Alabilirsiniz / Your Complimentary Copy No:181 Temmuz / July 2019

Alabilirsiniz / Your Complimentary Copy No:181 Temmuz / July 2019

Welcome to July, one of the most beautiful months in our country for holiday, sun and warm weather lovers. July is one of the best holiday months especially for families of our dear students. I advise that our valuable passengers planning to spend their holidays either in Turkey or abroad to book their flights as early as possible. It will be in your best interest to plan your holidays in July and August, when we reach full occupancy rates, and to purchase your tickets early. Take into consideration that the airports will be very busy in these months, so try to arrive earlier than usual to save yourself from unnecessary stress. You should be prepared for long queues forming at the checkpoints. Dear passengers, I wish you good travels with your loved ones in this beautiful geography. However, we shall never forget that even though three years have passed since the treacherous attempt, whose anniversary happens to be this month, that unfortunate night s memory is still carved deep in our souls. I wish God's mercy for all our citizens who went out to the streets to defend our country s future and lost their lives for this cause. Of course, we also remember and pray for all the souls who gave their lives for this country and these lands throughout history. On this occasion, I congratulate all the citizens of our country who love their homeland from the heart as they celebrate July 15, Democracy and National Unity Day as a united country. Have a peaceful, joyful holiday. Teoman Tosun Genel Müdür Kind regards, Teoman Tosun CEO 2 Temmuz July 2019

İçindekiler CONTENTS Onur A r Adına İmt yaz Sah b / Publ sher Yönet m Kurulu Başkanı / Cha rman Cankut Bagana Yönet m Yer : Atatürk Haval manı B Kapısı, Tekn k Hangar Yanı 34149 Yeş lköy / İstanbul Genel Müdür / General Manager Fa k Akın Pazarlama ve Kurumsal İlet ş m Başkanı / Market ng & Corporate Commun cat ons D rector Rauf Gerz rgerz@onura r.com Projeler D rektörü / Project D rector Seda Güven seda@onur let s m.com Pazarlama ve Kurumsal İlet ş m Koord natörü / Market ng & Corporate Commun cat ons Coord nator Yas n Zeng n yzeng n@onura r.com Kreat f D rektör Creat ve D rector Eser Kurnaz Ed tör Ed tor El f Yıldırım Yardımcı Graf k Tasarımcı Jr. Graph c Des gner G zem Dalgıç Reklam Grup Başkan Yardımcıları Advert s ng Group V ce Pres dents Murat Uzunal murat.uzunal@telefun.com.tr Özlem Belen ozlem.belen@telefun.com.tr Telefun Pazarlama ve Reklam Satış A.Ş Of s: Şahkulu Mah. İst klal Cad. No: 233/2 Beyoğlu - İstanbul Tel: +90 212 709 22 20 www.telefun.com.tr Onur A r Magaz n (On A r), Onur A r n yolcularına ücrets z armağanıdır. Onur İlet ş m tarafından aylık olarak yayımlanmaktadır. Onur A r Magaz ne (On A r) s a compl mentary publ cat on for Onur A r passengers. Publ shed monthly by Onur İlet ş m. BASKI-CİLT PRINTING BINDING Un pr nt Basım San. ve T c. AŞ. Ömerl Mah. Hadımköy-İstanbul Cad. No: 159 34555 / İstanbul Tel: 0212 798 28 40 pbx Faks: 0212 798 20 63 www.apa.com.tr Reklamlar, reklam veren ş rketler n sorumluluğundadır. Derg m zde yayımlanan yazı ve fotoğraflar, yayıncının zn alınarak, kaynak bel rt lerek, tam veya özet alıntı yapılarak kullanılab l r. / On A r magaz ne cannot be held respons ble for the content of advert sements and commerc als appeared n the magaz ne. Texts and photos publ shed n the magaz ne may be reproduced part ally or fully by the th rd part es on the cond t ons that pr or perm ss on of the publ sher s obta ned and the source s openly acknowledged. Yayın Türü: Yerel sürel aylık derg 4 Temmuz July 2019 26 36 46 2019 18 90 Cafe OnAir Menü

Temmuz Günlüğü JULY AGENDA Özel Gün Special Day 01 /07 DENİZCİLİK VE KABOTAJ BAYRAMI MARITIME AND CABOTAGE DAY 1 Temmuz 1926 da yürürlüğe girmiş Kabotaj Kanunu ile yabancılara açık olan Türkiye Limanları ve sahilleri arasında yük ve yolcu taşınma sının bundan böyle sadece Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları tarafın dan yapılabileceği belirtilmiştir. Bu nedenle her yıl 1 Temmuz gününü Denizcilik ve Kabotaj Bayramı olarak kutluyoruz. With the entry of Cabotage Law into force on 1 July 1924, it was stated that the right of transporting goods and passengers between the ports and along the coasts of Turkey, which had been formerly accessible to other countries, belong only to the citizens of the Republic of Turkey. For this reason, we celebrate the Maritime and Cabotage Day on the 1st of July every year. Atölye Workshop 14/07 NAKED CAKE MUTFAK SANATLARI AKADEMISI NAKED CAKE CULINARY ARTS ACADEMY (MSA) Özel günlerin yeni fenomeni naked cake pastaya dair bildiğiniz her şeyi değiştiriyor. Pandispanya yapımından pastacı kremasını hazırlamaya, ganaj sıvamasından süslemesine en ince ayrıntılarıyla naked cake yapmayı MSA nın yaza özel atölyesinde öğrenebilirsiniz. The new phenomenon of special days naked cake will change everything you know about cake making. In MSA s special summer workshop, you can learn how to make a naked cake to the detail, starting from its sponge cake and cream, to ganache icing and decoration. Özel Gün Special Day 15/07 DEMOKRASI VE MILLÎ BIRLIK GÜNÜ DEMOCRACY AND NATIONAL UNITY DAY 2016'da yaşanan darbe girişiminin ardından Demokrasi ve Millî Birlik Günü ilan edilerek özel günler arasına giren 15 Temmuz da, darbe girişimi sırasında hayatını kaybedenler anılırken demokrasimizin devamlılığı da kutlanıyor. Democracy and National Unity Day was declared to commemorate the coup attempt in 2016, and the ones who lost their lives on the night of July 15. Having become a national holiday it also celebrates the continuation of our democracy. 6 Temmuz July 2019

