strona: 1/8 * 1 Identyfikacja substancji/mieszaniny i identyfikacja przedsi biorstwa - Identyfikator produktu - - Istotne zidentyfikowane zastosowania substancji lub mieszaniny oraz zastosowania odradzane - Zastosowanie substancji / preparatu Obróbka powierzchni metalu - Dane dotycz ce dostawcy karty charakterystyki - Producent/ Dostawca MA-FRA S.p.A. Via Aquileia, 44/46 20021 Baranzate (MI) ITALIA Tel.+39 023569981 mafra@mafra. it - Komórka udzielaj ca informacji: E-mail: lab@mafra.it - Numer telefonu alarmowego: Contact the local hospital or the poison control center closest to you 2 Identyfikacja zagro e - Klasyfikacja substancji lub mieszaniny - Klasyfikacja zgodnie z rozporz dzeniem (WE) nr 1272/2008 GHS02 p omie Flam. Aerosol 1 H222 Skrajnie atwopalny aerozol. GHS07 Skin Irrit. 2 H315 Dzia a dra ni co na skór. Eye Irrit. 2 H319 Dzia a dra ni co na oczy. Aquatic Chronic 3 H412 Dzia a szkodliwie na organizmy wodne, powoduj c d ugotrwa e skutki. - Klasyfikacja zgodnie z dyrektyw Rady 67/548/EWG lub dyrektyw 1999/45/WE Xi; Produkt dra ni cy R38: Dzia a dra ni co na skór. F+; Produkt skrajnie atwopalny R12: Produkt skrajnie atwopalny. R67: Pary mog wywo ywa uczucie senno ci i zawroty g owy. - Szczególne wskazówki o zagro eniu dla cz owieka i rodowiska: Produkt podlega obowi zkowi oznakowania na podstawie metody obliczania "Ogólnej wytycznej klasyfikowania preparatów w UE" w jej ostatnio wa nej wersji. Uwaga! Pojemnik pod ci nieniem. Dzia a odurzaj co. - System klasyfikacji: Klasyfikacja odpowiada aktualnym listom Wspólnoty Europejskiej, jednak jest uzupe niona danymi z literatury fachowej i danymi firmowymi. - Elementy oznakowania - Oznaczenia wed ug wytycznych EWG: Produkt zosta sklasyfikowany i oznaczony wg. norm EWG/zarz dzenia o substancjach szkodliwych (ci g dalszy na stronie 2)
strona: 2/8 - Litera w oznaczeniu i okre lenie niebezpiecze stwa produktu: (ci g dalszy od strony 1) Xi Produkt dra ni cy F+ Produkt skrajnie atwopalny - Zestawy R: 12 Produkt skrajnie atwopalny. 38 Dzia a dra ni co na skór. 67 Pary mog wywo ywa uczucie senno ci i zawroty g owy. - Zestawy S: 3 Przechowywa w ch odnym miejscu. 16 Nie przechowywa w pobli u róde zap onu - nie pali tytoniu. 23 Nie wdycha gazu/dymu/pary/rozpylonej cieczy (rodzaj okre li producent). 26 Zanieczyszczone oczy przemy natychmiast du ilo ci wody i zasi gn porady lekarza. 45 W przypadku awarii lub je eli le si poczujesz, niezw ocznie zasi gnij porady lekarza - je eli to mo liwe, poka etykiet. 51 Stosowa wy cznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. - Szczególne oznaczenia okre lonych preparatów: Zawiera (R)-p-menta-1,8-dien. Mo e powodowa wyst pienie reakcji alergicznej. Pojemnik pod ci nieniem. Chroni przed s o cem i temperatur powy ej 50 C. Nie przek uwa i nie pali - nawet po zu yciu. Nie rozpyla w kierunku p omienia lub rozgrzanych materia ów. - Klasyfikacja zgodnie z dyrektyw 75/324/EWG: Produkt skrajnie atwopalny - Inne zagro enia - Wyniki oceny w a ciwo ci PBT i vpvb - PBT: Nie nadaj cy si do zastosowania. - vpvb: Nie nadaj cy si do zastosowania. * 3 Sk ad/informacja o sk adnikach - Charakterystyka chemiczna: Mieszaniny - Opis: Mieszanka z ni ej wymienionych sk adników z bezpiecznymi domieszkami. - Sk adniki niebezpieczne: 106-97-8 butan F+ R12 Flam. Gas 1, H220; Press. Gas, H280 64742-47-8 Destylaty lekkie obrabiane wodorem (ropa naftowa) Xn R65; Xi R38; N R51/53 R10 Asp. Tox. 1, H304 64742-82-1 Benzyna ci ka hydroodsiarczona (ropa naftowa) Xn R65; N R51/53 R10-66-67 Asp. Tox. 1, H304 107-83-5 2-metylopentan Xn R65; Xi R38; F R11; N R51/53 R67 Flam. Liq. 1, H224; H315; STOT SE 3, H336 Asp. Tox. 1, H304; Aquatic Chronic 2, H411; Skin Irrit. 2, 20-30% 20-30% 10-20% 10-20% (ci g dalszy na stronie 3)
