Q m3 /h 0.3 0.6 0.9 1.2 1.5 1.8 2.1 2.4 3.0 3.6 4.2 4.8 5.4 Single phase Three phase kw P l/min 5 10 15 20 25 30 35 40 50 60 70 80 90 PKm 60 PK 60 0.37 0.50 38 33.5 29 24 19.5 15 10 5 PKm 65 PK 65 0.50 0.70 50 45.5 40.5 36 31 27 22 17 8 PKm 70 PK 70 0.60 0.85 62 57 52 47 42 37 32 27 18 PKm 80 PK 80 0.75 1 66 61 56 51 46 41 36.5 31 22 PKm 90 PK 90 0.75 1 82 71 60 49 38 27 17 5 PKm 100 PK 100 1.1 1.5 80 75 70 65 60 55 50 45 35 25 15 PKm 200 PK 200 1.5 2 86 81 76 71 65.5 60 55 50 40 30 20 10 PK 300 2.2 3 95 90 85 80 75 70 65 60 50 40 30 20 10 end suction peripheral pumps s ü r t m e f a n l ı p o m p a l a r Površinska periferna pumpa samozasysająca pompa peryferyjna For their reliability, simplicity of use and economy they are suitable for domestic use and in particular for distributing water in combination with small pressure sets, for irrigating gardens. Basit kullanımlı, güvenilir ve ekonomiktir, bu pompalar yerel kullanımlarda, suyun dağıtımı, basınçlı su sistemlerinde ve bahçe sulamalarında kullanılabilir. Glavna odlika ovih modela pumpi za vodu su pouzdanost, jednostavnost, ekonomičnost. Posebno su pogodne za distribuciju vode u domaćinstvu, gde uz kombinaciju sa uredjajima za kontrolu pritiska idealno služe za navodnjavanje itd. Dzięki niezawodności, prostocie obsługi oraz niskim kosztom eksploatacji jest przeznaczona do użytku domowego, w szczególności do współpracy z małymi zestawami hydroforowymi. Do wykorzystania w zaopatrzeniu gospodarstw domowych w wodę oraz przy nawadnianiu ogrodów. 4
Q m3 /h 0.3 0.6 0.9 1.2 1.5 1.8 2.1 2.4 2.7 3.0 Single phase Three phase kw P l/min 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 PKSm 60 PKS 60 0.37 0.50 38 33.5 29 24 19.5 15 10 5 PKSm 65 PKS 65 0.50 0.70 50 45.5 40.5 36 31 27 22 17 12.5 8 PKSm 70 PKS 70 0.60 0.85 62 57 52 47 42 37 32 27 22 18 PKSm 80 PKS 80 0.75 1 66 61 56 51 46 41 36.5 31 27 22 self-priming pumps with peripheral impeller kendinden emişli sürtme fanlı pompalar Samousisna pumpa za vodu sa perifernim radnim kolom samo-zalewająca się pompa z wirnikiem peryferyjnym For their compactness, reliability and economy they are suitable for domestic use and in particular for distributing water in combination with small pressure sets, for irrigating gardens, drawing water from tanks or wells down to a depth of 9 meters and in all cases where there is the presence of air or gas in the liquid to be pumped. Kompak tasarımlı, güvenilir, ekonomiktir yerel kullanımlar için, suyun dağıtımında, küçük basınçlı su sistemlerinde, bahçelerin sulanmasında, 9 metre derinlikteki kuyulardan ve tanklardan gaz veya hava kabarcıklarının mevcut olduğu ortamlarda kullanılır. Glavna odlika ovih modela pumpi za vodu su kompaktnost, pouzdanost, ekonomičnost. Posebno su pogodne za distribuciju vode u domaćinstvu, gde uz kombinaciju sa uredjajima za kontrolu pritiska idealno služe za navodnjavanje, crpljenje vode iz rezervoara ili bunara dubine i do 9 metara. Dzięki niewielkim wymiarom, niezawodności oraz niskim kosztom eksploatacji jest przeznaczona do użytku domowego, w szczególności do współpracy z małymi zestawami hydroforowymi. Do wykorzystania w zaopatrzeniu gospodarstw domowych w wodę, przy nawadnianiu ogrodów, zasysania wody ze zbiorników oraz studni do głębokości 9 metrów oraz we wszystkich przypadkach gdzie w pompowanej cieczy może pojawić się gaz lub powietrze. 5
Q m3 /h 0.3 0.6 0.9 1.2 1.5 1.8 2.1 2.4 3.0 3.6 4.2 4.8 5.4 Single phase Three phase kw P l/min 5 10 15 20 25 30 35 40 50 60 70 80 90 PQm 60 PQ 60 0.37 0.50 38 33.5 29 24 19.5 15 10 5 PQm 65 PQ 65 0.50 0.70 50 45.5 40.5 36 31 27 22 17 8 PQm 70 PQ 70 0.60 0.85 62 57 52 47 42 37 32 27 18 PQm 80 PQ 80 0.75 1 66 61 56 51 46 41 36.5 31 22 PQm 90 PQ 90 0.75 1 82 71 60 49 38 27 17 5 PQm 100 PQ 100 1.1 1.5 80 75 70 65 60 55 50 45 35 25 15 PQm 200 PQ 200 1.5 2 86 81 76 71 65.5 60 55 50 40 30 20 10 PQ 300 2.2 3 95 90 85 80 75 70 65 60 50 40 30 20 10 Q m3 /h 0.12 0.24 0.36 0.48 0.60 0.72 0.84 0.96 1.08 Single phase Three phase kw P l/min 2 4 6 8 10 12 14 16 18 PQm 81 PQ 81 0.50 0.70 80 71 63 54 45 37 28 19 10 PQm 1-Bs PQ 81-Bs 0.50 0.70 80 71 63 54 45 37 28 19 10 PQ 81-Bs = version with brass pump body Q m3 /h 0.6 0.9 1.2 1.5 1.8 2.1 2.4 2.7 3.0 Three phase kw P l/min 10 15 20 25 30 35 40 45 50 PQ 3000 2.2 3 (m) 160 145 132 118 105 92 78 63.5 50 peripheral pumps for industrial uses endüstriyel uygulamalar için sürtme fanlı pomp Periferne pumpe za industriju peryferyjna pompa do zastosowań przemysłowych The hydraulic characteristics of these pumps, together with their compactness, make them suitable for use in the industrial sector. Bu pompaların hidrolik karakteristikleri, onların küçüklüğüyle beraber, endüstriyel sektörde kullanımı için uygundur. idrauličke karakteristike i njihova kompaktnost čine ove modele pumpi veoma pogodnim za korišćenje u industriji. Charakterystyki hydrauliczne tej pompy w połączeniu z jej kompaktową budową czynią ją idealną do zastosowania w sektorze przemysłowym. 6