Temmuz Günlüğü JULY AGENDA Festival Festival 18-21 TRAKYA FEST - KEŞAN, UZUNKUM TRAKYA FEST - KEŞAN, UZUNKUM /07 ''Tüm Renkleri Buluşturan Festival'' sloganıyla her yıl yenilenen ve her kesimden insana hitap etmeyi hedefleyen Trakya Bölgesi'nin ilk müzik festivali, Türkiye'nin dört bir yanından katılımcıları ağırlayarak bu yıl yaklaşık 50 bin kişiye eğlence dolu 4 gün yaşatacak. Doğa harikası Uzunkum'da gerçekleşecek olan festivalde, son yılların en ünlü isimleri sahne alacak. Thrace region's first music festival which reinvents itself every year and appeals to people of all walks of life, will take place in Uzunkum with the slogan The Festival That Brings All Colors Together this year. The festival is expected to host approximately 50 thousand people coming for music and fun-filled four days watching their favorite artists on the stage. Festival Festival 27-30/07 WOMAN AT WAR - UNIQ AÇIKHAVA WOMAN AT WAR - UNIQ OPEN AIR UNIQ İstanbul ve Başka Sinema iş birliği ile bu yıl 5'incisi düzenlenen Açıkhava Film Festivali 12 Haziran 15 Eylül arası sinemaseverleri benzersiz filmlerle büyüleyecek. Çevre konusuna odaklanan Woman at War filminde başkahraman Halla, sessiz sakin bir hayat yasıyor olarak görünmekle beraber amansız bir çevreci aktivisttir. Oku ve yayıyla yöredeki alüminyum tesislerine tek başına savaş açmıştır. Fakat en büyük arzusu olan bir çocuk evlat edinme talebinin kabul edilmesiyle hayatı tamamen değişir. The 5th Open Air Film Festival, co-organized by UNIQ Istanbul and Başka Sinema, will fascinate movie lovers with unique film screenings from June 12 to September 15. In the Woman at War which focuses on the environment, protagonist Halla appears to be living a quiet life but is a relentless environmental activist. With her bow and arrow, she wages war against the aluminum plants in the region. But her life is completely changed when her biggest wish, adopting a child, comes true. Konser Concert 31/07 MUSTAFA SANDAL - HARBIYE CEMIL TOPUZLU AÇIKHAVA TIYATROSU MUSTAFA SANDAL - HARBİYE CEMİL TOPUZLU OPEN AIR THEATER Türk pop müziğin önde gelen isimlerinden olan Mustafa Sandal bu yıl sevenleriyle Harbiye Açıkhava Konserleri'nde buluşuyor. Şarkıları yediden yetmişe herkesin dilinde olan Mustafa Sandal müzikseverlere unutulmaz bir gece yaşatmaya hazırlanıyor. Mustafa Sandal, one of the leading names of Turkish pop music, will meet his fans at Harbiye Open Air Concerts. With many hit songs known by many, Sandal is preparing to offer an unforgettable night for his fans. 8 Temmuz July 2019

9

Yaşam Rehberi LIFE GUIDE 10 Temmuz July 2019

Çağrı Merkezi: 0850 808 2 101 iletisim@a101.com.tr www.a101.com.tr

Yaşam Rehberi LIFE GUIDE 12 Temmuz July 2019

Sergi EXHIBITION photography works of the wetland birds of the region work on the wetland birds for the pleasure of visitors, and the biological diversity in this region that captured her fascination during her walks in the nature. With the impressions she has gained over the months, the artist aims to contribute to the promotion of this natural wonder by using visuals which is one of the most effective tools to showcase the biodiversity of the region. The artist invites everyone to see this unique project and to realize that we are all part of the ecosystem, that we should strengthen our ties with nature, and we should approach the natural habitats and the creatures they are home to with love and respect, as she says: Don t forget, were guests in their living spaces. 16 Temmuz July 2019

ASTERIA CLUB - BELEK ASTERIA KREMLIN PALACE ASTERIA HOTEL - FANTASIA ASTERIA BODRUM RESORT asteriahotels.com

Sinema CINEMA ADOPT A DADDY < < Künye / Yönetmen Oyuncular / Starring Tür / Vizyon tarihi / 19/07/2019 Adopt a Daddy, with its original title Damien veut changer le monde, describes the difficulties faced by refugee children living in France in a humorous way. Damien is a young man who teaches in elementary school, leading a quiet life. One day, he learns that one of his students, a boy named Bahzad, will be deported because of his parents problematic past. Upset by this, Damien thinks of ways to keep the child in the country. With the help of his sister Melanie, who is a lawyer, Damien claims the boy as his own and adopts him. He prevents Bahzad from being deported, but soon he realizes that there are many other children like him. Determined to do something for the children who need to be rescued, Damien and his sister Melanie begin to push the limits of the bureaucracy. 18 Temmuz July 2019

Kitap READING THE CIRCLE OF THE BUTTERFLY < Edebiyatist 21.28 TL A brave woman who confronts herself, her family, her country and her past, holding onto her dreams and clinging to them tightly as she waits for an unusual meeting that will take place on the mysterious Friday, to break free with the help of a surprise love. reminding us that we are not late for anything in life. < On Dakika Otuz Sekiz Saniye Yedikule Samatya Nursel Gülenaz, Oya Koca T. Robberecht, G. Mabire Çay Ebru Erke 20 Temmuz July 2019

YAZA MERHABA! EGETÜRK LE YAŞA TATI LI SEVDI KLERI NE HEDI YE DÜŞÜNME NEDI R DI YE EGETÜRK ÜRÜNLERI EN GÜZEL HEDI YE Üstün kaliteli Egetürk ürünleri ile LEZZET, KALİTE SEMBOLÜ

MÜZİK MUSIC < One of the oldest groups of Turkish rock music, Acil debut song Bebek released in 1996, the band released with many famous artists in the rock scene. The video of the song, whose lyrics and music belong to Orhan Yolsal, was filmed by the band member platforms independently. 22 Temmuz July 2019