strona: 3/8 112-34-5 2-(2-butoksyetoksy)etanol Xi R36 Eye Irrit. 2, H319 64742-95-6 Solwent nafta (ropa naftowa), w glowodory lekkie aromatyczne Xn R65; Xi R37; N R51/53 R10-66-67 Asp. Tox. 1, H304; Aquatic Chronic 2, H411 68439-46-3 Alcool C9-C11 Etossilato Xn R22; Xi R41 Eye Dam. 1, H318; Acute Tox. 4, H302 78-87-5 1,2-dichloropropan Xn R20/22; F R11 Flam. Liq. 2, H225; Acute Tox. 4, H302; Acute Tox. 4, H332 (ci g dalszy od strony 2) 10-20% <10% - Dyrektywy (WE) nr 648/2004 dotycz cej detergentów / Oznakowanie dotycz ce zawarto ci w glowodory alifatyczne 30% niejonowe rodki powierzchniowo czynne < 5% kompozycje zapachowe ((R)-p-menta-1,8-dien) - Wskazówki dodatkowe: Pe na tre przytoczonych wskazówek dotycz cych zagro e znajduje si w rozdziale 16. <2% <2% 4 rodki pierwszej pomocy - Opis rodków pierwszej pomocy - po wdychaniu: W przypadku utraty przytomno ci u o enie i transport w stabilnej pozycji bocznej. - po styczno ci ze skór : Natychmiast zmy wod i myd em i dobrze sp uka. - po styczno ci z okiem: Przep uka oczy z otwart powiek przez kilka minut pod bie c wod i zasi gn porady lekarza. - po prze kni ciu: Natychmiast sprowadzi lekarza. 5 Post powanie w przypadku po aru - rodki ga nicze - Przydatne rodki ga nicze: CO2, piasek, proszek ga niczy. Nie stosowa wody. - rodki ga nicze nieprzydatne ze wzgl dów bezpiecze stwa: woda woda pe nym strumieniem - Szczególne zagro enia zwi zane z substancj lub mieszanin W niektórych warunkach po aru nie mo na wykluczy ladów innych substancji truj cych. - Informacje dla stra y po arnej - Specjalne wyposa enie ochronne: rodki specjalne nie s konieczne. 6 Post powanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do rodowiska - Indywidualne rodki ostro no ci, wyposa enie ochronne i procedury w sytuacjach awaryjnych ród a zap onu trzyma w bezpiecznej odleg o ci. Nosi ubranie ochronne. Osoby nie zabezpieczone przenie w bezpieczne miejsce. - rodki ostro no ci w zakresie ochrony rodowiska: W przypadku przedostania si do zbiorników wodnych lub kanalizacji zawiadomi w a ciwe w adze. Nie dopu ci do przenikni cia do kanalizacji /wód powierzchniowych /wód gruntowych. - Metody i materia y zapobiegaj ce rozprzestrzenianiu si ska enia i s u ce do usuwania ska enia: Zadba o wystarczaj ce przewietrzenie. Elementy p ynne usun za pomoc materia u wi cego p yny. Nie zmywa wod ani wodnymi rodkami myj cymi. (ci g dalszy na stronie 4)
