Emulator zmieniarki Peiying PY-EM04 PY-EM05 Bedienungsanleitung Owner s manual Instrukcja obsługi Manual de utilizare DE EN PL RO
Bedienungsanleitung Merkmale 1. CD Tonqualität,Keine FM Modulation 2. Automatisches aufladen von IPOD/IPHONE nach dem anschließen. 3. Haltet das IPOD ungesperrt während der Wiedergabe. 4. Musikkontrolle mit den werkseitigen Audiotasten oder Lenkrad. 5. Pause nach Umschalten zu einer anderen Quelle, z.b. FM, AM, CD, APE/MD. 6. Einfache Installation und Benutzung, direkt Plug und Play. Optionale Merkmale: Bluetooth Freisprecheinrichtung (A2dp). Anruf annehmen, abweisen oder beenden durch drücken der Taste Radio. Unterstützt mobile Musikwiedergabe über BT Verbindung. Installationsanleitung 1. Fahrzeug abschalten, Radio entfernen 2. Gerät an den CDC Steckplatz anschließen (an der Radiorückseite.) 3. ipod oder iphone über mitgeliefertes Kabel anschließen. 4. Für Bluetooth, Mitgeliefertes Mikrofon am Gerät anschließen und in einer guten Position befestigen. BT am Mobiltelefon einschalten und nach den Namen M.COSTA suchen und Passwort 9088 eingeben. 5. Nach dem Anschließen, Radio einschalten und Taste CD oder AUX drücken um zum ipod aux Adapter zu wechseln, Nun können Sie Musik vom ipod hören, steuern Sie die Musikwiedergabe von den Audiotasten durch drücken von DISC+/-, Track+/-. 6. Für Bluetooth, bei eingehendem Anruf, schaltet das gerät vom ipod Modus zum BT Modus, Drücken Sie TRACK+/- um den Anruf anzunehmen oder zu beenden, beim beenden des Anrufs spielt die ipod Musik automatisch weiter. DE 3
Bedienungsanleitung EMULATOR MODEL CABLE MODEL model 04 COMPATIBLE WITH: Honda, Toyota, VW, Audi, Mazda PY-EM013 PY-EM014 PY-EM07 PY-EM08 PY-EM015 PY-EM010 PY-EM09 PY-EM011 PY-EM012 emulator model 04; Audi (8pin) emulator model 04; Audi (12pin) emulator model 04; Honda (2.3) emulator model 04; Honda (2.4) emulator model 04; Mazda emulator model 04; Toyota (5+7) emulator model 04; Toyota (6+6) emulator model 04; VW (8pin) emulator model 04; VW (12pin) catalog number PY-EM05 dedicated set, emulator + cable emulator model 05 cable to Nissan DE Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden. Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät PY-EM04, PY-EM05 im Einklang mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Konformitätserklärung zum Download auf www.lechpol.eu 4
Dipp-Schalter Übersicht Bedienungsanleitung Vor der Installation, bitte Dipp-Schalter in die korrekte Position einstellen 1 2 3 4 VW (8pin) EIN EIN AUS AUS VW (12pin) AUS EIN AUS AUS Toyota (Klein) AUS EIN EIN EIN Toyota (Groß) AUS EIN EIN AUS Honda(Weiß) EIN EIN EIN EIN Honda(Blau) EIN EIN EIN AUS Mazda EIN EIN AUS EIN Suzuki/Clarion EIN AUS AUS AUS Hyundai(13pin) AUS AUS EIN AUS Hyundai(8pin) EIN AUS AUS EIN DE 5
Owner s manual Feature 1. CD sound quality,no FM modulation 2. Charge IPOD/IPHONE automatically after connecting. 3. Keep IPOD unlock while playing. 4. Control the music from the factory audio buttons or steering. 5. Pause after switch to other sources, like, FM, AM, CD, APE/MD. 6. Easy to install and use,directly plug and play.. Optional Feature: Bluetooth handfree (A2dp). Answer, reject or end a call by press the radio button. Also support mobile music playing when screaming by BT. EN Installtion guide 1. Power off the car,remove the radio 2. Plug the device into the CDC port (at the back of radio.) 3. Connect your ipod or iphone by incuded ipod cable. 4. For Bluetooth, Plug the incuded mic phone into the device, and fix the microphone on a good position, Then open the BT in your mobile, searching for the name of M.COSTA,Then enter the password : 9088 5. After connecting,turn on your raido, and press CD or AUX to switch to the ipod aux adapter, Then you could listen the music from the ipod,control the music from the audio buttons by pressing DISC+/-, Track+/-, 6. For Bluetooth, When the call is coming, the device will switch form IPOD mode to BT mode, Press TRACK+/- to answer or end a call, when you hang up the call, It will continue to play the ipod music automatically. 6