Q m3 /h 0.1 0.3 0.6 0.9 1.2 1.5 1.8 1.9 2.3 2.7 3.0 Single phase Three phase kw P l/min 2 5 10 15 20 25 30 32 38 45 50 PQAm 60 PQA 60 0.37 0.50 38 35 29 23.5 18 12.5 7 5 PQAm 70 PQA 70 0.55 0.75 62 58 52 45.5 39.5 33 27 24 16.5 8 PQAm 72 PQA 72 0.55 0.75 62 57 52 47 42 37.5 35.5 29.5 22.5 18 PQAm 80 PQA 80 0.75 1 66 62 56 49.5 43 37 31 28 20.5 12 PQAm 82 PQA 82 0.75 1 66 61 56 51 46 41.5 39.5 37.5 26.5 22 PQAm 90 PQA 90 0.75 1 86 79 68 56.5 45.5 34 23 18.5 5 peripheral pumps for industrial uses endüstriyel uygulamalar için sürtme fanlı pomp Periferne pumpe za industriju peryferyjna pompa do zastosowań przemysłowych Non-ferrous construction with wetted parts in high performance technopolymer and brass to eliminate the possibility of corrosion. Consequently they are recommended for industrial applications including cooling, conditioning and boiler feed. Suyun temas ettiği kısımlar, korozyona dayanıklı demir malzeme içermeyen teknopolimer ve sarıdan yapılmıştır. Endüstriyel uygulamalarda, soğutma, klima ve ısıtma sistemlerinde kullanılır. Delovi pumpe koji su u kontaktu sa tečnošću izradjuju se od tehnopolimera visokih performansi i mesinga tako da se eliminiše mogućnost nastajanja korozije. Otuda je i preporuka za njihovu primenu u industriji uključujući i klimatizaciju (hladjenje i grejanje). Nieżelazna konstrukcja części hydraulicznych wykonanych z wysokiej klasy polimerów oraz brązu czyni ją odporną na korozję. Jest rekomendowana do takich zastosowań przemysłowych jak chłodnictwo, klimatyzacja oraz zasilanie kotłów. 7
Q m3 /h 0.12 0.18 0.24 0.30 0.36 0.42 0.48 0.54 0.60 Single phase Three phase kw P l/min 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PVm 55 PV 55 0.18 0.25 (m) 35 31 28 25 21.5 18 14.5 11 8 peripheral pumps for industrial uses endüstriyel uygulamalar için sürtme fanlı pomp Periferna pumpa za industriju peryferyjna pompa do zastosowań przemysłowych The construction of this particularly compact brass pump eliminates the possibility of rust and corrosion. This makes it suitable for transferring liquids in the mechanical processing sector, for controlling the temperature of moulds, cooling, conditioning and for beverage dispensing machines. Pas tutmayan ve korozyon olmayan küçük yapıda sarı malzemeden üretilmiş pompalar. Bu, mekanik işleme tabi tutan sektörde sıvıları transfer etmek için onu uygun yapar, kalıpçılık, soğutma, sıcaklığı kontrol etmek için ve meşrubat imalatında kullanıma uygundur. Konstrukcija pumpe koja je delom od mesinga eliminiše mogućnost pojave korozije. Veoma su pogodne za korišćenje u mehaničkim procesima, za kontrolu temperature, za hladjenje, klimatizaciju itd. Wyjątkowo kompaktowa konstrukcja tej wykonanej z brązu pompy, czyniąca ją odporną na rdzę i możliwość korozji. To pozwala ją zastosować do pompowania cieczy wykorzystywanych w obróbce mechanicznej, schładzania form odlewniczych, chłodnictwie, klimatyzacji oraz jako pompę dozującą. 8
Q m3 /h 0.6 1.2 1.8 2.4 3.0 3.6 4.2 4.8 5.4 6.0 6.6 7.2 7.8 8.4 9.0 9.6 Single phase Three phase kw P l/min 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 CPm 100 0.25 0.33 15 14 12.5 11 9 7 CPm 130 CP 130 0.37 0.50 22 21 20 19 18 17 15.5 14 CPm 132B CP 132B 0.45 0.60 18 17 16 15 13.5 12 10.5 9 7 CPm 132A CP 132A 0.60 0.85 22 21.5 21 20 19 18 17 16 14 12 9 CPm 152 CP 152 0.55 0.75 32 31 29.5 28.5 27 25 23 19 CPm 150 CP 150 0.75 1 29 28.5 28 27.5 26.5 26 24.5 23 CPm 158 CP 158 0.75 1 34 33.5 33 32.5 31.5 30 28.5 27 25 21 18 15 CPm 170 CP 170 1.1 1.5 38 37 36 35 33.5 32 30 27.5 25 22 CPm 170M CP 170M 1.1 1.5 35 34.5 33.5 33 32 31 30 29 28 26.5 25 23 21 19 CPm 190 CP 190 1.5 2 46 44.5 43 41.5 40 38 36 34.5 32.5 30.5 28 26 CP 200 2.2 3 55 54.5 53.5 52 51 49.5 48 46 44.5 42.5 40.5 38.5 36 centrifugal pumps s a n t r i f ü j p o m p a l a r Centrifugalne pumpe pompa odśrodkowa Reliable and maintenance free they are widely used in the domestic and civil sector, in particular for water distribution in combination with small or medium pressure sets, for transfer in general, for irrigating gardens. Güvenilir, ve bakım istemeyen bu pompalar geniş bir kullanım alanına sahiptir. Yerel ve sivil sektörde, özellikle küçük basınç sistemlerinde su dağıtımı, genelde suyun transferi, bahçeleri sulamak için kullanılır. Pouzdane, bez održavanja, imaju široku primenu u domaćinstvu i gradjevinarstvu. Posebno su pogodni za korišćenje u kombinaciji sa uredjajima za kontrolu pritiska za distribuciju vode uopšte, za navodnjavanje itd. Niezawodne oraz bez obsługowe pompy do użycia w sektorze cywilnym. Przeznaczone do zaopatrzenia w wodę jako część zestawów hydroforowych o małym i średnim ciśnieniu, do nawadniania i dystrybucji wody. 9
