1 Terminy zajęć w roku akademickim 2012/2013 Semestr zimowy: (1) 29.09.2012 (2) 6.10.2012 (3) 13.10.2012 (4) 20.10.2012 (5) 27.10.2012 3.11.2012 (6) 10.11.2012 17.11.2012 Sympozjum Hispanistów (7) 24.11.2012 (8) 1.12.2012 (9) 8.12.2012 (10) 15.12.2012 22.12.2012 przerwa świąteczna 29.12.2012 przerwa świąteczna (11) 5.01.2013 (12) 12.01.2013 (13) 19.01.2013 (14) 26.01.2013 (15) 2.02.2013 Semestr letni: 9.02.2013 przerwa międzysemestr. (1) 16.02.2013 (2) 23.02.2013 (3) 2.03.2013 (4) 9.03.2013 (5) 16.03.2013 (6) 23.03.2013 30.03.2013 przerwa świąteczna (7) 6.04.2013 (8) 13.04.2013 (9) 20.04.2013 (10) 27.04.2013 4.05.2013 po majówce (11) 11.05.2013 (12) 18.05.2013 (13) 25.05.2013 (14) 1.06.2013 (15) 8.06.2013 Zajęcia wspólne dla wszystkich grup Prowadzący Przedmiot Godz. Uta Hrehorowcz uta7@interia.pl sporządzanie notatek 4 Janusz Mossoń janusz@polishtranslator.pl Informatyczne narzędzie dla wszystkich 4 Natalia Paprocka paprocka@uni.wroc.pl Przekładoznawstwo 8 + egz. Tomasz Piekot t.piekot@gmail.com Praktyczna stylistyka języka polskiego 15 Małgorzata Tryuk, Katarzyna Biernacka-Licznar, Jacek Wasik Prezentacje wybranych specjalizacji tłumaczeniowych 8 + 1 dod. Grupa francuska Prowadzący Przedmiot Godz. Xavier Chantry chantry@uni.wroc.pl Techniki przekładu pisemnego pol.-fr. 30 Agata Sadkowska-Fidala agata.sadkowska.fidala@gmail.com Stefan Kaufman stefan-kaufman @wp.pl Techniki przekładu pisemnego fr.-pol. 20 10 Uta Hrehorowicz uta7@interia.pl fr.-pl. 26 Janusz Mossoń janusz@polishtranslator.pl Informatyczne narzędzie dla wszystkich 6 Grupa hiszpańska Prowadzący Przedmiot Godz. Anna Kuźnik ania.kuznik@gmail.com Techniki przekładu pisemnego pol.- hiszp. 30 Marlena Krupa marlena.krupa@wp.pl Techniki przekładu pisemnego hiszp.-pol. 30 Małgorzata Kolankowska kolankowska.malgorzata@gmail.com Jerzy Achmatowicz jachmato@uni.wroc.pl Dawid Nieto-Rasiński david.nieto-rasinski@uj.edu.pl hiszp.-pl. 13 13 Janusz Mossoń janusz@polishtranslator.pl Informatyczne narzędzie dla wszystkich 6 Grupa włoska Prowadzący Przedmiot Godz. Davide Artico d.artico@web.de Techniki przekładu pisemnego pol.-wł. 30 Ewelina Marczak ewelina.marczak@uni.wroc.pl Techniki przekładu pisemnego wł.-pol. 30 Agnieszka Zarazka agnieszka.zarazka@wp.pl 26 Janusz Mossoń janusz@polishtranslator.pl Informatyczne narzędzie dla wszystkich 6
