INSTRUKCJA OBSŁUGI Nr produktu 001543545 Głowica termostatyczna, programowalna eqiva CC-RT-BLE-EQ, Bluetooth 4.0 Strona 1 z 13
1. Informacje dotyczące tej instrukcji Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia. Instrukcja zawiera ważne informacje na temat zamierzonego użytkowania urządzenia. Zwróć szczególną uwagę na wskazówki bezpieczeństwa. Zachowaj instrukcję do dalszych konsultacji. Jeśli przekażesz urządzenie innym osobom do użycia, przekaż tę instrukcję również. Użyte symbole: Uwaga! Oznacza to zagrożenie. Uwaga. Ta sekcja zawiera ważne dodatkowe informacje. 2. Zawartość dostawy 1x termostat grzejnikowy, 1x adapter Danfoss RA, 1x pierścień nośny, 1x nakrętka M4, 1x śruba z łbem cylindrycznym M4 x 12 mm, 2x 1,5 V / LR6 / AA, 3x instrukcja obsługi w języku niemieckim / angielskim, francuskim / holenderskim i polskim / włoskim 3. Przegląd funkcji urządzenia A Nakrętka złączkowa do montażu na zaworze ogrzewania B Zdefiniowane czasy przełączania w programie tygodniowym C Temperatura Eco / comfort, funkcja otwartego okna, tryb ręczny (Manu), tryb automatyczny (Auto) D Funkcja wakacyjna, dzień powszedni, symbol wyładowanej baterii E Przycisk trybu / menu: przełącza pomiędzy trybem automatycznym, trybem manu i funkcją wakacyjną (krótko nacisnąć przycisk); menu konfiguracji (naciśnij przycisk przez co najmniej 3 sekundy) F Pokrętło sterowania: Zmień ustawienia, np. temperatura (przekręć pokrętło sterowania), włącz funkcję boost i potwierdź / zapisz ustawienia w menu (naciśnij krótko pokrętło sterowania) G Przycisk Przełącz między temperaturą ekologiczną i komfortową H Wyświetlanie temperatury, wyświetlanie czasu / daty, pozycje menu, funkcje Strona 2 z 13
4. Funkcje Elektroniczny termostat BLUETOOTH Smart Radiator zapewnia indywidualne sterowanie temperaturą w pomieszczeniu dzięki intuicyjnej i intuicyjnej aplikacji. Aplikacja "calor BT" jest dostępna bezpłatnie dla smartfonów z systemem ios i Android. Termostat grzejnikowy umożliwia regulację pojedynczych grzejników lub temperatury w pomieszczeniu. Dzięki wstępnie zaprogramowanym lub indywidualnie dobranym fazom grzania i chłodzenia, pożądaną temperaturę można wygodnie regulować. Termostat grzejnikowy pasuje do wszystkich popularnych zaworów grzejnikowych i można go łatwo zamontować bez konieczności spuszczania wody lub ingerencji w system grzewczy. Dzięki funkcji doładowania chłodne pomieszczenia mogą zostać ogrzane w krótkim czasie, otwierając całkowicie zawór grzewczy. Dzięki automatycznemu "wykrywaniu otwartego okna" można zaoszczędzić dodatkową energię podczas wentylacji. 5. Przeznaczenie produktu Termostat grzejnikowy służy do sterowania konwencjonalnym zaworem grzejnikowym. Urządzenie można obsługiwać wyłącznie w pomieszczeniach wewnętrznych i unikać wpływu wilgoci, kurzu i światła słonecznego lub zewnętrznego promieniowania cieplnego. Używanie urządzenia do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi nie jest objęte zakresem stosowania i powoduje unieważnienie gwarancji lub odpowiedzialności. Dotyczy to również wszelkich prac związanych z konwersją lub modyfikacją. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego. Strona 3 z 13
