AGK200C03UK AG2K200C03UK AGATAK200C03E AGATAK200CB03 AGATA2K200CB03

Agata Kit C200 FB00970-PL LVC/0 INSTRUKCJE INSTALACJI AGK200C03UK AG2K200C03UK AGATAK200C03E AGATAK200CB03 AGATA2K200CB03 PL Рolski

SKŁAD ZESTAWU AGK200C03 AGATA C/200 HA/200 A/200R AGATA C/200 HA/200 A/200R HPC/ HBP HPC/2 HTS HPC/ HPC/ HBP HPC/2 AG2K200C03 AGATAK200C03E AGATAK200CB03 AGATA2K200CB03 Str. 2 - Instrukcje FB00970-PL - wers. - 0/207- Came S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Str. 3 - Instrukcje FB00970-PL - wers. - 0/207- Came S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia. Ostrzeżenia ogólne Przed rozpoczęciem instalacji i wykonaniem prac w sposób wskazany przez producenta, należy uważnie przeczytać instrukcję, Instalacja, zaprogramowanie, oddanie do użytku i konserwacja urządzenia powinna być przeprowadzana wyłącznie przez wykwalifikowany i odpowiednio przeszkolony personel techniczny, zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi norm bezpieczeństwa i usuwania opakowań; Instalator musi się upewnić, że informacje przeznaczone dla użytkownika, jeśli są dostępne, są załączone i przekazane użytkownikowi, Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub M 5 7 8 9 BP 02 P 90 39 czyszczenia, należy odłączyć zasilanie od urządzeń, Urządzenia należy wykorzystywać wyłącznie do celów, do jakich zostały jednoznacznie przeznaczone, Producent nie jest odpowiedzialny za ewentualne szkody spowodowane nieprawidłowym, błędnym lub nierozsądnym użytkowaniem urządzenia. Do czyszczenia należy używać wyłącznie miękkich, suchych lub lekko zwilżonych wodą ściereczek; nie stosować żadnego rodzaju środków chemicznych. Niniejsze instrukcje muszą być zawsze dołączone i przechowywane wraz z urządzeniem. Produkt jest zgodny z obowiązującymi, odpowiednimi dyrektywami. Złomowanie Nie porzucać opakowania lub wykorzystanego urządzenia w środowisku, lecz likwidować je zgodnie z regulacjami prawnymi obowiązującymi w kraju, w którym produkt jest użytkowany. Elementy nadające się do przetworzenia i ponownego wykorzystania posiadają symbol oraz znak materiału. DANE I INFORMACJE PRZEDSTAWIONE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOGĄ W KAŻDEJ CHWILI ULEC ZMIANIE BEZ OBOWIĄZKU UPRZEDZENIA. WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE W MILIMETRACH, Z WYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH. AGATA C 200 AGATA C/B 200 Opis urządzenia Agata C 200 Panel wewnętrzny domofonowy. Przycisk otwarcia drzwi Polecenie dodatkowe nr 2 (Opcjonalne) Funkcje zacisków i mostków Kostka połączeniowa M 5 - Masa 7 - Wejście wywołania z panelu wejściowego 8 - Transmisja audio Z panelu wejściowego 9 - Transmisja audio DO panelu wejściowego BP Przeciąć mostek przewodowy BP, aby przycisk otwarcia drzwi ( ) był aktywny tylko przy podniesionej słuchawce. P Gniazdo do instalacji opcjonalnego przycisku do obsługi poleceń dodatkowych ( ) AGATA P. Dane techniczne Typ Agata C200 Temperatura robocza ( C) +5 +40 Temperatura przechowywania ( C) -25 +70 Stopień IP IP 30

