BALTICON S.A. RAPORT OKRESOWY ROCZNY ZA 2012 ROK RAPORT ROCZNY. jednostkowy BALTICON S.A. z siedzibą w Gdyni. 1 Gdynia, 15 czerwca 2012 roku



Podobne dokumenty
Jednostkowy. RAPORT ROCZNY za 2017 rok M-TRANS S.A.

RAPORT ROCZNY. jednostkowy ZA 2011 ROK BALTICON S.A. z siedzibą w Gdyni BALTICON S.A. RAPORT OKRESOWY ROCZNY ZA 2011 ROK

FORMUŁA8 S.A. POZOSTAŁE INFORMACJE. Piła, 1 czerwca 2013 r.

RAPORT ROCZNY DOMENOMANIA.PL SPÓŁKA AKCYJNA ZA ROK OBROTOWY 2017

ZA 2010 ROK RAPORT ROCZNY. jednostkowy ZA 2010 ROK BALTICON S.A. z siedzibą w Gdyni. 1 Gdynia, 15 czerwca 2011 roku

1. Przyczyna sporządzenia korekty raportu rocznego

Raport roczny. za rok obrotowy od 1 stycznia 2016 do 31 grudnia Warszawa, 25 maja 2017 r.

Poznań, 25 czerwca 2015 r. Szanowni Akcjonariusze,

Nr ZASADA TAK/ NIE. Komentarz Zarządu

PHARMENA S.A. SKONSOLIDOWANY RAPORT ROCZNY ZA ROK WYBRANE DANE FINANSOWE SKONSOLIDOWANE VS JEDNOSTKOWE PRZELICZONE NA EURO...

Szanowni Państwo, Dziękując za kolejny rok owocnej współpracy prezentuję Państwu raport roczny Remedis SA. Krzysztof Nowak Prezes Zarządu

RAPORT ROCZNY REVITUM S.A. za 2014 r.

RAPORT ROCZNY REVITUM S.A. za 2016 r.

Szanowni Państwo, Krzysztof Nowak Prezes Zarządu

Szanowni Państwo, Krzysztof Nowak Prezes Zarządu

JEDNOSTKOWY RAPORT ROCZNY ZA 2012 r.

RAPORT ROCZNY VENTURE CAPITAL POLAND S.A. ZA 2012 r.

Poznań, 14 czerwca 2017 r. Szanowni Akcjonariusze,

RAPORT ROCZNY VENTURE CAPITAL POLAND S.A. ZA 2016 r.

JEDNOSTKOWY RAPORT PLANET INNOVATION GROUP S.A. ZA 2017 ROK

RAPORT ROCZNY jednostkowy za okres od do GRUPA RECYKL S.A.

JEDNOSTKOWY RAPORT ROCZNY ZA 2017 ROK GEOTREKK S.A. Z SIEDZIBĄ W KRAKOWIE

JEDNOSTKOWY RAPORT ROCZNY ZA 2014 ROK PLAYMAKERS S.A. Z SIEDZIBĄ W WARSZAWIE

Warszawa, dnia 11 kwietnia 2018r.

RAPORT ROCZNY REVITUM S.A. za 2017r.

Poznań, 31 maja 2013 r. Szanowni Akcjonariusze,

SKONSOLIDOWANY RAPORT ROCZNY ZA 2016 R.

SKONSOLIDOWANY RAPORT ROCZNY ZA 2014 R.

PHARMENA S.A. SKONSOLIDOWANY RAPORT ROCZNY ZA ROK WYBRANE DANE FINANSOWE SKONSOLIDOWANE VS JEDNOSTKOWE PRZELICZONE NA EURO...

Pozostałe informacje Skonsolidowany i jednostkowy raport roczny za 2017 rok

Langloo.com S.A. Raport roczny za 2016 rok r r.

RAPORT ROCZNY ZA 2017 ROK MEDCAMP S.A. Poznań, 11 maja 2018 r.

Spółka Akcyjna. Jednostkowy raport roczny za rok obrotowy Kraków, 1 czerwca 2016 roku

RAPORT ROCZNY TRICEPS.PL S.A. Z SIEDZIBĄ WE WROCŁAWIU. za rok obrotowy obejmujący okres od roku do roku

GRANIT-COLOR Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

RAPORT ROCZNY GEKOPLAST S.A. ZA 2015 R. Krupski Młyn, 04 kwietnia 2016 r.