Hayatın Renkleri COLORS OF LIFE 24 24 Temmuz July July 2019 2019

Lavanta Festivali Lavender Festival With its scent, its magnificent color and its essential oils good for the nerves, lavender stimulates our senses as one of the unique miracles of nature. July is the best month to be caught by the spell of this wonderful flower and to capture its memorable sight as its aroma spins your head. The first thing that comes to mind when lavender is mentioned is undoubtedly the Provence region, located in the southernmost part of France, on the Mediterranean coast. The village of Sault, 50 km away from Marseille, is a residential area and a lavender paradise since the early ages. Situated on a high hill at the foot of the Alps, the plains around the village are surrounded by lavender fields. The unnamed festival of purple lavenders, which extends as far as the eye can see, continues throughout July. The best place to see lavender fields is Valensole in Luberon. However, you don't 25 25

Uçuş Noktası / FLIGHT POINT KAŞ Bir Belde Pek Çok Tatil: Many Holiday Options, 26 Temmuz July 2019

Uçuş Noktası / FLIGHT POINT KAŞ Golden Sands, Pebble Beaches, Turtles Instagram feed and didn t wish to be there, too. With its golden sands, foaming and heaving sea and rocks that rise behind the beach isolating you from the rest of the Luckily, it s not the only option to cool off in summer children for its facilities, reasonable prices, tennis court and aqua park are some of the options where you can have a lazy day for yourself. One of the most special breeding area for loggerhead sea turtles, a.k.a. Caretta Carettas, in Turkey. It is very likely that you will feel like the protagonist of a Hollywood movie as you walk on the public beach, silence is not guaranteed especially in summer, but one thing is for sure: you will not regret going there. 28 Temmuz July 2019

Uçuş Noktası / FLIGHT POINT KAŞ Dolkisthe Antik Kenti / Ancient City of Dolkisthe Xanthos Antik Kenti / Ancient City of Xanthos Remnants of Ancient Times and Neighboring Beauties Apollonia and Kekova, you can spend days trying to learn one of the most important maritime and trade ports of settlement of the region housing the most amount of buried under water due to earthquakes occurred in the 2nd century around Kekova Island are the top places to see. Note that these areas are not that close to the city enough, you can spend a few days walking the Lycian Way, one of the most beautiful walking routes in the world. You will have to push yourself a little to pace this can t enjoy the sea and the sun along the way. 30 Temmuz July 2019

Uçuş Noktası / FLIGHT POINT KAŞ to the ancient sites. Here, you are at the point where Greek and Turkish coasts are closest to each second largest cave, the Blue Gratto. If you don t because you can acquire visa quickly at the gates. If you don t want to deal with getting a visa, you can Kalkan for a quiet day. Kanyon / Canyon You have visited the beaches, seen the ancient is far from over! Because another important feature sea in the region, which offers alternatives for all levels. The most popular diving spot in the region is the Canyon, whereas the most challenging one is the Flying Fish Reef, which takes its name from the and Besmi Island are other popular spots. For those 32 Temmuz July 2019

Uçuş Noktası / FLIGHT POINT KAŞ Dining and Accommodation You can choose from numerous boutique hotels want to stay away from crowds but still want to go to the center easily when they want. favorite places. Offering traditional dishes, Bi Lokma is the first place to go. At the top of the list of meals under grape leaves, and Nereid Meyhanesi, which is converted from an old Greek house and is famous for its unique tastes. Of course, you don t have to eat fish because you are on a sea holiday! and Zaika with its mezes. 34 Temmuz July 2019

Keşif / DISCOVERY KÖLN / COLOGNE Müzeler Şehri: COLOGNE, THE CITY OF MUSEUMS Text by 36 Temmuz July 2019

37

Keşif / DISCOVERY KÖLN / COLOGNE Ren Nehri/ Westphalia and the fourth largest city in Germany, has maintained its central importance since the established against the attacks of the Romans. The name is comes from the word colony. Although the city was founded during the Roman period, it its declaration as a sacred city besides cities like Istanbul, Rome and Jerusalem and the construction of Cologne Cathedral, the interest in the city reached its peak in this period. deal of pain and major damage in its structures, the city recovered to its present state in a short time. While the city was being rebuilt, a great social transformation also took place. Cologne is waiting for its visitors with its new face and its rooted history. Magnificent Cathedral and Museums One of the first things that comes to mind when Cologne is mentioned is of course the famous cathedral. Completed 632 years after its Cathedral, is a symbol of the city that can be seen from almost anywhere in the city. The cathedral List in 1996. It is the second largest cathedral in 38 Temmuz July 2019

Keşif / DISCOVERY KÖLN / COLOGNE Hohenzollern Bridge Köln Katedrali / Cologne Cathedral top of the cathedral, built in gothic architectural style one can see all Cologne. It is located in the center of the historic part of the city called to the cathedral. There are museums, historical buildings and many architectural structures in Altermarkt and Heumarkt squares in this area draw a deal of attention as it is very colorful and crowded with tourist almost anytime of the year. After visiting the cathedral, walk towards Rhine and you will reach the Hohenzollern Bridge. Like many buildings destroyed during World War II, this bridge was also destroyed, but was rebuilt staying true to the original bridge because the residents loved it. Today, it is one of the biggest the love Thousands of people visit Cologne every year and wish for love by hanging padlocks on the bridge. In addition to its many features, Cologne is also a museum city. It has many remarkable museums focusing on different subjects. One of Cologne s most famous museums is the Chocolate Museum, taste delicious chocolates besides learning about the history and making of chocolate. 40 Temmuz July 2019

The architecture of this museum, with the main theme Christianity deserves to be seen apart from it rich content of works. If you want to see a Roman museum that has great part in Cologne s character, Museum. It is perhaps the only way to look at the city from a different perspective and truly understand the city. These are not only museums in Cologne. Ludwig await those who want to see the works of art from earlier periods. Ludwig Müzesi / Museum Ludwig Cosmopolitan Cuisine of the Cosmopolitan City In addition to German cuisine, Cologne also has some local specialties. It has food varieties that will appeal to everyone. Offal and sausage has a great place Germany, but you can some great local versions of Cologne has also some very successful desserts. popular one. You can also find many quality pastry shops in the city. 42 Temmuz July 2019

