TC-07, TC-14FL-AC, TC-21FL-AC, TC-35FL-AC

ul. Warszawska 205/219 0 5-092 Łomianki tel: 022 732 7320 fax: 022 732 7321 e-mail: webasto.petemar@webasto.pl www.webasto.pl INSTRUKCJA OBSŁUGI LODÓWEK TC-07, TC-14FL-AC, TC-21FL-AC, TC-35FL-AC INSTRUKCJA OBSŁUGI LODÓWEK TROPICOOL 07-35 2009_ 2009-08-28

Instrukcja obsługi lodówek termoelektrycznych Tropicool 07, 14, 21, 35-2-

- 3- Instrukcja obsługi RV-550F

Instrukcja obsługi RV-550F 1 Korzystanie z instrukcji obsługi W dalszej części niniejszej instrukcji używane są następujące symbole: Informacje związane z bezpieczeństwem obsługi Nieprzestrzeganie tak oznaczonej uwagi może spowodować zranienie użytkownika lub uszkodzenie lodówki. Informacje związane z używaniem urządzeń zasilanych energią elektryczną. Nieprzestrzeganie tak oznaczonej uwagi może spowodować zranienie użytkownika lub uszkodzenie lodówki, bądź jej nieprawidłowe działanie. Szczegółowe informacje dotyczące używania lodówki. Tak oznaczone informacje mogą pomóc w pełnym wykorzystaniu możliwości technicznych lodówki. - taki symbol oznacza, że należy wykonać krok po kroku opisane czynności. - taki symbol oznacza oczekiwany rezultat wykonanych czynności. Prosimy także zapoznać się z następującymi dalej uwagami dotyczącymi bezpieczeństwa obsługi. 2 Bezpieczeństwo obsługi 2.1 Zasady ogólne Lodówkę należy podłączyć do źródła prądu w następujący sposób: - do źródła prądu zmiennego ~230V za pomocą przeznaczonego do tego przewodu znajdującego się w zestawie (dotyczy tylko lodówek przeznaczonych do zasilania prądem zmiennym ~230V). Lodówka TC-07 posiada w zestawie zewnętrzny prostownik 230-12V - do gniazda zapalniczki w samochodzie 12V (patrz rys. 3) za pomocą przeznaczonego do tego przewodu znajdującego się w zestawie. Niektóre lodówki przeznaczone są do zasilania prądem ze źródła prądu stałego o napięciu 12V lub 24V patrz dane techniczne. Nie wolno wyciągać przewodu zasilającego z gniazdka zapalniczki lub z gniazdka sieciowego ciągnąc za przewód. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy wymienić go na nowy. Jeśli lodówka nosi widoczne ślady uszkodzeń, nie należy podłączać jej do źródła prądu. Ewentualne naprawy lodówki należy powierzać specjalistom. Niewłaściwe przeprowadzenie naprawy może zagrażać bezpieczeństwu użyt- - 5-