PHARMENA S.A. SKONSOLIDOWANY RAPORT ROCZNY ZA ROK WYBRANE DANE FINANSOWE SKONSOLIDOWANE VS JEDNOSTKOWE PRZELICZONE NA EURO...

RAPORT ROCZNY JEDNOSTKOWY

DO AKCJONARIUSZY I INWESTORÓW CSY S.A. Szanowni Państwo,

Pozostałe informacje Skonsolidowany i jednostkowy raport roczny za 2016 rok

PHARMENA S.A. JEDNOSTKOWY RAPORT ROCZNY ZA ROK WYBRANE JEDNOSTKOWE DANE FINANSOWE PRZELICZONE NA EURO...5

GRUPA KAPITAŁOWA PATENT FUND S.A.

RAPORT ROCZNY KUPIEC S.A.

GRANIT-COLOR spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

RAPORT ROCZNY ZA ROK OBROTOWY

RAPORT ROCZNY ZA ROK OBROTOWY 2012

RAPORT ROCZNY ZA ROK OBROTOWY 2017 AUTORYZOWANY DORADCA: ART CAPITAL SP. Z O. O. RZESZÓW, DNIA 30 MAJA 2018 ROKU.

Raport roczny. za rok obrotowy od 1 stycznia 2018 do 31 grudnia Warszawa, 31 maja 2019 r.

Raport roczny spółki Instytut Szkoleń i Analiz Gospodarczych S.A. za 2014 rok

Spółka Akcyjna. Jednostkowy raport roczny za rok obrotowy Kraków, 29 maja 2014 roku

Szanowni Państwo, Zapraszam Państwa do lektury Raportu Rocznego. Krzysztof Nowak Prezes Zarządu

Raport roczny jednostkowy

RAPORT ROCZNY GEKOPLAST S.A. ZA 2014 R. Krupski Młyn, 16 marca 2015 r.

RAPORT ROCZNY STANUSCH TECHNOLOGIES S.A. z siedzibą w Rudzie Śląskiej za okres

Raport roczny spółki Instytut Szkoleń i Analiz Gospodarczych S.A. za 2013 rok

Pozostałe informacje Skonsolidowany i jednostkowy raport roczny za 2015 rok

GRUPA KAPITAŁOWA INWESTYCJE.PL S.A. RAPORT ROCZNY 2016 ROK

RAPORT ROCZNY EUROCENT SPÓŁKA AKCYJNA ZA ROK OBROTOWY 2015

II KWARTAŁ 2013 ROKU RAPORT KWARTALNY. jednostkowy ZA II KWARTAŁ 2013 R. BALTICON S.A. z siedzibą w Gdyni. Gdynia, 14 sierpnia 2013 roku

RAPORT ROCZNY JEDNOSTKOWY ZA ROK OBROTOWY 2014 FABRYKA KONSTRUKCJI DREWNIANYCH S.A. RAPORT ROCZNY. jednostkowy ZA ROK OBROTOWY 2014 r.

RAPORT ROCZNY VENTURE CAPITAL POLAND S.A. ZA 2017 r.

ROK OBROTOWY Racibórz, dnia r.

SKONSOLIDOWANY RAPORT ROCZNY ZA 2017 R.

RAPORT ROCZNY 2012/2013

JEDNOSTKOWY RAPORT ROCZNY ZA 2017 r.

BLUMERANG INVESTORS S.A.

BALTICON S.A. RAPORT OKRESOWY ROCZNY ZA 2016 ROK RAPORT ROCZNY. jednostkowy. z siedzibą w Gdyni. 1 Gdynia, 15 czerwca 2012 roku

Raport roczny jednostkowy

JEDNOSTKOWY RAPORT ROCZNY ZA 2017 ROK GEOTREKK S.A. Z SIEDZIBĄ W KRAKOWIE

Novina ASI S.A. Raport roczny za rok 2017

GLG PHARMA S.A. RAPORT ROCZNY ZA 2016 ROK. Miejsce i data publikacji: Wrocław, 3 czerwca 2016 r.

