INFORMATOR DOTYCZĄCY GŁOSOWANIA W SPRAWIE NIEZALEŻNOŚCI SZKOCJI 2014 R.

INFORMATOR DOTYCZĄCY GŁOSOWANIA W SPRAWIE NIEZALEŻNOŚCI SZKOCJI 2014 R.

Informacje zawarte w broszurze W czwartek, 18 września 2014 r. odbędzie się referendum w sprawie niezależności Szkocji. Niniejsza broszura wyjaśnia, jak wziąć udział w głosowaniu. Część 1: Jak wziąć udział w głosowaniu Strona 3 Kto może wziąć udział w głosowaniu? Strona 3 Konieczność rejestracji Strona 4 Jak wziąć udział w referendum? Strona 5 Sposoby głosowania Część 2: Informacje wiodących działaczy oraz obu rządów Strony 8 9 Oświadczenia wiodących działaczy referendum wyjaśniające, dlaczego ich zdaniem należy zagłosować tak lub nie. Strony 10 11 Wspólne oświadczenie szkockiego i brytyjskiego rządu wyjaśniające, co stanie się po referendum. Niniejsza broszura została wydana przez Komisję Wyborczą (ang. The Electoral Commission), Lothian Chambers, 59-63 George IV Bridge, Edinburgh EH1 1RN. Komisja Wyborcza (ang. Electoral Commission) jest niezależnym organem działającym na terenie Wielkiej Brytanii. Parlament Szkocji zobowiązał nas do przekazania informacji dotyczących udziału w referendum. The Electoral Commission 2014 (z wyjątkiem stron 8-11 oraz pola na stronie 7) Broszura jest również dostępna w innych językach i formatach. Dodatkowe informacje można uzyskać pod numerem 0800 3 280 280 lub na stronie internetowej www.aboutmyvote.co.uk. Wydrukowano na papierze pochodzącym w 75% z recyklingu. 2

Kto może wziąć udział w głosowaniu? W głosowaniu mogą wziąć udział osoby, które ukończyły lub ukończą 16 rok życia w czwartek, 18 września 2014 r., są zarejestrowane na liście wyborców w Szkocji oraz: są obywatelami Wielkiej Brytanii lub Irlandii mieszkającymi na terenie Szkocji, lub są obywatelami Unii Europejskiej mieszkającymi na terenie Szkocji, lub są uprawnionymi * obywatelami Brytyjskiej Wspólnoty Narodów mieszkającymi na terenie Szkocji. Aby wziąć udział w referendum, należy zarejestrować się przed wtorkiem, 2 września 2014 r. Istnieją specjalne przepisy dotyczące rejestracji członków sił zbrojnych, urzędników państwowych (np. w służbie dyplomatycznej lub służbie cywilnej za granicą) oraz pracowników Instytutu Brytyjskiego. Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej www.aboutmyvote.co.uk. Część 1: Jak wziąć udział w głosowaniu Konieczność rejestracji Osoby niezarejestrowane nie będą mogły przystąpić do głosowania. Większość osób rejestruje się za pomocą formularzy przesyłanych co roku pocztą przez lokalny urząd rejestracji wyborców. Jeżeli formularz nie zostanie wypełniony, wyborca może nie zostać umieszczony na liście wyborców. W takim przypadku należy wypełnić formularz wniosku o rejestrację i przesłać do lokalnego urzędu rejestracji wyborców, do którego powinien wpłynąć przed północą we wtorek, 2 września. Formularz oraz informacje dotyczące lokalnego urzędu rejestracji wyborców można znaleźć na stronie internetowej www.aboutmyvote.co.uk. * Upoważnieni do głosowania obywatele Brytyjskiej Wspólnoty Narodów są osobami posiadającymi pozwolenie na wjazd lub wizę stałego pobytu na terenie Wielkiej Brytanii bądź nie podlegającymi wymogowi posiadania ich. 3