Q m3 /h 1.2 2.4 3.6 4.8 6.0 7.2 8.4 9.6 Single phase Three phase kw P l/min 20 40 60 80 100 120 140 160 AL-RED 135m AL-RED 135 0.75 1 (m) 21 20.5 20 18.5 17 15 13 10 stainless steel centrifugal pump Paslanmaz çelik santrifüj pompalar Centrifugalna pumpa od nerdjajućeg čelika pompa odśrodkowa ze stali nierdzewnej The construction of these centrifugal pumps makes them suitable for use in the domestic, agricultural and industrial sector. All the wetted parts are in stainless steel AISI 304 to guarantee total hygiene and maximum resistance to corrosion. Bu santrifüj tipi pompaların yapısı, yerel, tarımsal sulama ve endüstriyel sektörde kullanım için uygundur. Suyla temas eden parçalar, maksimum direnç ve korozyona karşı hijyen garantili AISI 304 kalite paslanmaz çelikten yapılmıştır. Sama konstrukcija ovih pumpi ih čini pogodnim za korišćenje u domaćinstvu, poljoprivredi i industriji. Delovi od nerdjajućeg čelika AISI 304 garantuju potpunu higijenu i maksimalnu otpornost od korozije. Konstrukcja tych odśrodkowych pomp pozwala zastosować je w sektorze cywilnym, rolniczym oraz przemysłowym. Wszystkie części hydrauliczne wykonane są ze stali nierdzewnej AISI 304 co gwarantuje higienę i maksymalną odporność na korozję. 10
Q m3 /h 3 6 12 18 24 27 Single phase Three phase kw P l/min 50 100 200 300 400 450 CPm 220C CP 220C 2.2 3 31.5 31 30 28 24 21 CPm 220B CP 220B 3 4 37.5 37 36 33.5 29 25 CP 220A 4 5.5 48.5 48 46 43.5 39.5 36 CP 220A 5.5 7.5 51.5 51 49 47 44 42 Q m3 /h 6 12 18 24 30 36 42 48 51 54 Single phase Three phase kw P l/min 100 200 300 400 500 600 700 800 850 900 CPm 230C CP 230C 3 4 29.5 28.5 27 25 22 19.5 15.5 11.5 9 CP 230B 4 5.5 38.5 38 36 34 31 28 24 18.5 15 13 CP 230A 5.5 7.5 45.5 44.5 42 40 37 32.5 27.5 21.5 18 15 Q m3 /h 6 12 18 24 30 36 42 48 54 Single phase Three phase kw P l/min 100 200 300 400 500 600 700 800 900 CP 250C 7.5 10 56 54.5 52.5 49.5 46 41.5 35.5 30 24 CP 250B 9.2 12.5 65 62.5 60 57 53 49 43.5 37.5 30 CP 250A 11 15 73 71 68 65 61 57 51 45 37 CP 250CR 7.5 10 56 54.5 52.5 49.5 46 41.5 35.5 30 24 CP 250BR 9.2 12.5 65 62.5 60 57 53 49 43.5 37.5 30 CP 250AR 11 15 73 71 68 65 61 57 51 45 37 close-coupled centrifugal pumps Akuple santrifüj pompalar Centrifugalne pumpe monoblokowa pompa odśrodkowa Reliable and maintenance free they are widely used in the civil, agricultural and industrial sectors, for supplying water, for conditioning or cooling systems, for irrigation, etc. Water pumps with EFF1 class high efficiency motor for maximum energy saving. Bakım istemeyen, güvenilir, geniş kullanım alanına sahip, sivil, tarımsal sulama, endüstriyel sektörde suyun dağıtımında, soğutma sistemlerinde veya devirdaim işlerinde kullanıma uygundur. EFF1 sınıfı yüksek enerji tasarruflu pompalar. Pouzdane, bez potrebnog održavanja ovi modeli pumpi su našli široku primenu u gradjevinarstvu, poljoprivredi i industriji. Koriste se za vodosnabdevanje, sisteme za hladjenje i klimatizaciju, navodnjavanje itd. Pumpe za vodu EFF1 klase sa visoko efikasnim motorima koji maksimalno štede električnu energiju. Niezawodne oraz bez obsługowe pompy do użycia w sektorze cywilnym, rolniczym oraz przemysłowym. Przeznaczone do zaopatrzenia w wodę, chłodnictwa, klimatyzacji, nawadniania, itp. Pompa z wysoko sprawnym silnikiem elektrycznym klasy EFF1 dla zwiększenia oszczędności energii. 11
standardized centrifugal pumps standart santrifüj pompalar Normirane centrifugalne pumpe standaryzowane pompy odśrodkowe Q m3 /h 3.0 3.6 4.2 4.8 5.4 6.0 6.6 7.5 8.4 9.6 10.8 12.0 13.2 15.0 Single phase Three phase kw P l/min 50 60 70 80 90 100 110 125 140 160 180 200 220 250 CPm 25/160B CP 25/160B 1.1 1.5 32.5 32 31.5 31 30.5 30 29 28 26.5 24 21.5 18 CPm 25/160A CP 25/160A 1.5 2 37 36.8 36.5 36 35.5 35 34 33 31.5 29.5 27 24 20 CP 25/160AR 2.2 3 41 41 40.5 40 39.5 39 38 37 36 34 31 28 24 CPm 25/200B CP 25/200B 2.2 3 48 47.5 47 46.5 45.5 45 44 43 41 38.5 36 32 28 22 CP 25/200A 3 4 56 55.8 55.5 55 54.5 53.5 53 52 50.5 48.5 46 43.5 40 33 The pumps in this series are made to standards EN 