M 5 7 8 9 E 0 2 3 4 5 6 4A INT SW STD 2 5A 6A 7 20 2 SW0 02 SW M2 INT INT 90 39 2 STD A STD B Opis urządzenia Agata C/B 200 Panel wewnętrzny domofonowy, interkomowy. Funkcje zacisków i mostków Kostka połączeniowa M 2 5 Masa 7 Wejście wywołania z panelu wejściowego 8 Transmisja audio Z panelu wejściowego 9 Transmisja audio DO panelu wejściowego E Włączenie audio* *Połączenie zastrzeżone dla realizacji systemów specjalnych (systemy kombinowane - panele wewnętrzne domofonowe i domofonowe video). 0 AUX: polecenia dodatkowe (24V 00 ma) 2 Wyjście wywołania z panelu wejściowego 3 Zacisk wspólny wywołania interkomowego 4 Wywołanie panelu wewnętrznego nr 5 Wywołanie panelu wewnętrznego nr 2 6 Wywołanie panelu wewnętrznego nr 3 Kostka połączeniowa M2 2 4A Wywołanie panelu wewnętrznego nr 4 5A Wywołanie panelu wewnętrznego nr 5 6A Wywołanie panelu wewnętrznego nr 6 7 + 7,5 Vcc zasilanie (Dioda zielona) 20 Wejście wywołania przybywającego od drzwi wejściowych 2 + 7,5 Vcc zasilanie (Dioda czerwona) Funkcja mostka SW 2 Usunąć mostek, aby przycisk otwarcia drzwi ( ) był aktywny tylko przy podniesionej słuchawce. Funkcja mostka SW 0 2 A Sekretność rozmów dezaktywowana. Połączenie intrerkomowe jest możliwe po instalacji w systemie selektora interkomowego VSE/200. A Sekretność rozmów aktywowana. Konieczna jest obecność w systemie selektora interkomowego VA/200 lub zasilacza A/200R + jednostki zarządzania sekretnością GS/200. Dane techniczne Typ Agata C/B 200 Pobór prądu pojedynczego urządzenia (ma) Temperatura przechowywania ( C) -25 +70 Temperatura robocza ( C) +5 +40 Stopień IP IP30 Str. 4 - Instrukcje FB00970-PL - wers. - 0/207- Came S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

3 4 5 Str. 5 - Instrukcje FB00970-PL - wers. - 0/207- Came S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia. 6 503 Ø60 Montaż urządzeń Agata C 200 - Agata C/B 200 Otworzyć obudowę urządzenia przez naciśnięcie dźwigni znajdującej się w jej dolnej części 3. Zdjąć obudowę urządzenia. Zamocować podstawę urządzenia do wbudowanej skrzynki śrubami dołączonymi do zestawu 45. Nie dokręcać zbyt mocno śrub. Skrzynkę należy zainstalować na wysokości umożliwiającą użytkownikowi wygodną obsługę. Po wykonaniu połączeń zamocować obudowę do podstawy urządzenia 6.

7 Funkcje przycisków 2 2 Int. Int. 8 Int. Int. 2 Int. Int. 2 Int. Int. 2 Int. Int. 2 Przycisk otwarcia drzwi Polecenie dodatkowe nr 2 Przyciski połączenia interkomowego 5 Panel wewnętrzny 6 (dioda zielona = linia zajęta) Regulacja głośności dzwonka 0 = dezaktywowana (dioda czerwona) I = Średnia głośność II = Maksymalna głośność Połączenia interkomowe 7 W celu wywołania jednego z paneli wewnętrznych, należy podnieść słuchawkę i nacisnąć przycisk wybranego panelu. Przekazywanie wywołania 8 Przy trwającym połączeniu, wybrać panel wewnętrzny, do którego chce się przekazać wywołanie. W chwili odpowiedzi, tzn. podniesienia słuchawki wywołanego panelu wewnętrznego następuje nawiązanie połączenia, a panel wejściowy pozostaje w oczekiwaniu. Aby nawiązać komunikację pomiędzy panelem wewnętrznym 2, a panelem wejściowym konieczne jest, aby słuchawka panelu, a następnie panelu 2 została odłożona, po czym osoba znajdująca się przy panelu 2 musi ponownie podnieść słuchawkę. Gdyby przekazanie wywołania zakończyło się niepomyślnie, należy odłożyć, po czym ponownie podnieść słuchawkę, aby włączyć transmisję audio w kierunku panelu wejściowego. Str. 6 - Instrukcje FB00970-PL - wers. - 0/207- Came S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Str. 7 - Instrukcje FB00970-PL - wers. - 0/207- Came S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia. A/200R Opis 06 45 70 70 A B 43,5 7,5 57 64,5 45 Zasilacz A/200R zapewnia zasilanie panelu wejściowego HPC/ i maks 20 paneli 6-przyciskowych HPP/6. Posiada następujące funkcje: - 2 typy wywołania dwutonowego dla dwóch paneli wewnętrznych (do wywołania dodatkowego, np. wywołania z drzwi wejściowych). - Zasilanie i sterowanie dla elektrozamka (2 V ok. A) za pośrednictwem przekaźnika (znajdującego się wewnątrz urządzenia). - Generator sygnału wywołania: 2 typy wywołania dwutonowego (do tego samego wywołania można podłączyć równolegle maks. do 3 paneli wewnętrznych). Urządzenie musi być zasilane napięciem 2 Vcc, na przykład generowanym przez akumulator lub zasilacz UPS (zaciski +B i 5). Urządzenie nie jest wyposażone w zabezpieczenie akumulatora. Funkcje zacisków i mostków Kostka połączeniowa A Sieć Kostka połączeniowa B +B Wejście 2 V cc (*) 5 Masa 2 Wyjście V cc (*) 8 Wyjście zacisk wspólny wywołania 8A Wyjście zacisk wspólny wywołania 2 Transmisja audio z panelu wejściowego 2 Transmisja audio do panelu wejściowego 23 Wyjście 4 V ca 6 + NO Normalnie otwarty C Styk wspólny styki przekaźnika NC Normalnie zamknięty (*) Urządzenie jest chronione elektronicznie przed przeciążeniami i zwarciami. Kostka połączeniowa C 5 Masa 8 Transmisja audio do panelu wewnętrznego 9 Transmisja audio do panelu wewnętrznego Dane techniczne Typ A/200R Zasilanie 50 60 Hz (VAC) 230 Pobór mocy (VA) 34 Napięcie wyjściowe przy VDC (ma) 50 Napięcie wyjściowe przy 4 VDC (ma) 650 Napięcie wyjściowe szczytowe (ma) 300 Napięcie wyjściowe przy użytkowaniu (ma) 650 (A) Temperatura przechowywania ( C) -25 +70 Temperatura robocza ( C) 0 +35 Stopień IP IP30