Instrukcja obsługi lodówek termoelektrycznych Tropicool 07, 14, 21, 35 kowników lodówki. W razie wątpliwości prosimy zwrócić się o radę do sprzedawcy lub importera lodówki. Przed czyszczeniem lub naprawianiem lodówki należy zawsze rozłączyć przewód zasilający. Zasilanie należy odłączyć również wtedy, gdy lodówka nie jest używana. Przed włączeniem lodówki prosimy upewnić się, że otwory wentylacyjne na obudowie nie są zasłonięte! UWAGA: dotyczy zagrożenia życia! Używając lodówki na jednostkach pływających należy upewnić się, że źródło zasilania prądem ~230V jest zabezpieczone bezpiecznikami różnicowo-prądowymi. Przed ładowaniem akumulatora zasilającego za pomocą wysokoprądowego prostownika należy odłączyć lodówkę i inne odbiorniki prądu! Przed podłączeniem lodówki do źródła prądu należy upewnić się, ze lodówka może być zasilana takim napięciem elektrycznym (patrz: tabliczka znamionowa lodówki). Lodówka nie jest przeznaczona do przechowywania w niej rozpuszczalników i środków o agresywnym oddziaływaniu chemicznym. 2.2 Zasady bezpiecznego używania lodówki Przed podłączeniem lodówki należy upewnić się, że przewód zasilający i wtyki są suche. Nie należy pozostawiać pracującej lodówki bez dozoru. Nie należy umieszczać lodówki w sąsiedztwie źródeł płomienia lub innych silnych źródeł ciepła (jak urządzenia grzewcze, silne promieniowanie słoneczne, piecyki gazowe itp.). Płyny i lód winny być umieszczane w lodówce tylko, jeśli znajdują się w szczelnych pojemnikach (nie wolno wlewać płynów bezpośrednio do wnętrza lodówki). Nie wolno zanurzać lodówki w wodzie lub innych cieczach, należy też chronić lodówkę przed ochlapywaniem wodą i innymi cieczami. Chronić lodówkę i przewody zasilające przed wilgocią i wysoką temperaturą. UWAGA: dotyczy zagrożenia życia! Nigdy nie należy dotykać gołymi rękoma tych części przewodów i elementów elektrycznych, na których nie ma izolacji. Dotyczy to przede wszystkim urządzeń podłączonych do źródła prądu zmiennego. Producent, importer, jak i sprzedawca lodówki nie ponoszą odpowiedzialności za skutki nieprzestrzegania powyższych zaleceń. - 6-

Instrukcja obsługi RV-550F 3 Zasilanie elektryczne dostępne warianty Lodówki TC-14FL-AC, TC-21FL-AC i TC-32FL-AC dostępne są w wersjach zasilanych napięciem stałym 12V / 24V lub napięciem zmiennym ~230V. Wersję lodówki można określić na podstawie znaków występujących na końcu symbolu typu lodówki (patrz: tabliczka znamionowa. Lodówka TC-07 jest przeznaczona do zasilania prądem stałym 12 V. Wersje wyposażone w zewnętrzny prostownik 230V - 12 V mogą być zasilane prądem zmiennym bez konieczności stosowania jakichkolwiek urządzeń nie znajdujących się w zakresie dostawy. 4 Wyposażenie lodówki Ilość Opis 1 Lodówka 1 Kabel zasilania ~230V (zewnętrzny prostownik 230-12V dotyczy TC-07) 1 Kabel zasilania z gniazda zapalniczki 1 Instrukcja obsługi Przed uruchomieniem lodówki prosimy sprawdzić kompletację zestawu. 5 Przeznaczenie lodówki Lodówka przeznaczona jest do przechowywania i chłodzenia lub podgrzewania żywności. Jeśli lodówka ma być używana do przechowywania leków, to wcześniej należy upewnić się, czy parametry techniczne lodówki (szczególnie jej wydajność) są wystarczające do konkretnego zastosowania. Materiały użyte do budowy lodówki są ogólnie uważane za bezpieczne dla żywności. Ze względu na stały pobór prądu przez ogniwo Peltira i wentylatory, lodówki termoelektryczne nie są zalecane do stosowania przy zasilaniu z akumulatora o niezbyt dużej pojemności, jeśli nie ma możliwości częstego doładowywania go według potrzeb. W takim wypadku lepszym rozwiązaniem jest użycie lodówki sprężarkowej. 6 Opis techniczny We wnętrzu lodówki turystycznej można uzyskać temperaturę nie niższą niż 30 O C poniżej temperatury otoczenia (25 O C dla TC-07), z ograniczeniem termostatem do około +1 O C (+5 O C dla TC-07). W trybie ogrzewania lodówka może utrzymywać temperaturę do 65 O C (ograniczenie termostatem). Po osiągnięciu temperatury, na jaką ustawiono termostat, lodówka przechodzi w energooszczędny tryb pracy, w którym temperatura we wnętrzu utrzymywana jest przy jak najmniejszym poborze energii elektrycznej. Lodówka nie posiada obiegu chłodniczego, a efekt chłodzenia (lub ogrzewania) wnętrza powstaje - 7-