733 - DIN 24255 and are specifically used in the civil, industrial or agricultural sectors where their characteristics of sturdiness and reliability can be best appreciated. Bu pompa serisi EN 733-DIN 24255 standardında üretilmiştir ve özellikle sivil, endüstri veya tarımsal sulama sektöründe kullanılır. Güvenilir ve dayanıklı karakteristik özellikleriyle beğenilir. Pumpe za vodu ove serije proizvedene su prema standardu EN 733-DIN 24255. Imaju specifičnu primenu u gradjevinarstvu, industriji i poljoprivredi gde njihova čvrstina i pouzdanost dolazi do izražaja. Pompy z tej serii wykonane są według standardu EN 733 - DIN 24255 do użycia w sektorze cywilnym, rolniczym oraz przemysłowym gdzie ich najważniejszymi zaletami są niezawodność i solidność budowy. 12
Q m3 /h 3 6 9 12 15 18 21 24 30 36 Single phase Three phase kw P l/min 50 100 150 200 250 300 350 400 500 600 Fm 50B F 50B 0.37 0.50 8.5 8.2 7.5 6.3 4.9 2.8 Fm 50A F 50A 0.55 0.75 11.5 11.2 10.6 9.6 8 6 Fm 51B F 51B 0.60 0.85 17.2 16 14 11.5 9 5.4 Fm 51A F 51A 0.75 1 20.2 19 17 14.5 11.6 8.4 Fm 60 F 60 1.1 1.5 28 26.5 24.5 22 18.5 15 Fm 70B F 70B 1.5 2 32 30.5 28.5 26 22.5 19 F 70A 2.2 3 38 36.5 34.5 32 28.5 25 Fm 5C F 5C 0.60 0.85 12 11.7 11 10.2 9.2 8 6.5 Fm 5B F 5B 0.75 1 13.2 13 12.5 11.6 10.5 9.2 8 5 Fm 5A F 5A 1.1 1.5 13.8 13.5 13.2 12.6 11.8 10.5 9.2 6.5 3 Fm 5BM F 5BM 1.1 1.5 19.2 19 18 17 16 14 12 7.5 Fm 5AM F 5AM 1.5 2 22 21.5 21 20 18.5 16.6 14.5 10 centrifugal pumps s a n t r i f ü j p o m p a l a r Centrifugalne pumpe p o m py o d ś r o d k o w e The F series is recommended for civil, agricultural and industrial applications. The high flow rates and continuous rating make it ideal for irrigation with flowing and sprinkling water, for drawing water from lakes, rivers, wells, or for industrial applications that need to achieve large flow rates at medium-low heads. F serisi pompalar, sivil, tarımsal sulama ve endüstriyel uygulamalar için uygundur. Bu yüksek debi ve devamlı çalışma özelliği ile bu pompalar tarımda, salma sulama, yağmurlama sulamalar için idealdir. Göl, nehir ve kuyulardan su çekmek için ve endüstriyel uygulamalar için kullanılır. F serija ima primenu u gradjevinarstvu, poljoprivredi, industriji. Veliki kapacitet i neprekidan režim čine ih idelnim za navodnjavanje, natapanjem ili preko rasprskivača, za izvlačenje vode iz jezera, reka, bunara, ili u industrijskoj primeni gde se zahteva veliki protok a mala visina izbacivanja. Seria F jest rekomendowana do użycia w sektorze cywilnym, rolniczym oraz przemysłowym. Wysoka wartość przepływu i możliwość pracy ciągłej czyni ją idealną do nawadniania wodą opadową, czerpania wody z jezior, rzek, studni oraz w sektorze przemysłowym w aplikacjach wymagających dużego przepływu przy średnim-małym podnoszeniu. 13
centrifugal pumps s a n t r i f ü j p o m p a l a r Centrifugalne pumpe p o m py o d ś r o d k o w e Q m3 /h 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 84 96 102 108 120 132 Single phase Three phase kw P l/min 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1400 1600 1700 1800 2000 2200 Fm 4 F 4 0.75 1 9.3 8.7 8 7 6 4.7 3 Fm 6C F 6C 1.1 1.5 11.7 11.3 10.7 10.2 9.2 8 6.7 5 3 Fm 6B F 6B 1.5 2 14.5 14 13.5 12.8 12 11 9.7 8.2 6.7 5 F 6A 2.2 3 18.1 17.8 17.2 16.8 16 15 13.8 12.2 10.5 8.3 6 Fm 6CR F 6CR 1.1 1.5 11.7 11.3 10.7 10.2 9.2 8 6.7 5 3 Fm 6BR F 6BR 1.5 2 14.5 14 13.5 12.8 12 11 9.7 8.2 6.7 5 Fm 6AR F 6AR 2.2 3 18.1 17.8 17.2 16.8 16 15 13.8 12.2 10.5 8.3 6 Fm 8B F 8B 3 4 21 20.7 20 19.5 18.8 17.8 16.5 15 13.5 11.2 9 F 8A 4 5.5 24 23.5 23 22.5 21.8 20.8 19.5 18.3 16.8 15 13 Fm 20B F 20B 3 4 15.5 15.4 15.3 15.2 15 14.5 14 13 12 9 4.8 2 F 20A 4 5.5 18.5 18.4 18.3 18.2 18 17.5 17 16.2 15.2 12 7.8 5 2 F 30B 5.5 7.5 18 18 18 18 18 17.5 17 16.5 15.5 15 14.5 13 F 30A 7.5 10 23 23 23 23 23 22.5 22.5 22.5 22 21.5 21 19.5 18 The F series is recommended for civil, agricultural and industrial applications. The high flow rates and continuous rating make it ideal for irrigation with flowing and sprinkling water, for drawing water from lakes, rivers, wells, or for industrial applications that need to achieve large flow rates at medium-low heads. F serisi pompalar, sivil, tarımsal sulama ve endüstriyel uygulamalar için uygundur. Bu yüksek debi ve devamlı çalışma özelliği ile bu pompalar tarımda, salma sulama, yağmurlama sulamalar için idealdir. Göl, nehir ve kuyulardan su çekmek için ve endüstriyel uygulamalar için kullanılır. F serija ima primenu u gradjevinarstvu, poljoprivredi, industriji. Veliki kapacitet i neprekidan režim čine ih idelnim za navodnjavanje, natapanjem ili preko rasprskivača, za izvlačenje vode iz jezera, reka, bunara, ili u industrijskoj primeni gde se zahteva veliki protok a srednja visina izbacivanja. Seria F jest rekomendowana do użycia w sektorze cywilnym, rolniczym oraz przemysłowym. Wysoka wartość przepływu i możliwość pracy ciągłej czyni ją idealną do nawadniania woda opadową, czerpania wody z jezior, rzek, studni oraz w sektorze przemysłowym w aplikacjach wymagających dużego przepływu przy średnim-małym podnoszeniu. 14