Owner s manual EMULATOR MODEL CABLE MODEL model 04 COMPATIBLE WITH: Honda, Toyota, VW, Audi, Mazda PY-EM013 PY-EM014 PY-EM07 PY-EM08 PY-EM015 PY-EM010 PY-EM09 PY-EM011 PY-EM012 emulator model 04; Audi (8pin) emulator model 04; Audi (12pin) emulator model 04; Honda (2.3) emulator model 04; Honda (2.4) emulator model 04; Mazda emulator model 04; Toyota (5+7) emulator model 04; Toyota (6+6) emulator model 04; VW (8pin) emulator model 04; VW (12pin) catalog number PY-EM05 dedicated set, emulator + cable emulator model 05 cable to Nissan Specifications are subject to change without notice. The Lechpol company declares that product PY-EM04, PY-EM05 is consistent with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC. The proper declaration for download from www.lechpol.eu EN 7
Owner s manual Dip-Switch Overview Before installation, please set the Dip-switch to correct position: 1 2 3 4 V.W (8pin) ON ON OFF OFF V.W (12pin) OFF ON OFF OFF Toyota (Small) OFF ON ON ON Toyota (big) OFF ON ON OFF Honda(white) ON ON ON ON Honda(blue) ON ON ON OFF Mazda ON ON OFF ON Suzuki/Clarion ON OFF OFF OFF Hyundai(13pin) OFF OFF ON OFF Hyundai(8pin) ON OFF OFF ON EN 8
Instrukcja obsługi Opis produktu i funkcji 1. Jakość dźwięku jak z płyty CD - bez zakłóceń radiowych (FM). 2. Ładowanie ipod a/iphone a automatycznie po podłączeniu. 3. Należy odblokować (unlock) ipod a w trakcie odtwarzania muzyki. 4. Kontrola muzyki za pomocą przycisków w radiu fabrycznym. Jeżeli samochód wyposażony jest w panel sterowania radiem na kierownicy, możliwe jest sterowanie głośnością i przełączaniem ścieżek (w jednym folderze). 5. Po zmianie źródła dźwięku na inny (radio FM/AM, CD, APE/MD) następuje automatyczna pauza odtwarzania. 6. Łatwy w instalacji i obsłudze wystarczy podłączyć i urządzenie jest gotowe do użycia (plug & play). Dodatkowe funkcje: Bezprzewodowy system Bluetooth (A2dp). Odbieranie, odrzucanie i kończenie połączeń za pomocą przycisków w radiu. Możliwość odtwarzania muzyki za pomocą Bluetooth. Instrukcja instalacji 1. Wyłącz samochód i wyjmij radio 2. Ustaw przełąnik DIP w odpowiedniej pozycji (opis pozycji w dalszej części instrukcji) 3. Podłącz urządzenie do portu CDC z tyłu radia. 4. Podłącz ipod a/iphone a za pomocą dołączonego kabla. 5. Aby uruchomić Bluetooth, podłącz mikrofon telefonu (załączony w zestawie) do urządzenie i ustaw mikrofon w dobrej, stabilnej pozycji. Następnie uruchom Bluetooth na swoim telefonie i znajdź urządzenie M.COSTA, hasło 9088. 6. Po podłączeniu, włącz radio i wybierz CD lub AUX aby wybrać adapter aux dla ipod a i możesz już słuchać muzyki ze swojego ipod a. Przyciskami na radiu ( DISC+/-, Track+/- ) możesz zmieniać odtwarzane foldery, płyty i ścieżki. 7. W przypadku podłączenia Bluetooth, gdy nadchodzi połączenie telefoniczne, urządzenie zmieni tryb z trybu ipod na tryb Bluetooth. Za pomocą przycisku TRACK+/- możesz odebrać i zakończyć połączenie. Po zakończeniu połączenie urządzenie automatycznie wznowi odtwarzanie muzyki z ipod a. 9 PL
