Pöttinger TERRADISC Krótkie brony talerzowe 97+235.09.0310
TERRADISC Dać życie ziemi... W nowoczesnej uprawie zaznaczyła się tendencja do uproszczonej uprawy gleby. Po zakończonych żniwach należy płytko zaorać resztki pożniwne, aby jak najszybciej rozpoczął się proces rozkładu. Mieszanina słomy i ziemi stwarza optymalne warunki dla rozwoju życia w wierzchniej warstwie gleby. Do płytkiej uprawy idealnie nadaje się krótka brona talerzowa TERRADISC. Urządzenie to ma charakter uniwersalny i może posłużyć również jako maszyna do tradycyjnego przygotowywania gleby pod zasiew. 2
Strona TERRADISC Przegląd krotkch bron talerzowych 4 5 Technika i wiedza wywodzą ze zrozumienia przyrody to myśl przewodnia nowego centrum technologii i rozwoju Pöttingera Montaż i budowa 6 7 Narzędzia 8 11 TERRADISC T ciagnione krotkie brony talerzowe 12 15 Narzędzie towarzyszące 16 17 Brona talerzowa Vinodisc do uprawy owoców i winorośli 18 21 Dane techniczne i warianty wyposażenia 22 23 3
TERRADISC Krótkie brony talerzowe Zwarta konstrukcja to bardzo ważna cecha krótkich bron talerzowych TERRADISC. Odstęp między belkami wynosi zaledwie 80 cm. W przypadku bron TERRADISC można wybierać między głębokościami roboczymi od 3 do 12 cm. Kąt dostawienia obu rzędów narzędzi jest identyczny, co znacznie zmniejsza ściąganie na boki. TERRADISC K składane brony talerzowe Składanie następuje przez dwa siłowniki dwustronnego działania z mechaniczną blokadą transportowa. Szerokość transportowa wynosi tylko 2,8 m. TERRADISC T ciągnięte brony talerzowe Zawieszenie transportowe unosi maszynę, dzięki czemu na mechanizmie podnośnikowym unosi się mniejszy ciężar, co chroni ciągnik. TERRADISC 3000 4000 4000 K / T 5000 K / T 6000 K / T Szerokość robocza 3,0 m 4,0 m 4,0 m 5,0 6,0 m Liczba kroi 24 32 32 40 48 Wysokość ramy 80 cm 80 cm 80 cm 80 cm 80 cm Odstęp belek 80 cm 80 cm 80 cm 80 cm 80 cm Szerokość transportowa 3,0 m 4,0 m 2,80 / 3,0 m 2,80 / 3,0 m 2,80 / 3,0 m Wszystkie dane mają charakter jedynie informacyjny 4
5
6 TERRADISC
Montaż i budowa Krótka brona talerzowa TERRA- DISC jest wyposażona w stabilną dwubelkową ramę podstawową i konsole montażowe dla urządzeń towarzyszących. Talerze brony obracają się, co pozwala na rozwinięcie dużych prędkości jazdy. Niespotykana wydajność. Możliwość indywidualnego doczepiania najwyższa jakość materiału Zwrotna i krótka maszyna mocowana jest na zawieszeniu trzypunktowym. Zaczep dolnego i górnego cięgła można blokować w 3 pozycjach. Dzięki temu można dopasować urządzenie do różnych rozmiarów opon ciągników. Aby zapewnić dobre wgłębianie, pozycja dolnego cięgła ciągnika powinna być lekko wznosząca się w kierunku maszyny. Kozioł montażowy ma również regulowane pochylenie. Umożliwia to idealne dopasowanie do geometrii ciągnika i polepsza prześwit pod maszyną na uwrocie i podczas transportu. Warianty montażu: kat II szerokość II lub kat III szerokość III z dwunacięciowymi nakładkami montażowymi. Spawana rama nośna o dużej odporności na skręcanie jest masywnie wykonana. Obie ramy talerzy zespolone są dwoma jarzmami łączącymi. Jarzma są przykręcone do ramy nośnej. Również w konstrukcji ramy talerzy zwrócono uwagę na najwyższą jakość materiału. Krótka konstrukcja stanowi ważną cechę urządzenia. Pierwszy rząd talerzy jest umieszczony bardzo blisko ciągnika. Odstęp pomiędzy rzędami narzędzi wynosi 80 cm. Łączna długość maszyny z narzędziem doczepnym nie przekracza 3,0 m. Tak zwarta budowa gwarantuje spokojne i stabilne prowadzenie maszyny. Wynosząca 80 cm wysokość ramy gwarantuje bezpieczny przejazd również przy dużej ilości słomy. 7
