KXT440 User s Manual Instrukcja obsługi
ENGLISH Telephone Model : KXT440 1 TECHNICAL DATA Dialing mode: Tone (DTMF) Flash: 100/300 ms Ambient temperature: +5 C to +45 C Permitted relative air humidity: 25 to 85 % 2 FEATURES Handsfree speakerphone Extra Large 1 line LCD Display 3 direct memory numbers (one touch) 10 indirect memory numbers (two touch) Redial Switchable Flash Time (100/300 ms) Pause Tone dialing Mute Ringer HI/LO Receiver Hi/Lo. Speaker Volume control. Incoming ringing LED indicator Desk or wall mountable Hearing aid compatible 3 BUTTONS H L Ring Flash STORE H/L 100 300 TEL-LINE 9 10 8 7 11 Nor Fort 12 13 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # M1 M2 M3 MEM R /P 6 5 2 3 4 1. Direct Memories Key 8. Flash time select switch 2. Mem Key 9. Speaker volume control switch 3. Flash key 10. Ringer Hi/Lo Switch 4. Redial/Pause key 11. Line Jack 5. Hands-Free key 12. Receiver Hi/Lo switch 6. Dialing key 13. Mute key 7. Store Key 3
ENGLISH 4 INSTALLING THE LINE CORD For installation, do the following: Put the telephone on a flat surface. Plug one end of the linecord into the telephone wall outlet and the other end into the Line connector on the backside of the telephone (11). 5 OPERATION 5.1 Receiving a Call Whenever the phone rings, pick handset up or press the Hands-Free key to answer a call. 5.2 Making a phone Call Pickup the handset or press the Hands-Free key and listen for a dial tone. Then dial your call in one of the three ways: press the keys for the numbers you wish to call, or press REDIAL key (4) to call previously dialed number, or press Direct memory key (M1, M2, M3) or MEM key (2) & followed by any of the ten numeric keys (0,1,2,..9) designating the memory location containing the number you wish to dial. 5.3 Ending a Call When you finish your conversation, return the handset to the cradle, or press the Hands-Free button if you are using the Hands-free mode. 5.4 Storing a number in Memory a) Lift handset b) Press STORE key(7) c) Entering the desired phone number d) Press STORE key again e) Enter direct memories button (M1, M2, M3) or Enter a numerical key (0,1,2,.. 9) for 10 indirect memories f) Put back the handset onto the cradle unit Note : The phone number is then stored in the memory location designed by the last digits pressed(location 0 to 9) 5.5 Redial Function When the handset is lifted from the cradle and the REDIAL(4) key is pressed, the last number entered will automatically redial again. 5.6 Flash Function. Press the Flash key(4) the phone line will break and disconnected. It is for Call-waiting or other functions offered by local telephone company. The flash time can select to100ms or 300mS by the slide switch (8). 5.7 Setting Ringer Volume Set Ringer Switch(10) to HI (High) or LO (Low) position to adjust the volume of the ringer. 5.8 Set Speaker Volume Simple slide the speaker volume control switch(9) to adjust the speaker volume. 5.9 Receiver Volume adjustment. Simple slide the Receiver Hi/Lo switch(12) to adjust the receiver volume to High or Low. 4
5.10 Mute Function During your phone call, press MUTE button (13) if you want a private conversation not to be heard by the other party on the line. a)press and hold the mute button. b)to continue your phone call, release the mute button. ENGLISH Special Note regarding memories and stored numbers: Please note that as long as this telephone is connected to an active phone line, the stored phone numbers in the memories will be retained indefinitely without batteries. However, in case of phone line failure, or disconnection of this phone from the phone line for repair or other purpose, or too many other telephones connected on the same phone line. In such cases, store the desired numbers again. 