Instrukcja obsługi lodówek termoelektrycznych Tropicool 07, 14, 21, 35 przy wykorzystaniu zjawiska termoelektrycznego (płytka Peltiera). W celu uzyskania odpowiedniej wymiany ciepła z otoczeniem zastosowano jeden lub dwa wentylatorki elektryczne (zależnie od modelu lodówki). Zasilane prądem zmiennym lub stałym Jeśli lodówka będzie podłączona jednocześnie do zasilania prądem zmiennym ~230 V i prądem stałym 12/24 V, to układ zasilania lodówki przełącza się automatycznie na zasilanie ze źródła prądu zmiennego (nie dotyczy modelu TC-07). 7 Działanie Lodówka jest dostarczana przez producenta w stanie gotowym do użycia, nie mniej przeczyszczenie jej wnętrza, a także obudowy przed pierwszym użyciem jest zawsze wskazane ze względów higienicznych. Najlepiej użyć do tego czystej szmatki lekko nasączonej ciepłą wodą (patrz też: Czyszczenie i obsługa). 7.1 Minimalizowanie zużycia prądu Wentylator znajdujący się we wnętrzu lodówki (nie wszystkie modele) poprawia cyrkulację powietrza, a tym samym zwiększa skuteczność działania lodówki. Lodówkę należy ustawić w dobrze przewietrzanym miejscu, do którego nie dociera bezpośrednio promieniowanie słoneczne. Żywność należy schłodzić w domowej lodowce przed umieszczeniem jej w lodówce turystycznej. Nie należy ustawiać termostatu na temperatury niższe, niż to konieczne. Nie otwierać pokrywy częściej, niż to konieczne Nie otwierać pokrywy na dłużej, niż to konieczne. 7.2 Włączenie lodówki (modele TC-14, TC-21, TC-35) Umieścić stabilnie lodówkę na podłożu. Lodówka jest zabezpieczona przed odwróceniem polaryzacji w ten sposób, że wtyczkę zasilającą można umieścić w gniazdku lodówki tylko w jednym, właściwym położeniu (rys. 3). Podłączyć zasilanie lodówki - poprzez znajdujący się w zestawie sieciowy przewód zasilający lub - poprzez znajdujący się w zestawie przewód zasilający z gniazda zapalniczki (rys. 3). Włączyć lodówkę naciskając przycisk ON/OFF na panelu sterowania (rys. 2). Lodówka rozpoczyna chłodzenie (lub ogrzewanie) wnętrza. Kolor diody na panelu Sygnalizowany tryb pracy czerwony ogrzewanie (rys. 2 poz. B) niebieski chodzenie (rys. 2 poz. C) - 8-

Instrukcja obsługi RV-550F Należy upewnić się, że produkty znajdujące się we wnętrzu lodówki mogą być schładzane (lub podgrzewane) do ustawionej temperatury. 7.3 Przełączenie trybów pracy chłodzenie / ogrzewanie (modele TC-14, TC-21, TC-35) Jeśli lodówka pracuje, to zmiana trybu pracy nastąpi po każdym naciśnięciu przycisku HOT/COLD na panelu sterowania (rys. 2 poz. D). Układ sterowania wyposażono w stałą pamięć ustawień. Po wyłączeniu i ponownym włączeniu lodówka podejmie pracę w ostatnio ustawionym trybie (ogrzewanie lub chłodzenie) i przy takich samych, jak ostatnio, ustawieniach termostatu. Na panelu sterowania zapala się czerwona lub niebieska dioda, co oznacza odpowiednio pracę w trybie ogrzewania lub chłodzenia. W celu wyłączenia lodówki należy nacisnąć przycisk ON/OFF na panelu sterowania (rys. 2 poz. A). Jeśli lodówka ma pozostać wyłączona przez dłuższą chwilę, to należy rozłączy jej zasilanie. 7.4 Ustawienie pożądanej temperatury (modele TC-14, TC-21, TC-35) Zielone diody na panelu sterowania (rys. 2 poz. F) reprezentują pozycję, w jakiej ustawiono termostat lodówki. Im więcej diód jest zapalonych, tym niższa jest temperatura docelowa w trybie chłodzenia i tym wyższa jest temperatura docelowa w trybie ogrzewania. Podane poniżej wartość temperatury we wnętrzu lodówki są wartościami orientacyjnymi i będą się zmieniać zależnie od miejsca pomiaru, a dodatkowe różnice wywołane są rozrzutem tolerancji elementów wykonawczych i pomiarowych lodówki. Temperatura osiągana we wnętrzu lodówki przy temperaturze otoczenia +25 C. Chłodzenie Podgrzewanie Zapalone diody Docelowa temperatura wnętrza Wszystkie diody (7 szt.) Około +1 C Jedna dioda Około +15 C Wszystkie diody (7 szt.) Około +65 Jedna dioda Około +50 C W celu ustawienia pożądanej temperatury należy naciskać przycisk Temp na panelu sterowania (rys. 2 poz. F) do uzyskania odpowiedniego zakresu temperatur. - 9-