TERRADISC Możliwość dokładnej regulacji W zależności od rodzaju gleby, głębokości roboczej i szybkości roboczej obydwa rzędy talerzy można centralnie przestawiaç w 5 stopniach. Bezobsługowe łożyskowanie Dwurzędowe łożyska kulkowe skośne zostały przejęte z przemysłu maszyn budowlanych. Gwarantuje to trwałość i niezawodność. Wzajemne ustawienie kulek powoduje, że lepiej przenoszone są promieniowe i osiowe obciążenia udarowe. Łożysko jest smarowane olejem i nie wymaga konserwacji. 6-rzędowe uszczelnienie labiryntowe całkowicie szczelnie zamyka łożysko kulkowe. 8
Kroje talerzowe doskonała praca Dobrze wymieszana gleba oraz równomierny obraz uprawionego pola to wymagania, stawiane przez praktykę. Aby sprostać tym wymaganiom, Pöttinger zoptymalizował kształt, wielkość, kąt ustawienia i kąt natarcia kroi talerzowych. Wynik: płynna praca i Mały odstęp kroi Kroje talerzowe z ulepszanej cieplnie stali specjalnej służą jako agresywne narzędzia robocze. Przesunięte względem siebie dwa rzędy kroi zapewniają dobre wymieszanie gleby ze słomą. Duże kroje o średnicy 51 cm dostępne są w wersji zàbkowanej i gładkiej. Niewielki odstęp kroi, wynoszący 12,5 cm, pozwala na efektywną pracę 8 kroi na metr szerokości roboczej. D Talerze są ustawione skośne do kierunku jazdy i skośnie do podłoża. Takie ustawienia zapewnia najlepsze wejście w glebę. Zoptymalizowany kàt natarcia jest identyczny dla obu rz dów kroi, dzięki czemu maszyna doskonale idzie w śladzie ciągnika. Kompletna uprawa gleby na całej szerokości roboczej. gruzełkowata struktura gleby. Zabezpieczenie przeciw kamieniom Non Stop Każdy krój talerzowy zamocowany jest do ramy kroi za pomocą odpowiednich zacisków. Umieszczone między nimi po cztery elementy gumowe zabezpieczają kroje. Duża średnica elementów gumowych zapewnia duże wychylenie krojów talerzowych. Zapobiega to uderzaniu. W przypadku pojawienia się ciał obcych zintegrowane elementy gumowe zapewniają odchylanie się kroi talerzowych. Po ominięciu przeszkody kroje talerzowe automatycznie powracają do położenia roboczego. Bezobsługowe zabezpieczenie przeciw kamieniom Non Stop! 9
10 TERRADISC
dla najbardziej wymagających Precyzyjne wykonanie i stabilne połączenia gwarantują długą żywotność. Wysokiej jakości Wyposażenie zapewniajace najlepsze fekty pracy. wykonanie należy do standardow w firmie Poettinger. Kroje skrajne Aby zapobiec powstawaniu redlin, po obu stronach usytuowano talerze brzegowe z blachami osłonowymi. Kroje skrajne mają możliwość regulacji na wysokość oraz regulacji wzdłużnej w kierunku jazdy. Można również zmieniać odstęp od kroi talerzowych. Zabezpieczenie non stop należy do wyposażenia seryjnego. Zgarniacz Wykonane ze stali sprężynowej palce zgarniaczy wyrównują przemieszaną glebę i zapewniają dzięki temu lepsze przerobienie resztek pożniwnych. Ponadto umożliwiają one dodatkowe rozdrabnianie gleby. Urządzenie towarzyszące i zgarniacz tworzą jeden zespół. Belka zgarniaczy jest umocowana na ramieniu do montażu urządzeń towarzyszących. Pozycja zgarniacza dopasowuje się do zmian głębokości roboczej. Ustawienie wysokości położenia i pochylenia zgarniaczy podlega regulacji. Można również zmieniać odstęp od ostatniego rzędu kroi. Możliwość dokładnej regulacji Narzędzia towarzyszące Terradisc przejmują funkcję powadzenia maszyny na odpowiedniej głębokości. Dzięki dobrze dobranym odstępom otworów można realizować różne głębokości robocze. 11
