VII Międzynarodowy Plener Malarski

Blizanów 2010 Piękno Ziemi Blizanowskiej VII Międzynarodowy Plener Malarski 7 th International Plein Air Painting Festival Beauty of Blizanow Land

Sielanka Blizanowa Oto nasza gmina Blizanów Piękne tu zboża kołyszących się łanów Sędziwe drzewa, dęby wielkie Dzika zwierzyna, ptactwo wszelkie Za łąkami, nad brzegiem strumyka Usłyszeć można jelenia ryk Urocze niebo, niczym modrak niebieski Wśród łanów zboża, kwiat to królewski Na brzegu pola wyblakły rumianek, Dalej jest mak, czerwony ten panek Przeróżne zboża: żyta, jęczmienie W oddali widać polne kamienie Przy nich kołyszą się łodygi pszenicy, A pośród nich chwasty, sprytni budowniczy Przy drodze rozpościera się liści szczaw Pokazuje ku słońcu łodygi swe jak paw Pośród traw wielki zając się prostuje Do szybkiego biegu prędko się szykuje Za nim ryżawy lis po trawach, Po lasach biegają, dzikich tych nawach Są tu jeziora, stawy, bagna Nad nimi wierzba płacząca, lecz ładna Rośnie olcha, a pod nią niezapominajki W trawie siedzą świerszcze, skoczne grajki Tam kaczeniec dumnie stoi I niczego się nie boi; Przy ścieżce polnej rosną akacje Czerwone jagody, żurawin nacje Podróżny idąc dalej drogą Wytrwale, męczącą trwogą Ludzie porządni są i mili Mieszkają tutaj, od dawna tu żyli Pięknem domów, oto są wioski Pracują na roli ich ważne troski Na wielkich łąkach krowa się pasie Dalej rumak, koń o szlachetnej rasie Ludzie rozległą kulturę mają I bardzo silnie o nią dbają. Ta kultura nie zanika Od wiek wieków nas przenika Mamy pisarzy, artystów, malarzy Czasem występy znanych piosenkarzy O takich rzeczach niech każdy się dowie O sielance w Gminie Blizanowie. Tomasz Margiela kl. II b Gimnazjum im. M. Kopernika w Piotrowie

W dniach od 5 do 15 lipca 2010r. odbył się VII Międzynarodowy Plener Malarski Piękno Ziemi Blizanowskiej. Plener malarski na stałe wszedł do kalendarza imprez kulturalnych Gminy Blizanów. W tym roku gościliśmy oprócz artystów z Polski również z Białorusi i Ukrainy. Tradycją stało się to, iż malarze goszczą, w położonej wśród przepięknych lasów miejscowości Piskory, w ośrodku należącym do Państwa Agaty i Janusza Banachów. Piękna pogoda sprzyjała pracy artystów, a wspaniała atmosfera przyczyniła się do powstania wielu znakomitych prac. Powstałe podczas pleneru prace przedstawiają i uwieczniają piękno Gminy Blizanów i zapewne pozwolą ocalić od zapomnienia wiele osobliwych miejsc, które dostrzegły wrażliwe oczy artystów. W trakcie pleneru artyści zostali zaproszeni przez Pana Romana Bartosika do Gołuchowa. Ten jeden dzień spędzony w przepięknym otoczeniu gołuchowskiego parku i zamku zaowocował wieloma pracami. Składam serdeczne podziękowanie wszystkim tym, którzy przyczynili się do zorganizowania pleneru. Szczególne podziękowanie składam Pani Ewie Kowalczyk-Wiśniewskiej Komisarz pleneru oraz artystom, którzy wzięli udział w plenerze. Wyrażam nadzieję, że każdy z uczestników pleneru miło, a przede wszystkim twórczo spędził czas na naszej pięknej ziemi blizanowskiej. Wójt Gminy Blizanów mgr inż. Sławomir Musioł The 7th International Open Air Painting Festival Beauty of Blizanów Land took place between 5th and 15th July 2010. The festival has its date in the calendar of cultural events in Blizanow Commune. This year apart from Polish artists we also hosted the ones from Belarus and Ukraine. It has become a tradition that the artists stay in the centre of Agata and Janusz Banach situated in the beautiful woods of Piskory village. The lovely weather favored the work of the artists together with splendid atmosphere that fostered outstanding paintings. The works perfomed by the artists show and immortalize the beauty of Blizanow Commune. Thus many unique places caught by the sensitive eyes of the artists will be made memorable. The painters were also invited by Mr Roman Bartosik to Goluchow. The day spent in the beautiful park and castle of Goluchow resulted in many paintings. I feel very grateful to all those who contributed to the organization of the festival. I thank especially Mrs Ewa Kowalczyk -Wisniewska, a Comisioner of the open-air painting festival, and all the artists who took part in the festival. I really hope that each participant of the festival had a wonderful and creative time here on beautiful Blizanow Land. The Administrator of Blizanow Commune Mgr inż. Sławomir Musioł VII Międzynarodowy Plener Malarski Piękno Ziemi Blizanowskiej 3