strona: 4/8 - Odniesienia do innych sekcji Informacje na temat bezpiecznej obs ugi patrz rozdzia 7. Informacje na temat osobistego wyposa enia ochronnego patrz rozdzia 8. Informacje na temat utylizacji patrz rozdzia 13. (ci g dalszy od strony 3) 7 Post powanie z substancjami i mieszaninami oraz ich magazynowanie - Sposób obchodzenia si : - rodki ostro no ci dotycz ce bezpiecznego post powania Zadba o dobry nawiew /odsysanie w miejscu pracy. Zbiorniki otwiera i obchodzi si z nimi ostro nie. Stosowa tylko w dobrze przewietrzanych obszarach. - Wskazówki dla ochrony przeciwpo arowej i przeciwwybuchowej: Nie rozpyla w kierunku p omieni lub na arz ce przedmioty. ród a zap onu trzyma z daleka - nie pali tytoniu. Uwaga: Pojemnik jest pod ci nieniem. Chroni przed promieniami s o ca i temperaturami powy ej 500 C. Tak e po u yciu nie otwiera gwa townie i nie spala. - Warunki bezpiecznego magazynowania, cznie z informacjami dotycz cymi wszelkich wzajemnych niezgodno ci - Sk adowanie: - Wymagania w stosunku do pomieszcze sk adowych i zbiorników: Przechowywa w ch odnym miejscu. Nale y przestrzega przepisy zarz dze sk adowania zbiorników z gazem pod ci nieniem. - Wskazówki odno nie wspólnego sk adowania: nie konieczne - Dalsze wskazówki odno nie warunków sk adowania: Zbiornik trzyma szczelnie zamkni ty. Zbiornika nie zamyka gazoszczelnie. Sk adowa w dobrze zamkni tych beczkach w ch odnym i suchym miejscu. Chroni przed gor cem i bezpo rednim promieniowaniem s onecznym. * 8 Kontrola nara enia/ rodki ochrony indywidualnej - Dodatkowe wskazówki dla wykonania urz dze technicznych: Brak dalszych danych, patrz punkt 7. - Parametry dotycz ce kontroli - Sk adniki wraz z kontrolowanymi warto ciami granicznymi zale nymi od miejsca pracy: 106-97-8 butan NDS NDSCh: 3000 mg/m 3 NDS: 1900 mg/m 3 64742-82-1 Benzyna ci ka hydroodsiarczona (ropa naftowa) NDS NDSCh: 900 mg/m 3 NDS: 300 mg/m 3 112-34-5 2-(2-butoksyetoksy)etanol NDS NDSCh: 100 mg/m 3 NDS: 67 mg/m 3 78-87-5 1,2-dichloropropan NDS 50 mg/m 3 - Wskazówki dodatkowe: Podstaw by y aktualnie obowi zuj ce wykazy. - Kontrola nara enia - Osobiste wyposa enie ochronne: - Ogólne rodki ochrony i higieny: Trzyma z dala od rodków spo ywczych napojów i pasz. Zabrudzon, nas czon odzie natychmiast zdj. My r ce przed przerw i przed ko cem pracy. Unika styczno ci ze skór. (ci g dalszy na stronie 5)
strona: 5/8 (ci g dalszy od strony 4) Unika styczno ci z oczami i skór. - Ochrona dróg oddechowych: Przy niewystarczaj cej wentylacji ochrona dróg oddechowych. - Ochrona r k: R kawice ochronne. Materia, z którego wykonane s r kawice musi by nieprzepuszczalny i odporny na dzia anie produktu / substancji / preparatu. Z powodu braku bada nie mo na poda adnego zalecenia dotycz cego materia u dla r kawic do ochrony przed produktem / preparatem / mieszanin substancji chemicznych. Wybór materia u na r kawice ochronne przy uwzgl dnieniu czasów przebicia, szybko ci przenikania i degradacji. - Materia, z którego wykonane s r kawice R kawice z gumy. Wybór odpowiednich r kawic nie zale y tylko od materia u, lecz tak e od innych cech jako ciowych i zmienia si od producenta do producenta. Poniewa produkt jest preparatem sk adaj cym si z kilku substancji, to odporno ci materia ów, z których wykonano r kawice nie mo na wcze niej wyliczy i dlatego te musi by ona sprawdzona przed zastosowaniem. - Czas penetracji dla materia u, z którego wykonane s r kawice Od producenta r kawic nale y uzyska informacj na temat dok adnego czasu przebicia i go przestrzega. - Ochrona oczu: Okulary ochronne szczelnie zamkni te. * 9 W a ciwo ci fizyczne i chemiczne - Informacje na temat podstawowych w a ciwo ci fizycznych i chemicznych - Ogólne dane - Wygl d: Forma: aerozol Kolor: bezbarwny - Zapach: charakterystyczny - Warto ph: n.a - Zmiana stanu Punkt topnienia/ Zakres topnienia: nie jest okre lony Punkt wrzenia/ Zakres wrzenia: 0 C - Punkt zap onu: < 21 C - Temperatura palenia si : 220 C - Samozap on: Produkt nie jest samozapalny. - Niebezpiecze stwo wybuchu: Keep away from heat sources - Granice niebezpiecze stwa wybuchu: dolna: 0,7 Vol % górna: 8,5 Vol % - Ci nienie pary w 20 C: 2,1 hpa - G sto w 20 C: 0,89 g/cm 3 - Rozpuszczalno w/ mieszalno z Woda: - Lepko : dynamiczna: kinetyczna: nierozpuszczalny Nieokre lone. Nieokre lone. - Zawarto rozpuszczalników: Rozpuszczalniki organiczne: < 80 % Woda: 0,0 % (ci g dalszy na stronie 6)
strona: 6/8 (ci g dalszy od strony 5) 10 Stabilno i reaktywno - Reaktywno - Stabilno chemiczna - Rozk ad termiczny/ warunki których nale y unika : Brak rozk adu przy u yciu zgodnym z przeznaczeniem. - Mo liwo wyst powania niebezpiecznych reakcji Niebezpiecze stwo wybuchu. - Materia y niezgodne: Powstawanie atwo zapalnych gazów/par. - Niebezpieczne produkty rozk adu: niebezpieczne produkty rozk adu nie s znane 11 Informacje toksykologiczne - Informacje dotycz ce skutków toksykologicznych - Ostra toksyczno : - Istotne sklasyfikowane warto ci LD/LC50: 64742-95-6 Solwent nafta (ropa naftowa), w glowodory lekkie aromatyczne Ustne LD50 >6800 mg/kg (rat) Skórne LD50 >3400 mg/kg (rab) LC50/4 h >10,2 mg/l (rat) - Pierwotne dzia anie dra ni ce: Dzia anie Gatunek Metoda - na skórze: Podra nia skór i luzówk. - w oku: brak dzia ania dra ni cego - Uczulanie: adne dzia anie uczulaj ce nie jest znane - Dodatkowe wskazówki toksykologiczne: Produkt wykazuje nast puj ce zagro enia w oparciu o metod oblicze wed ug ogólnych wytycznych klasyfikacji Wspólnoty Europejskiej dotycz cych receptur, wersja ostatnia: Substancja dra ni ca 12 Informacje ekologiczne - Toksyczno - Toksyczno wodna: Brak dost pnych dalszych istotnych danych - Trwa o i zdolno do rozk adu - Inne wskazówki Produkt jest biologicznie trudno utylizuj cy si. - Skutki ekotoksyczne: - Uwaga: Truj cy dla ryb. - Dalsze wskazówki ekologiczne: - Wskazówki ogólne: Klasa szkodliwo ci dla wody 1 (samookre lenie): w ograniczonym stopniu szkodliwy dla wody Nie dopu ci do przedostania si w stanie nierozcie czonym lub w du ych ilo ciach do wód gruntowych, wód powierzchniowych b d do kanalizacji. W zbiornikach wodnych truj cy tak e dla ryb i planktonu. truj cy dla organizmów wodnych - Wyniki oceny w a ciwo ci PBT i vpvb - PBT: Nie nadaj cy si do zastosowania. - vpvb: Nie nadaj cy si do zastosowania. 13 Post powanie z odpadami - Metody unieszkodliwiania odpadów - Zalecenie: Musi podlega specjalnej obróbce zgodnej z urz dowymi przepisami. Nie mo e podlega obróbce wspólnie z odpadkami domowymi. Nie dopu ci do przedostania si do kanalizacji. (ci g dalszy na stronie 7)
strona: 7/8 (ci g dalszy od strony 6) Przy uwzgl dnieniu odpowiednich przepisów technicznych i po zasi gni ciu opinii organów oczyszczania oraz odpowiednich urz dów mo e by sk adowane razem z odpadkami domowymi po uprzednim poddaniu wst pnej obróbce chemofizycznej lub biologicznej. - Opakowania nieoczyszczone: - Zalecenie: Usuwanie zgodnie z obowi zuj cymi przepisami. * 14 Informacje dotycz ce transportu - Transport l dowy A/RID i GGVSEB (mi dzynarodowe/krajowe): - Klasa A/RID-GGVSEB: 2 5F gazy - Liczba Kemlera: - - Numer UN: 1950 - Grupa opakowa : - - Prawid owa nazwa przewozowa UN: 1950 POJEMNIKI AEROZOLOWE - Kodów zakazu przewozu przez tunele D - Transport morski IMDG/GGVSee: - Klasa IMDG/GGVSee: 2 - Numer UN: 1950 - Label 2.1 - Grupa opakowa : - - Numer EMS: F-D,S-U - Zanieczyszczenia morskie: Nie - W ciwa nazwa techniczna: AEROSOLS - Transport lotniczy ICAO-TI i IATA-DGR: - Klasa ICAO/IATA: 2.1 - Numer UN/ID: 1950 - Label 2.1 - Grupa opakowa : - - W a ciwa nazwa techniczna: AEROSOLS, flammable - UN "Model Regulation": UN1950, POJEMNIKI AEROZOLOWE, 2.1 - Szczególne rodki ostro no ci dla u ytkowników Uwaga: gazy * 15 Informacje dotycz ce przepisów prawnych - Przepisy prawne dotycz ce bezpiecze stwa, zdrowia i ochrony rodowiska specyficzne dla substancji i mieszaniny - Oznaczenia wed ug wytycznych EWG: Dyrektywie (WE) nr 1272/2008 i Dyrektywie (WE) nr 790/2009 - Przepisy poszczególnych krajów: - Klasa zagro enia wód: Klasa szkodliwo ci dla wody 1 (samookre lenie): w ograniczonym stopniu szkodliwy dla wody (ci g dalszy na stronie 8)
strona: 8/8 - Ocena bezpiecze stwa chemicznego: Zosta a przeprowadzona Ocena Bezpiecze stwa Chemicznego. (ci g dalszy od strony 7) 16 Inne informacje Dane opieraj si na dzisiejszym stanie naszej wiedzy, nie okre laj jednak w sposób ostateczny w a ciwo ci produkcyjnych i nie mog by uzasadnieniem prawomocnych umów. - Odno ne zwroty H220 Skrajnie atwopalny gaz. H224 Skrajnie atwopalna ciecz i pary. H225 Wysoce atwopalna ciecz i pary. H280 Zawiera gaz pod ci nieniem; ogrzanie grozi wybuchem. H302 Dzia a szkodliwie po po kni ciu. H304 Po kni cie i dostanie si przez drogi oddechowe mo e grozi mierci. H315 Dzia a dra ni co na skór. H318 Powoduje powa ne uszkodzenie oczu. H319 Dzia a dra ni co na oczy. H332 Dzia a szkodliwie w nast pstwie wdychania. H336 Mo e wywo ywa uczucie senno ci lub zawroty g owy. H411 Dzia a toksycznie na organizmy wodne, powoduj c d ugotrwa e skutki. R10 Produkt atwopalny. R11 Produkt wysoce atwopalny. R12 Produkt skrajnie atwopalny. R20/22 Dzia a szkodliwie przez drogi oddechowe i po po kni ciu. R22 Dzia a szkodliwie po po kni ciu. R36 Dzia a dra ni co na oczy. R37 Dzia a dra ni co na drogi oddechowe. R38 Dzia a dra ni co na skór. R41 Ryzyko powa nego uszkodzenia oczu. R51/53 Dzia a toksycznie na organizmy wodne; mo e powodowa d ugo utrzymuj ce si niekorzystne zmiany w rodowisku wodnym. R65 Dzia a szkodliwie; mo e powodowa uszkodzenie p uc w przypadku po kni cia. R66 Powtarzaj ce si nara enie mo e powodowa wysuszanie lub p kanie skóry. R67 Pary mog wywo ywa uczucie senno ci i zawroty g owy. - Wydzia sporz dzaj cy wykaz danych: Ma-Fra Laboratories - Partner dla kontaktów: lab@mafra.it - Skróty i akronimy: A: Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road) RID: Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail) IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods IATA: International Air Transport Association IATA-DGR: Dangerous Goods Regulations by the "International Air Transport Association" (IATA) ICAO: International Civil Aviation Organization ICAO-TI: Technical Instructions by the "International Civil Aviation Organization" (ICAO) GHS: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals LC50: Lethal concentration, 50 percent LD50: Lethal dose, 50 percent - * Dane zmienione w stosunku do wersji poprzedniej