TERRADISC T System transportowy odpowiada za to, by napęd podnośnika oraz oś tylna ciągnika nie zostały przeciążone. TERRADISC T ciągnięte brony talerzowe Kultywatory ciągnione SYNKRO są skonstruowane do podorywki na dużych powierzchniach. Maszyny te są oferowane w duższych szerokosćiach roboczych. Do transportu maszyna jest składana, tak że nie przekracza 3 m szerokości i 4 m wysokosci transportowej. Do pracy wozek transportowy jest unoszony w gorę, co skutkuje dodatkowym obciążeniem narzędzi roboczych. Ponadto maszyna nie pozostawia na polu śladu koł. Efektywna praca rownież na glebach cięzkich, suchych i twardych. TERRADISC 4000 T 5000 T 6000 T Szerokość robocza 4,0 m 5,0 6,0 m Liczba kroi 32 40 48 Wysokość ramy 80 cm 80 cm 80 cm Odstęp belek 80 cm 80 cm 80 cm Szerokość transportowa 3,0 m 3,0 m 3,0 m Wszystkie dane mają charakter jedynie informacyjny 12
Wozek transportowy z ogumieniem 500/45-17 odciąża podnośnik i tylną oś ciagnika. Na życzenie ogumienie 560/45-22,5. W ofercie rownież, jako wyposażenie dodatkowe hamulce pneumatyczne lub hydrauliczne. Zwiększenie bezpieczeństwa jazdy podczas transportu. 13
TERRADISC T Dyszel można regulować na długość i pod kątem pochylenia. Dzięki temu można idealenie dopasować maszynę i wał do ciagnika. Ta zoptymalizowana geomatria zaczepu zwiększa Ciągnięte brony talerzowe na duże areały Regulowany dyszel jest sprzęgnięty z cięgłami dolnymi, przy czym możliwy jest zaczep kat. 2 i 3 przez płytkę z podwojnym nacięciem. Skręt możliwy do 95, do ciągnikow o szerokości zewnątrznej 4200 mm. Regulowany wozek pozwala na perfekcyjne dopasowanie maszyny do rożnych ciągnikow i wałow. prześwit na uwrociu i podczas transportu. 14
Składanie Składnie hydrauliczne umożliwia komfortowy i bezproblemowy transport po drogach o szer 3 m. Blokada zapada automatycznie przez mechaniczną zapadkę. Podwozie jest ustawione szeroko, do transportu po drogach można je obniżyć, zwiększenie bezpieczeństwa jazdy przez nisko osadzony punkt ciężkości. 15
TERRADISC Odpowiedni wał na każdą glebę TERRADISC Rodzaje wałow i możliwości ich zastosowania Typ Wał rurowy 540 mm Wał rurowy 660 mm Podwojny wał rurowy 540/420 mm Zastosowanie w zależności od wilgotności gleby Tnący wał pierścieniowy 600 mm Tnący wał Packera 550 mm Zastosowanie w zależności od ciężkości gleby sucha średniowilgotna mokra lekka średniociężka ciężka Wał rurowy 540 mm Wał rurowy 660 mm Podwojny wał rurowy 540 / 420 mm Wahliwy Rotopack 270/215 mm 3000 4000 4000 K 5000 K 6000 K 4000 T 5000 T 6000 T Tnący wał pierścieniowy 600 mm Tnący wał Packera 550 mm Wahliwy Rotopack 270 / 215 mm 16
Wały - bogata oferta W zależności od typu gleby Poettinger oferuje szeroki wybor wałow, ktore zapewnią uzyskanie optymalnej struktury gruzełkowatej. Wszystkie wały cechuje dokładność wykonania i mocna konstrukcja. Wał rurowy Idealny do uprawy suchej, nie kleistej gleby. Wał jest wyposażony w mocne sztaby zapewniajace optymalne umocnienie ziemi. Przy średnicy 540mm, 11 sztab, przy 660 mm, 12 sztab. Podwojny wał rurowy Podwojny wał rurowy ma dwie średnice (540 mm z przodu i 120 mm z tyłu). Dzięki wahliwemu zawieszeniu wał ten idealnie dopasowuje sie do nierownosci terenu i zapewnia optymalne kruszenie gleby. Tnący wał pierścieniowy Zaletą tnącego wału pierścieniowego (600 mm śrdenicy) jest