Radosław Barek Urodzony w 1961 roku w Koźminie Wielkopolskim. Studia architektoniczne ukończył w Politechnice Poznańskiej. Od 1989 r. jest pracownikiem naukowo-dydaktycznym na Wydziale Architektury Politechniki Poznańskiej. Działalność w dziedzinie kształtowania przestrzeni: architektura, urbanistyka, malarstwo, rysunek. Jest członkiem Stowarzyszenia Pastelistów Polskich i stowarzyszenia Wędrowni Architekci. 61-779 Poznań, ul. Klasztorna 5/6 m 13 Tel.: +48 606 502 998 e-mail: rbarek1@wp.pl Nad stawem w Piskorach 31x48 (pastel sucha) Piskorskie Olendry 42x30 (pastel olejna) Tama na Prośnie 33,5x18 (pastel sucha) 4 VII Międzynarodowy Plener Malarski Piękno Ziemi Blizanowskiej

Mirosław Bąkowski Urodzony 1958 roku w Krotoszynie. Ukończył Państwową Wyższą Szkołę Sztuk Plastycznych w Poznaniu. Obecnie pracuje jako nauczyciel plastyki w szkole. Prace w zbiorach krajowych i zagranicznych. He was born in 1958 in Krotoszyn. He graduated from State School of Art in Poznań. At present he works as an Art teacher at school. His works can be admired in Poland and abroad. 63-740 Kobylin, ul. Krotoszyńska 1 Tel.: +48 501 299 035 e-mail: midor@gazeta.pl Pamięcin 34x24 (pastel) Bukiet 50x70 (olej) Piskory 34x24 (pastel) VII Międzynarodowy Plener Malarski Piękno Ziemi Blizanowskiej 5

Stefan Bielecki Mieszka w Sieradzu. Ukończył wychowanie plastyczne w Wyższej Szkole Pedagogicznej w Częstochowie oraz studium podyplomowe z malarstwa na Uniwersytecie Marii Curie Skłodowskiej w Lublinie. Zajmuje się malarstwem olejnym o tematyce pejzażu. Prezentuje prace w wystawach indywidualnych i zbiorowych. He lives in Sieradz. He graduated from Pedagogical School in Częstochowa and from Maria Skłodowska Curie University in Lublin where he chose painting faculty. He mostly deals with oil paintings of landscapes. He presents his works during solo and group exhibitions. 98-200 Sieradz ul. Armii Krajowej 26/22 Tel.: +48 603 440 996 Piskorska Chata 28x35 (olej) Dmuchawce 35x49 (olej) 6 VII Międzynarodowy Plener Malarski Piękno Ziemi Blizanowskiej

Iryna Bielik Absolwentka Uniwersytetu Pedagogicznego w Kamieńcu Podolskim Ukraina na wydziale plastyki ze specjalizacją rękodzieła artystycznego. Pracuje jako nauczyciel w Dziecięcej Szkole Plastycznej w Kamieńcu Podolskim. Uczestniczyła w wystawach zbiorowych na terenie Ukrainy. She graduated from Pedagogical University in Kamieniec Podolski Department of Art with artistic craft specialty, Ukraine.She works a teacher in Children s Art School in Kamieniec Podolski. She took part in collective exhibitions in Ukraine. Kamieniec Podolski ul. Frundze 12 a/ 77 Ukraina Tel.: (038-38-49)737-61 Malwy 35x50 (pastel) Piskorski staw 32x50 (olej na pycie) VII Międzynarodowy Plener Malarski Piękno Ziemi Blizanowskiej 7