eq-3 AG niniejszym oświadcza, że to urządzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi odpowiednimi przepisami dyrektywy 1999/5 / WE. Pełną deklarację zgodności można znaleźć na stronie www.eq-3.de. 6. Instrukcje bezpieczeństwa Urządzenie nie jest zabawką; nie pozwalaj dzieciom na zabawę. Nie pozostawiaj materiału opakowaniowego w pobliżu. Może być niebezpieczny w rękach dziecka. Nie otwieraj urządzenia: nie zawiera żadnych komponentów, które muszą być obsługiwane przez użytkownika. W przypadku błędu należy zlecić kontrolę urządzenia przez eksperta. 7. Instrukcje dotyczące utylizacji a) Produkt Urządzenie elektroniczne są odpadami do recyclingu i nie wolno wyrzucać ich z odpadami gospodarstwa domowego. Pod koniec okresu eksploatacji, dokonaj utylizacji produktu zgodnie z odpowiednimi przepisami ustawowymi. Wyjmij włożony akumulator i dokonaj jego utylizacji oddzielnie b) Akumulatory Ty jako użytkownik końcowy jesteś zobowiązany przez prawo (rozporządzenie dotyczące baterii i akumulatorów) aby zwrócić wszystkie zużyte baterie i akumulatory. Pozbywanie się tych elementów w odpadach domowych jest prawnie zabronione. Zanieczyszczone akumulatory są oznaczone tym symbolem, aby wskazać, że unieszkodliwianie odpadów w domowych jest zabronione. Oznaczenia dla metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów (nazwa znajduje się na akumulatorach, na przykład pod symbolem kosza na śmieci po lewej stronie). Używane akumulatory mogą być zwracane do punktów zbiórki w miejscowości, w sklepach lub gdziekolwiek są sprzedawane. Możesz w ten sposób spełnić swoje obowiązki ustawowe oraz przyczynić się do ochrony środowiska. W ten sposób spełniają Państwo obowiązki prawne i wnoszą wkład w ochronę środowiska. Strona 4 z 13
8. Wkładanie / wymiana baterii W stanie początkowym baterie są już włożone. Po prostu usuń pasek izolacyjny. Aby wymienić baterie, wykonaj następujące czynności: Naciśnij osłonę komory baterii po obu stronach palcami i zdejmij pokrywę, popychając ją w dół. Włóż 2 nowe baterie LR6 / AA (1,5 V) do komory baterii, upewniając się, że są one prawidłowe. Ponownie załóż pokrywę komory baterii i zatrzaśnij ją. Żywotność nowych baterii alkalicznych wynosi około 2 lata. Symbol baterii na wyświetlaczu oznacza, że baterie wymagają wymiany. Po wyjęciu pustych baterii poczekaj ok. 1 minuta przed wstawieniem nowych. Praca z akumulatorami nie jest możliwa. Nigdy nie ładuj standardowych baterii. Takie postępowanie stwarza ryzyko eksplozji. Nie wrzucaj baterii do ognia. Nie należy zwierać baterii. 9. Ustawienie daty i czasu Po włożeniu baterii, data i czas są automatycznie wymagane po krótkim wyświetleniu numeru wersji oprogramowania i krótkiego uruchomienia siłownika ("InS"). Ustaw rok, miesiąc, dzień, godzinę i minuty za pomocą pokrętła sterowania i potwierdź, naciskając krótko pokrętło sterowania (F). Strona 5 z 13
Możesz dostosować godzinę i datę w menu pod "dat". Siłownik przesuwa sworzeń sterujący do tyłu podczas ustawiania daty i czasu. Jeśli wyświetla się "InS" i symbol aktywności obrotowej, siłownik wciąż się odwraca. Gdy na wyświetlaczu pojawia się tylko "InS", na zaworze można zainstalować termostat grzejnikowy. Program tygodniowy i inne ustawienia można dostosować przed instalacją. Wciśnij przycisk Mode / Menu, gdy na wyświetlaczu pojawi się "InS". Więcej informacji znajdziesz w rozdziale "13. Obsługa i konfiguracja ". Po zakończeniu programowania, na wyświetlaczu ponownie pojawi się "InS" i można przystąpić do instalacji. 