Opiekacz do sandwiczy

Opiekacz do sandwiczy Model INSTRUKCJA OBSŁUGI POLISH Napięcie sieciowe Elekt. klasa ochronności Moc znamionowa Masa netto SW-219M-2 220-240 V ~ 50/60Hz I 700 Watt 1,21 kg Lamka mocy i gotowości Automatyczna regulacja temperatury Pokryte warstwą zapobiegającą przywieraniu płyty Stałe płyty w kształcie trójkąta Klips blokady V03a 101636_SW-219M-2_IM_v03a_P130345_18-12-2013_PL.indd 1

SPIS TREŚCI WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 02 PRZEGLĄD URZĄDZENIA 06 PIERWSZE UŻYCIE 06 OBSŁUGA 07 Ważne wskazówki 07 Sposób funkcjonowania 07 Przyrządzanie sandwiczy 08 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 09 UTYLIZACJA 10 SERWIS / GWARANCJA 10 WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych przestrzegać należy podstawowych wskazówek bezpieczeństwa użytkowania. Aby uniknąć niebezpieczeństw poparzeń, porażenia prądem, pożarów i/lub uszkodzenia ciała, przed uruchomieniem urządzenia zapoznać się należy dokładnie z instrukcją obsługi i podczas użytkowania przestrzegać należy wszystkich zawartych w niej wskazówek. Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji obsługi na wypadek późniejszego użycia. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy przekazać jej również tą instrukcję. WSKAZÓWKI OGÓLNE Urządzenia elektryczne nie są zabawkami! Dzieci trzymać z dala od urządzenia! Urządzenie stosować tylko do przewidzianego dla niego celu. Urządzenie to przeznaczone jest tylko do użytku prywatnego, nie do zastosowań usługowych. Podczas użytkowania lub jeżeli urządzenie podłączone jest do sieci nie wolno go pozostawiać bez nadzoru. Jeżeli urządzenie nie jest użytkowane, wystąpią zakłócenia lub ma zostać ono wyczyszczone, wyjąć wtyczkę sieciową. Urządzenia nie wolno przenosić za przewód sieciowy. 2 101636_SW-219M-2_IM_v03a_P130345_18-12-2013_PL.indd 2

Urządzenie trzymać w czystym i wolnym od kurzu stanie. Urządzenia nie wolno użytkować na dworze. Regularnie sprawdzać stan urządzenia pod względem widocznych uszkodzeń. Urządzenia nie wolno w żadnym wypadku używać, jeśli stwierdzone zostały uszkodzenia, jeśli urządzenie spadło lub nie funkcjonuje bez zarzutu. Nie wolno nigdy dokonywać prób naprawy urządzenia samemu. Naprawy przeprowadzane mogą być tylko przez wykwalifikowany serwis. Gniazdo wtyczkowe musi znajdować się w pobliżu urządzenia, aby w razie sytuacji awaryjnej można było bez problemu wyjąć wtyczkę. ZAGROŻENIA ZE STRONY PRĄDU Podane na tabliczce znamionowej urządzenia napięcie musi być zgodne z napięciem w sieci elektrycznej. Urządzenie podłączać tylko do przepisowo zainstalowanych gniazd wtyczkowych. Nie stosować stołowych listew z gniazdami lub przedłużaczy. Urządzenia nie wolno nigdy zasilać przez wyłącznik czasowy lub inne urządzenia zdalnego sterowania. Urządzenia, przewodu zasilającego i wtyczki nie wolno nigdy dotykać wilgotnymi lub mokrymi rękami lub jeśli stoją Państwo na wilgotnym podłożu. Przewodu sieciowego nie wolno nigdy prowadzić przez zlewozmywaki. Urządzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie. Zanurzenie w wodzie lub innych płynach spowodować może zagrożenie życia przez porażenie prądem! Urządzenie, przewód zasilający i wtyczkę trzymać z dala od gorących powierzchni, otwartego ognia, bezpośredniego promieniowania słonecznego oraz ostrych krawędzi. Podczas użytkowania uważać, aby przewód nie został przyciśnięty (np. w drzwiach). Przy wyjmowaniu wtyczki ciągnąć zawsze za wtyczkę, nigdy za przewód. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy 3 101636_SW-219M-2_IM_v03a_P130345_18-12-2013_PL.indd 3

lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożeń. To samo dotyczy wtyczki sieciowej. ZAGROŻENIE DLA LUDZI Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazaną przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być dokonywane przez dzieci. Urządzenie i przewód przyłączeniowy należy trzymać z dala od dzieci. Dzieci mogą nie rozpoznać niebezpieczeństw wynikających z obchodzenia się urządzeniami elektrycznymi. Dzieci trzymać z dala od urządzenia. Prosimy o szczególną uwagę podczas użytkowania urządzenia, jeżeli w pobliżu znajdują się dzieci! Materiały opakowaniowe jak plastikowe torebki, kawałki styropianu i inne małe części trzymać poza zasięgiem dzieci. Niebezpieczeństwo udławienia! Podczas układania przewodu sieciowego uważać na to, żeby przewód ten nie stał się przyczyną potknięcia. Uważać na to, żeby samo urządzenie nie stało się przyczyną potknięcia. ZAGROŻENIA CHARAKTERYSTYCZNE DLA URZĄDZENIA Urządzenie stosować jedynie do opisanego w tej instrukcji celu. Urządzenie użytkować tylko na równej, odpornej na ślizganie oraz wysokie temperatury powierzchni! Uważać, żeby przewód sieciowy nie zetknął się z gorącymi powierzchniami do opiekania! W urządzeniu nie wolno przechowywać takich przedmiotów jak papier, plastik, kartony itp. Na urządzenie nie wolno stawiać żadnych przedmiotów. Urządzenia nie wolno użytkować pod szafkami ściennymi, regałami lub w pobliżu materiałów palnych jak żaluzje, zasłony itp. 4 101636_SW-219M-2_IM_v03a_P130345_18-12-2013_PL.indd 4

Nie zakrywać urządzenia. Urządzenia nie wolno uruchamiać bez zawartości, z wyjątkiem rozgrzania. Uważać, aby nie przegrzać urządzenia. UWAGA! Gorąca powierzchnia. Uważać, żeby podczas pracy urządzenia i tak długo jak jest ono jeszcze gorące nie dotknąć powierzchni do opiekania. Niebezpieczeństwo poparzenia! UWAGA! Krawędzie powierzchni do opiekania na zewnętrznej stronie nie są osłonięte! Urządzenie otwierać / zamykać tylko za uchwyt. Do gaszenia palących się produktów i części urządzenia nie wolno używać wody. Natychmiast wyjąć wtyczkę i zagasić ogień wilgotną szmatką! UWAGA! W celu przerwania opiekania lub wyłączenia urządzenia musi zostać wyjęta wtyczka z gniazda wtyczkowego. Urządzenie nie posiada włącznika/wyłącznika i nie wyłącza się automatycznie. Aby wykluczyć uszkodzenie warstwy, którą pokryte są powierzchnie do opiekania, do wyjmowania potraw nie wolno używać metalowych, ostrych przedmiotów lub przedmiotów z ostrymi krawędziami. 5 101636_SW-219M-2_IM_v03a_P130345_18-12-2013_PL.indd 5