Lev Bilykivski Urodził się w 1979 roku we Lwowie. Ukończył Lwowskie Liceum Sztuk Użytkowych i Lwowską Akademię Druku. Obecnie pracuje jako nauczyciel rysunku, kompozycji i rzeźby we Lwowskiej Szkole Artystycznej dla Dzieci imienia Oleksa Novakivsky. Brał udział w wielu indywidualnych i grupowych międzynarodowych wystawach organizowanych w Polsce, Jugosławii, Japonii, Chinach, Litwie, Rumunii, Serbii i Czarnogórze, Szkocji, Macedonii, Chorwacji, Kanadzie, Serbii, Hiszpanii, Belgii, Bułgarii i we Włoszech. He was born in 1979 in Lviv. He graduated Lviv College of Applied Arts and Ukrainian Academy of Print. He workes as teacher of drawing, composition and sculpture in Lviv Children Art School named after Oleksa Novakivsky. He took part in many solo and group international exhibitions in: Poland, Yugoslavia, Japan, China, Lithuania, Romania, Serbia and Montenegro, Scotland, Macedonia, Croatia, Canada, Serbia, Spain, Belgium, Bulgaria, Italy. Ostrogradski str. 8/18, Lviv 79012, Ukraina tel.: (0322) 238-49-90 e-mail: alev@ukr.net Kościół w Pamięcinie 35x50 (akwarela) Kościół w Brudzewie 35x50 Staw w Jastrzębnikach 38,5x55,5 (akwarela) 8 VII Międzynarodowy Plener Malarski Piękno Ziemi Blizanowskiej

Kira Kazakevich Urodzona w 1984 r. w Rosji. Absolwentka Uniwersytetu Pedagogicznego w Grodnie, na wydziale sztuk pięknych. Pracuje na Uniwersytecie Pedagogicznym w Grodnie. Tworzy w technice akwarele. Brała udział w wystawach zbiorowych na terenie Białorusi. She was born in 1984 in Russia. She graduated from Pedagogical University in Grodno, fine arts faculty. She works at the Pedagogical University in Grodno. She works in watercolor technique. She took part in collective exhibitions in Byelorussia. Grodno BLK 19/515 A Białoruś Tel.: +37529 867 4571 Dworek pana Janusza 40x50 (olej) Honorata nad rzeką 30x40 (akwarela) Żegocin 30x40 (akwarela) VII Międzynarodowy Plener Malarski Piękno Ziemi Blizanowskiej 9

Natalia Kołpakowa Urodziła się w 1981 r. we Lwowie (Ukraina). Ukończyła Lwowskie Liceum Sztuk Zdobniczych i Użytkowych im. I. Trusza oraz Lwowską Akademię Sztuk Pięknych. Stypendiat programy Gaude Polonia. Wykładowca LLSZU im. I. Trusza. Uczestnik indywidualnych i zbiorowych wystaw w kraju i za granicą: Ukraina, Hiszpania, Grecja. She was born in 1981 in Lviv (Ukraine). She graduated from Lviv College of Decorative and Applied Arts named after I. Trusza and the Lviv Academy of Arts. She is also a scholar of Gaude Polonia programme and a lecturer of Lviv College of Decorative and Applied Arts named after I. Trusza. She participated in solo and group exhibitions in Ukraine and abroad: Spain and Greece. Dowżenka Street 7 m. 56, 79070 Lviv Ukraine Tel.: 0979359627 knetka@yahoo.com Staw w Żegocinie 35x50 (pastel olejny) Kościół w Brudzewie 50x70 (pastel olejny) 10 VII Międzynarodowy Plener Malarski Piękno Ziemi Blizanowskiej

Ewa Kowalczyk-Wiśniewska Urodzona w 1978 r. w Kaliszu. Studia na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, w Zakładzie Edukacji Artystycznej w Kaliszu. Dyplom w Pracowni Malarstwa prof. Andrzeja Niekrasza. Pracuje jako nauczyciel w Zespole Szkół w Piotrowie. Zajmuje się malarstwem. Brała udział w wystawach zbiorowych i indywidualnych. Prace w zbiorach krajowych i zagranicznych. She was born in 1978 in Kalisz. She graduated from Zakład Edukacji Artystycznej in Kalisz, a branch of Adam Mickiewicz University in Poznań. She received a diploma in professor Andrzej Niekrasz s Painting Studio. She works as a teacher in Zespół Szkół in Piotrów. She specializes in painting. She has taken part in solo and group exhibitions. Her works can be found in many domestic and foreign collections. 62-800 Kalisz ul. Młynarska 18/22 tel. +48 605 838 005 e-mail: ewakowal@op.pl Pola nad Prosną 40x21 (akwarela) Droga 13x24 (akwarela) Piskory 15x15 (akwarela) VII Międzynarodowy Plener Malarski Piękno Ziemi Blizanowskiej 11