10. Montaż na grzejniku Termostat grzejnikowy jest łatwy w instalacji i można go wykonać bez opróżniania wody grzewczej lub ingerencji w system grzewczy. Nie są wymagane żadne specjalne narzędzia, ani ogrzewanie nie musi być wyłączone. Nakrętkę łączącą dołączoną do termostatu grzejnikowego można stosować uniwersalnie i bez akcesoriów do zaworów najpopularniejszych producentów o gwincie M30 x 1,5 mm. Obróć pokrętło termostatu na maksymalną wartość (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara). Pokrętło termostatu nie naciska na trzpień zaworu, co ułatwia jego wyjęcie. Usuń mechaniczną głowicę termostatyczną. W razie potrzeby umieść dostarczony w zestawie pierścień lub adapter. Zamocuj termostat grzejnika na zaworze. Strona 6 z 13
10.1 Pierścień podporowy i adapter do Danfoss W razie potrzeby umieść dostarczony pierścień nośny (I) w kołnierzu przed zamontowaniem termostatu grzejnikowego, aby poprawić stabilność. Dostarczony adapter jest wymagany do instalacji na zaworach Danfoss RA. Korpusy zaworów Danfoss mają wydłużone wycięcia (K) wokół obwodu, które zapewniają również prawidłowe osadzenie adaptera po jego zatrzaśnięciu. Podczas instalacji należy upewnić się, że szpilki wewnątrz adaptera (J) są wyrównane z wycięciami (K) na zaworze. Upewnij się, że adapter jest odpowiednio przycięty. Podczas instalacji zachowaj ostrożność, aby nie zaciskać palców między dwiema połówkami adaptera! 11. Uruchomienie Po włożeniu baterii i montażu na zaworze odbywa się praca adaptacyjna ("AdA") w celu dostosowania do zaworu. Gdy tylko termostat grzejnikowy zostanie zamontowany na zaworze, naciśnij pokrętło sterowania, gdy wyświetli się "InS". Wyświetlane są "AdA" i symbol aktywności operacji.. W międzyczasie nie można wykonywać żadnych Jeśli przebieg adaptacyjny został zainicjowany przed montażem, należy krótko nacisnąć pokrętło sterowania, a siłownik ustawia w pozycji "InS". Jeśli wyświetli się komunikat błędu (F1, F2, F3), Strona 7 z 13
siłownik podobnie wróci do pozycji "InS". 12. Wyświetlanie zawartości w trybie normalnym Czas przełączania, tryb pracy, temperatura zadana i dzień tygodnia są wyświetlane w trybie normalnym. Paski do przełączania okresów programu tygodniowego są wyświetlane co drugi interwał. 13. Obsługa i konfiguracja Po zamontowaniu i ustawieniu termostatu grzejnikowego można indywidualnie sterować i konfigurować urządzenie. Obsługa i konfiguracja może odbywać się za pośrednictwem BLUETOOTH z aplikacją "calor BT" lub bezpośrednio na urządzeniu. 13.1 Obsługa i konfiguracja za pośrednictwem aplikacji Aby sterować urządzeniem za pomocą aplikacji, wykonaj następujące czynności: Pobierz aplikację "calor BT" ze sklepu ios lub Android i zainstaluj aplikację na smartfonie. Postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji. Następnie można sterować i konfigurować termostat grzejnikowy za pośrednictwem aplikacji. 13.2 Obsługa i konfiguracja urządzenia Działanie i konfigurację można wykonać bezpośrednio na urządzeniu. Dlatego należy postępować zgodnie z opisem w poniższych sekcjach. 