There are many places to choose from for a coffee break in Cologne. Traditional coffeehouses and third wave coffeehouses are in every corner of the city. very popular among the young people of the city offering one of the best coffees in Cologne. Cologne is one of the cities with the highest Turkish on eating habits in the city. You can fid good home cooked meals as in Turkey as well as many kebab intensively, there are many options. Kebapland, which is open until late hours, is a favorite place not only for the Turks living in Cologne but also for all the residents of the city. Shopping Cologne is one of the leading shopping cities both in the busiest shopping area. Also, the Christmas market, which is set up every year during the Christmas period, is worth seeing. The great atmosphere of the Christmas market in Cologne draws thousands of visitors every year. Other than that, you can find many interesting products at the market set up under the Hohenzollern Altstadt 44 Temmuz July 2019

Röportaj INTERVIEW A NATURAL AND GENUINE BEAUTY 46 Temmuz July 2019

47

Röportaj INTERVIEW What were the factors that motivated and encouraged you to act in TV and theater at a young age? Frankly, I wasn t very brave at the beginning. I just followed what made me feel good without worrying about the future. seen at the time. Who were the people that impressed you the most with their acting? when I aspired to be an actor. But, of course, there are many more actors than I can name here. Your career continues with series acting mostly. It is said that cinema gives a great impetus to acting. Do you agree? Television acting wasn t something I planned to do all the time. It happened naturally on itself. It is also not possible to spare time acting in a theater or films while shooting a television series. If it happens, it becomes into a very tiring and frustrating process. Because cinema is a more elaborate field, it is a more educative and enjoyable work, and in television series as we race against the time, we have to work someone who wants to learn more at every opportunity. The survival of a television series in Turkey depends on luck to some extend. You had the lead role in Yasak Elma which had a high rating. What do you think are the elements that made the show lucky and so popular? It was the combination of the success of all the teams that 48 Temmuz July 2019

Röportaj INTERVIEW Acting also depends on having a good team and team play. In terms of harmony, which were the most enthusiastic and nurturing projects that you were in? I don t want to be unfair to any of the projects I was a part of. I have come to where I am right now by learning different things from each and every one of them. What are your plans for the future? I have never made plans for the future. I think it is an your career. I try to nourish myself on everything that comes before me and I will strive to learn for the rest of my life. How about vacations? Are there any places where you said I will definitely come back here? Because I hate cold, I wait for the summer and holiday season all throughout the winter. Last summer I went to Barcelona and spent very little time there. I d like to go again and stay longer. A cliché question, but do you have any hobbies apart from acting? I love reading books and spending time with my cats at home. I also love gardening and playing with soil. 50 Temmuz July 2019

Hasene Sosyal Yardımlaşma Derneği Akşemseddin Mah. Feyzullah Efendi Sok. No:2 Fatih-İstanbul T +90 212 4388191 www.hasene.org.tr info@hasene.org.tr haseneorgtr Havale için banka bilgileri Hesap Sahibi: Hasene Sosyal Yardımlaşma Derneği Banka: Kuveyt Türk Katılım Bankası A.Ş. IBAN: TR16 0020 5000 0948 4436 4000 08 BIC: KTEFTRISXXX Amaç: 2019 Kurban, Ad Soyad, Telefon İr Kurban Bİn Şükre Vesİle One Qurban amounts to thousands of thanks 790 QURBAN CAMPAIGN 10.06-12.08.2019

Röportaj INTERVIEW How do you calm yourself when you are working on a project or during stressful times in daily life? Do you have personal relaxation methods? If you have, what are they? time in a park or by the sea. Doing something with my friends is also a meditation for me. Doing sports feels very good because I am blowing off steam while also discharging the bad energy. What do you think about love? Can we say that the manifestation of love has changed in the modern world? To be honest, I don t know how to define love. When we say the feeling you have for the nature, your cat, for a film and for many other things can be counted as love, too. If I should comment on the fast consumption of things, it s not just about love, it s about everything. Is there anything we don t consume too fast? I wish all of us knew how to stop the clock every day for a while, or live and enjoy a good moment until its very end. Can we say that art is a intertwined world? Can an actor feed on painting or music? Or should s/he do it? I don t like to use the word should because we all have a perspective and a way of dealing with our profession. This doesn t apply only for actors. It applies for each many different disciplines as possible will open your horizons. have knowledge about painting, music, tennis, sculpture and many more, you will have many perspectives and improve your empathy. Apart from acting, which professions do you find interesting, exciting or interesting? interesting, but if I didn t have an acting career, I think I would be interested in dancing. 52 Temmuz July 2019

Doğanın Mucizesi MIRACLE OF NATURE DUT MULBERRY Mulberry, which is the only organic product, has preserved its importance throughout history. Valuable for its tree, leaf and fruit, health benefits of mulberry are many... 54 Temmuz July 2019

Doğanın Mucizesi MIRACLE OF NATURE As a symbol of eternal love in mythological stories, mulberry is a very valuable fruit from fruit to leaf. The homeland of the mulberry, a species of the Genus Morus of the mulberry family, is China, the center of sericulture. The Chinese believe that the silkworm breeding technique was taught by Luo Zu, the concubine of Huang Di, an which is considered the first writing of China, there are words about silkworm, mulberry tree, silk thread and silk fabric. After Zhang Qian, the ambassador of the West Han dynasty, traveled to the Western regions, China s silk interested in the light, soft and shining silk fabrics. And so, silk became as precious as gold. Mulberry is as precious as gold and silk, which has been an object of interest throughout history. The tasty summer fruit which is full of health grows mainly in southeastern Turkey on mulberry trees named Morus. It is a quite tedious work to deal with mulberry, which is a completely organic product, as its tree is naturally immune to harmful insects. It can be consumed fresh trees that like mild climates. Vitamin rich mulberry has nearly twenty species. The most common of these is the red and white berry that we all know. 56 Temmuz July 2019

terracity.com.tr ARMANI EXCHANGE BURBERRY DECATHLON GANT GAP HUGO BOSS KOTON LACOSTE LC WAIKIKI MANGO MARKS&SPENCER MASSIMO DUTTI MEDIA MARKT MICHAEL KORS SEPHORA SWAROVSKI TOMMY HILFIGER WEEKEND BY MAX MARA ZARA PREMIUM SHOPPING CENTER OF ANTALYA