Instrukcja obsługi MODEL EMULATORA model 04 kompatybilny z: Honda, Toyota, VW, Audi, Mazda NR KATAL- OGOWY KABLA PY-EM013 PY-EM014 PY-EM07 PY-EM08 PY-EM015 PY-EM010 PY-EM09 PY-EM011 PY-EM012 MODEL KABLA do emulatora model 04; do Audi (8pin) do emulatora model 04; do Audi (12pin) do emulatora model 04; do Honda (2.3) do emulatora model 04; do Honda (2.4) do emulatora model 04; do Mazda do emulatora model 04; do Toyota (5+7) do emulatora model 04; do Toyota (6+6) do emulatora model 04; do VW (8pin) do emulatora model 04; do VW (12pin) NUMER KATALOGOWY ZESTAWU PY-EM05 dedykowany ZESTAW, emulator + KabeL emulator model 05 z kablem do Nissan PL 10 Specyfikacja produktu może ulec zmianie bez powiadomienia. Niniejszym firma Lechpol oświadcza, że urządzenie PY-EM04, PY-EM05 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. Właściwa deklaracja do pobrania na stronie www.lechpol.eu
Instrukcja obsługi Ustawienia Przełącznika DIP Przed instalacją należy ustawić przełącznik DIP w odpowiedniej pozycji 1 2 3 4 V.W (8pin) WŁ WŁ WYŁ WYŁ V.W (12pin) WYŁ WŁ WYŁ WYŁ Toyota (mała wtyczka) WYŁ WŁ WŁ WŁ Toyota (duża wtyczka) WYŁ WŁ WŁ WYŁ Honda(białe złącze) WŁ WŁ WŁ WŁ Honda(niebieskie złącze) WŁ WŁ WŁ WYŁ Mazda WŁ WŁ WYŁ WŁ Suzuki/Clarion WŁ WYŁ WYŁ WYŁ Hyundai(13pin) WYŁ WYŁ WŁ WYŁ Hyundai(8pin) WŁ WYŁ WYŁ WŁ PL 11
Manual de utilizare Caracteristici 1. Calitate sunet CD, fara modulatie FM. 2. Incărcare automată a dispozitivului ipod / iphone după conectarea acestuia. 3. Țineți ipod-ul deblocat în timpul redării. 4. Controlati muzica cu butoanele de la radio-ul auto sau de pe volan. 5. Pauză după trecerea la o altă sursă: FM, AM, CD, APE/MD. 6. Ușor de instalat și de folosit, plug & play. Caracteristici opționale: Bluetooth maini libere (A2dp). Raspundeti sau respingeti apelul prin apasarea butonului radio. Suporta redarea muzicii de pe telefonul mobil conectat prin conexiune BT. RO Instrucțiuni de instalare 1. Opriți autovehiculul, deconectati radio-ul. 2. Conectați dispozitivul la portul CDC ( din spatele sistemului audio) 3. Conectati ipod-ul sau iphone-ul prin cablul inclus. 4. Pentru Bluetooth, conectați microfonul inclus in unitate și fixați-l într-o poziție bună. Porniți functia Bluetooth de pe telefonul mobil și căutati numele M. COSTA și introduceți parola: 9088. 5. Dupa conectare, porniti audio-ul si apasati CD sau AUX pentru a comuta la adaptorul ipod aux. Acum puteti asculta muzica de pe Ipod. Aveti posibilitatea de a controla redarea muzicii de la butoanele audio prin apăsarea DISC +/-, piesa +/-. 6. In modul Bluetooth, la receptionarea unui apel, dispozitivul intră automat din modul ipod in functia de Bluetooth. Apasati TRACK+/- pentru a raspude sau a termina un apel. La sfarsitul apelului muzica din ipod va porni automat. 12
Manual de utilizare EMULATOR MODEL CABLE MODEL model 04 COMPATIBLE WITH: Honda, Toyota, VW, Audi, Mazda PY-EM013 PY-EM014 PY-EM07 PY-EM08 PY-EM015 PY-EM010 PY-EM09 PY-EM011 PY-EM012 emulator model 04; Audi (8pin) emulator model 04; Audi (12pin) emulator model 04; Honda (2.3) emulator model 04; Honda (2.4) emulator model 04; Mazda emulator model 04; Toyota (5+7) emulator model 04; Toyota (6+6) emulator model 04; VW (8pin) emulator model 04; VW (12pin) catalog number PY-EM05 dedicated set, emulator + cable emulator model 05 cable to Nissan Specificatiile sunt supuse schimbarilor fara notificare prealabila. Compania Lechpol declară că produsul PY-EM04, PY-EM05 este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/ CE. Declaraţia pentru descărcare este postata pe site-ul www.lechpol.eu RO 13
Dip-Switch Overview Manual de utilizare Before installation, please set the Dip-switch to correct position: 1 2 3 4 VW (8pin) PORNIT PORNIT OPRIT OPRIT VW (12pin) OPRIT PORNIT OPRIT OPRIT Toyota (Mic) OPRIT PORNIT PORNIT PORNIT Toyota (Mare) OPRIT PORNIT PORNIT OPRIT Honda(Alb) PORNIT PORNIT PORNIT PORNIT Honda(Albastru) PORNIT PORNIT PORNIT OPRIT Mazda PORNIT PORNIT OPRIT PORNIT Suzuki/Clarion PORNIT OPRIT OPRIT OPRIT Hyundai(13pin) PORNIT OPRIT PORNIT OPRIT Hyundai(8pin) OPRIT OPRIT OPRIT PORNIT RO 14
www.peiying.pl