6 CLEANING Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use cleaning agents or abrasive solvents. 7 SAFETY PRECAUTIONS Do not operate the equipment if the telephone cable or the equipment itself is damaged. Equipment connected to the telephone line during a thunderstorm can be damaged by lightning. Therefore you should pull the plug out of the main socket during a storm. If the equipment is dropped, it must be checked by an electrician before further use. Never open the housing or insert objects through the ventilation holes. Do not allow liquids to get into the equipment. In case of emergency, pull out the plug from the socket. Similarly, if a fault develops during use or before you start to clean the equipment, pull the plug out of the socket. Do not touch plug contacts with sharp or metal objects. Do not carry out any modifications or repairs to the equipment yourself. Have repairs done to the equipment or the mains cable only by a specialist service centre. Unsatisfactory repairs can lead to considerable danger for the user. The equipment is not to be used in a damp room (e.g. bathrooms) or rooms where there is a lot of dust. The marking certifies the compliance with technical regulations in accordance with the Directive 1999/5/EC for the safety of the user, electromagnetic perturbations and for radio spectrum Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product. or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. 5
POLSKI 1 DANE TECHNICZNE: Tryb wybierania: tonowy (DTMF) Czas Flash:100/300 ms Dopuszczalna temperatura otoczenia: +5 C do +45 C Dopuszczalna wilgotność powietrza: 25 do 85 % 2 FUNKCJE Funkcja głośnomówiąca Bardzo duży 1-liniowy wyświetlacz 3 pamięci bezpośrednie 10 pamięci dwu-przyciskowych Powtarzanie numeru (REDIAL) Regulacja czasu Flash (100,300 ms)/pauza Wybieranie tonowe Wyciszenie mikrofonu (MUTE) Przełącznik głośności dzwonka HI/LO Przełącznik głośności słuchawki HI/LO Regulacja funkcji głośnomówiącej Świetlna sygnalizacja dzwonka Możliwość zamontowania na ścianie Kompatybilny z aparatami słuchowymi 3 OPIS TELEFONU H L Ring Flash STORE H/L 100 300 TEL-LINE 9 10 8 7 11 Nor Fort 12 13 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # M1 M2 M3 MEM R /P 6 5 2 3 4 1. Bezpośrednie przyciski pamięci 8. Przełącznik czasu Flash 2. Przycisk pamięci MEM 9. Regulacja głośności trybu głośnomówiącego 3. Klawisz Flash R 10. Przełącznik głośności dzwonka Hi/Lo 4. Powtarzanie ostatniego numeru Redial/Pauza 11. Gniazdo linii telefonicznej RJ11 5. Tryb głośnomówiący 12. Przełącznik głośności słuchawki Hi/Lo 6. klawisze numeryczne 13. Wyciszanie mikrofonu Mute 7. Przycisk programowania numerów Store 7
POLSKI 4 INSTALACJA 1. Podłącz kabel skrętny do gniazda w słuchawce, drugi koniec kabla skrętnego podłącz do gniazda znajdującego się z lewej strony bazy 2. Włóż koniec przewodu telefonicznego do gniazda znajdującego się w tylnej części telefonu (11). Drugi koniec kabla podłącz do gniazdka w ścianie. Oba końce zakończone są wtyczką typu RJ i do takiego podłączenia aparat jest przystosowany. W przypadku posiadania innego gniazdka, należy zaopatrzyć się w odpowiedni adapter. 4.1 Montaż na ścianie Telefon można zamontować na ścianie. W tym celu: 1. Zainstaluj w ścianie dwie śruby z łbem płasko-soczewkowym 30 x 25mm w odległości 10 cm (nie znajdują się w wyposażeniu), łeb śruby powinien wystawać ok 3 mm od ściany. 