2 3 3 HA/200 Opis Moduł audio. Funkcje di zacisków i regulatorów głośności Kostka połączeniowa 5 zasilanie 2 + 2 VDC zacisk wspólny wywołania (dla sygnału potwierdzającego 8 przekazanie wywołania) transmisja audio do panelu wewnętrznego 2 transmisja audio z panelu wewnętrznego 4 aktywacja W systemach, które wymagają sterowania aktywującego, zacisk 4 musi być podłączony do masy (moduł zawsze aktywny) lub do zacisku 2 (moduł aktywuje się w chwili A B Montaż 2 Urządzenie można instalować na szynie DIN (EN 50022) w dedykowanej tablicy elektrycznej lub na ścianie, stosując osłonę zaciskową. Demontaż należy przeprowadzić w sposób przedstawiony na rysunku 2-3. Wymiary urządzenia są przedstawione na rysunku. Zasilacz musi być instalowany ZAWSZE w położeniu poziomym. Należy zadbać o odpowiednią wentylację, jeśli zasilacz jest instalowany w metalowym pojemniku. podniesienia słuchawki). Regulatory poziomu głośności A Regulacja poziomu głośności głośnika ❶ Regulacja poziomu głośności mikrofonu Dane techniczne Typ HA/200 Zasilanie (VDC) 2 Maks. pobór mocy (ma) 50 Pobór mocy w trybie stand-by (ma) <35 Temperatura przechowywania ( C) -25 +70 Temperatura robocza ( C) -5 +50 Stopień IP IP54 Str. 8 - Instrukcje FB00970-PL - wers. - 0/207- Came S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

TARGHA 200 Akcesoria Skrzynka do wbudowania Podstawa do montażu naściennego Str. 9 - Instrukcje FB00970-PL - wers. - 0/207- Came S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia. HTS KHPS KHPD Stelaż Przepusty kablowe Podkładka odległościowa Śruby Przycisk Mikrostyk Sprężyna przycisku Przyciski Mikrostyki Sprężyna przycisków HBP HPP/6 HPP/2D Zaślepka do otworów Przepust kablowy Złącze Śruby i kołki Panel przyciskowy Mikrostyki ze wspólnym stykiem wywołania Moduł oświetlający Płytki do blokowania przewodów Zaślepka do otworów

5 2 8 2 4 5 2 8 2 4 2 3 4 6 5 2 8 2 4 Montaż podtynkowy Skrzynka do wbudowania HTS musi być wbudowana w ścianę na odpowiedniej wysokości, na równi z jej powierzchnią, z użyciem dołączonej do zestawu podkładki odległościowej, aby uniknąć zniekształcenia skrzynki. W systemach, w których istnieje ryzyko wystąpienia efektu Larsena, tzw. sprzężenia zwrotnego mikrofon powinien być instalowany w położeniu zdalnym 4. Aby wyjąć mikrofon z gniazda należy podważyć go małym śrubokrętem tak, jak to widoczne na rysunku 2 uważając, by nie uszkodzić przewodów. Przed włożeniem mikrofonu do dolnej części stelaża, należy przy pomocy szczypiec wyjąć element wskazany na rysunku 3. Umieścić moduł audio w górnej części stelaża 4. Włożyć mikrostyk (po prawej stronie, w dole) do odpowiedniego gniazda 5. Panel jest wyposażony w zacisk wspólny wywołania dla mikrostyków, który służy do instalacji dodatkowych przycisków (maksymalnie 4) 6. Włożyć w odpowiednie gniazdo moduł oświetlający 7. Usunąć dwie zaślepki z otworów w skrzynce i zamocować stelaż dwiema śrubami dołączonymi do zestawu 8. Wykonać połączenia elektryczne i zamocować przewody płytką blokującą 9. Płytkę należy umieścić w pobliżu modułu audio. 5 2 8 2 4 5 7 Str. 0 - Instrukcje FB00970-PL - wers. - 0/207- Came S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