2 PLAN ZAJĘĆ NA POSZCZEGÓLNE TYGODNIE Tydzień 1: 29.09.2012 r. 29.09.2012 sobota 9.30-10.15 Spotkanie organizacyjne (Uta Hrehorowicz) hiszp.-pl. (Marlena Krupa) 13.30-15.00 Tłumaczenie konsekutywne sporządzanie notatek 15.00-16.00 15.00-16.00 15.15-16.45 Tłum. pisemne hiszp.-pl. (Małgorzata Kolankowska) (Ewelina Marczak)
3 Tydzień 2: 6.10.2012 r. 6.10.2012 sobota Tłum. ustne (Jerzy Achmatowicz) lub laboratorium fr.-pl. (Agata Sadkowska-Fidala) (Ewelina Marczak) (Anna Kuźnik) 13.30-15.45 Praktyczna stylistyka języka polskiego (Tomasz Piekot) 15.00-16.00 15.00-16.00 16.00-18.15 16.00-18.15 Tłum. pisemne hiszp.-pl. (Marlena Krupa / Małgorzata Kolankowska)
4 Tydzień 3: 13.10.2012 r. 13.10.2012 sobota 8.00-9.00 8.00-9.30 8.00-9.00 lub laboratorium 9.45-11.15 (Dawid Nieto-Rasiński) lub laboratorium lub laboratorium 11.30-13.00 (Dawid Nieto-Rasiński) lub laboratorium lub laboratorium 13.30-15.00 Tłumaczenie konsekutywne sporządzanie notatek 15.00-16.00 15.15-16.45 15.00-16.00 hiszp.-pl. (Marlena Krupa / Małgorzata Kolankowska)
5 Tydzień 4: 20.10.2012 r. 20.10.2012 sobota 8.45-11.00 Tłum. ustne (Jerzy Achmatowicz) lub laboratorium (Ewelina Marczak) (Anna Kuźnik) 13.30-15.45 Praktyczna stylistyka języka polskiego (Tomasz Piekot) 15.00-16.00 15.00-16.00 16.00-17.30 16.00-18.15 16.00-18.15 fr.-pl. (S. Kaufman) hiszp.-pl. (Marlena Krupa / Małgorzata Kolankowska)
6 Tydzień 5: 27.10.2012 r. 27.10.2012 sobota (Dawid Nieto-Rasiński) lub laboratorium 10.30-12.00 Prezentacje wybranych specjalizacji tłumaczeniowych Praca pisemnego w Komisji Europejskiej (J. Wasik) 13.00-14.00 12.45-15.00 12.45-15.00 12.45-15.00 13.00-14.00 fr. pl. (Agata Sadkowska-Fidala) (Ewelina Marczak) (Anna Kuźnik) 15.00-16.00 15.15-16.45 15.00-16.00 fr.-pl. (S. Kaufman)
7 Tydzień 6: 10.11.2012 r. 10.11.2012 sobota 8.00-9.00 8.00-9.30 8.00-9.00 lub laboratorium (Jerzy Achmatowicz) lub laboratorium 9.45-11.15 lub laboratorium (Anna Kuźnik) 11.30-13.00 lub laboratorium 13.30-15.00 Informatyczne narzędzia 15.00-16.00 15.00-16.00 15.15-16.45 Informatyczne narzędzia
8 Tydzień 7: 24.11.2011 r. 24.11.2012 sobota 8.45-11.00 Informatyczne narzędzia (Dawid Nieto-Rasiński) laboratorium fr. pl. Informatyczne narzędzia (Agata Sadkowska-Fidala) (Ewelina Marczak) 13.30-15.00 Przekładoznawstwo (Natalia Paprocka) 15.00-16.00 15.15-16.45 15.00-16.00 Informatyczne narzędzia hiszp.-pl. (Marlena Krupa / Małgorzata Kolankowska)
9 Tydzień 8: 1.12.2012 r. 1.12.2012 sobota Informatyczne narzędzia (Ewelina Marczak) fr. pl. Informatyczne narzędzia (Agata Sadkowska-Fidala) (Jerzy Achmatowicz) laboratorium 13.30-15.45 Praktyczna stylistyka języka polskiego (Tomasz Piekot) 15.00-16.00 15.00-16.00 16.00-17.30 Informatyczne narzędzia
