Polskie Towarzystwo Pielęgniarskie Warszawa 28.04.2008r. D. Kilańska PROGRAM: 1. Omówienie zasad tworzenia klasyfikacji pielęgniarskich i udział PTP w Programie ICNP (dr.m.kisilowska) 2. ICNP od teorii do praktyki (dr J. Górajek-Jóźwik) 3. Wersja 1.0 zasady tłumaczenia i weryfikacji terminologii przez zespół powołany w 2006r. przez ZG PTP (H. Grabowska) 4. Przedstawienie zasad wdrożenia weryfikacji internetowej dla potrzeb ICNP i sprawozdanie ze spotkania międzynarodowego zespołu ICNP w 2007r. - D Kilańska 5. Działania studenckiej grupy ICN w zakresie ICNP 6. Przygotowanie planu działań w zakresie wprowadzenia ICNP do praktyki pielęgniarskiej w Polsce 7. WnioskI 1
mgr B. Cholewka - Dyrektor Departamentu Pielęgniarek i Położnych Dyrektor Agencji Technologii Medycznych Elżbieta Czachor - vice prezes NRPiP dr Grażyna Kruk-Kupiec Konsultant Krajowy w dziedzinie Pielęgniarstwo dr Jolanta Górajek-Jóźwik, dr Małgorzata Kisilowska dr. A. Gaworska-Krzemińska; mgr H. Grabowska - zespół ewaluujący tłumaczenie z AM w Gdańsku dr J. Glińska, mgr Małgorzata Lewandowska UMed w Łodzi, dr. J. Lewko z UM w Białymstoku, dr B. Dobrowolska AM Lublin - zespół powołany do oceny tłumaczenia spośród nauczycieli akademickich; studenci Koła PTP przy AM w Łodzi: 2
The International Classification Nursing Practice ICNP for ICNP in Poland Contact Person: Polish Nurses' Association / Malgorzata Kisilowska Country/Region: Poland Contact Information: gosia@kisilowscy.waw.pl Project Date: 1999-2001 Abstract: Polish translation and critique of ICNP Beta 3
1. KISILOWSKA, M. : Międzynarodowa klasyfikacja praktyki pielęgniarskiej - powstające narzędzie opisu pracy pielęgniarek. Zagadnienia Informacji Naukowej 2000, nr 2, s. 59-69. 2. KISILOWSKA, M.: Międzynarodowa klasyfikacja praktyki pielęgniarskiej - powstające narzędzie zarządzania wiedzą w opiece zdrowotnej. Informacja w Ochronie Zdrowia 2005, nr8 (69) ebiuletyn 3. ZARZYCKA, D., GÓRAJEK-JÓŹWIK, J.: Nursing diagnosis with the ICNP in the teaching context. International Nursing Review 2004, Vol. 51, nr 4, s. 240-249. 4. KISILOWSKA, M. Międzynarodowa klasyfikacja praktyki pielęgniarskiej - powstające narzędzie opisu pracy pielęgniarek. Zagadnienia Informacji Naukowej 2000, nr 2, s. 59-69. 5. KISILOWSKA, M.: Reorganized structure and other proposals for the ICNP development. International Nursing Review 2001, Vol. 48, nr 4, s. 218-223. 6. KISILOWSKA, M. :Terminologia z zakresu pielęgniarstwa w wybranych polskich językach informacyjno-wyszukiwawczych (KABA, JHP BN, PTM GBL, MeSH.PL). Zagadnienia Informacji Naukowej 2004, nr 1, s. 65-82. 7. Górajek-Jóźwik J.: Wprowadzenie do diagnozy pielęgniarskiej, PZWL 2007 4
Jeżeli nie możemy czegoś nazwać, nie możemy też tego: - kontrolować, - badać, - uczyć lub - uwzględniać w polityce sektorowej Norma Lang 5
6
7
8
Kalendarium ICNP 1.0 Termin Działanie 20 Lipiec 2006 Wystąpienie o zgodę na tłumaczenia wersji 1.0 Sierpień 2006 25 wrzesień 2006 22 listopad 2006 19 Grudzień 2006 10.01.2007 Uzyskanie zgody na tłumaczenie Powołanie zespołu ds. MKPP przy ZG PTP na posiedzeniu ZG (uchwała nr 23/XI/06) Wysłanie umowy na tłumaczenie do ICN Pismo do NRPiP w sprawie zasponsorowania wydania ICNP (zakup 100 egz) Podpisanie umowy z tłumaczem ICNP (termin tłumaczenia do 30.01.2006) Podpisanie umowy sponsorskiej z OIPiP w Łodzi na sfinansowanie kosztów tłumaczenia ICNP 1.0 Styczeń maj 2007 weryfikacja tłumaczenia wersji 1.0 oraz nanoszenie uwag i sugestii Marzec i Kwiecień 2007 30 maj 2007 D. Kilańska: Historia powstania ICNP cz 1., Magazyn pielęgniarki i Położnej Nr3/2007, D. Kilańska: Historia powstania ICNP cz 2., Magazyn pielęgniarki i Położnej Nr4/2007, II Spotkanie Konsorcjum ICNP na Kongresie ICN w Yokohamie, prezentacja realizacji projektu (D Kilańska) 6 Czerwiec 2007 spotkanie grupy roboczej ICNP (Przewodnicząca PTP D. Kilańska, Dr B. Janus, H. Grabowska i M. Grzegorczyk) 9 czerwiec 2007 Przekazanie do ICN publikacji Historia powstania ICNP (D Kilańska) 9