Część 1: Jak wziąć udział w głosowaniu Formularz wniosku można również pobrać pod adresem www.aboutmyvote.co.uk. Należy go następnie wydrukować, podpisać i przesłać do lokalnego urzędu rejestracji wyborców. W urzędzie można również uzyskać informacje o tym, czy wyborca jest na liście wyborców. Dane adresowe biura można znaleźć na stronie internetowej www.aboutmyvote.co.uk. Jak wziąć udział w referendum? Każdy głosujący otrzyma kartę do głosowania, której wzór został przedstawiony poniżej: KARTA DO GŁOSOWANIA Głosując, należy postawić (X) W JEDNYM POLU Czy Szkocja powinna być niezależnym państwem? TAK NIE Wyboru należy dokonać, stawiając krzyżyk (X) w polu Tak lub Nie. Głos będzie nieważny, jeżeli zostanie zaznaczone więcej niż jedno pole. 4

Sposoby głosowania Istnieją trzy sposoby głosowania: osobiście w czwartek 18 września: Większość osób oddaje głos osobiście w lokalu wyborczym. Głosowanie jest proste, a w razie konieczności członkowie komisji wyborczej służą pomocą. Przesłana pocztą karta do głosowania zawiera informacje dotyczące lokali wyborczych, które znajdują się najczęściej w pobliskich szkołach lub domach kultury. W razie nieotrzymania karty do głosowania, informacje o miejscu lokalu wyborczego można uzyskać w samorządzie lokalnym. Lokale wyborcze są otwarte od godz. 7:00 do godz. 22:00. Należy przybyć z właściwym wyprzedzeniem. pocztą: Można wystąpić o możliwość oddania głosu pocztą. W takim przypadku należy wypełnić wniosek i przesłać do lokalnego urzędu rejestracji wyborców, do którego powinien wpłynąć przed godz. 17:00 w środę, 3 września. Wnioski można uzyskać z urzędów, których dane adresowe znajdują się na stronie internetowej www.aboutmyvote.co.uk. Część 1: Jak wziąć udział w głosowaniu Karta do głosowania może zostać przesłana pod adres domowy wyborcy lub inny wskazany adres, w tym również za granicę, należy jednak wystąpić o nią z właściwym wyprzedzeniem, ponieważ musi zostać odesłana przed godz. 22:00 w czwartek, 18 września. Należy skontaktować się z samorządem lokalnym, jeżeli karta do głosowania nie zostanie otrzymana do piątku, 12 września. Kartę zastępczą można otrzymać przed godz. 17:00 w dniu głosowania. 5

Część 1: Jak wziąć udział w głosowaniu przez pełnomocnika: W razie niemożności przybycia do lokalu wyborczego oraz odrzucenia możliwości głosowania pocztą, można oddać głos przez pełnomocnika, co oznacza upoważnienie osoby, którą wyborca darzy zaufaniem, do oddania głosu w jego imieniu. W takim przypadku należy wypełnić wniosek i przesłać do lokalnego urzędu rejestracji wyborców, do którego powinien wpłynąć przed godz. 17:00 w środę, 3 września. Formularz wniosku można uzyskać na stronie internetowej www.aboutmyvote.co.uk. Występując o umożliwienie głosowania przez pełnomocnika, wyborca powinien wyjaśnić, dlaczego nie może głosować osobiście. Pełnomocnikiem może być każda osoba, która ukończyła lub ukończy 16 rok życia w czwartek, 18 września 2014 r. i jest obywatelem Wielkiej Brytanii, Irlandii lub Unii Europejskiej bądź uprawnionym obywatelem Brytyjskiej Wspólnoty Narodów. Powinna również wyrazić zgodę na głosowanie w imieniu wybierającej ją osoby. Należy jej podać decyzję dotycząca oddania głosu. W nagłych przypadkach zdrowotnych lub nieoczekiwanego i niemożliwego do odwołania wezwania ze względu na zawód, zatrudnienie lub pełnioną służbę istnieje możliwość wyznaczenia pełnomocnika w nagłych wypadkach. Szczegółowe informacje można uzyskać w lokalnym urzędzie rejestracji wyborców. Dane adresowe urzędu można znaleźć na stronie internetowej www.aboutmyvote.co.uk. Zgodę na głosowanie pocztą lub za pomocą pełnomocnika mogą uzyskać wyłącznie osoby zarejestrowane do głosowania. Aby wziąć udział w głosowaniu, należy zarejestrować się przed wtorkiem, 2 września 2014 r. Dodatkowe informacje Odpowiedzi na wszelkie pytania można uzyskać na stronie internetowej www.aboutmyvote.co.uk lub dzwoniąc pod numer infolinii 0800 3 280 280. Dodatkowe kopie niniejszej broszury można pobrać ze strony internetowej www.aboutmyvote.co.uk. 6