PRZEGLĄD URZĄDZENIA 1. Zielona lampka gotowości 2. Czerwona lampka mocy 3. Przykrywka/ powierzchnia urządzenia 4. Uchwyt 5. Blokada 6. Wtyczka z kablem sieciowym 7. górna powierzchnia pieczenia 8. dolna powierzchnia pieczenia 9. Podstawka urządzenia 10. Tylna powierzchnia / uchwyt kabla PIERWSZE UŻYCIE Całkowicie rozwinąć przewód sieciowy (6). Urządzenie odblokować przez podniesienie do góry blokady (5) i za uchwyt (4) podnieść górną powierzchnię do opiekania (7). Aby usunąć kurz i ewentualne pozostałości poprodukcyjne, przed pierwszym użyciem wyczyścić powierzchnie do opiekania (7, 8) za pomocą wilgotnej ściereczki, a następnie należy je dokładnie wysuszyć. Pamiętać, żeby do wnętrza urządzenia nie dostała się wilgoć. 6 101636_SW-219M-2_IM_v03a_P130345_18-12-2013_PL.indd 6

Przed pierwszym użyciem na powierzchnie do opiekania (7, 8) nanieść pędzelkiem lub chusteczką niewielką ilość żaroodpornego oleju spożywczego i równomiernie go rozprowadzić. Posmarowanie olejem jest konieczne tylko przy pierwszym użyciu. Ważna wskazówka: Podczas pierwszego uruchomienia urządzenia pojawić się może nieznaczna ilość dymu i/lub zapach spalenizny. Nie jest to usterką! Dym / zapach spalenizny zaniknie po kilku minutach. OBSŁUGA Ważne wskazówki Urządzenie nie posiada włącznika/wyłącznika! Po podłączeniu wtyczki (6) do kontaktu, urządzenie włącza się i zaczyna się nagrzewać! Lampki mocy i gotowości (2,3) zapalają się i świecą się do momentu gdy urządzenie osiągnie wymaganą temperaturę pieczenia. Powierzchnie do opiekania (7, 8) są bardzo gorące podczas użytkowania. Uważać, żeby nie dotknąć gorących powierzchni do opiekania (7, 8). Przy zamkniętym urządzenie powierzchnie do opiekania (7, 8) nie są osłonięte po bokach i z tyłu! Niebezpieczeństwo poparzenia! Sposób funkcjonowania Pokrywę (3) opuścić na dół za pomocą uchwytu (4) i zamknąć ją za pomocą blokady (5). Blokada (5) musi słyszalnie zaskoczyć. Podłącz wtyczkę zasilania (6) urządzenia do prawidłowo zainstalowanego gniazdka. Lampki mocy i gotowości (2, 3) zapalają się, a urządzenie zaczyna się nagrzewać. Urządzenie powinno się nagrzewać do momentu gdy lampka gotowości (1) zgaśnie. Po rozgrzaniu urządzenia otworzyć blokadę (5) i za uchwyt (4) podnieść do góry pokrywę (3) z górną powierzchnią do opiekania (7). Na dolną powierzchnię do opiekania (8) przygotowane produkty (patrz następny rozdział: Przyrządzanie kanapek). Opuścić pokrywę (3) za uchwyt (4) i zamknąć urządzenie za pomocą blokady (5). 7 101636_SW-219M-2_IM_v03a_P130345_18-12-2013_PL.indd 7