Honorata Łukasik W zależności od rezultatu, jaki chce osiągnąć tworzy prace w różnych technikach. Ma na swym koncie: obrazy olejne, pastele, rysunki, prace wykonane aerografem. Miała wystawy w Kaliszu, dwa razy w Łodzi, w Japonii i w Anglii. W wolnych chwilach wykonuje też rysuneczki satyryczne, które były publikowane w czasopismach: Nie, Gazeta Wyborcza, Dziennik. Współpracuje z domem produkcyjnym Opus Film w Łodzi, gdzie wykonuje prace na potrzeby reklam. Do teatrów wykonuje też kostiumy, plakaty i małe scenografie. Ma pracownię malarską w Łagiewnikach i tam tworzy dla Ducha... 94-050 Łódź, Al. Wyszyńskiego 104/1 Tel.: 605 043 664 e-mail: honorata@gag-film.com www.obrazy.gag-film.com Domki 41x33 (olej na płótnie) Kirka A3 (rysunek węglem) Maki 41x33 (olej na płótnie) 12 VII Międzynarodowy Plener Malarski Piękno Ziemi Blizanowskiej

Myroslava Mashtaler Absolwentka magistr, Uniwersytetu Pedagogicznego w Kamieńcu Podolskim, wydział plastyki. Członek Towarzystwa Fotograficznego w Kamieńcu Podolskim. Uczestniczyła w wystawach zbiorowych na terenie Ukrainy. She graduated from Art Faculty at Pedagogical University in Kamieniec Podolski. She is a member of Photography Association in Kamieniec Podolski. She took part in group exhibitions in Ukraine. Kamieniec Podolski Frundze Street 3a/ 34, Ukraine Chata w Piskorach 24x30 (olej na płycie) Dworek w Piotrowie 30x40 (olej na płycie) VII Międzynarodowy Plener Malarski Piękno Ziemi Blizanowskiej 13

Vera Misiura Urodzona w 1985 r. w Białorusi. Studentka Uniwersytetu Pedagogicznego w Grodnie, na wydziale sztuk pięknych. Brała udział w wystawach zbiorowych. She was born in 1985 in Byelorussia. A student of Pedagogical University in Grodno, fine arts faculty. She took part in collective exhibitions. Grodno ul. Popowicza 5/1223 Białoruś Tel.: +37529 589 7336 Podarunek 30x40 (akwarela) Piskory 35x45 (olej) 14 VII Międzynarodowy Plener Malarski Piękno Ziemi Blizanowskiej

Janina Piechowicz Absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi, Wydziału Malarstwa i Grafiki. Pracuje jako grafik w Teatrze Powszechnym w Łodzi. Projektuje plakaty, programy, scenografię, kostiumy. Maluje akwarele i obrazy olejne. Uczestniczyła w wystawach zbiorowych i indywidualnych. Jej osiągnięcia wyszczególnione są na stronie internetowej: http://www. jankapiechowicz.com/o_mnie.html Janina Piechowicz is a graduate of the Painting and Graphics Faculty at Art Academy in Lodz. She works as a graphic artist for Teatr Powszechny in Lodz designing posters, programmes, costumes and stage decorations. She creates paintings in watercolor and oil. She took part in solo and group exhibitions. Her achievements are listed at: http://www.jankapiechowicz.com/o_mnie.html 91-498 Łódź Okoniowa 5 m 17 Tel. 600 326 017 janka@jankapiechowicz.com Malwy w Piotrowie 30x40 (akwarela) Piskorski Las 32x45 (akwarela) Świt w Blizanowie 30x40 (akwarela) VII Międzynarodowy Plener Malarski Piękno Ziemi Blizanowskiej 15