10 Tydzień 9: 8.12.2012 r. 8.12.2012 sobota 8.00-9.00 8.00-9.30 8.00-9.00 lub laboratorium Informatyczne narzędzia 9.45-11.15 (Dawid Nieto-Rasiński) lub laboratorium lub laboratorium Informatyczne narzędzia 11.30-13.00 lub laboratorium 13.30-15.00 Przekładoznawstwo (Natalia Paprocka) 15.00-16.00 15.15-16.45 15.15-16.45 15.00-16.00 Informatyczne narzędzia (Anna Kuźnik)
11 Tydzień 10: 15.12.2012 r. 15.12.2012 sobota 8.45-11.00 (Jerzy Achmatowicz) lub laboratorium fr.-pl. (Ewelina Marczak) (Anna Kuźnik) (S. Kaufman) 13.30-15.00 Przekładoznawstwo (Natalia Paprocka) 15.00-16.00 15.15-16.45 15.00-16.00 fr.-pl. (S. Kaufman) hiszp.-pl. (Marlena Krupa / Małgorzata Kolankowska)
12 Tydzień 11: 5.01.2013 r. 5.01.2013 sobota (Dawid Nieto-Rasiński) lub laboratorium fr. pl. (Agata Sadkowska-Fidala) (Anna Kuźnik) 13.30-15.45 Praktyczna stylistyka języka polskiego (Tomasz Piekot) 15.00-16.00 15.00-16.00 16.00-18.15 (Ewelina Marczak)
13 Tydzień 12: 12.01.2013 r. 12.01.2013 sobota 8.00-9.00 8.00-9.30 8.00-9.00 lub laboratorium 9.45-11.15 (Anna Kuźnik) lub laboratorium 11.30-13.00 (Anna Kuźnik) lub laboratorium 13.30-15.00 Przekładoznawstwo (Natalia Paprocka) 15.00-16.00 15.00-16.00 15.15-16.45 lub laboratorium hiszp.-pl. (Marlena Krupa / Małgorzata Kolankowska)
14 Tydzień 13: 19.01.2013 r. 19.01.2013 sobota 8.45-11.00 (Anna Kuźnik) (Jerzy Achmatowicz) fr.-pl. (Ewelina Marczak) lub laboratorium (Agata Sadkowska-Fidala) 13.30-15.45 Praktyczna stylistyka języka polskiego (Tomasz Piekot) 15.00-16.00 15.00-16.00 16.00-17.30 16.00-18.15 16.00-18.15 fr.-pl. (S. Kaufman) ( hiszp.-pl. (Marlena Krupa / Małgorzata Kolankowska)
15 Tydzień 14: 26.01.2013 r. 26.01.2013 sobota 8.30-10.00 8.30-10.00 (Ewelina Marczak) 10.15-11.00 Prezentacje wybranych specjalizacji tłumaczeniowych 11.15-13.30 Prezentacje wybranych specjalizacji tłumaczeniowych (K. Biernacka-Licznar) 13.00-14.00 13.00-14.00 14.15-15.45 15.00-16.00 Prezentacje wybranych specjalizacji tłumaczeniowych Egzamin na przysięgłego (M. Tryuk) 15.00-16.00 16.00-17.30 Prezentacje wybranych specjalizacji tłumaczeniowych Egzamin na przysięgłego (M. Tryuk)
16 Tydzień 15: 2.02.2013 r. 2.02.2013 sobota 8.00-9.00 (A. Kuźnik) fr. pl. (Agata Sadkowska-Fidala) (A. Kuźnik) 13.30-14.15 Przekładoznawstwo egzamin 15.00-16.00 14.30-16.45 14.30-16.45 14.30-16.45 15.00-16.00 (Ewelina Marczak) hiszp.-pl. (Marlena Krupa / Małgorzata Kolankowska)