Doğanın Mucizesi MIRACLE OF NATURE Full of Health anemia because of its rich iron content. Mulberry is a great source of vitamin C that strengthens the body s immune system and heals damaged tissues. It contains vitamins C, A and K as well as beta carotene, fiber, magnesium, calcium, potassium many diseases like anemia and heart diseases. When consumed in place of sugar, mulberry can prevent diabetes and feeds the fat of kidneys as well as providing a diuretic effect strengthening the stomach and intestines. At the same time, soluble fiber that balances cholesterol levels regulates the blood glucose. The insoluble fiber is necessary for a healthy body. Vitamin K, calcium and iron protect inflammatory medication against hair loss. Mulberry, like everything else, can be harmful if consumed too much, or even cause allergic reactions in some people. To enjoy the benefits of mulberry, a handful of dry or fresh mulberry will be enough for a day. Fresh mulberry can be stored in the refrigerator for 2 days without being washed. Keeping away from heat and sunlight will prolong glucose fast, people with diabetes should consume it responsibly. 58 Temmuz July 2019

Doğanın Mucizesi MIRACLE OF NATURE Dut Reçeli Malzemeler: Mulberry Jam Ingrediens: Preparation: Clean the mulberries with plenty of water and put on a strainer to drain the water. Then place all the mulberries in a pot where you will cook the jam. Cover it with sugar and let it rest for at least put the pot on the stove. Boil until the mulberries become soft. Remove the mulberries with a metal colander from the boiling jam and put them aside. Boil the remaining sherbet for about half an hour on low heat until it reaches the desired consistency. Add lemon juice, boil some more and then turn off the heat. Add the mulberries you removed and stir. 60 Temmuz July 2019

360 Derece 360 DEGREES Göbeklitepe: Tarihin Sıfır Noktası Zero Point in Time Text by: 62 Temmuz July 2019

360 Derece 360 DEGREES The oldest social area known in human history, once again underlined the importance of Mesopotamia all we knew by shedding greater light on human history, and the Hypogeum Temple, one of the world s oldest not adopted a settled life yet. They hadn t even invented pottery or the wheel at the time. They lived in small groups collecting plants and hunting. The discovery certain period of the year there. The fact that such a site was built in a period before settled life started is now recorded as an important point in the history of humankind. World Cultural Heritage List Located 18 kilometers away from the center of to be included in the World Cultural Heritage List by of human history. Thanks to the efforts of German 64 Temmuz July 2019

360 Derece 360 DEGREES magnificent discovery ourselves today. The declaration increase the number of visitors in the site and better understand its importance. The number of visitors is increasing as more and more people want to see The Birth of Art and Architecture years ago without tools and machines, and with lighter stones and manpower, are of great importance for trademarks, which are thought to be human figures by archaeologists, are estimated to be from rocky areas 2 kilometers away, brought to the site to be erected in the ground. How these huge columns, which weigh between caves around the world, are found on the structures of crane and hyena figures can be seen on the stones. According to some archaeologists, these animal figures are symbols of different tribes who visited the temple. However, like many other subjects, no clear information has yet been obtained. 66 Temmuz July 2019

360 Derece 360 DEGREES The Discovery that Rewrote the History For hundreds of years, it was thought that mankind had adopted settled life through agriculture. However, support this thesis. This changes many things that we know about human history. Wheat seeds and fermented cereal remains were found also discovered that the first ancestor of wheat, which first wheat cultivation in history, it has never lost its value for humans. This staple foodstuff has kept its importance on the journey of people around the world As the work on the site progresses, the discovery of the human history that has remained dark to this day. day with the discovery that the world is watching. 68 Temmuz July 2019

Gastro Ihr Händler für Gastronomiebedarf! 70 Temmuz July 2019

Ihr Händler für Gastronomiebedarf! Light and Delicious: Summer Tables! As the temperatures rise making us feel the summer heat, our eating and drinking habits begin to change. We have now started to make room for light meals that will fill us without disturbing our stomachs. We have compiled recipes that will make summer tables appeal both to the eyes and mouths. 71

Ihr Händler für Gastronomiebedarf! Soğuk Çay Cold Tea Malzemeler 5 tatlı kaşığı siyah çay 10 gr zeytinyağı 8 bardak su Nane cope with the overwhelming heat in summer. You should make room for cold tea, which is very easy to make and can be flavored with many different fruits, for your summer tables. Ingredients 5 dstspn black tea 1 lemon 8 glasses of water Mint Preparation: lemon on top. Add eight glasses of boiled water and let fridge to cool down. Add plenty of ice, lemon pieces and mint leaves while serving. If you want, you can flavor it with various fruits. 72 Temmuz July 2019

Somon Fileto Salmon Fillet Ihr Händler für Gastronomiebedarf! Vitamin rich salmon is a type of fish that has become popular in recent years and is especially recommended but beautiful to eat, is the most valuable fish with the to reduce the risk of heart attack, adorns our summer tables as an indispensable item of Mediterranean tables. Ingredients 225 gr Norwegian salmon fillet 10 gr olive oil 5 gr Himalayan salt 2 gr black pepper 60 gr butter 1 lemon 1 fresh thyme 1 bay leaf Malzemeler 225 gr Norveç somon filetosu 10 gr zeytinyağı 5 gr Himalaya tuzu 2 gr değirmen karabiber 60 gr tereyağı 1 adet limon 1 adet taze kekik 1 adet defne yaprağı Preparation: vacuum bag with black pepper, salt, bay leaves, thyme, lemon Then chop the shallots and grind in a pan with lemon juice. Add the fish broth, cook it for a while and add butter and salt. cooked fish into a pan and fry it with butter until both sides are ready. For those who will cook it at home, you can place the salmon into the boiling water in the pan with the vacuum bag and cook it a little more. It is then placed into a serving plate with vegetables and sauce. 73

INTERNATIONAL GHK173M#GK126T - 1.209,90 GLK873C#GK866T - 1.339,90 EBK473C 389,90 EHK473E 309,90 EFK473H-10 639,90 +49 2553 / 7220 100 info@ggmgastro.com GGM Gastro International GmbH Weinerpark 16 48607 Ochtrup GER

INTERNATIONAL 50 Buradan Online AZ197 * KGOY10 745,90 GSASA676-90,90 SMWK4-E - 680,90 DOK1 249,90 RMF7B-G - 271,90 KGJ432 111,90 ASSN50 329,90 www.ggmgastro.com