13.2.1 Program tygodniowy (Pro) W programie tygodniowym, dla każdego dnia tygodnia można ustawić do 3 faz ogrzewania (7 ustawień zmian) oddzielnie. Programowanie odbywa się w wybrane dni, przy czym ustawienia temperatury muszą być ustawione na cały okres pomiędzy 00:00 a 23:59. Naciśnij przycisk Mode / Menu na co najmniej 3 sekundy. Na wyświetlaczu pojawi się "Pro". Potwierdź, naciskając krótko pokrętło sterowania. "day" pojawi się na wyświetlaczu. Za pomocą pokrętła sterującego można wybrać jeden dzień tygodnia, wszystkie dni tygodnia, weekend lub cały tydzień. Wyświetlany jest pierwszy czas przełączania (00:00). Tego nie można zmienić. Czasy ogrzewania są wyświetlane w postaci słupków. Ustaw żądaną temperaturę od 0:00. Strona 8 z 13
Wyświetlany jest następny punkt przełączania. Możesz dostosować to indywidualnie. Na koniec ustaw temperaturę, która powinna panować od wybranego czasu. Procedurę tę można powtórzyć, dopóki nie zostaną zachowane wszystkie inne pożądane temperatury dla okresu od 0:00 do 23:59. Jeśli wszystkie 7 punktów przełączania zostało przydzielone, 23:59 jest wyświetlane jako ostateczny punkt przełączania do potwierdzenia. W trybie automatycznym temperaturę można zmienić w dowolnym momencie za pomocą pokrętła sterowania. Zmodyfikowana temperatura pozostanie taka sama do następnego momentu, w którym program się zmieni. 13.2.2 Ustawianie daty i czasu (dat) Data i czas można regulować za pomocą menu w dowolnym momencie. Naciśnij przycisk Mode / Menu na co najmniej 3 sekundy. Wybierz pozycję menu "dat" za pomocą pokrętła sterowania. Ustaw rok, miesiąc, dzień, godzinę i minuty za pomocą pokrętła sterowania i potwierdź, naciskając szybko pokrętło sterowania. 13.2.3 Przełączanie między czasem letnim i zimowym (dst) Automatyczne przełączanie między czasem letnim i zimowym można włączyć i wyłączyć. Automatyczne przełączanie jest aktywowane w ustawieniach fabrycznych. Naciśnij przycisk Mode / Menu na co najmniej 3 sekundy. Wybierz pozycję menu "dst" za pomocą pokrętła sterowania. Na wyświetlaczu pojawi się "OFF", aby dezaktywować funkcję lub "On", aby aktywować funkcję. 13.2.4 Funkcja otwartego okna (AEr) Przy szybko obniżającej się temperaturze termostat grzejnikowy automatycznie wykrywa, że pomieszczenie jest wentylowane. Aby zaoszczędzić na kosztach ogrzewania, temperatura jest obniżana przez pewien okres czasu (15 minut, ustawiony fabrycznie). Gdy ta funkcja jest aktywna, na wyświetlaczu pojawia się symbol "otwarte okno". Naciśnij przycisk Mode / Menu na co najmniej 3 sekundy. Wybierz pozycję menu "AEr" za pomocą pokrętła sterowania i potwierdź, naciskając szybko pokrętło sterowania. Temperaturę i czas można ustawić za pomocą pokrętła sterowania. Funkcję można wyłączyć, wybierając "0" na czas. Strona 9 z 13
13.2.5 Ustawienie temperatury kompensacji (tof) Gdy temperatura jest mierzona na grzejniku, rozkład temperatury może się różnić w całym pomieszczeniu. Aby to zmienić, można ustawić przesunięcie temperatury do ± 3,5 C. Jeżeli temperatura nominalna np. Ustawiono 20,0 C, ale w pomieszczeniu jest tylko 18,0 C, konieczne jest ustawienie przesunięcia -2,0 C. Naciśnij przycisk Mode / Menu na co najmniej 3 sekundy. Wybierz pozycję menu "tof" za pomocą pokrętła sterowania i potwierdź, naciskając szybko pokrętło sterowania. Obracaj pokrętłem sterowania tak długo, jak to konieczne, aż pojawi się żądana temperatura. 