2. Załóż ostrożnie urządzenie otworami na śruby i przesuń go do dołu 5 PODSTAWOWE DZIAŁANIE APARATU TELEFONICZNEGO 5.1 Odbieranie połączeń telefoniczny Podczas, gdy telefon dzwoni podnieś słuchawkę, lub naciśnij klawisz trybu głośnomówiącego odebrać rozmowę., aby 5.2 Wykonywanie połączeń telefonicznych. Aby wykonać połączenie należy podnieść słuchawkę lub nacisnąć przycisk trybu głośnomówiącego, a następnie wprowadzić numer. Numer można wprowadzać na trzy sposoby: Za pomocą klawiszy numerycznych (0-9) Przyciskając klawisz REDIAL, aby wybrać ostatnio wybrany numer Przyciskając klawisz pamięci bezpośredniej (M1 M2,M3) lub pamięci dwu-przyciskowej MEM plus klawisz numeryczny (0,1, 2...9) Na wyświetlaczu pokaże się przybliżony czas trwania rozmowy [mm:ss] 5.3 Zakończenie połączenia Po zakończeniu rozmowy odłóż słuchawkę na bazę lub naciśnij klawisz, jeśli prowadzisz rozmowę w trybie głośnomówiącym 6 NUMERY PAMIĘCI W pamięci telefonu można zaprogramować 10 numerów pamięci dwu-przyciskowej (0-9) oraz 3 numery bezpośredniej (M1-M3). Numery pamięci są zachowywane wówczas, gdy telefon jest podłączony do linii telefonicznej. W przypadku odłączenia telefonu, lub podłączenia zbyt dużej ilości urządzeń do linii telefonicznej pamięć telefonu może zostać wykasowana. 6.1 Programowanie pamięci dwu-przyciskowej 1. Podnieś słuchawkę lub naciśnij przycisk trybu głośnomówiącego 2. Naciśnij przycisk programowania STORE znajdujący się z tyłu telefonu. 3. Wpisz numer telefonu, który ma być zapamiętany 4. Naciśnij ponownie przycisk programowania STORE znajdujący się z tyłu telefonu. 5. Naciśnij wybraną lokalizację w pamięci 0..9 (przyciski numeryczne). 6. Odłóż słuchawkę na widełki lub naciśnij przycisk trybu głośnomówiącego 6.2 Programowanie numerów bezpośrednich 1. Podnieś słuchawkę lub naciśnij przycisk trybu głośnomówiącego 2. Naciśnij przycisk programowania STORE znajdujący się z tyłu telefonu. 3. Wpisz numer telefonu, który ma być zapamiętany 4. Naciśnij wybraną lokalizację w pamięci M1-M3 5. Odłóż słuchawkę na widełki lub naciśnij przycisk trybu głośnomówiącego. 8
POLSKI 6.2.1 Przerwa międzycyfrowa PAUSE Aby telefon prawidłowo wybierał zapamiętany numer zamiejscowy lub międzynarodowy niejednokrotnie istnieje konieczność wprowadzenia pauzy. Pauzę wprowadza się za pomocą przycisku [ P] podczas programowania numeru, na wyświetlaczu wyświetli się symbol P 6.3 Wybranie numeru z pamięci dwu-przyciskowej 1. Podnieś słuchawkę lub nacisnąć przycisk trybu głośnomówiącego 2. Naciśnij Przycisk pamięci MEM 3. Naciśnij klawisz (0-9) pod którym został zaprogramowany numer, numer zostanie wybrany automatycznie. 6.4 Wybranie numeru z pamięci bezpośredniej 1. Podnieś słuchawkę lub nacisnąć przycisk trybu głośnomówiącego 2. Naciśnij klawisz (M1-M3) pod którym został zaprogramowany numer, numer zostanie wybrany automatycznie. 7 POWTARZANIE OSTATNIO WYBIERANEGO NUMERU (REDIAL) 1. Podnieś słuchawkę lub naciśnij klawisz 2. Naciśnij klawisz, aparat wybierze automatycznie ostatnio wybrany numer. 8 PRZERWA KALIBROWANA FLASH (R). Funkcja FLASH jest najczęściej wykorzystywana przez abonentów centralek wewnętrznych, głównie do przekazywania rozmów telefonicznych. Ponadto abonenci nowoczesnych central, używając tej funkcji, mogą mieć dostęp do szeregu specjalnych funkcji oferowanych przez operatorów sieci. Szczegółowych informacji na ten temat udzielają Biura Obsługi Klienta tych operatorów. Jeśli jesteś użytkownikiem centralki wewnętrznej, to możesz przekazać rozmowę pod inny numer wewnętrzny w sposób następujący: a) naciśnij przycisk [R] b) wybierz numer pod który chcesz przekazać rozmowę; c) odłóż słuchawkę na aparat (możesz poczekać na połączenie i dopiero potem odłożyć słuchawkę). W zależności od wymagań centrali można ustawić czas Flash (100/300 ms). Za pomocą przełącznika (8) znajdującego się z tyłu telefonu ustaw wymagany czas (100/300 ms). Przed zmianą czasu flash należy odłączyć przewód linii telefonicznej. 9 USTAWIENIE GŁOŚNOŚCI DZWONKA Głośność dzwonka można dostosować za pomocą przełącznika RING, który znajduje się z tyłu telefonu (10) (HI- Głośno, LO-Cicho). 10 USTAWIENIE GŁOŚNOŚCI TRYBU GŁÓŚNOMÓWIĄCEGO Głośność można dostosować za pomocą potencjometru, który znajduje się z tyłu telefonu (9) (HI- Głośno, LO-Cicho). 