14 wrzesień 2007 17 październik 2007 Prezentacja idei ICNP na spotkaniu Zarządu Głównego PTP oraz Rady Naukowej PTP (D. Kilańska, H. Grabowska); Rada Naukowa Polskiego Towarzystwa Pielęgniarskiego podejmuje działania mające na celu propagowanie idei ICNP w kształceniu pielęgniarek i badaniach naukowych Prezentacja idei ICNP na II Krajowym Zjeździe Pielęgniarek Naczelnych, Dyrektorów ds. Pielęgniarstwa; Pielęgniarek Przełożonych (publikacja w materiałach Zjazdowych: D. Kilańska: Wpływ organizacji Międzynarodowych na rozwój pielęgniarstwa 11 grudzień 2007 14 grudzień 2007 Prezentacja idei ICNP na spotkaniu konsultantów ds. pielęgniarstwa w Ministerstwie Zdrowia (Dr A.Gaworska Krzemińska i D. Kilańska) Przedstawienie informacji nt ICNP na spotkaniu Pielęgniarek Naczelnych w Poznaniu 4 styczeń 2008 Wystąpienie do Departamentu Pielęgniarek i Położnych w sprawie uczynienia projektu ICNP projektem MZ 20 styczeń 2008 29 styczeń 2008r Przekazanie prezentacji pp ICNP do ICN Prezentacja była pokazywana podczas szkoleń nt. procesu pielęgnowania w województwie łódzkim, na spotkaniu w MZ 11.12.2007r., oraz podczas II Zjazdu pielęgniarek naczelnych w Rajgrodzie Zamieszczenie ww. prezentacji na stronie internetowej ICN http://www.icn.ch/icnp_confpres.htm 17 marzec 2008 Otrzymanie zgody ICN na wydanie ICNP 1.0 28 kwiecień 2008 Spotkanie w sprawie strategii dla ICNP w Polsce Styczeń 2008 do teraz http://www.ptp.na1.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=34&itemid=49 10
11
12
Beta2 Code 1A.1 1A.1.1 1A.1.1. 1 1A.1.1. Beta 2 Axis Beta 2 Term Phenom ena: Human Focus Being Beta 2 Definition Human Being is a type of Nursing Phenomenon with the specific characteristics: Quality of humankind within the scope of nursing Individual is a type of Human Being with the specific characteristics: Qualities internal and characteristic to Phenom ena: one human being as distinct Individu from a group of human Focus al beings. Phenom ena: Focus Function is a type of Nursing Phenomenon of Individual with the specific characteristics: Body process and non-intentional operation related to maintaining and Function enhancing life optimally. Versio n1 Code 10010 018 10010 018 10003 446 Vers ion 1 Version Axis 1 Term Version1 Definition Subject to which a diagnosis refers and who is the recipient of an intervention (e.g., Clie Individ newborn, caregiver, family, nt ual community). Clie nt Foc us Individ ual Body Proces s Subject to which a diagnosis refers and who is the recipient of an intervention (e.g., newborn, caregiver, family, community). Process Respiration is a type of Function with the specific characteristics: Continuous process of molecular exchange of oxygen and carbon dioxide from lungs to Body Process with the specific characteristics: Continuous process of molecular exchange of oxygen and carbon dioxide from lungs to Respir cellular oxidation regulated by cellular oxidation regulated by atory brain centre for respiration, Phenom ena: brain centre for respiration, Respirat bronchial and aorta receptors 10016 Foc System bronchial and aorta receptors Proces as well as a mechanism for 13
http://www.icn.ch/icnpbulletin.htm#1 14
15
CO DALEJ???? Element katalogu Element Element katalogu katalogu Element Element katalogu katalogu Środki Klient Katalogi Lokalizacja Ocena Działanie Czas Przedmiot 16