Neden / Meraklı WHY / CURIOUS our dinners, is something we all look for especially if there are red beans or chickpeas on the table. However, cooking it right is not that easy. If you want to cook rice without sticking together, will do the job. We have all heard that tea is good for thirst. Thirst is related to the body s temperature. When a delicious hot tea enters the body and begins to warm it, the body thinks that it has case, it is true that it is good for thirst, but not true only for tea. A hot glass of water will have the same effect. 76 Temmuz July 2019

Türkmen Ağaç Evleri Antalya Olimpos bölgesinde portakal ve nar ağaçlarının arasına konumlandırılmış 220 bungalov tipi odalarıyla yarım pansiyon hizmet veren 12 ay açık doğal, rahat, keyifli bir işletmedir. Otelde açık kapalı alakart restoran, bar, fast food büfe, gece kulübü, 2 adet ekipmanlı toplantı salonu, 1 adet yoga salonu bulunuyor. Antik Likya nın en önemli kentlerinden olan Olimpos arkeolojik ve doğal sit alanı olarak koruma altında. Sahile giden yol boyunca kalıntılar arasından ve yemyeşil ormanın içerisinden yürünür. Vadiyi ikiye bölen Akçay deresini besleyen doğal kaynak suları Olimpos denizinin her daim temiz ve serin olmasını sağlar. Olimpos plajı çakıldır ve caretta carettaların üreme bölgesi olmasından dolayı koruma altındadır herhangi bir restoran şezlong şemsiye hizmeti bulunmayan bakir doğal bir plajdır. Türkmen Ağaç Evleri 5 yıldızlı otellere alternatif olarak doğanın ve tarihin içinde doğal ahşap bungalov tipi odalarda uygun fiyatlara lezzetli yemeklerle konforlu tatil yapmak isteyen misafirler için bölgenin en büyük ve en çok tercih edilen tatil mekanıdır. Akşamları sunduğu canlı müzik ve gece kulübü hizmetleriyle tatile gelen misafirlere eğlenceli anlar yaşatır. Olimpos bölgesinde misafirlere çeşitli doğal aktivite imkanları da sunulmaktadır, hiç sönmeyen ateş olarak bilinen mitolojik Yanartaş turu, Olimpos un eşsiz koylarında kano turu, Adrasan ve Kekova batık şehir tekne turu, Olimpos dağlarında trekking ve tırmanış turu, dalış turu, paraşüt turu, Olimpos teleferik turu bunlardan bazılarıdır. İletişim: 0 (242) 892 12 49 www.olimposturkmen.com

Kurban bağış dönemi başladı Kızılay Bizimle Aynı Özveriyi Taşıyor Islamic Relief Almanya, kurban bağışları için kolları sıvadı. Şeffaflığa öncelik vererek yardımseverlerin gönül rahatlığıyla bağış yapmasını mümkün kılan kuruluş, adınıza kesilen kurbanların etlerini muhtaçlara ulaştıracak. Islamic Relief Almanya Basın Sözcüsü Nuri Köseli, kurban dönemi çalışmalarını ve Türk Kızılay la beraber imza atacakları projeleri anlattı. Merhaba Nuri Bey. Bu sene Türk Kızılay la yeni bir iş birliğine imza attınız. Bu nasıl gerçekleşti? Biz Kızılay la birlikte çalışmayı uzun zamandır istiyorduk. Hem çok köklü hem de son yıllarda Türkiye ve dünyada çok güzel çalışmalara imza atmış bir kurum. Türkiye deki çocuklara, ihtiyaçlı ailelere erişebilmek için çok ideal bir partner olacağını düşünüyorduk. Genel Başkan Dr. Kerem Kınık ile çok olumlu ve sıcak görüşmelerimiz oldu. Nihayetinde Kızılay Genel Müdürü Dr. İbrahim Altan ve Islamic Relief Almanya Genel Müdürü Tarek Abdelalem in karşılıklı imza attıkları bir protokol töreni gerçekleştirdik. Çalışmalarımızda ihtiyaç sahibi çocukları desteklemek hedeflerimiz arasında. Kimsesiz çocukları topluma kazandırmak, onları geliştirmek için ileriye dönük projeler gerçekleştirmek istiyoruz. Neden Kızılay sizin için ideal bir partner? Çünkü kalite konusunda, uluslararası standartlar konusunda Islamic Relief ve Türk Kızılay aynı özveriyi taşıyor. Türkiye de ihtiyaçlı çocukları ve aileleri belirlemek konusunda eşsiz bir tecrübeye sahipler. Biz dünyanın 44 ülkesinde yardımlar gerçekleştiriyoruz ve insanların fakirlikten kurtulabilmeleri, kendi ihtiyaçlarını giderebilmeleri için kalkındırma projelerini hayata geçiriyoruz. Farklı partnerlerle Türkiye de de çalışıyoruz. Ama Türk Kızılay güvenilirlikle beraber hem tecrübe hem de bölgeyi tanıma konusunda çok yüksek bir düzeyde. Biz şeffaflığı daima ön planda tuttuğumuz için partnerlerimizde güvenilirlik ve yüksek standart çok önemli. Bağışçıları empatiye davet eden Ya siz olsaydınız? kampanyanızdan biraz bahseder misiniz? Yıl boyunca Ya siz olsaydınız? diyerek yardımseverlerden kendilerini muhtaçların yerine koymalarını istedik. Mesajımızı Kurban Bayramı öncesinde güncelliyoruz Türk Kızılay Genel Müdürü Dr. İbrahim Altan ve Islamic Relief Almanya Genel Müdürü Tarek Abdelalem imza töreninde. ve bu sefer aile babalarına ve annelerine Ya siz olmasaydınız? diye soruyoruz. Dünyanın her yerinde yüz binlerce muhtaç ailenin kurban kesecek bir babaları yok. Savaş, hastalık gibi nedenlerle milyonlarca çocuk babalarını kaybetmişler. Onları Kurban Bayramı nda boynu bükük bırakmamak bizlere düşüyor. Bu sene 65 Euro olarak belirlenen başlangıç fiyatlarıyla bağışçılarımızdan kurban vekaletini alıyor, onlar adına kurbanlarını kesip ihtiyaç sahiplerine ulaştırıyoruz. Fakir aileler yılda bir kez de olsa et yeme imkânı buluyorlar. Bu yüzden bağışçılarımızdan yaz tatiline çıkmadan önce kurban bağışlarını yapmalarını rica ediyorum. Kurban fiyatları nasıl belirleniyor? Bizim yardımda bulunduğumuz ülkelerde kendi bürolarımız, sahada aktif çalışan görevli arkadaşlarımız mevcut. Bu arkadaşlarımız orada fiyat tespit çalışması yapıyorlar. Böylece fiyatı yerinde öğreniyoruz. Kurban fiyatları bölgenin ekonomik şartlarına göre değişiyor. Örneğin Sudan daki kurban ücretiyle Bosna daki aynı olmuyor. Gazze gibi bir yerde çok yüksek olabiliyor. Bu yüzden standart bir ücret değil, gerçek fiyatlardan belirlenmiş bir aralık var. Bir kurbanlığın bedeline bağış toplamak için yaptığımız tanıtımların masrafları ekleniyor. Tüm süreçlerimiz son derece şeffaf. Bağışçılar hangi bölgede kurban kestirip dağıtmak istediklerini seçebiliyorlar mı? Elbette. İnternetten, telefondan ya da posta yoluyla bağış formu gönderirken ülke seçimi de yapabiliyorlar. Bağışçılarımız adına kurbanlarını kesiyor ve dağıtıyoruz. Sahada bulunmanız kurban bağışlarını ulaştırmada nasıl avantaj sağlıyor? Biz fiyat tespiti yaparken yardıma muhtaç aileleri de belirliyoruz. Sadece büyük kentlerde değil, ulaşılması zor olan kırsal alanlarda da. Bu ailelere kuponlar veriliyor, ardından bu kuponlarla kurban etlerini teslim alıyorlar. Bazen onların gelebilecekleri teslim noktaları oluşturuyoruz bazen gidip teslim ediyoruz. Ofislerimiz bulunduğu için Doğu Türkistan, Suriye, Yemen, Myanmar gibi yerlerde de dağıtım yapabiliyoruz, Malavi gibi şu an doğal afetlerin sonuçlarıyla boğuşan yerlerde de. Hatta şöyle bir durum var, biz bağışçılarımızın düzenli bağışları sayesinde 63 bin yetime bakıyoruz dünya genelinde. Bağışçılarımız isterse bu yetimlerle iletişim haline olabiliyorlar. Kurbanlarını da isterlerse bu ailelere bağışlayabiliyorlar. Bu söyleşi için teşekkür ederiz Nuri Bey. Ben teşekkür ederim. Buradan okurlarınıza ve tüm hayırseverlerimize bereket, huzur ve sağlıklı günler diliyorum. Islamic Relief e bağış yapmak için www.islamicrelief.de adresini ziyaret edebilir ya da 0221 200 499-0 numaralı bağış hattını arayabilirsiniz.

