Dodrћujte prosнm bezpeиnostnн pokyny pod bodem Pi dodбnн. Starй spotebiиe Dodrћujte prosнm bezpeиnostnн pokyny pod bodem Pi likvidaci. Tento spotebiи je oznaиen podle evropskй smrnice 2002/96/EC o odpadnнch elektrickэch aelektronickэch zaнzenнch (OEEZ) (waste electrical and electronic equipment WEEE). Smrnice stanovн rбmec pro vratnost a recyklaci starэch spotebiи, platnэ v celй EU. 27

nenн souибstн tohoto modelu

*9000595983* 9000595983 cs (9104) 440EG

Obchodnн znaиka BSH: INFORMAИNН LIST: BSH domбcн spotшebiиe, s. r. o. Znaиka Prodejnн oznaиenн BOSCH SPI 50E25EU Poиet standardnнch sad nбdobн 9 Tшнda energetickй ъиinnosti (A+++.. nejjniћљн spotшeba aћ D nejvyљљн spotшeba) Spotшeba energie 1) v kwh 220 Spotшeba energie standardnнho mycнho cyklu v kwh 0,78 Spotшeba energie ve vypnutйm stavu a v pohotovostnнm stavu ve W 0,1 Spotшeba vody 2) v l 2520 Tшнda ъиinnosti suљenн (A...nejvyљљн ъиinnost aћ G nejniћљн ъиinnost) Standardnн program 3) Eco 50 C Doba trvбnн standardnнho programu v min 170 Hluиnost 4) v db (A) re 1 pw 46 Vestavnэ spotшebiи, urиenэ k montбћi 1) Spotшeba energie v kwh za rok na zбkladм 280 standardnнch mycнch cyklщ, u kterэch se napouљtн studenб voda, a na spotшebм v reћimech s nнzkou spotшebou energie. Skuteиnб spotшeba energie bude zбviset na tom, jak je spotшebiи pouћнvбn. 2) Spotшeba vody v litrech za rok na zбkladм 280 standardnнch mycнch cyklщ. Skuteиnб spotшeba vody bude zбviset na tom, jak je spotшebiи pouћнvбn. 3) Standardnн program je standardnн mycн cyklus, na kterэ se vztahujн informace uvedenй na љtнtku a v informaиnнm listu. Tento program je vhodnэ pro mytн bмћnм zneиiљtмnйho stolnнho nбdobн a jednб se o nejъиinnмjљн program z hlediska kombinovanй spotшeby vody a energie. 4) Hluиnost podle Evropskй normy EN 60704-3. Deklarovanб hodnota emise hluku tohoto spotшebiиe je 48 db (A), coћ pшedstavuje vбћenou hladinu akustickйho vэkonu Lwa vzhledem k referenиnнmu akustickйmu vэkonu 1pW. A+ A ano Pшнpadnй technickй zmмny, tiskovй chyby a odliљnosti ve vyobrazenн jsou vyhrazeny bez upozornмnн. Aktuбlnн nбvod najdete na webovэch strбnkбch www.bsoch-home.com/cz