Raport roczny Internet Union S.A. str. 1

Skonsolidowany raport roczny Grupy Kapitałowej IBC Polska F&P S.A. za okres od do

SKONSOLIDOWANY RAPORT OKRESOWY GRUPY KAPITAŁOWEJ ARAMUS SPÓŁKA AKCYJNA

RAPORT ROCZNY ZA 2015 ROK

RAPORT ROCZNY ZA 2014 ROK

DO AKCJONARIUSZY I INWESTORÓW CSY S.A. Szanowni Państwo,

Raport okresowy za rok 2016

RAPORT ROCZNY za okres od do roku

OŚWIADCZENIA ZARZĄDU

RAPORT ROCZNY ROK

ROCZNY RAPORT INVESTEKO S.A.

JEDNOSTKOWY RAPORT ROCZNY ZA 2016 ROK QUART DEVELOPMENT S.A.

Raport Roczny Netwise S.A.

RAPORT ROCZNY Jednostkowy i skonsolidowany ZA ROK OBROTOWY 2016 r.

Dziękujemy wszystkim inwestorom i akcjonariuszom za zainteresowanie akcjami naszej Spółki notowanymi na alternatywnym rynku obrotu NewConnect.

Drodzy Akcjonariusze, Pracownicy, Przyjaciele,

Raport okresowy za rok 2017

RAPORT ROCZNY za rok obrotowy 2016 od 1 stycznia 2016 r. do 31 grudnia 2016 r. SILESIA ONE S.A.

Raport Roczny Mobile Factory S.A.

SMS KREDYT HOLDING S.A.

Power Price Spółka Akcyjna. za okres od 1 stycznia 2012 roku do 31 grudnia 2012 roku

Jednostkowy Raport Roczny PiLab SA za 2014 rok

RAPORT ROCZNY KUPIEC S.A.

SMS KREDYT HOLDING S.A.

RAPORT ROCZNY JEDNOSTKOWY od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2013 roku OŚWIADCZENIA ZARZĄDU EDISON S.A.

RAPORT ROCZNY spółki Małkowski-Martech S.A. za rok obrotowy 2012

RAPORT ROCZNY ZA 2014 r.

Transkrypt:

RAPORT ROCZNY jednostkowy BALTICON S.A. z siedzibą w Gdyni 1 Gdynia, 15 czerwca 2012 roku

SPIS TREŚCI: I. LIST ZARZĄDU BALTICON S.A. DO AKCJONARIUSZY... 3 II. WYBRANE DANE ZE SPRAWOZDANIA FINANSOWEGO... 4 III. KURSY PRZYJĘTE DO PRZELICZENIA WYBRANYCH DANYCH FINANSOWYCH... 6 IV. INFORMACJA O STOSOWANYCH ZASADACH DOBRYCH PRAKTYK... 6 V. OŚWIADCZENIA ZARZĄDU... 8 VI. ZAŁĄCZNIKI... 10 2 Gdynia, 4 czerwca 2013 roku

Gdynia, dnia 4 czerwca 2012 roku I. LIST ZARZĄDU BALTICON S.A. DO AKCJONARIUSZY Szanowni Akcjonariusze, Niniejszym Zarząd Balticon S.A. przekazuję do publicznej wiadomości Raport Roczny za rok 2012. Opublikowane informacje w sposób syntetyczny przybliżą Państwu sytuację finansową i majątkową Emitenta oraz pozwolą zapoznać się z jej osiągnięciami i planami na przyszłość. Rynek kontenerowy w Polsce jest w fazie szybkiego wzrostu i za tym trendem podąża również Balticon S.A., osiągając 32% wzrost przychodów w 2012 roku w porównaniu do roku poprzedniego. Miniony rok był kolejnym okresem dynamicznego rozwoju oraz zmian organizacyjnych Spółki. Osiąganie kolejnych celów strategicznych objawia się w szczególności w działalności depot. W maju 2012 roku Zarząd Balticon u podpisał umowę 30-letniej dzierżawy nieruchomości z Zarządem Morskiego Portu Gdańsk S.A., natomiast we wrześniu podpisał list intencyjny z A.P. Moller Marsk o współpracy w zakresie świadczenia usług serwisu i naprawy kontenerów. Wiąże się to ze znacznymi nakładami inwestycyjnymi na depot przy terminalu DCT w Gdańsku, które są tam obecnie ponoszone. Rok 2012, również dla działu handlu i najmu upłynął pod znakiem istotnych inwestycji. W tym okresie Balticon powiększał bowiem swoją flotę kontenerów ze szczególnym uwzględnieniem nowoczesnych jednostek chłodniczych. Polski rynek ma jeszcze niską świadomość szerokich zastosowań kontenerów, co jako Balticon próbujemy wykorzystywać w działalności.. Podsumowując natomiast miniony rok w zakresie usług transportu to, należy podkreślić przede wszystkim dalszą penetrację rynku transportów chłodniczych. Możliwe było to dzięki zakupie dodatkowych, nowoczesnych agregatów typu genset. Ponadto przedłużaliśmy istniejące oraz zawieraliśmy nowe umowy transportowe. Ze względu na popularyzację transportu intermodalnego przez Unię Europejską, odnotowaliśmy również znaczący wzrost przychodów z transportu kolejowego. Mamy nadzieję, że powyższe wyniki zostaną uznane przez Akcjonariuszy za satysfakcjonujące. Z wyrazami szacunku, w imieniu Zarządu Tomasz Szmid Prezes Zarządu BALTICON S.A. 3 Gdynia, 4 czerwca 2013 roku