Instrukcja obsługi lodówek termoelektrycznych Tropicool 07, 14, 21, 35 7.5 Włączenie lodówki (model TC-07) Umieścić stabilnie lodówkę na podłożu. Lodówka jest zabezpieczona przed odwróceniem polaryzacji w ten sposób, że wtyczkę zasilającą można umieścić w gniazdku lodówki (ozn. A na rysunku obok) tylko w jednym, właściwym położeniu (rys. 3). Podłączyć zasilanie lodówki - poprzez znajdujący się w zestawie przewód zasilający z gniazda zapalniczki (rys. 3) lub - Jak wyżej, podłączając przewód do gniazda prostownika, a wtyczkę prostownika podłączając do sieci prądu zmiennego 230V. 7.4 Przełączenie trybów pracy chłodzenie / ogrzewanie (model TC-07) Za pomocą przełącznika trybu pracy (ozn. C na rysunku powyżej) należy wybrać chłodzenie, przestawiając przełącznik w pozycję górną (co zostanie potwierdzone zapaleniem zielonej diody oznaczonej D) lub ogrzewanie, przestawiając przełącznik w pozycję dolną (co zostanie potwierdzone zapaleniem czerwonej diody oznaczonej B). Przełączenie w położenie środkowe pozwala wyłączyć lodówkę. Lodówka TC-07 nie posiada możliwości regulowania temperatury chłodzenia lub grzania. 7.5 Podłączenie do gniazda zapalniczki W większości samochodów gniazdo zapalniczki (rys. 3) jest zasilane tylko wtedy, gdy kluczyk w stacyjce znajduje się w pozycji włączonego zapłonu. 8 Czyszczenie i obsługa UWAGA! Przed czyszczeniem lodówki należy odłączyć przewód zasilający. UWAGA! Nigdy nie należy myć lodówki pod bieżącą wodą lub bezpośrednio w zbiorniku wody. Do mycia lodówki nie należy używać środków zawierających substancje ścierne oraz takich, w których skład wchodzą rozpuszczalniki i kwasy. Nie wolno też używać ostrych i twardych przedmiotów (np. twardych szczotek). Wnętrze lodówki należy czyścić przy pomocy wilgotnej, miękkiej ściereczki zawsze wtedy, gdy ulegnie zabrudzeniu. - 10-