Izabela Zielińska Absolwentka Wydziału Sztuk Pięknych Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu. Otrzymała główną nagrodę w Ogólnopolskim Konkursie Fotograficznym Radomskie Małe Formaty w 1996r i wyróżnienie w 2000r. Członek Zarządu Łódzkiego Towarzystwa Fotograficznego. Wykładowca Fotografii Reklamowej w AP Edukacja, kierunek Organizator Reklamy. Nauczyciel plastyki i techniki w Instytucie Postępowania Twórczego przy WSHE w Łodzi. Oprócz fotografii zajmuje się edukacją fotograficzną i plastyczną dzieci, młodzieży i dorosłych. Mieszka i pracuje w Łodzi. She graduated form the Faculty of Fine Arts at Mikołaj Kopernik University in Toruń. She received the first prize at the Nationwide Photo Competition Radomskie Małe Formaty (Small Formats of Radom) in 1996 and in 2000 she was awarded a distinction during the next edition of this competition. She is a member of the Board of Photographical Association in Łódź. She also works as a lecturer of Advertising Photography at AP Education with specialty for Advertisement Organizers. What is more, she is a teacher of Art and Technology in the Institute of Creative Proceedings in Łódź. She teaches children, teenagers and adults photography and Art. She lives and works in Łódź. Tel.: +48 502 78 87 07 e-mail: decort@wp.pl Maki 47x60 Słoneczniki 30x80 16 VII Międzynarodowy Plener Malarski Piękno Ziemi Blizanowskiej

Agnieszka Kaleta Urodzona w 1991 r. Uczennica Liceum Plastycznego w Kaliszu na profilu ceramicznym. Brała udział w wystawach zbiorowych w Kaliszu i w Piotrowie. Born in 1991, a student of Art High School in Kalisz with ceramics profile. She took part in group exhibitions in Kalisz and Piotrów. 62-600 Kalisz ul. Złota 6/3 e-mail: agula21031991@wp.pl Łąka 40x60 (olej na płótnie) Bez tytułu 50x70 (olej na płótnie) VII Międzynarodowy Plener Malarski Piękno Ziemi Blizanowskiej 17

Aleksandra Węgrzyn Urodzona w 1991 r. Uczennica Liceum Plastycznego w Kaliszu na profilu ceramicznym. Brała udział w wystawach zbiorowych w Kaliszu i w Piotrowie Born in 1991, a student of Art High School in Kalisz with ceramics profile. She took part in group exhibitions in Kalisz and Piotrów. 62-814 Blizanów Zagorzyn 21 Kościół w Pamięcinie 16x22 (linoryt) Jastrzębniki 30x50 (olej na płótnie) Pamięcin 30x40 (olej na płótnie) 18 VII Międzynarodowy Plener Malarski Piękno Ziemi Blizanowskiej

Organizator pleneru, wydawca katalogu: Wójt Gminy Blizanów mgr inż. Sławomir Musioł Gminny Ośrodek Kultury w Blizanowie Sponsorzy: Bułeczka Piekarnia, Maria Wielgosz, Zagorzyn Ogrodnictwo, Anna i Artur Węgrzyn, Zagorzyn Bar, Marian Sygulski, Janków Pierwszy Ośrodek wypoczynkowy, Agata i Janusz Banach, Piskory Kawiarnia Muzealna Gołuchów, Romuald Bartosik Grupa producentów warzyw Chenczke & Janas, Blizanówek Termin i miejsce pleneru: 05.07. 15.07.2010 r., gmina Blizanów Termin i miejsce wystawy poplenerowej: 15.07.2010 r., Zespół Szkół w Piotrowie Komisarz pleneru: Ewa Kowalczyk-Wiśniewska Fotografie: Honorata Łukasik Tłumaczenie tekstu: Urszula Pietrzak Projekt, skład katalogu i druk: Agencja Artystyczno-Reklamowa NOVIM

Warsztaty plastyczne prowadzone przez artystów: 12. 07. 2010 r. Zadania: zagruntowanie podobrazia, samodzielne wykonanie farb olejnych, wykonanie pracy inspirowanej latem Uczestnicy: z ZS w Jankowie Pierwszym (op. Maria Marciniak): Piotr Jerz, Paweł Ogórkiewicz, Weronika Dyc, Joanna Fengier, Weronika Dobrowolska, Katarzyna Raczyk, Anna Raczyk, Joanna Raczyk, Justyna Ordziniak, Agata Nowicka, Paulina Pelc z ZS w Blizanowie (op. Wiesława Zawieja): Kamila Wdowczyk, Krzysztofa Wróblewska z ZS w Piotrowie (op. Małgorzata Sołtysińska): Natalia Będkowska, Natalia Żurawska oraz Stanisław Wiśniewski - Kalisz Od lewej: Honorata Łukasik, Vera Misiura, Kira Kazakevich, Janina Piechowicz, Stefan Bielecki, Lev Bilykivski, Natalia Kołpakowa, Izabela Zielińska, Staś Wiśniewski, Iryna Bielik, Mirosław Bąkowski, Myroslava Mashtaler, Radosław Barek, Aleksandra Węgrzyn, Agnieszka Kaleta, Ewa Wiśniewska z córką Zosią