II. WYBRANE DANE ZE SPRAWOZDANIA FINANSOWEGO Wybrane dane finansowe z rachunku zysku i strat Za okres 01.01.2012-31.12.2012 Za okres 01.01.2012-31.12.2012 Za okres 01.01.2011-31.12.2011 Za okres 01.01.2011-31.12.2011 Waluta PLN EUR PLN EUR Przychody netto ze sprzedaży 61 922 794,93 14 836 782,38 46 839 019,40 11 313 499,53 Amortyzacja 2 732 456,67 654 700,18 1 295 781,64 312 983,17 Zysk/strata ze sprzedaży 2 553 077,62 611 720,73 3 069 970,88 741 520,95 Zysk/strata z działalności operacyjnej 1 367 217,90 327 587,19 1 732 372,45 418 437,34 Zysk/strata brutto -7 828 921,76-1 875 819,86 1 134 073,60 273 924,20 Zysk/strata netto -8 153 284,76-1 953 537,66 753 384,60 181 972,56 Wybrane dane finansowe z bilansu Stan na dzień 31.12.2012 Stan na dzień 31.12.2012 Stan na dzień 31.12.2011 Stan na dzień 31.12.2011 Waluta PLN EUR PLN EUR Aktywa trwałe 37 724 908,37 9 227 755,09 44 168 669,11 10 000 151,49 Należności długoterminowe 0,00 0,00 0,00 0,00 Aktywa obrotowe 13 434 589,91 3 286 187,05 14 433 231,18 3 267 802,75 Należności krótkoterminowe 10 025 538,62 2 452 311,19 10 347 988,22 2 342 870,00 Środki pieniężne i inne aktywa pieniężne 1 324 827,24 324 061,26 1 438 992,86 325 799,87 Kapitał własny 32 352 655,47 7 913 667,50 40 405 940,23 9 148 238,60 Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania 18 806 842,81 4 600 274,65 18 195 960,06 4 119 715,64 Zobowiązania długoterminowe 4 735 492,93 1 158 332,01 4 978 004,35 1 127 061,30 Zobowiązania krótkoterminowe 13 579 816,09 3 321 710,31 13 201 139,71 2 988 847,06 4 Gdynia, 4 czerwca 2013 roku