Kurban ab 65 Kurban birlikte paylaşmak demek Kurban heißt gemeinsam teilen Tatile gitmeden bağışınızı yapmayı unutmayın! Spenden Sie, bevor Sie in Urlaub fahren! Online Bağış Online-Spende: www.islamicrelief.de Bağış Hattı Spendenhotline: +49 221 200 499-2266 Birlikte daha iyi bir gelecek için Gemeinsam für eine bessere Zukunft Islamic Relief Deutschland e. V. Bağış Hesabı Spendenkonto: Sparkasse KölnBonn IBAN: DE94370501980012202099 BIC: COLSDE33XXX

OTELLER HOTELS spor aktiviteleri ve daha birçok etkinlik sizleri bu tatil cennetinde bekliyor. The Delphin Be Grand Resort Lara is the latest hotel in the Delphin Hotels Chain. The Delphin Be Grand Re sort Lara has the largest area and the biggest garden in the region. It welcomes its guests with charming designs, outstanding meals from a variety of cuisines, professional sport activities, and many activities are awaiting you in this vacation paradise. LARA Lara konforun, kalitenin ve daha birçok ilklerin bitmesini hiç istemeyeceksiniz. The Delphin Imperial Lara is one of the key hotels of the Delphin Hotels Chain. An outstanding vacation paradise with comfort, quality and many unique cha racteristics. All kinds of sport activities with modern lightful days for the children. You can taste unique and delicious foods from a variety of cuisines, and you will wish your holiday would never end. www.delphinhotel.com www.delphinimperial.com rine kaliteli ve seçkin bir hizmet sunuyor. The four star hotel is located in the city cen ter, only four minutes away from the pearl of Menderes Airport. The hotel offers outstan Bar, and spa center. www.armishotel.com butik otel rahat, sessiz, konforlu bir tatil için sizleri bekliyor. mesafede. This boutique hotel located at the Karaincir beach region of Akyarlar village, Bodrum, is awaiting you for a quiet and comfortable vacation. The indoor and outdoor restaurant sembly room, swimming pool, kids pool, pool bar and car Karaincir beach. www.sunnygardenhotels.com

Türkiye nin Güvenlik Markası Minimum risk. Maksimum güvenlik. Personel devam ve acces kontrol yazılımları ile işletmenizin verimliliğini artırın. ; ZKFlex yazılım çözümleri, x-ray bagaj kontrol, access geçiş cihazları, turnike sistemleri ve işlevsel merkezi yönetim ürünleri ile; KURULUŞUNUZUN BAŞARISI İÇİN ÇALIŞIYOR. Çözümlerimiz @zksoftwareturkey +90 850 811 11 95 www..com.tr

82 Temmuz July 2019 SHOWCASE Vitrin 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Te Tem mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mmuz uz uz uz uz uz uz uz uz uz uz uz uz uz uz uz July 2019

and 27 specially designed club rooms with sea view. accommodation and hotel service in the comfort of home breakfast buffet. Trendy Lounge & Bar, with its Turkish and international cuisine menues, welcomes guests with a choice of special cocktails or snack menus. For weddings, invitations and special events at its meeting rooms and 2 ballrooms that can be divided by moving panels, guests can organize their eventd and choose their menu from delicious menu options depending on their taste. to address of your accommodations and organizations special options for business meetings. 83

Vitrin SHOWCASE is presenting the Isfanbul Resort concept by bringing entertainment, shopping, accomodation, food and beverage and all touristic activities together. Hosting millions of people each year, Isfanbul held a press conference to share with the public the targets set for the foreign tourist count make to the tourism of the country in the years to come life in the theme park, shopping malls, Designer Outlet, and multipurpose halls where congresses and events can be nostalgic tram running through its indoor and outdoor Leasing Director Miraç Baz said that the first Designer Outlet of Turkey will be opened in Isfanbul and that world renowned brands who are yet to open an outlet stores in Turkey will sell both their and other brands discounted goods in these special stores. 84 Temmuz July 2019