11 USTAWIENIE GŁOŚNOŚCI SŁUCHAWKI Głośność można dostosować za pomocą przełącznika, który znajduje się z boku słuchawki(12) (HI- Głośno, NOR-normalnie). 12 WYCISZENIE (MUTE) W czasie rozmowy można wyciszyć mikrofon słuchawki naciskając i przytrzymując przycisk wyciszenia MUTE (13). Można wówczas rozmawiać swobodnie, podczas gdy rozmówca telefoniczny Pastwa nie słyszy. Aby powróci do rozmowy telefonicznej należy zwolnić przycisk MUTE 13 CZYSZCZENIE Telefon należy czyścić lekko wilgotną ściereczką lub ściereczką antystatyczną. Nie należy używać silnych środków czyszczących ani rozpuszczalników. 14 ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA Nie używać urządzenia jeśli kabel telefoniczny lub samo urządzenie jest uszkodzone. 9
POLSKI Urządzenie podłączone do linii telefonicznej podczas burzy może zostać uszkodzone. Dlatego w czasie burzy należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda linii telefonicznej. Jeżeli urządzenie spadnie, to przed dalszym użytkowaniem powinno zostać sprawdzone przez elektryka. Nie otwierać obudowy ani nie wkładać do urządzenia przedmiotów przez otwory wentylacyjne. Nie dopuścić do przedostania się płynu do urządzenia. Jeśli to nastąpi należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Nie dotykać styków ostrymi lub metalowymi przedmiotami Nie wykonywać samodzielnie żadnych modyfikacji ani napraw urządzenia. Naprawy urządzenia lub kabla zasilającego należy zlecić wyspecjalizowanemu serwisowi. deklaracja zgodności CE Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi Aparat spełnia wymagania zasadnicze zawarte w postanowieniach UE: Dyrektywa 1999/5/EC - R&TTE Dyrektywa 89/336/EEC Dyrektywa LVD 73/23/EEC 10
Deklaracja Zgodności 17/2007/EC Maxcom Sp. z o o, ul Towarowa 23a 35, 43-100 Tychy deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że: aparat telefoniczny ogólnego przeznaczenia MAXCOM KXT 440 spełnia wymagania zasadnicze zawarte w postanowieniach: Dyrektywy 1999/5/EC - R&TTE (Wyposażenie radiowe i terminali telekomunikacyjnych); Dyrektywy 2004/108/WE -(kompatybilność elektromagnetyczna) oraz Rozporządzeniu Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 12 marca 2003 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla sprzętu elektrycznego(dz. U. Nr 49 z 2003 r. poz. 414) wdrażające postanowienia dyrektywy LVD 73/23/EEC Do oceny zgodności zastosowano normy zharmonizowane: PN-EN 55022:2000/A1:2003/A2:2004; Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) - Urządzenia informatyczne Charakterystyki zaburzeń radioelektrycznych - Poziomy dopuszczalne i metody pomiaru PN-EN 55024:2000/A1:2004/A2:2004 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) - Urządzenia informatyczne Charakterystyki odporności - Metody pomiaru i dopuszczalne poziomy PN-EN 60950-1:2004 Urządzenia techniki informatycznej Bezpieczeństwo Część 1; Podstawowe wymagania Ponadto spełnia normę: EN50371:2002 (Zgodność elektronicznych i elektrycznych urządzeń małej mocy z ograniczeniami podstawowymi dotyczącymi ekspozycji ludzi w polach elektromagnetycznych o częstotliwościach od 10 MHz do 300 GHz - Ludność -Norma ogólna Raporty techniczne i świadectwa badań: Global Telecommunication Laboratories Ltd:, Test Report No G10857, 19/07/2007 Global Telecommunication Laboratories Ltd:, Test Report No G10856, 25/07/2007 Dwie ostatnie cyfry roku, w którym naniesiono oznakowanie : 07 Tychy, 5 listopada 2007.................................................................................................. miejscowość, data imię i nazwisko osoby upoważnionej
MAXCOM Sp. z o.o. ul. Towarowa 23a 43-100 Tychy tel.: 032 327 70 89 fax: 032 327 78 60 www.maxcom.pl e-mail: office@maxcom.pl infolinia (serwis): 0801 011 277 (koszt połączenia wg stawek operatora)