Ujiљtмnн dovozce o vydбnн prohlбљenн o shodм Vбћenэ zбkaznнku, dle 13, odst.5 zбkona и.22/97 Sb. Vбs ujiљќujeme, ћe na vљechny vэrobky distribuovanй spoleиnostн BSH domбcн spotшebiиe s.r.o. naљim obchodnнm partnerщm bylo vydбno prohlбљenн o shodм ve smyslu zбkona и. 22/97 Sb a naшнzenн vlбdy и.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a pшнsluљnэch naшнzenн vlбdy. Toto ujiљtмnн dovozce o vydбnн prohlбљenн o shodм se vztahuje na vљechny vэrobky vиetnм plynovэch spotшebiищ, kterй jsou obsaћeny v aktuбlnнm cenнku firmy BSH domбcн spotшebiиe s.r.o. Prohlбљenн o hygienickй nezбvadnosti vэrobkщ Vљechny vэrobky distribuovanй spoleиnostн BSH domбcн spotшebiиe s.r.o. a pшichбzejнcн do styku s potravinami splтujн poћadavky o hygienickй nezбvadnosti dle zбkona и.258/2000 Sb., vyhlбљky 38/2001 Sb. Toto prohlбљenн se vztahuje na vљechny vэrobky pшichбzejнcн do styku s potravinami uvedenй v aktuбlnнm cenнku firmy BSH domбcн spotшebiиe s.r.o. Zбruиnн podmнnky Na tento uvedenэ vэrobek je poskytovбna zбruиnн lhщta 24 mмsнcщ (ode dne prodeje). Zбkladnнm prщkazem prбv spotшebitele ve smyslu Obиanskйho zбkonнku je poшizovacн doklad (paragon, faktura, leasingovб smlouva ap.). Pokud byl pшi prodeji vydбn zбruиnн list, je tento souибstн vэrobku s vэrobnнm инslem uvedenэm na pшednн stranм tohoto zбruиnнho listu. Zejmйna v pшнpadech delљн neћ zбkonnй zбruиnн lhщty je proto zбruиnн list jedinэm prщkaznнm dokladem prбv uћivatele pro uznбnн prodlouћenй zбruky. Ve vlastnнm zбjmu ho proto uschovejte. Nedнlnou souибstн zбruиnнho listu je doklad o poшнzenн (paragon, faktura, leasingovб smlouva apod.) Pro pшнpad prodlouћenй zбruиnн lhщty z dщvodu dшнve provedenэch oprav je nutno pшedloћit i opravnн listy z tмchto oprav. Bezplatnэ zбruиnн servis je moћno poskytnout jen v pшнpadм pшedloћenн poшizovacнho dokladu nebo v pшнpadм prodlouћenй zбruky i vyplnмnйho zбruиnнho listu (musн obsahovat druh spotшebiиe, typovй oznaиenн, vэrobnн инslo, datum prodeje a oznaиenн prodбvajнcнho v souladu s 620 odst. 3 Obиanskйho zбkonнku). Zбruиnн list vyplтuje prodejce a je v zбjmu spotшebitele zkontrolovat sprбvnost a ъplnost uvedenэch ъdajщ. Zбruиnн list je platnэ pouze v originбlu, na kopie nebude brбn zшetel. Zбruиnн oprava se vztahuje vэhradnм na zбvady, kterй vzniknou prщkaznм v dobм platnй zбruиnн lhщty, a to vadou materiбlu nebo vэrobnн vadou. Takto vzniklй zбvady je oprбvnмn odstranit pouze autorizovanэ servis. Uplatnit zбruku mщћe spotшebitel u autorizovanйho servisu nebo v prodejnм, kde byl spotшebiи zakoupen. Zvolн-li spotшebitel jinэ, neћ nejbliћљн autorizovanэ servis, bude na nмm, aby nesl v souvislosti s tнm zvэљenй nбklady. Ze zбruиnнch oprav jsou vylouиeny zejmйna tyto pшнpady: - vэrobek byl instalovбn nebo pouћнvбn v rozporu s nбvodem k obsluze, pшнp. s nбvodem na montбћ - ъdaje na zбruиnнm listu nebo dokladu o zakoupenн se liљн od ъdajщ na vэrobnнm љtнtku spotшebiиe - pшi chybмjнcнm nebo poљkozenйm vэrobnнm љtнtku spotшebiиe - je-li vэrobek pouћнvбn k jinйmu neћ vэrobcem stanovenйmu ъиelu - spotшebiи je urиen k pouћнvбnн v domбcnosti. - zбruka neplatн, je-li vэrobek pouћнvбn k profesionбlnнm nebo komerиnнm ъиelщm - mechanickй poљkozenн (zбvady vzniklй pшi pшepravм) - poљkozenн vzniklб nepozornostн, ћivelnou pohromou nebo jinэmi vnмjљнmi vlivy (napш. vyљљнm napмtнm v elektrorozvodnй sнti, extrйmnм tvrdou vodou apod.) - neodbornэm zбsahem, nepovolenэmi konstrukиnнmi zmмnami nebo opravou provedenou neoprбvnмnou osobou - bмћnб ъdrћba nebo иiљtмnн, instalace, programovбnн, kontrola parametrщ vэrobku - opotшebenн vniklй pouћнvбnнm spotшebiиe

Rozљншenб zбruka nad rбmec zбkona U spotшebiищ (praиky, myиky) sйriovм vybavenэch systйmem Aqua-Stop (patent fy BSH) je vэrobcem poskytnuta zбruka na љkody zpщsobenй chybou tohoto systйmu. Na tyto љkody poskytneme nбhradu soukromйmu spotшebiteli a to po celou dobu ћivotnosti spotшebiиe. Upozornмnн pro prodejce Prodejce je povinen dбt zбkaznнkovi platnэ prodejnн doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a oznaиenн spotшebiиe a na poћбdбnн zбkaznнka je povinen vystavit sprбvnм a ъplnм vyplnмnэ zбruиnн list v den prodeje vэrobku. Pшi pшнpadnй pшedprodejnн reklamaci je tшeba pшedloћit шбdnм vyplnмnэ reklamaиnн protokol. Spotшebiи nenн urиenэ pro pouћнvбnн osobami (vиetnм dмtн) se snнћenэmi fyzickэmi, smyslovэmi a nebo mentбlnнmi schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkuљenostн a vмdomostн, pokud jim osoba zodpovмdnб za jejich bezpeиnost neposkytne dohled a nebo je nepouиila o pouћнvбnн spotшebiиe.