Sığacık ta hızla yavaşla! MAYA da yazı keyfince yaşa! T. 0232 398 14 89 M. 0530 232 39 26 reservation@mayabistrohotelbeach.com www.mayabistrohotelbeach.com

Vitrin SHOWCASE Association of Izmir. In this competition held with the participation of 35 teams from various state and foundation universities consisting of two phases as petition writing and the champion in the verbal phase, another became third in Turkey. And these teams also appended their signature to a noteworthy success story by getting the awards for the best the fact that in this globalized world the university graduates professional. Thanks to them, we graduate students that compete on international platforms. Our aim was to integrate professionalism, and we succeeded in doing that by ranking University has become a leading educational institution with and Russian courses to fulfill its students demands. The first its region and holding collaboration agreements with over world to its students. 86 Temmuz July 2019

Vitrin SHOWCASE invisible friends into focus by placing stray animals into shelters, making sure that of their welfare and to have the Don t Buy, Adopt! slogan instilled in the minds. With the revenue yield educational password on it sold at booths setup in the shopping malls in 81 cities, the association donates food to shelters and stray animals, making sure the hurt or ailed animals are treated the association has donated around 132 thousand tons packages in its free food distribution booths. 88 Temmuz July 2019 Avrasya Hospital crowned the journey of healthcare and love given to show gratitude and appreciation to the Leading plaque ceremony held with the motto, Those leading in Quality and Accreditation in Healthcare Department of the Head of the Healthcare Commission of the Grand National development and attainment of a modern and contemporary level in healthcare services.

One of the biggest tour operators of Russia, Ukraine, and Kazakhstan, ATG Hotels has signed a leasing contract for Letoonia Golf Resort in Carrying its strength in the industry a step further with Utopia World Asteria Fantasia Kemer, and Asteria Bodrum Resort, ATG Hotels Letoonia Golf Resort that we will add to our chain of hotels is one of the most special hotels in the Belek region. We will be taking the standards. As ATG Hotels, we are planning to grow in the country and abroad with the Resort and city hotels we will continue to add to our our stakeholders, employees and guests. Avec Car Rentals, which promises its customers a pleasant high customer satisfaction, has started to serve its customers at Istanbul Airport. With the start of Istanbul Airport s full capacity flights, Avec Car Rentals will continue and stability and a service understanding that makes a other vehicle brands. 89

Cafe

Cafe

Uçakta IN FLIGHT Yeni reklam konsepti olan gerilla yaparak hedeflenen kitleye di This is the only medium in which you ll be able to wrap your customers. You can be even closer to your customers with your advertisements on the blankets and pillowcases that we present for passenger comfort on our domestic and international flights. for the new advertising concept called guerilla marketing. Having the chance to reach the target audience directly by having hos tesses distribute inserts or pro ducts to each passenger on all our domestic flights. kullanabilirsiniz. Yolculuk sonuna ve hatta sonra The boarding pass is what indicates the passenger s seat on the plane and what enables a passenger to board a flight after passing the final control point. You can use the back side of this important docu ment as an advertising field. This card that is sa feguarded until the end of the journey and in fact even afterwards is one of the most effective adver tising platforms. 92 Temmuz July 2019

We take your brand to the skies with our planes and we fly our guests with your brand. Make your brand name the tip name of any aircraft you desire and have it written on the plane. Let us announce your slogan on all flights by this aircraft. You can advertise your brand on the wet wipes that are offered to guests at the beginning of every domestic and international flight and reach your audience in the most economical manner. reklam@onuriletisim.com Faks: 0 212 468 67 85 The most effective inflight advertising space is no doubt seat head co vers. You can reflect the message of your desire with these seat head covers that are replaced after every flight due to hygiene. 93

Ofisler OFFICES 0850 210 66 87 Merkez Ofis Head Office Tel: / Faks: web: www.onurair.com / e-mail: crm@onurair.com Onur Air International Offices Ukrayna / Ukraine Odessa Merkez Ofis: Rishelievskaya 39 Odessa Almanya / Germany Berlin Dusseldorf 94 Temmuz July 2019 www.onura r.com

95 E-TICKET E-bilet SIKÇA SORULAN SORULAR 0850 210 66 87 crm@onurair.com www.onurair.com 0850 210 66 87 (0850 212 66 87) crm@onurair.com. www.onurair.com 0850 210 66 87

IN FLIGHT Uçakta 96 Temmuz July 2019

97

Uçak Filosu JETLINER FLEET 98 Temmuz July 2019

Prag Berlin-Tegel Odessa Wroklaw Zagreb Sofya Varna Chengdu Tel Aviv Hurghada Sharmelsheikh Marsa Alam Bremen Amsterdam Paris Münih Nuremberg Stutgart Nantes Köln Frankfurt Erfurt Hannover Leıpzıg Dresden Zürih Antalya Bodrum Adana Beyrut Bağdat İstanbul Varşova Kaliningrad Katowiçe Poznan Grandsk Samara Kazan Nijniy Novgorod Ufa Yekaterinburg Tallinn Vilnius Rıga Brnik Budapeşte Bükreş CHINA Hamburg

Tarife TIMETABLE a) b) c) d) e) f) g) h) i) Dear Passenger, The behaviors below have been prohibited according to the General Directorate of Civil Aviation s Authority To Charge Fines Regulation, published in the Official Civil Aviation Law: a) Violating the rules of cabin crews by placing risk to flight safety and behaving in a manner that threatens this b) Harassing other passengers and cabin crew c) Using force and preventing cabin crew from performing their duties d) Continuing to verbally harass other passengers or cabin crew e) Continuing to operate electronic devices despite warnings f) Not remaining seated despite warnings g) Not fastening your seatbelt h) Not closing overhead luggage compartments i) tobacco products within the aircraft In the case of pursuing any one of these above actions despite this warning and in accordance with the relevant regulation, you will personally be issued with an administrative Directorate of Civil Aviation as a Nonobservant kept for endangering the lives of passengers, 100 Temmuz July 2019

Çocuklar İçin KIDS 102 Temmuz July 2019

Çengel Bulmaca