centrifugal pumps santrifüj pompalar Centrifugalne pumpe sa flanšom pompa odśrodkowa Q m3 /h 6 9 12 15 18 21 24 30 36 42 48 54 60 66 72 Single phase Three phase kw P l/min 100 150 200 250 300 350 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 NFm 128B NF 128B 0.60 0.85 12 11.7 11 10.2 9.2 8 6.5 NFm 128A NF 128A 0.75 1 13.2 13 12.5 11.6 10.5 9.2 8 5 NFm 128AR NF 128AR 1.1 1.5 13.8 13.5 13.2 12.6 11.5 10.5 9.2 6.5 3 NFm 129B NF 129B 1.1 1.5 19.2 19 18 17 16 14 12 7.5 NFm 129A NF 129A 1.5 2 22 21.5 21 20 18.5 16.6 14.5 10 NFm 130C NF 130C 1.1 1.5 11.7 11.5 11.3 11.1 10.7 10.2 9.1 8 6.7 5 3 NFm 130B NF 130B 1.5 2 14.5 14.2 14 13.7 13.5 13.2 12 11 9.7 8.2 6.7 5 NF 130A 2.2 3 18.1 18 17.8 17.5 17.2 16.8 16 15 13.8 12.2 10.5 8.3 6 The NF series, from the point of view of both performance and mechanical dimensions, has been expressly designed for use in the civil, agricultural and industrial field. The high flow rates and continuous rating make it ideal for irrigation with flowing and sprinkling water, for drawing water from lakes, rivers, wells, and for transfer in general. NF serisi pompalar, mekanik boyutları ve performansı açısından özellikle sivil, tarımsal sulama ve endüstriyel alanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Yüksek debi ve devamlı çalışma özelliği ile bu pompalar tarımda, salma sulama, yağmurlama sulamalar için idealdir. Göl, nehir ve kuyulardan su çekmek ve endüstriyel uygulamalarda suyun transferi için kullanılır. NF serija ima primenu u gradjevinarstvu, poljoprivredi, industriji. Veliki kapacitet i neprekidan režim čine ih idelnim za navodnjavanje, natapanjem ili preko rasprskivača, za izvlačenje vode iz jezera, reka, bunara itd. Seria NF ze względu na jej parametry i rozmiary fizyczne jest rekomendowana do użycia w sektorze cywilnym, rolniczym oraz przemysłowym. Wysoka wartość przepływu i możliwość pracy ciągłej czyni ją idealną do nawadniania wodą opadową, czerpania wody z jezior, rzek, studni oraz do przepompowywania w różnych aplikacjach. 15
Q m3 /h 3 6 9 12 15 18 19.5 21 Single phase Three phase kw P l/min 50 100 150 200 250 300 325 350 NGAm 1B NGA 1B 0.55 0.75 17 16 14.5 13 10.5 8 6 NGAm 1A NGA 1A 0.75 1 19.5 18 16.5 15 12.5 10 8 6 centrifugal pumps with open impeller açık pervaneli santrifüj pompalar Centrifugalne pumpe sa otvorenim radnim kolom pompa odśrodkowa z wirnikiem otwartym The open impeller design allows the pumping of liquids with relatively high levels of impurities without risk of clogging the impeller. For this reason the NGA series are suitable for use in industry, for the transfer of water from canals, rivers, reservoirs, tanks, etc. Açık pervane tasarımı, pervanenin tıkanma riski olmadan kirli sıvıların pompalanmasına uygundur. Bu nedenle NGA serisi pompalar, kanallardan, nehir, depo, tank vb. yerlerden suyun transferi ve sanayi kullanımları için uygundur. Otvoreno radno kolo kod ovih modela pumpi dozvoljava distribuciju tečnosti sa relativno visokim nivoom nečistoća bez rizika od njegovog blokiranja. Iz tog razloga pogodne su za industrijsku upotrebu. Otwarty wirnik użyty w konstrukcji pompy pozwala na pompowanie cieczy z relatywnie dużym stopniem zanieczyszczenia bez ryzyka zablokowania wirnika. Z tych powodów seria NGA jest przeznaczona do użycia w przemyśle, do czerpania wody z kanałów, rzek, rezerwuarów wodnych, zbiorników, itp. 16
Q m3 /h 3 6 9 12 15 18 19.5 21 Single phase Three phase kw P l/min 50 100 150 200 250 300 325 350 PRO-NGAm 1B PRO-NGA 1B 0.55 0.75 17 16 14.5 13 10.5 8 6 PRO-NGAm 1A PRO-NGA 1A 0.75 1.00 19.5 18 16.5 15 12.5 10 8 6 stainless steel centrifugal pumps with open impeller açık pervaneli paslanmaz çelik pompalar Pumpa za vodu od nerdjajućeg čelika nierdzewna pompa odśrodkowa z wirnikiem otwartym The open impeller design allows the pumping of liquids with relatively high levels of impurities. All the wetted parts are in stainless steel AISI 316. For this reason the PRO-NGA series are suitable for use in systems for washing fruit, vegetables, fish, shellfish, meat, in industrial systems for washing