UWAGA! W przypadku, gdy urządzenia nie można zamknąć bez używania siły, górną powierzchnię do opiekania (7) pozostawić swobodnie na potrawach. Nie zamykać / blokować na siłę! Podczas użytkowania lampka gotowości (1) włącza się i wyłącza w zależności od poziomu nagrzania urządzenia. Otworzyć urządzenie przez podniesienie pokrywy (3) za uchwyt (4) i wyjąć gotowe potrawy. Z powodu rozgrzania wyjęcie gotowych potraw możliwe jest często tylko przy użyciu pomocy mechanicznej. Aby wykluczyć uszkodzenie warstwy, którą pokryte są powierzchnia do opiekania, do wyjmowania potraw nie wolno używać metalowych, ostrych przedmiotów lub przedmiotów z ostrymi krawędziami. Wolno stosować wyłącznie łopatki z drewna lub tworzywa sztucznego / szczypce kuchenne. UWAGA! Niebezpieczeństwo poparzenia! Wyłączyć urządzenie przez wyjęcie wtyczki sieciowej (6). UWAGA! W celu przerwania opiekania lub wyłączenia urządzenia musi zostać wyjęta wtyczka sieciowa (6) z gniazda wtyczkowego. Urządzenie nie posiada włącznika/ wyłącznika i nie wyłącza się automatycznie. Dlatego podczas użytkowania urządzenia nie wolno go pozostawiać bez nadzoru! Przyrządzanie sandwiczy Do opiekania kanapek na złotobrązowy kolor zalecamy lekkie posmarowanie masłem zewnętrznej powierzchni chleba stykającej się z powierzchniami do opiekania (7, 8). Nadzienie umieszcza się między nieposmarowanymi masłem powierzchniami. Jeżeli kawałki chleba nie będą posmarowane masłem, po kilkakrotnym użyciu może zajść koniczność ponownego naoliwienia powierzchni do opiekania (7, 8). W zależności od wysokości przyrządzanych kanapek urządzenie może nie dać całkowicie zamknąć / zablokować. Nie jest to groźne! Jeżeli kanapka jest płaska, powierzchnie do opiekania (7, 8) można połączyć ze sobą za pomocą blokady (5). UWAGA: Nie zamykać na siłę! Nie wywierać siły na uchwyt (4), gdyż urządzenie może się przewrócić i wypłynąć mogą z niego ewentualnie gorące oleje, tłuszcze lub płyny. Niebezpieczeństwo poparzenia! 8 101636_SW-219M-2_IM_v03a_P130345_18-12-2013_PL.indd 8

Kanapki opiekać przez ok. 3 minuty. Czas opiekania można nieco zmienić w zależności od upodobań i stosowanego chleba. Urządzenie opieka chleb z obydwu stron i zamyka aromaty. Jako nadzienie zalecamy stosowanie sera w plastrach. Ser topiony nadaje się mniej ze względu na jego mocne rozpływanie się w wysokich temperaturach. Kanapek nie wypełniać zbyt mocno, gdyż nadzienie może zostać spłaszczone, rozpłynie się zbyt mocno i może się przypalić na powierzchniach do opiekania (7, 8) lub nie będzie można prawidłowo zamknąć urządzenia. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA: Przed przystąpieniem do czyszczenia wyłączyć urządzenie przez wyjęcie wtyczki sieciowej (6) i całkowicie je wystudzić! Nie wolno dopuścić do przyschnięcia zabrudzeń. Urządzenie i powierzchnie do opiekania (7, 8) czyścić możliwie zaraz po zakończeniu użytkowania. Urządzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie! Powierzchnie do opiekania (7, 8) mogą być czyszczone przy użyciu wilgotnej ściereczki z dodatkiem łagodnego płynu do naczyń. Następnie powierzchnie te należy wytrzeć do sucha miękką ściereczką. Przewód sieciowy (6) może być wycierany tylko przy użyciu suchej ściereczki! Do czyszczenia urządzenia i powierzchni do opiekania (7, 8) nie wolno stosować agresywnych środków do czyszczenie, stalowych szczotek, proszku do szorowania l ub innych twardych przedmiotów, które mogłyby porysować powierzchnie do opiekania (7, 8). Przed schowaniem urządzenia należy je całkowicie wystudzić, a następnie nawinąć przewód sieciowy (6) na mocowanie przewodu (10). 9 101636_SW-219M-2_IM_v03a_P130345_18-12-2013_PL.indd 9