Instrukcja obsługi RV-550F Obudowę lodówki należy czyścić okresowo przy pomocy wilgotnej, miękkiej ściereczki. 9 Złomowanie 9.1 Opakowanie lodówki Przed wyrzuceniem opakowania należy uwzględnić, że: Lodówka jest pakowana w karton nadający się do recyklingu. Plastikowe elementy opakowania można z reguły wyrzucać do specjalnych pojemników na tego typu materiały. Samorządy lokalne winny dysponować informacjami dotyczącymi lokalizacji punktów skupu makulatury i pojemników na segregowane odpady. 9.1 Złomowanie zużytej lodówki Zużytą lodówkę należy dostarczyć jeśli to tylko możliwe do najbliższego punktu recyklingu lub do sprzedawcy lodówki, który za niewielką opłatą zobowiązany jest zadbać o bezpieczne zezłomowanie urządzenia. 10 Usuwanie usterek Problem 1 Lodówka nie działa, a widoczny z zewnątrz wentylatorek nie obraca się. A: Brak napięcia w gnieździe zapalniczki. W większości samochodów gniazdo jest zasilane tylko przy kluczyku stacyjki w położeniu zapłon lub akcesoria. B: Zapłon jest włączony, ale lodówka nie działa. Należy wyjąć wtyk lodówki z gniazda i sprawdzić następujące elementy: 1. Gniazdo zapalniczki: jeśli zapalniczka jest używana do zapalania papierosów, to w gnieździe mogą znajdować się resztki tytoniu uniemożliwiając poprawny kontakt wtyku z gniazdem. Gniazdo należy czyścić używając twardej plastikowej szczoteczki, aż do oczyszczenia centralnego styku w gnieździe. Jeśli w czasie pracy lodówki wtyczka mocno się nagrzewa, to albo gniazdo jest zanieczyszczone, albo też wtyczka jest źle zmontowana i wymaga naprawy bądź wymiany. 2. Bezpiecznik we wtyku lodówki: ze względu na bezpieczeństwo pracy, wtyczkę przewodu lodówki zaopatrzono w bezpiecznik (5A). Należy sprawdzić, czy bezpiecznik ten nie uległ przepaleniu. - 11-

Instrukcja obsługi lodówek termoelektrycznych Tropicool 07, 14, 21, 35 3. Bezpiecznik instalacji elektrycznej samochodu: Gniazdko zapalniczki jest w każdym samochodzie chronione bezpiecznikiem (zwykle 15A). Należy sprawdzić, czy bezpiecznik ten nie uległ przepaleniu. Problem 2 Lodówka chłodzi (lub ogrzewa) z obniżoną wydajnością, a widoczny z zewnątrz wentylatorek nie obraca się. Najprawdopodobniej uszkodzony jest silniczek wentylatorka. Ostateczną diagnozę i naprawę będzie mógł przeprowadzić specjalistyczny punkt serwisowy lub sprzedawca lodówki. Problem 3 Lodówka nie chłodzi, mimo że oba wentylatorki się obracają (wewnętrzny wentylatorek należy sprawdzić jak dla problemu 3). Najprawdopodobniej uszkodzona jest płytka Peltiera (element chłodząco-grzewczy). W lodówkach zasilanych prądem zmiennym 230 V możliwe jest uszkodzenie przetwornika napięcia. Ostateczną diagnozę i naprawę będzie mógł przeprowadzić specjalistyczny punkt serwisowy lub sprzedawca lodówki. - 12-

Instrukcja obsługi RV-550F 11 Dane techniczne Typ lodówki Pojemność Napięcie zasilania Pobór mocy Zakres temperatur Masa Certyfikaty i oznaczenia TC-07 7 l Prąd stały 12 V lub prąd zmienny 230 V (zasilacz zewnętrzny) 36 W (12 W) lub 40 W (~230 V) Chłodzenie do temp. Około +5 C (do. 25 C poniżej temperatury otoczenia) Ogrzewanie do około 65 C 2,8 kg Typ lodówki TC-14 TC-21 TC-32 Pojemność 14 l 21 l 32 l Napięcie zasilania Prąd stały 12/24 V lub prąd zmienny 230 V Pobór mocy 46 W (12 W) lub 50 W (24 V) 64 W (~230 V) Chłodzenie do temp. Około +1 C Zakres temperatur (do. 30 C poniżej temperatury otoczenia) Ogrzewanie do około 65 C Masa 5,5 kg 7 kg 10 kg Certyfikaty i oznaczenia Konstrukcja lodówki jest zgodna z następującymi dyrektywami EC: Urządzenia zasilane napięciem bezpiecznym 73/23/EEC z 19.2.1973 ze zmianami zawartymi w dyrektywie 93/68/EEC Zakłócenia elektromagnetyczne 89/336/EEC z 3.5.1989 ze zmianami zawartymi w dyrektywie 92/31/EEC Producent lodówki WAECO International posiada certyfikowany system jakości produkcji zgodny z normą DIN ISO 9001. Lodówka nie zawiera freonu. Lodówka jest oznaczana znakiem kontroli bezpieczeństwa GS. - 13-

- 15- Instrukcja obsługi RV-550F