metal parts, glass containers, and for the circulation of cooling liquids. Açık pervane tasarımı, temiz olmayan sıvıların pompalanmasına müsaade eder. Suyun temas ettiği bölümler, AISI 316 paslanmaz çeliktir. Bu nedenle PRO-NGA serisi pompalar, sebze, meyve yıkama tesisleri, balık, kabuklu deniz hayvanları, et tesislerinde ve endüstride metal yıkama, soğutma makinalarında kullanılır. Otvoreno radno kolo dizajnirano tako da dozvoljava pretakanje tečnosti sa visokim sadržajem nečistoća. Svi delovi pumpe su izrađeni od nerđajućeg čelika AISI 316. Iz tog razloga pogodne su za industrijsku upotrebu. Otwarty wirnik użyty w konstrukcji pompy pozwala na pompowanie cieczy z relatywnie dużym stopniem zanieczyszczenia bez ryzyka zablokowania wirnika. Z tych powodów seria PRO-NGA jest przeznaczona do użycia w systemach mycia owoców, warzyw, ryb, skorupiaków, mięsa, w przemysłowych systemach mycia części metalowych, szklanych pojemników i cyrkulacji cieczy chłodzących. 17
Q m3 /h 1.2 1.8 2.4 3.0 3.6 4.2 4.8 5.4 6.0 6.6 Single phase Three phase kw P l/min 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 2CPm 25/130N 2CP 25/130N 0.75 1 39 37 34 31 28.5 25.5 22 18 15 2CPm 25/140 2CP 25/140 1.1 1.5 53 51 49 46 42 38 34 29 24 2CPm 160/160 2CP 160/160 1.5 2 64 62 60 57 53 49 44 39.5 35 30 Q m3 /h 1.2 1.8 2.4 3.0 3.6 4.2 4.8 5.4 6.0 6.6 7.5 8.4 9.6 10.8 Single phase Three phase kw P l/min 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 125 140 160 180 2CPm 25/140M 2CP 25/140M 1.1 1.5 46 45.5 44 43 42 41 38 36 34 31 27 22 2CPm 25/160B 2CP 25/160B 1.5 2 56 55 54 53 52 50 48 46 44 41 37 33 26 2CP 25/160A 2.2 3 66.5 65.5 65 63 62 60 58 56 54 51 47 42 35 28 Q m3 /h 2.4 3.0 3.6 4.2 4.8 5.4 6.0 6.6 7.5 8.4 9.6 10.8 12.0 15.0 Three phase kw P l/min 40 50 60 70 80 90 100 110 125 140 160 180 200 250 2CPm 32/200C 2CP 32/200C 3 4 66.5 65.5 65 64 63 62 60.5 59 57 55 52 49.5 46.5 36 2CPm 32/200B 2CP 32/200B 4 5.5 81 80 79 78 77 76 75 74 72 69 66 62 58 49 2CP 32/210B 5.5 7.5 94 93.5 93 92 91 90 89 87 85 83 79 75 70 56 2CP 32/210A 7.5 10 111 110.8 110.5 110.3 110 109 108 107 105 102 99 94 89 74 Q m3 /h 6.0 6.6 7.5 8.4 9.6 10.8 12.0 15.0 18.0 21.0 24.0 Three phase kw P l/min 100 110 125 140 160 180 200 250 300 350 400 2CPm 40/180C 2CP 40/180C 4 5.5 62 61 60 59 58 56 54.5 49 43 35 2CP 40/180B 5.5 7.5 73 72.5 72 71 70 69 67.5 64 59.5 54 46 2CP 40/180A 7.5 10 85 84.5 84 83 82 81 79.5 76 72 67 60 Their high efficiency and adaptability to the most varied, even unusual applications, make them the ideal choice in the domestic, civil and industrial field; in particular for distributing water in combination with pressure sets, for increasing pressure in the mains, for firefighting sets. Water pumps with EFF1 class high efficiency motor for maximum energy saving. Bu pompalar, yüksek verimli ve her tür işe uygun olması nedeniyle, sivil, yerel ve endüstriyel alanlarda kullanımı için ideal bir seçenektir. Basınçlı su sistemlerinde, ana hatlarda basınç artırmak için ve yangın söndürme sistemlerinde kullanılabilir. EFF1 sınıfı yüksek enerji tasarruflu pompalar. Njihova efikasnost i prilagodljivost za različite čak i neuobičajne uslove čine ih kao odličan izbor za primenu u domaćinstvu, građevinarstvu, industriji. Posebno se koriste za distribuciju vode, u kombinaciji sa uređajima za kontrolu pritiska. Pogodne su za sisteme za povišenje pritiska, protivpožarne sisteme itd. Pumpe za vodu EFF1 klase sa visoko efikasnim motorima koji maksimalno štede električnu energiju. Wysoka sprawność i możliwość użycia w wielu nawet nietypowych zastosowaniach, czyni je idealnym wyborem w zastosowaniach cywilnych i przemysłowych; głównie do dystrybucji wody w połączeniu z zestawami hydroforowymi, do zwiększania ciśnienia w instalacji, w zestawach gaśniczych. Pompa z wysoko sprawnym silnikiem elektrycznym klasy EFF1 dla zwiększenia oszczędności energii. two stage centrifugal pumps iki pervaneli santrifüj pompalar Višestepena centrifugalna pumpa dwustopniowa pompa odśrodkowa 18