13.2.6 Włączenie / wyłączenie BLUETOOTH (ble) Funkcję BLUETOOTH termostatu grzejnikowego można włączyć lub wyłączyć ręcznie. Naciśnij przycisk Mode / Menu na co najmniej 3 sekundy. Wybierz pozycję menu "ble" za pomocą pokrętła sterowania i potwierdź, naciskając szybko pokrętło sterowania. Na wyświetlaczu pojawi się "OFF", aby dezaktywować funkcję lub "On", aby aktywować funkcję. 13.2.7 Przywracanie ustawień fabrycznych (res) Ustawienia fabryczne termostatu grzejnikowego można przywrócić ręcznie. Jeśli to zrobisz, utracisz wszystkie ustawienia. Naciśnij przycisk Mode / Menu na co najmniej 3 sekundy. Wybierz pozycję menu "res" za pomocą pokrętła sterowania i potwierdź, naciskając szybko pokrętło sterowania. Na wyświetlaczu pojawi się "COnF". 13.2.8 Funkcja doładowania Jeśli, na przykład, wrócisz do domu wcześniej niż zwykle, funkcja doładowania pomoże ci szybko ogrzać pomieszczenie. Po włączeniu funkcji doładowania zawór grzejny natychmiast otwiera się do 80% przez 5 minut. Ogrzewanie pomieszczenia trwa dłużej niż 5 minut, ale ciepło oddawane przez grzejnik można natychmiast odczuć. Naciśnij krótko pokrętło sterowania, aby aktywować przycisk doładowania. Pozostały czas funkcji zostanie odliczony w sekundach ("b300" do "b000"). Po upływie tych 5 minut siłownik przechodzi w tryb, który był wcześniej aktywny (auto / manu) z wcześniej ustawioną temperaturą. Funkcję można dezaktywować w dowolnym momencie, ponownie naciskając pokrętło sterowania. Strona 10 z 13
Funkcja doładowania nie będzie miała natychmiastowego skutku, jeśli grzejnik jest zakryty lub ukryty (na przykład przez sofę). Funkcja otwartego okna zostaje dezaktywowana, gdy funkcja doładowania jest aktywna. 13.2.9 Ustawianie funkcji wakacje/święta Jeśli chcesz utrzymać stałą temperaturę przez określony czas, np. podczas wakacji lub imprezy można skorzystać z funkcji świątecznej. Naciśnij kilkakrotnie przycisk Tryb / Menu, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol walizki. Zmień czas, do którego temperatura powinna pozostać przy pokrętle sterowania i potwierdź, naciskając szybko pokrętło sterowania. Następnie ustaw datę i potwierdź, naciskając szybko pokrętło sterowania. Ustaw temperaturę i potwierdź, naciskając szybko pokrętło sterowania. Ustawiona temperatura pozostanie do ustawionego czasu zakończenia. Następnie termostat grzejnikowy przełączy się z powrotem w tryb automatyczny. 13.2.10 Temperatura komfortu i redukcji Za pomocą przycisku temperatury komfortowej i obniżonej można zmieniać te dwie temperatury. Ustawienie fabryczne dla temperatury komfortowej wynosi 21,0 C, a temperatura obniżenia 17,0 C. Naciśnij i przytrzymaj przycisk temperatury komfortowej / redukcji przez co najmniej 3 sekundy. Na wyświetlaczu pojawi się symbol słońca i aktualnie zapisana temperatura komfortu. Zmień temperaturę za pomocą pokrętła sterowania i potwierdź, naciskając szybko pokrętło sterowania. Na wyświetlaczu pojawi się symbol księżyca i aktualnie zapisana temperatura redukcji. Zmień temperaturę za pomocą pokrętła sterowania i potwierdź, naciskając szybko pokrętło sterowania. Nawet w trybie automatycznym temperaturę można zmienić w dowolnym momencie za pomocą przycisku. Pozostanie ona taka sama do następnego momentu, w którym program się zmieni. 13.2.11 Włączenie przerwy w ogrzewaniu (oszczędzanie baterii) Żywotność baterii można wydłużyć, wyłączając ogrzewanie latem. Aby to osiągnąć, zawór jest całkowicie otwarty. Ochrona przed zwapnieniem nadal działa. Strona 11 z 13