8 9 Str. - Instrukcje FB00970-PL - wers. - 0/207- Came S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia. 5 2 8 2 4 5 2 8 2 4

5 2 8 2 4 5 2 8 2 4 3 5 2 8 2 4 5 2 8 2 4 2 4 Montaż naścienny Włożyć do podstawy dwie zaślepki. Wmurować na odpowiedniej wysokości skrzynkę do wbudowania (3-modułową lub okrągłą Ø 65 mm) na równi z powierzchnią ściany; zamocować podstawę do ściany śrubami i kołkami dołączonymi do zestawu 2. W systemach, w których istnieje ryzyko wystąpienia efektu Larsena, tzw. sprzężenia zwrotnego mikrofon powinien być instalowany w położeniu zdalnym 4. Aby wyjąć mikrofon z gniazda należy podważyć go małym śrubokrętem tak, jak to widoczne na rysunku 3 uważając, by nie uszkodzić przewodów. Przed włożeniem mikrofonu do dolnej części stelaża, należy przy pomocy szczypiec wyjąć element wskazany na rysunku 4. Umieścić moduł audio w górnej części stelaża 4. Włożyć mikrostyk (po prawej stronie, w dole) do odpowiedniego gniazda 5. Panel jest wyposażony w zacisk wspólny wywołania dla mikrostyków, który służy do instalacji dodatkowych przycisków (maksymalnie 4) 6. Włożyć w odpowiednie gniazdo moduł oświetlający 7. Wykonać połączenia elektryczne i zamocować przewody płytką blokującą 7. Płytkę należy umieścić w pobliżu modułu audio. 5 6 7 5 2 8 2 4 Str. 2 - Instrukcje FB00970-PL - wers. - 0/207- Came S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Montaż przycisku Aby wpisać dane lokatora na wizytówce, należy zdjąć przezroczystą osłonę, po czym wyjąć wizytówkę. Można stosować również wizytówki personalizowane o maksymalnej grubości do 2 mm. Str. 3 - Instrukcje FB00970-PL - wers. - 0/207- Came S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia. 5 2 8 2 4 5 2 8 2 4 2 Zamknięcie panelu przyciskowego W celu zamknięcia panelu należy najpierw zamocować do górnej części stelaża pokrywę zawierającej przyciski, po czym przy pomocy klucza imbusowego męskiego 2,5 mm zakręcić śrubę blokującą 2.

2 4 Montaż podtynkowy kilku sąsiadujących ze sobą paneli zewnętrznych Aby zamontować kilka sąsiadujących ze sobą w pione lub w poziomie skrzynek do wbudowania, należy usunąć zaślepki z otworów i włożyć w ich miejsce przepusty kablowe 2. Skrzynki do wbudowania muszą być wmurowane w ścianę na odpowiedniej wysokości, na równi z jej powierzchnią, z użyciem dołączonych do zestawu podkładek odległościowych, aby uniknąć zniekształcenia skrzynek 3 4. 3 Str. 4 - Instrukcje FB00970-PL - wers. - 0/207- Came S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Str. 5 - Instrukcje FB00970-PL - wers. - 0/207- Came S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia. 2 Montaż natynkowy kilku sąsiadujących ze sobą paneli zewnętrznych. Aby zamontować poziomo kilka sąsiadujących paneli wejściowych, należy włożyć zaślepki w otwory znajdujące się w ścianach skrzynek pozostających na zewnątrz, natomiast w ściany wewnętrzne, włożyć złącze. Zamocować połączone podstawy do ściany śrubami i kołkami dołączonymi do zestawu 2.

CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 5 3030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 494 Str. 6 - Instrukcje FB00970-PL - wers. - 0/207- Came S.p.A. - Treść instrukcji może ulegać zmianie w dowolnym momencie i bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.