Q m3 /h 0.3 0.6 0.9 1.2 1.5 1.8 2.4 3.0 3.6 4.2 4.8 5.4 6.0 6.6 7.2 7.8 Single phase Three phase kw P l/min 5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 2CPm 80E 0.37 0.50 26 25 24 22.5 21 20 16.5 13 9 5 3CPm 80E 0.45 0.60 36 35 34 33.5 31 29 25 20 15.5 10 5 4CPm 80E 0.60 0.85 48 47 45 43 40.5 38.5 33.5 28 22.5 16 10 3CPm 100E 0.60 0.85 35.5 35 34 33.5 32.5 32 30 28 26 23 20 17 13.5 10 5 4CPm 100E 4CP 100E 0.75 1 45 44 43 42 41 40 38 35.5 33 30 26.5 22.5 19 15 10 5 multi-stage centrifugal pumps çok kademeli santrifüj pompalar Višestepene centrifugalne pumpe wielostopniowa pompa odśrodkowa Due to their reliability, quiet running and low maintenance, they are suitable for domestic applications including water supplies (as a pressure set), garden irrigation, etc. Güvenilir, sessiz çalışan ve az bakım isteyen paompalardır. Bu pompalar, yerel uygulamalarda basınçlı su sistemlerinde, bahçe sulamalarında kullanılmak için uygun bir seçimdir. Odlike njihove pouzdanosti su veoma tihi rad i nizak stepen održavanja. Imaju široku primenu u domaćinstvu uključujući vodosnabdevanje, navodnjavanje itd. Dzięki ich niezawodności, cichości działania i prostocie obsługi są przeznaczone do zastosowań domowych, wliczając zaopatrzenie w wodę (jako zestawy hydroforowe), nawadnianie ogrodów, itp. 19
Q m3 /h 0.3 0.6 0.9 1.2 1.5 1.8 2.4 3.0 3.6 4.2 4.8 5.4 6.0 6.6 7.2 Single phase Three phase kw P l/min 5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 3CRm 80 3CR 80 0.45 0.60 36 35 34 32.5 31 29 25 20 15.5 10 5 4CRm 80 4CR 80 0.60 0.85 48 47 45 43 40.5 38.5 33.5 28 22.5 16 10 3CRm 100 3CR 100 0.60 0.85 35.5 35 34 33.5 32.5 32 30 28 25.5 23 20 17 13.5 10 5 stainless steel multi-stage centrifugal pumps paslanmaz çelik çok kademeli pompalar Višestepene centrifugalne pumpe nierdzewna wielostopniowa pompa odśrodkowa Due to their reliability and quiet running, they are uitable for domestic applications including water supplies (as a pressure set), garden irrigation, etc. Güvenilir, sessiz çalışan ve az bakım isteyen paompalardır. Bu pompalar, yerel uygulamalarda basınçlı su sistemlerinde, bahçe sulamalarında kullanılmak için uygun bir seçimdir. Odlike njihove pouzdanosti su veoma tihi rad i nizak stepen održavanja. Imaju široku primenu u domaćinstvu uključujući vodosnabdevanje, navodnjavanje itd. Dzięki ich niezawodności i cichości działania są przeznaczone do zastosowań domowych, wliczając zaopatrzenie w wodę (jako zestawy hydroforowe), nawadnianie ogrodów, itp. 20
Q m3 /h 0.3 0.6 0.9 1.2 1.5 1.8 2.1 2.4 2.7 3.0 3.6 4.2 4.8 Single phase Three phase kw P l/min 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 JSWm 1C 0.37 0.50 32 27 24 21 19 17 16 15 14 13 JSWm 1B 0.50 0.70 36 31 27 24 22 20 19 17 16 15 JSWm 1A JSW 1A 0.60 0.85 42 38 34 31 28.5 26 24 22 21.5 19 JSWm 10 JSW 10 0.75 1 51 47 44 41 39 36 34 32 30 28 JSWm 12 JSW 12 0.90 1.25 58 54 51 48 45 43 40.5 38 36 34 JSWm 15 JSW 15 1.1 1.5 66 62 58 54 51 48 45.5 43 41 38 JSWm 10M JSW 10M 0.75 1 42 40 38 37 35 33 31.5 30 29 27 25 23 21 JSWm 12M JSW 12M 0.90 1.25 48 46 44 42 41 39 37.5 36 35 33 31 29 27 JSWm 15M JSW 15M 1.1 1.5 52 50 48 46 45 43 41.5 40 39 37 35 33 30 Q m3 /h 0.6 0.9 1.2 1.5 1.8 2.1 2.4 2.7 3.0 3.6 4.2 4.8 6.0 7.2 8.4 9.6 Single phase Three phase kw P l/min 10 15 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 100 120 140 160 JSWm 3C JSW 3C 1.1 1.5 60 55 51 48 45 42.5 40 39 37 34 31 JSWm 3B JSW 3B 1.5 2 70 67 64 61 58 55.5 53 51 49 45 41 39 JSWm 3A JSW 3A 2.2 3 90 86 82 79 75 71.5 69 66 64 58 54 50 JSWm 3CM JSW 3CM 1.1 1.5 50 48 45 44 42 40 38 37 35 32 29 27 23 20 JSWm 3BM JSW 3BM 1.5 2 58 56 54 52 51 49 47 46 45 42 39 37 33 30 JSWm 3AM JSW 3AM 2.2 3 70 68 67 65 63 61 59 58 56 54 51 49 44 40 JSWm 3CL JSW 3CL 1.1 1.5 40 39 38 37 36 35 34 33 32 30 28 26 23 20 17 15 JSWm 3BL JSW 3BL 1.5 2 48 46 45 44 43 42 41 40 39 37 35 33 30 27 24 22 JSWm 3AL JSW 3AL 2.2 3 60 58 57 56 55 54 53 52 51 49 47 45 42 39 36.5 35 JSW self-priming pumps are designed for suction lifts and can be positioned above the water source, including applications with air entrained in the water. Due to their reliability and low maintenance, they are recommended for domestic use, including water distribution (as part of a pressure set), garden irrigation, etc. JSW tipi kendinden emişli pompalar, sudaki mevcut hava kabarcıklarından etkilenmezler. Güvenilir ve az bakım isteyen bu pompalar yerel kullanımlarda basınçlı su sistemlerinde, suyun dağıtımında ve bahçe sulamalarında kullanılır. JSW Samousisne pumpe su dizajnirane da usisavanje vode kada se njihova pozicija nalazi iznad površine vode uključujući i primenu u slučajevima kada prilikom usisavanja vode dolazi do ulaska manje količine vazduha. Pouzdane sa malim stepenom održavanja preporučuju se za korišćenje u domaćinstvu, vodosnabdevanje, navodnjavanje itd. Pompy samozasysające JSW są zaprojektowane do zasysania wody i mogą być umiejscowione ponad źródłem wody. Dzięki swej niezawodności i prostocie obsługi są przeznaczone do zastosowań domowych, wliczając zaopatrzenie w wodę (jako zestawy hydroforowe), nawadnianie ogrodów, itp. JET self-priming pumps JET kendinden emişli pompalar JET Samousisne pumpe za vodu pompa samozasysająca typu JET 21