Komentarz do wyników historycznych, strategii i bieżącej sytuacji. Długofalowa strategia Spółki zakłada utrzymywanie przewagi na zdobytych już rynkach, zwiększanie skali działalności oraz identyfikację i eksploatację nowych rynków i nisz. Analiza wyników finansowych za 2012 rok odzwierciedla ukierunkowanie Spółki na inwestycje. Z jednej strony wzrost przychodów ze sprzedaży o 32% r/r potwierdza fakt, że był to rok dalszego powiększania skali przedsiębiorstwa. Natomiast z drugiej strony, Balticon zanotował spadek zysku ze sprzedaży o 17% oraz zysku z działalności operacyjnej o 21%. Największy wpływ na taką dynamikę miała zmiana amortyzacji o 1,44mln PLN w porównaniu do roku poprzedniego, co oznacza wzrost o 111% w stosunku do roku poprzedniego. Na kolejnych poziomach rachunku wyników Spółka odnotowała znaczące straty. Podsumowanie 2012 roku w postaci straty netto wyniosło 8,14mln PLN, co oznacza spadek o 8,89mln PLN w stosunku do roku poprzedniego. Strata na działalności gospodarczej wyniosła 7,83mln PLN. Przyczyną w/w strat jest aktualizacja wyceny inwestycji długoterminowej (tj. akcji serii I spółki SERENITY S.A) do wartości, po której została zbyta w dniu 25 stycznia 2013 roku, o czym Zarząd informował w raporcie EBI nr 4/2013. W ujęciu makroekonomicznym należy natomiast zwrócić uwagę na pozytywne tendencje utrzymujące się od kilku lat, co wyraźnie wskazuje nadrabianie dysproporcji regionu w wolumenie przewozów oraz wartości handlu wobec Europy Zachodniej. Jest to również wyraźny sygnał gospodarczy, odzwierciedlający poprawiającą się koniunkturę w handlu globalnym. Od 2007 roku obroty przeładunkowe w Gdańsku notują rekordowe wzrosty i w tym właśnie porcie Balticon rozwija kolejny własny terminal. Dotychczasowe inwestycje badawcze pozwoliły Emitentowi na znalezienie bogatych nisz w rynku, na którym działa. Jest to jedna z przewag strategicznych, które zarząd planuje wykorzystać dla wzrostu skali działalności. 5 Gdynia, 4 czerwca 2013 roku

III. KURSY PRZYJĘTE DO PRZELICZENIA WYBRANYCH DANYCH FINANSOWYCH Pozycje bilansu przeliczono według ogłoszonego przez Narodowy Bank Polski kursu średniego Euro na dzień bilansowy. Pozycje rachunku zysków i strat przeliczono według kursu stanowiącego średnią arytmetyczną średnich kursów Euro ustalonych przez Narodowy Bank Polski, obowiązujących na ostatni dzień każdego miesiąca roku obrotowego. Średni kurs w okresie Minimalny kurs w okresie Maksymalny kurs w okresie Kurs na ostatni dzień okresu 01.01.2012-31.12.2012 01.01.2011-31.12.2011 4,1736 4,0465 4,5135 4,0882 4,1401 3,8403 4,5642 4,4168 IV. INFORMACJA O STOSOWANYCH ZASADACH DOBRYCH PRAKTYK Działając na podstawie 5 pkt6.3 Załącznika nr 3 do Regulaminu Alternatywnego Systemu Obrotu Informacje bieżące i okresowe przekazywane w alternatywnym systemie obrotu na rynku NewConnect" Zarząd podaje następujące informacje na temat stosowania przez BALTICON Spółka Akcyjna z siedzibą w Gdyni zasad ładu korporacyjnego, o których mowa w dokumencie Dobre Praktyki Spółek Notowanych na NewConnect (2011)" Spółka przestrzegała zasady i deklaruje dalsze przestrzeganie NewConnect" z wyłączeniem: Dobrych Praktyk Spółek Notowanych na 1) Częściowo Zasady nr 1 w postaci braku obsługi technicznej transmisji i rejestracji posiedzeń walnego zgromadzenia przy wykorzystywaniu sieci Internet. Spółka prowadzi przejrzystą politykę informacyjną podając w raportach bieżących i okresowych informacje niezbędne dla zrozumienia sytuacji finansowej Spółki oraz prowadzonej przez nią działalności. Dodatkowo informacje opublikowane w raportach umieszcza się na stronie internetowej. Ze względu na znaczne koszty Spółka nie rejestruje ani nie transmituje obrad Walnego Zgromadzenia. W ocenie Zarządu ponoszone w związku z tym koszty byłyby niewspółmierne wobec prawdopodobnej skali zainteresowania inwestorów tego rodzaju udogodnieniem. Spółka nie będzie stosowała powyższej zasady w sposób trwały we wskazanym zakresie. Akcjonariusze mogą zapoznać się z przebiegiem walnego zgromadzenia z raportu opublikowanego po zakończeniu zgromadzenia na stronie internetowej oraz w raporcie bieżącym. Zasada ta naraża Spółkę na znaczne koszty oraz może powodować narażenie dobra osobistego osób uczestniczących w Walnym Zgromadzeniu tj. prawa do ochrony wizerunku. 6 Gdynia, 4 czerwca 2013 roku