SEZNAM AUTORIZOVANЭCH SERVISЩ DOMБCНCH SPOTШEBIИЩ BOSCH Firemnн servis + prodej nбhradnнch dнlщ: BSH domбcн spotшebiиe, s.r.o., Pekaшskб 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559 Firma Ulice Mмsto telefon mail Martin Jansta Tovбrnн 17 280 02 321723670 janstovi@volny.cz Kolнn 5 A PROFI SERVIS s.r.o. Praћskб 83 294 71 Benбtky nad Jizerou 603201133 aprofiservis@seznam.cz ALPHA servis s.r.o. Purkyтova 101 563 01 Lanљkroun 465322747 465320298 servis@alphaobchod.cz; info@alphaobchod.cz Irena Komбrkovб ml. Slovanskй ъdolн 31 318 00 Plzeт 724888887 servis-ap@volny.cz 377387406 377387057 Marek Pollet Vшesinskб 24 326 00 Plzeт 377241172 pollet@volny.cz 733133300 B. I. SERVIS Bergmannova 112 356 04 608151231 info@klservis.eu Sokolov- Dolnн Rychnov ELMOT v.o.s Blahoslavova 1a 370 04 Иeskй Budмjovice 387438911 elmotcb@seznam.cz 731583433 387437681 ELEKTRO Jankovskэ s.r.o. nбm. Mнru 204 388 01 Blatnб 383422554 607749068 blatna@jankovsky.cz; elektro@ jankovsky.cz Bekl Bнlkova 3011 390 02 Tбbor 381256300 pracky@email.cz 381256303 BMK servis s.r.o. Chэnovskб 98 391 56 Tбbor - Mмљice 800231231 tabor@bmkservis.cz B. I. SERVIS Horova 9 400 01 Ъstн n./labem 472734300 603202588 stepankova@biservis.cz; info@ biservis.cz Petr KUИERA Topolovб 1234 434 01 Most 476441914 serviskucera@seznam.cz RADEK MENИНK Proletбшskб 120 460 02 Liberec 23 482736542 elektroservis.mencik@seznam.cz 602288130 Wh-servis s.r.o. Ћitavskб 63 460 11 Liberec 11 774573399 wh-servis@volny.cz Martin Linhart Letcщ 1001 500 02 Hradec Krбlovй 603240252 linhartmartin@volny.cz A - Z Chlazenн Piletickб 45 503 41 Hradec Krбlovй 7 495221313 info@klimatizace.net 602661664 Jan Љkaloud 17. listopadu 360 530 02 Pardubice 602405453 jsk@seznam.cz Servis Иernэ s.r.o Mнrovй nбmмstн 99 550 01 Broumov 491522881 servis.cerny@tiscali.cz ALPHA servis s.r.o. Purkyтova 101 563 01 Lanљkroun 465322747 465320298 servis@alphaobchod.cz; info@ alphaobchod.cz VIKI, spol. s r.o. Majakovskйho 8 586 01 Jihlava 567303546 viki.servis@iol.cz Dana Bednaшнkovб Charbulova 73 618 00 Brno 548530004 petr.bednarik@seznam.cz Caffe Idea - Blaћek Cacovickб 66a 618 00 Brno 541240656 info@caffeidea.cz Faraheit servis s.r.o. Kaљtanovб 12 620 00 Brno 548210358 faraheit.servis@seznam.cz Karel Veselэ Gagarinova 39 669 02 Znojmo 515246788 elservisznprodejna@tiscali.cz 515264792 Jan Liљka Ћпбrskйho 214 674 01 Tшebни 602758214 info@elso-servis.cz ELEKTRO TREFILНK s.r.o. Malб strana 286 696 03 Dubтany 518365157 trefilik@wo.cz 602564967 Martin Wlazlo MW Ћerotнnova 1155/3 702 00 Ostrava - Moravskб Ostrava 602709146 595136057 info@elektroopravna.cz; servis@ elektroopravna.cz Stanislav Novotnэ Hoblнkova 15 741 01 Novэ Jiинn 724269275 sano@iol.cz 556702804 Lumнr Majnuљ Bнloveckб 146 747 06 Opava 6 724043490 723081976 602282902 mezerova@elektroservis-majnus. cz; hulvova@elektroservismajnus.cz; vana@elektroservismajnus.cz Bosch servis centrum spol. s r.o. Nбbшeћн 596 760 01 Zlнn 577211029 bosch@boschservis.cz Elektoservis Ћivмla Dolnн Novosadskб 779 00 Olomouc 9 585434844 servis@elektroserviszivela.cz 34 585435688 ELEKTROSERVIS KOLБИEK s.r.o. Polnн 20 790 81 Иeskб Ves u 602767106 elektro.kolacek@centrum.cz Jesenнku 774811730 584428208 S vэhradou prщbмћnэch zmмn, aktuбlnн seznam servisщ najdete na webovэch strбnkбch www.bosch-home.com/cz