lepsze kruszenie i umacnianie gleby przez stożkowate pierścienie.noże między pierścieniami rozdrabniaja części ziemi i czyszczą przestrzeń miedzy nimi. Pasowe umocnienie gleby wpływa na lepsze pobieranie wody. Najlepszy wybor na suche, ciężkie gleby. Tnący wał Packera Zamknięte z boku pierścienie Packera mają średnicę 550 mm. Na 1 metr szerokosci roboczej przypada 8 pierścieni. Wał pozostawia za sobą pasowo umocnioną glebę: warunek poboru wody i aktywnej wymiany powietrza w glebie. Idealny wał na kamieniste, mokre gleby i przy dużych ilościach masy organicznej. Wahliwy Rotopack Dwa agresywne, zachodzące na siebie wały kruszą i mieszają gleby szczegolnie efektywnie. Każdy wał składa się z centralnej rury.przedni wał ma średnicę 270 mm, tylny 215 mm (zew. śrenica z zębami 600/545 mm). Wahliwe zawieszenie zapewnia najlepsze kopiowanie nierownosci terenu. Wały Rotopack bardzo intensywnie mieszają lekka do ciezkiej, nie kleistą glebę. Resztki pożniwne zostaja na powierzchni ziemi i chronią ja przed wysuszeniem. 17
VINODISC VINODISC dla sadów i winnic Coraz większego znaczenia nabiera mulczowanie w sadach i winnicach. Masa organiczna jest mieszana z podłożem, polepszając w ten sposób urodzajność podłoża i zmniejszając erozję. Obróbka powoduje mechaniczną regulację zachwaszczenia. Krótka konstrukcja stanowi ważną cechę urządzenia. Pierwszy rząd kroi jest umieszczony bardzo blisko ciągnika. Odstęp pomiędzy rzędami narzędzi wynosi 68 cm. Łączna długość maszyny z narzędziem towarzyszącym nie przekracza 2,0 m. VINODISC 120 145 170 Szerokość robocza 1,20 m 1,45 m 1,70 m Liczba kroi 10 12 14 Wysokość ramy 72 cm 72 cm 72 cm Odstęp belek 68 cm 68 cm 68 cm Szerokość transportowa 1,20 m 1,45 m 1,70 m Wszystkie dane mają charakter jedynie informacyjny 18
Kompaktowa budowa Dzięki krotkiej, zwartej budowie punkt ciężkości znajduje się blisko tylnej osi ciągnika. Dzięki takiemu rozwiązaniu maszyna moze z powodzeniem pracowac rownież z lekkimi ciagnikami. 19
VINODISC Zabezpieczenie przeciw kamieniom Non Stop Każdy krój zamocowany jest do ramy tarcz za pomocą odpowiednich zacisków. Umieszczone między nimi po cztery elementy gumowe zabezpieczają kroje. W przypadku pojawienia się ciał obcych zintegrowane elementy gumowe zapewniają odchylanie się kroi talerzowych. Po ominięciu przeszkody kroje talerzowe automatycznie powracają do położenia roboczego. Bezobsługowe zabezpieczenie przeciw kamieniom Non Stop! Zgarniacz niwelujàcy jako urzàdzenie towarzyszàce Wał sztabowy jako urządzenie towarzyszące oferowane jest ze średnicą 420 mm. Dzięki dziewięciu prętom ten wał nadaje się do optymalnego wzmacniania. 20
Dla sadów i winnic Najwyższa jakoęć materiału Spawana, odporna na skręcanie rama nośna jest sztywno połączona z belką kroi talerzowych. Wynosząca 72 cm wysokość ramy zapewnia pewny przejazd również przy dużej ilości masy organicznej. Zwarta konstrukcja Krótka konstrukcja stanowi ważną cechę urządzenia. Pierwszy rząd kroi jest umieszczony bardzo blisko ciągnika. Odstęp pomiędzy rzędami narzędzi wynosi 68 cm. Łączna długość maszyny z narzędziem towarzyszącym nie przekracza 2,0 m. Maszyna VINODISC ma strukturę modułową. Dzięki temu można uzyskiwać szerokości robocze 1,20, 1,45 i 1,70 m. Mały odstęp kroi Kroje talerzowe z ulepszanej cieplnie stali specjalnej służą jako agresywne narzędzia robocze. Duże kroje talerzowe o średnicy 510 mm dostępne są w wersji ząbkowanej i gładkiej. Niewielki odstęp talerzy, wynoszący tylko 12,5 cm, pozwala na efektywne umieszczenie 8 talerzy na metr szerokości roboczej. Kroje skrajne mają możliwość regulacji wysokości. Zapobiega to powstawaniu redliny. 21