2) Częściowo Zasady nr 3 w postaci braku umieszczenia na stronie internetowej, zarysów planów strategicznych i prognoz finansowych, oraz poprzez niezamieszczenie dat spotkań z inwestorami i analitykami oraz konferencji prasowych. Spółka nie publikuje i nie planuje w najbliższym czasie publikować prognoz wyników finansowych. Spółka uważa, iż publikacja raportów okresowych i miesięcznych pozwoli inwestorom na rzetelną ocenę jej sytuacji finansowej i wartości wyemitowanych przez nią instrumentów finansowych. Spółka nie publikowała również dokumentu informacyjnego w ciągu ostatnich 12 miesięcy. 3) Zasady nr 5 poprzez niekorzystanie ze swojej sekcji relacji inwestorskich na www.gpwinfostrefa.pl. 4) Zasady nr 11 poprzez organizowanie co roku co najmniej 2 spotkań publicznie dostępne spotkań z inwestorami, analitykami i mediami. Emitent na stronie internetowej udostępnia informacje na temat numerów telefonów do biura prasowego odpowiedzialnego za relacje inwestorskie co umożliwia zainteresowanym inwestorom bezpośredni kontakt. Jednocześnie Emitent informuje, iż wynagrodzenie Autoryzowanego Doradcy w 2012 roku wynosiło : 2500 zł netto miesięcznie. 7 Gdynia, 4 czerwca 2013 roku

V. OŚWIADCZENIA ZARZĄDU Balticon S.A. Ul. Janka Wiśniewskiego 31 81-156 Gdynia Gdynia, dnia 4 czerwca 2013 roku OŚWIADCZENIE ZARZĄDU My, niżej podpisani, członkowie Zarządu Balticon Spółka Akcyjna, niniejszym oświadczamy, że wedle naszej najlepszej wiedzy, roczne sprawozdanie finansowe i dane porównywalne sporządzone zostały zgodnie z obowiązującymi przepisami i standardami uznawanymi w skali międzynarodowej oraz odzwierciedlają w sposób prawdziwy, rzetelny i jasny sytuację majątkową i finansową Balticon S.A. oraz wynik finansowy osiągnięty przez Balticon S.A. Oświadczamy ponadto, że wynik finansowy, oraz sprawozdanie z działalności Emitenta zawiera prawdziwy obraz sytuacji Balticon S.A., w tym opis podstawowych zagrożeń i ryzyk. Zarząd: Tomasz Szmid Prezes Zarządu Michał Magdziarz Wiceprezes Zarządu 8 Gdynia, 4 czerwca 2013 roku

Balticon S.A. Ul. Janka Wiśniewskiego 31 81-156 Gdynia Gdynia, dnia 4 czerwca 2013 roku OŚWIADCZENIE ZARZĄDU My, niżej podpisani, członkowie Zarządu Balticon Spółka Akcyjna, niniejszym oświadczamy, że podmiot uprawniony do badania sprawozdań finansowych, dokonujący badania rocznego sprawozdania finansowego, został wybrany zgodnie z przepisami prawa. Ponadto oświadczamy, że wyżej wskazany podmiot oraz biegli rewidenci dokonujący badania rocznego sprawozdania finansowego spełniali warunki do wyrażenia bezstronnej i niezależnej opinii o badaniu, zgodnie z właściwymi przepisami prawa krajowego. Zarząd: Tomasz Szmid Prezes Zarządu Michał Magdziarz Wiceprezes Zarządu 9 Gdynia, 4 czerwca 2013 roku

VI. ZAŁĄCZNIKI Załącznik nr 1 Załącznik nr 2 Załącznik nr 3 - Sprawozdanie Finansowe Balticon S.A. za okres od 1 stycznia 2012 r. do 31 grudnia 2012 r. Sprawozdanie Zarządu Balticon S.A. z działalności spółki w 2012 r. Opinia i raport niezależnego biegłego rewidenta z badania sprawozdania finansowego za okres od 1 stycznia 2012 roku do 31 grudnia 2012 roku Balticon S.A. 10 Gdynia, 4 czerwca 2013 roku