UTYLIZACJA URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE Z PRYWATNYCH GOSPODARSTW DOMOWYCH Jeżeli urządzenie elektryczne nie będzie więcej użytkowana przekazać je należy bezpłatnie do miejscowego punktu zbiórki takich urządzeń. Urządzeń elektrycznych nie wolno w żadnym wypadku wyrzucać do pojemników na śmieci komunalne (patrz symbol). DALSZE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UTYLIZACJI Urządzenia oddawać należy w takim stanie, żeby ich późniejsze wykorzystanie lub utylizacja nie były ograniczone. Przedtem należy usunąć baterie, aby uniknąć zniszczenia zbiorników zawierających płyny. Urządzenia elektryczne mogą zawierać substancje szkodliwe. W przypadku złego obchodzenia się lub uszkodzenia urządzenia prowadzić mogą one przy późniejszej utylizacji urządzenia do uszczerbków na zdrowiu lub do zanieczyszczeń wody i gruntu. SERWIS / GWARANCJA Okres gwarancji wynosi trzy lata i rozpoczyna się w dniu zakupu. Gwarancja obejmuje wady i usterki, które mogą wystąpić w okresie gwarancji w ramach normalnego użytkowania. Gwarancja dotyczy produktów zakupionych i używanych w Europie. Niniejsza gwarancja dotyczy niemieckiego prawa z wykluczeniem konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach dot. międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG). Należy zachować paragon jako dowód zakupu. W przypadku gwarancji kupujący nie ponosi kosztów związanych z realizacją odszkodowania. Rodzaj odszkodowania (naprawa, wymiana lub zwrot kosztów zakupu) zależy od kupującego. 10 101636_SW-219M-2_IM_v03a_P130345_18-12-2013_PL.indd 10

Gwarancja wygasa w przypadku uszkodzeń, modernizacji i niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania, o ile znajdują się one poza zakresem odpowiedzialności gwaranta. Obowiązuje to szczególnie w następujących przypadkach: Ingerencja w urządzenie przez nieautoryzowane osoby. Modernizacje przy i wewnątrz urządzenia, usunięcie lub zamazywanie numeru seryjnego, usunięcie lub zmiana plomby na urządzeniu. W przypadku uszkodzeń spowodowanych wstrząsami, upadkiem lub innymi czynnikami zewnętrznymi. W przypadku uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego użytkowania. W przypadku przyczyn zewnętrznych, jak np. przepięcie, uderzenie pioruna. Komercyjne użytkowanie urządzenia. Prawa ustawowe kupującego w przypadku uszkodzenia urządzenia (późniejsza dostawa, wycofanie, redukcja, odszkodowanie) nie są objęte niniejszą gwarancją. Oryginalne opakowanie produktu należy zachować na przyszłość. Wymienione elementy są na ogół przedmiotem pozostałego okresu gwarancji urządzenia. W przypadku pytań dotyczących produktu lub tej instrukcji obsługi lub ewentualnego stwierdzenia usterek w produkcie prosimy zwrócić się bezpośrednio do Infolinii w celu omówienia dalszych kroków. 11 101636_SW-219M-2_IM_v03a_P130345_18-12-2013_PL.indd 11

Ważna wskazówka: Prosimy o nieprzesyłanie urządzenia bez wezwania na nasz adres. Prosimy o wcześniejszy kontakt z naszą Linią Serwisową. Nr artykułu: 101636 (Biały) / 107008 (Czarny) WŁAŚCICIEL CERTYFIKATU ZE ZNAKIEM GS: / GS - LICENCE - HOLDER: HUAYU ELECTRICAL APPLIANCE GROUP CO., LTD. WYPRODUKOWANO DLA: / PRODUCED FOR: ZENTRALE HANDELSGESELLSCHAFT - ZHG - MBH HANNS-MARTIN-SCHLEYER-STRASSE 2 D-77656 OFFENBURG www.zhg-online.com WYPRODUKOWANO W CHINACH www.superior-online.eu Wszystkie rysunki służą wyłącznie do ilustracji i nie zawsze przedstawiają rzeczywisty wygląd urządzenia. Wszystkie prawa zastrzeżone. 12 101636_SW-219M-2_IM_v03a_P130345_18-12-2013_PL.indd 12