Q m3 /h 0.3 0.6 0.9 1.2 1.5 1.8 2.1 2.4 3.0 3.6 4.2 4.8 Single phase Three phase kw P l/min 5 10 15 20 25 30 35 40 50 60 70 80 JCRm 1C 0.37 0.50 32 27 24 21 19 17 16 15 13 JCRm 1B 0.50 0.70 36 31 27 24 22 20 19 17 15 JCRm 1A 0.60 0.85 42 38 34 31 28.5 26 24 22 19 JCRm 10 JCR 10 0.75 1 50 45 41 37 33 30 27 25 22 JCRm 12 JCR 12 0.90 1.25 58 53 48 44 40 36 33 31 26 JCRm 15 JCR 15 1.1 1.5 67 61 56 51 47 43 40 37 32 JCRm 10M JCR 10M 0.75 1 44 41 39 37 35 32 30 28 25 22 21 19 JCRm 12M JCR 12M 0.90 1.25 48 45 43 41 39 37 36 34 30 27 25 23 JCRm 15M JCR 15M 1.1 1.5 53 50 48 46 43 41 39 37 34 31 29 27 JET stainless steel self-priming pumps JET paslanmaz çelik kendinden emişli pompalar JET Samousisne pumpe za vodu pompa samozasysająca ze stali nierdzewnej typu JET JCR self-priming pumps are designed for suction lifts and can be positioned above the water source, including applications with air entrained in the water. Due to their reliability and low maintenance, they are recommended for domestic use, including water distribution (as part of a pressure set), garden irrigation, etc. JCR tipi kendinden emişli pompalar, sudaki mevcut hava kabarcıklarından etkilenmezler. Güvenilir ve az bakım isteyen bu pompalar yerel kullanımlarda basınçlı su sistemlerinde, suyun dağıtımında ve bahçe sulamalarında kullanılır. JCR Samousisne pumpe su dizajnirane da usisavanje vode kada se njihova pozicija nalazi iznad površine vode uključujući i primenu u slučajevima kada prilikom usisavanja vode dolazi do ulaska manje količine vazduha. Pouzdane sa malim stepenom održavanja preporučuju se za korišćenje u domaćinstvu, vodosnabdevanje, navodnjavanje itd. Pompy samozasysające JCR są zaprojektowane do zasysania wody i mogą być umiejscowione ponad źródłem wody. Dzięki swej niezawodności i prostocie obsługi są przeznaczone do zastosowań domowych, wliczając zaopatrzenie w wodę (jako zestawy hydroforowe), nawadnianie ogrodów, itp. 22
Q m3 /h 0.3 0.6 1.2 1.8 2.4 3.0 3.6 4.2 4.8 6.0 7.2 7.8 Single phase Three phase kw P l/min 5 10 20 30 40 50 60 70 80 100 120 130 PLURIJETm 3/80 0.45 0.60 36 34.5 32 29 25 20 15.5 10.5 5 PLURIJETm 4/80 0.60 0.85 48 46.5 43 38.5 33.5 28 22.5 16.5 10 PLURIJETm 5/90 PLURIJET 5/90 1.1 1.5 76 73.5 70 65.5 60.5 54 47 40.5 33 PLURIJETm 6/90 PLURIJET 6/90 1.5 2 93 90.5 86 81 74.5 67 59.5 52 43 PLURIJETm 3/100 0.60 0.85 35.5 35 33.5 32 30 28 26 23 20 13.5 5 PLURIJETm 4/100 PLURIJET 4/100 0.75 1 45 43 42 40 38 35.5 33 30 26.5 19 10 5 PLURIJETm 3/130 PLURIJET 3/130 1.1 1.5 49 48.5 47.5 46 45 43.5 42.5 40.5 38.5 33.5 27 24 PLURIJETm 4/130 PLURIJET 4/130 1.5 2 65 64 63 61.5 60 58 56 53 50 43 35 31 PLURIJET 5/130 1.8 2.5 81 80.5 79 77 75 72.5 70 66.5 62.5 54 44 39 PLURIJET 6/130 2.2 3 97 96.5 94.5 92 90 86.5 83 78.5 74.5 64 52 46 Q m3 /h 1.2 2.4 3.0 3.6 4.8 6.0 7.2 8.4 9.6 10.8 12.0 Single phase Three phase kw P l/min 20 40 50 60 80 100 120 140 160 180 200 PLURIJETm 3/200 PLURIJET 3/200 1.1 1.5 43 42 41.5 40.5 38 35 32 27.5 23 18 13 PLURIJETm 4/200 PLURIJET 4/200 1.5 2 57 55 54 52.5 49.5 45 40.5 35.5 30 24 17 PLURIJET 5/200 1.8 2.5 71 69 67.5 65.5 62 56.5 51 44.5 38 30 22 PLURIJET 6/200 2.2 3 85 82 80 78 73 67 60 53 45 36 26 self-priming multi-stage pumps kendinden emişli çok kademeli pompalar Samousisne višestepene pumpe samozasysająca pompa wielostopniowa PLURIJET self-priming pumps are designed for lifting water, even in cases with entrained air. Their quiet running, reliability and low power consumption makes them particularly suitable for domestic and civil use, including pressurization and distribution of water, irrigation and rainwater recovery systems. PLURIJET tipi kendinden emişli pompalar, sudaki mevcut hava kabarcıklarından etkilenmezler. Bu pompalar, sessiz çalışan, güvenilir ve düşük enerji tüketimine sahiptirler. Sulama, yağmur suyunu geri kazanma sistemlerinde yerel ve sivil alanlarda basınçlı su sistemlerinde suyun dağıtımında kullanılmak için uygun bir seçimdir. PLURIJET Samousisne pumpe dizajnirane su za podizanje vode čak i kada je prisutan ulazak vazduha. Njihov miran rad, pouzdanost i niska potrošnja električne energije čine ih naročito pogodnim za korišćenje u domaćinstvu, gradjevinarstvu i poljoprivredi. Pompy samozasysające PLURIJET są zaprojektowane do zasysania wody i mogą być umiejscowione ponad źródłem wody. Dzięki swej niezawodności i prostocie obsługi są przeznaczone do zastosowań domowych a także sektorze cywilnym wliczając zestawy ciśnieniowe i zaopatrzenie w wodę, nawadnianie itp. 23