Dane techniczne TERRADISC Doczepianie Szerokość robocza Szerokość transportowa Liczba kroi Średnica kroi TERRADISC 3000 Kat. 2 / 3 3,0 m 3,0 m 24 51 cm TERRADISC 4000 Kat. 2 / 3 4,0 m 4,0 m 32 51 cm TERRADISC 4000 K Kat. 2 / 3 4,0 m 2,80 m 32 51 cm TERRADISC 5000 K Kat. 2 / 3 5,0 m 2,80 m 40 51 cm TERRADISC 6000 K Kat. 2 / 3 6,0 m 2,80 m 48 51 cm TERRADISC 4000 T Kat. 2 / 3 4,0 m 2,80 m 32 51 cm TERRADISC 5000 T Kat. 2 / 3 5,0 m 2,80 m 40 51 cm TERRADISC 6000 T Kat. 2 / 3 6,0 m 2,80 m 48 51 cm VINODISC Doczepianie Szerokość robocza Szerokość transportowa Liczba kroi Średnica kroi VINODISC 120 Kat. 2 1,20 m 1,20 m 10 51 cm VINODISC 145 Kat. 2 1,45 m 1,45 m 12 51 cm VINODISC 170 Kat. 2 1,70 m 1,70 m 14 51 cm 22
Scheiben abstand Odstęp belek Wysokość ramy Zapotrzebowanie mocy od kw / KM Cieżar bez wału Wydajność powierzchniowa 12,5 cm 80 cm 80 cm 70 / 95 1350 kg 3,0 4,0 ha/h 12,5 cm 80 cm 80 cm 100 / 135 1900 kg 4,0 6,0 ha/h 12,5 cm 80 cm 80 cm 100 / 135 2200 kg 4,0 6,0 ha/h 12,5 cm 80 cm 80 cm 125 / 170 2539 kg 5,0 7,5 ha/h 12,5 cm 80 cm 80 cm 150 / 204 2835 kg 6,0 9,0 ha/h 12,5 cm 80 cm 80 cm 100 / 135 3400 kg 4,0 6,0 ha/h 12,5 cm 80 cm 80 cm 125 / 170 3739 kg 5,0 7,5 ha/h 12,5 cm 80 cm 80 cm 150 / 204 4035 kg 6,0 9,0 ha/h Scheiben abstand Odstęp belek Wysokość ramy Kraftbedarf ab kw / PS Cieżar bez wału Masa z wałem sztabowym 12,5 cm 68 cm 72 cm 33 / 45 500 kg 595 kg 12,5 cm 68 cm 72 cm 33 / 45 575 kg 670 kg 12,5 cm 68 cm 72 cm 33 / 45 638 kg 750 kg Ciężar wałow Zgarniacz niwelujący Wał rurowy 540 mm Wał rurowy 660 mm Podwojny wał rurowy Tnący wał pierś cie niowy Tnący wał Packera Wahliwy Rotopack TERRADISC 3000 85 kg 325 kg 425 kg 520 kg 480 kg 595 kg 400 kg TERRADISC 4000 141 kg 480 kg 610 kg 760 kg 890 kg 820 kg TERRADISC 4000 K 141 kg 480 kg 610 kg 760 kg 890 kg 820 kg TERRADISC 5000 K 165 kg 560 kg 720 kg 880 kg 919 kg 1000 kg TERRADISC 6000 K 170 kg 650 kg 850 kg 1040 kg 1054 kg 1190 kg TERRADISC 4000 T 141 kg 610 kg 760 kg 820 kg TERRADISC 5000 T 165 kg 720 kg 880 kg 1000 kg TERRADISC 6000 T 170 kg 850 kg 1040 kg 1190 kg Wyposażenia TERRADISC 3000 4000 4000 K 5000 K 6000 K 4000 T 5000 T 6000 T Kroje skrajne obustronnie Zgarniacz niwelujący Oświetlenie tablic Ostrzegawczych 23
Siła w serwisie Nam możesz zaufać. Na całym świecie nasi klienci mają dostęp do szeroko rozbudowanej sieci handlowej i serwisowej. Bliskość usług oferowanych przez firmę Poetitnger zapewnia szybką dostawe części zamiennych i daje gwarancję optymlanego przekazania i ustawienia maszyny u klienta przez profesjonalny personel. Jestśmy tam, gdzie są nasi klienci. Nasze usługi serwisowe: Zamowienia online 24 godziny na dobę Original Inside Długotrwała dostępność części zamiennych Kompetentny personel stale podnoszący swoje kwalifikacje i wiele więcej... informacje u każdego partnera handlowego firmy Poettinger lub na stronie www.poettinger.pl Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Telefon +43 (0) 7248/600-0 Telefax +43 (0) 7248/600-2513 www.poettinger.at PÖTTINGER w Polsce Tel.: 061 870 05 55 Fax: 061 624 15 87 Kom.: 0601 42 42 23, 603 77 09 57, 609 20 31 32 Serwis: 0603 80 32 13 Czesci zam.: 0605 26 27 09 juliusz.tyrakowski@poettinger.at www.poettinger.pl TERRADISC/pl/0510