Aby oszczędzać baterię, możesz również wyłączyć funkcję BLUETOOTH (patrz punkt "13.2.6 włączenie / wyłączenie Bluetooth (ble)"). Aby włączyć przerwę w ogrzewaniu, wykonaj następujące czynności: Przekręć pokrętło sterowania w trybie manu w prawo, aż na wyświetlaczu pojawi się "On". Aby zakończyć, wyjdź z trybu manu obróć pokrętło wyboru w lewo. 13.2.12 Ustawienie trybu ochrony przed zamarzaniem Jeżeli pomieszczenie nie jest ogrzewane, zawór można zamknąć. Zawór otwiera się tylko wtedy, gdy istnieje ryzyko zamarznięcia. Ochrona przed zwapnieniem nadal działa. Przekręć pokrętło sterowania w trybie manu (manu) w lewo, aż na wyświetlaczu pojawi się "OFF". Aby zakończyć, wyjdź z trybu manu (manu) lub obróć pokrętło sterowania w prawo. 13.2.13 Zabezpieczenie przed dziećmi / blokada działania Działanie urządzenia może być zablokowane. Aby włączyć / wyłączyć blokadę, naciśnij jednocześnie Mode / Menu w tym samym momencie. Po pomyślnym uruchomieniu na wyświetlaczu pojawi się "LOC". Aby wyłączyć blokadę działania, ponownie naciśnij oba przyciski. 14. Rozwiązywanie problemów i konserwacja Kod błędu na wyświetlaczu Problem Rozwiązanie Symbol baterii Moc baterii zbyt niska Wymień baterie na nowe F1 Napęd zaworu jest powolny Sprawdź instalację, sprawdź zawór grzewczy F2 Zakres uruchamiania zbyt szeroki Sprawdź zamocowanie termostatu grzejnikowego F3 Zakres regulacji zbyt mały Sprawdź zawór grzewczy Termostat grzejnikowy wykonuje rutynowy cykl odwapniania raz w tygodniu w sobotę o godzinie 12:00 w celu ochrony przed zwapnieniem zaworu. W tym czasie na wyświetlaczu pojawia się "CAL". Strona 12 z 13
15. Dane techniczne Krótki opis urządzenia............................................. CC-RT-BLE-EQ Napięcie zasilania........................................... 2x 1,5 V LR6 / AA Pobór prądu........................................ maks. 100 ma Żywotność baterii....................................... 2 lata (typ.) Stopień ochrony......................................... IP20 Stopień zanieczyszczenia......................................... 2 Temperatura otoczenia......................................... od 5 do 35 C Temperatura powierzchni.................................... 90 C (przy kaloryferze) Wyświetl acz.......................................... LCD Połączenie............................................M30 x 1,5 mm Metoda działania........................................ Typ 1 Przesunięcie liniowe......................................... 4,3 mm Wymiary (szer. X wys. X gł.)........................................ 55 x 60 x 102 mm Waga........................................... 162 g (w tym akumulatory) Częstotliwość radiowa....................................... 2,402 GHz - 2,480 GHz Zasięg fal radiowych na otwartym terenie................................. 10 m (typ.) Z zastrzeżeniem zmian technicznych. Znak słowny i logo BLUETOOTH są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc., a każde użycie tych znaków przez eq-3 AG odbywa się na podstawie licencji. Pozostałe znaki handlowe i nazwy handlowe należą do ich właścicieli. http:// Strona 13 z 13