Nбvod na obsluhu SPI 50E25EU Q4ACZM1746

Na obrбzku je vyobrazenэ maximбlny poиet umэvacнch programov, prvkov vэbavy a љpeciбlnych funkciн. Prнsluљnй programy a љpeciбlne funkcie si, prosнm zistite na paneli vбљhospotrebiиa.

sk Obsah Bezpeиnostnй pokyny.............. 4 Skфr ako uvediete spotrebiи do prevбdzky................... 4 Pri dodбvke..................... 4 Pri inљtalбcii..................... 4 Pri kaћdodennou pouћнvanн......... 4 Ak sъ v domбcnosti deti........... 4 Zбmok dverн.................... 4 V prнpade poљkodenia............. 5 Pri likvidбcii..................... 5 Spoznajte spotrebiи................ 5 Ovlбdacн panel.................. 5 Vnъtornэ priestor spotrebiиa........ 5 Menu prehad................... 5 Zariadenie na zmдkиovanie vody..... 6 Nastavenie..................... 6 Tabuka tvrdosti vody............. 6 Љpeciбlna so $................... 7 Pouћivanie љpeciбlnej soli.......... 7 Umэvacн prostriedok so zloћkou soli.. 7 Vypnutie indikбtora zmдkиovania.... 7 Leљtidlo %........................ 8 Nastavenie mnoћstva leљtiaceho prostriedku..................... 8 Vypnutie indikбtora dopania leљtiaceho prostriedku............. 8 Riad............................. 9 Nevhodnй do umэvaиky........... 9 Poљkodenie skla a riadu........... 9 Vkladanie riadu.................. 9 Vyberanie riadu.................. 9 Љбlky a pohбre.................. 9 Hrnce........................ 10 Koљнk na prнbor................. 10 Sklopnй priehradky.............. 10 Nastavenie vэљky koљa........... 11 Umэvacн prostriedok.............. 12 Plnenie umэvacieho prostriedku.... 12 Kombinovanй umэvacie prostriedky. 13 Prehad programov............... 14 Voba programu................ 14 Upozornenia pro testovacн ъstavy... 14 Doplnkovй funkcie................ 15 Ъspora иasu (VarioSpeed)........ 15 IntensivZone................... 15 Umэvanie riadu.................. 15 Ъdaje o programoch............. 15 Aquasenzor.................... 15 Zapnutie spotrebiиa.............. 15 Indikбtor zostбvajъceho иasu...... 16 Иasovб predvoba............... 16 Ukonиenie programu............. 16 Automatickй vypnutie po ukonиenн programu...................... 16 Vypnutie spotrebiиa.............. 16 Preruљenie programu............. 17 Zruљenie programu.............. 17 Zmena programu................ 17 Intenzнvne suљenie............... 17 Ъdrћba a starostlivos............. 18 Celkovэ stav spotrebiиa........... 18 Љpeciбlna so a leљtidlo........... 18 Sitkб......................... 18 Ostrekovacie ramenб............ 19 Poruchy odstrбnite sami........... 19 Иerpadlo odpadovej vody......... 20... pri zapnutн................... 20... na umэvaиke riadu............. 20... pri umэvanн.................. 21... na riade..................... 22 Sluћba zбkaznнkom............... 23 Inљtalбcia....................... 23 Bezpeиnostnй pokyny............ 23 Dodбvka...................... 24 Technickй ъdaje................ 24 Umiestnenie.................... 24 Pripojenie k odpadu............. 25 Pripojenie vody................. 25 Pripojenie teplej vody............ 25 Elektrickй pripojenie............. 26 Demontбћ..................... 26 Preprava...................... 26 Opatrenia proti zamrznutiu (Vyprбzdnenie spotrebiиa)......... 26 Likvidбcia....................... 27 Obal.......................... 27 Starй spotrebiиe................ 27