Informacje wiodących działaczy oraz obu rządów Rządy Wielkiej Brytanii oraz Szkocji uzgodniły konieczność przeprowadzenia referendum, które umożliwi obywatelom wypowiedzenie się, czy Szkocja powinna stać się niezależnym państwem. Obydwa rządy pragną, aby referendum było zgodne z prawem i uczciwe, i aby przyniosło decydujący wynik. Obydwa rządy zobowiązały się uszanować wynik niezależnie od rezultatu. Co stanie się po zakończeniu referendum? Szkocja stanie się niezależnym państwem, jeżeli większość głosujących wypowie się na Tak. Jeżeli większość głosujących wybierze odpowiedź Nie, Szkocja pozostanie częścią Wielkiej Brytanii. Więcej na ten temat można przeczytać na stronach 10 11. Argumentacja Wiodący działacze w sprawie referendum wyjaśniają, dlaczego ich zdaniem należy zagłosować tak lub nie. Każda z wiodących organizacji referendalnych uzyskała jedną stronę na przedstawienie swojej argumentacji. Część 2: Informacje wiodących działaczy oraz obu rządów Strony zostały załączone bez jakichkolwiek zmian i znajdują się na odwrocie. 7

Przyszłość Szkocji leży w rękach mieszkańców Szkocji. Obserwuj YesScotland Yes Scotland insert Promocja: Yes Scotland, 136 Hope Street, Glasgow G TG. Referendum 18 września stanie się szansą dokonania wyboru pomiędzy dwiema wizjami przyszłości Szkocji. Głosowanie na Tak pozwoli nam podejmować własne decyzje w przyszłości i zbudować zamożniejszą Szkocję, w której wszyscy mogą rozwijać swój potencjał. Będąc jednym z najbogatszych narodów na świecie, Szkocję stać na to, aby być niezależnym państwem. Możemy sprawić, że to ogromne bogactwo zostanie lepiej wykorzystane dla dobra mieszkańców Szkocji, od opieki nad starszymi obywatelami do łatwiejszego życia dla młodych rodzin. Głosowanie na Nie będzie oznaczać przyszłość dławioną przez pomyłki rządu w Westminster, rządu, na który nawet nie głosujemy. 18 września stanie się dla nas jedyną okazją stworzenia doskonale prosperującego nowego państwa. Nie zmarnujmy jej. YesScotland.net

To co najlepsze w obu państwach dla Szkocji. Wierzymy, że pozostając częścią Wielkiej Brytanii, Szkocja może uzyskać to, co najlepsze w obu państwach. Możemy mieć silny szkocki parlament, z gwarancją większej władzy; możemy również posiadać siłę, bezpieczeństwo i stabilizację jako część Wielkiej Brytanii. Nie musimy z niczego rezygnować. Głosowanie za oddzieleniem się będzie ryzykownym krokiem w nieznane. Po odłączeniu się, utracimy siłę brytyjskiego funta, co oznacza, że zapłacimy więcej za kredyty hipoteczne, karty kredytowe i pożyczki. Odłączenie się narazi na ryzyko nasze emerytury. Odłączając się ryzykujemy, że duże firmy zostaną zmuszone do przeniesienia się na południe, likwidując miejsca pracy dla mieszkańców Szkocji. Po odłączeniu się od Wielkiej Brytanii, nie będzie do niej powrotu. We wrześniu będziemy mogli podjąć decyzję dotyczącą naszej przyszłości. Nie podejmujmy ryzyka i nie narażajmy się na niepewność związaną z niezależnością. Powiedzmy głośno i wyraźnie, że chcemy dla Szkocji tego, co najlepsze w obu państwach. Lisa Gardiner, pracująca zawodowo matka z Cambuslang, powiedziała: We wrześniu będę głosować na NIE, ponieważ wierzę, że możemy uzyskać dla Szkocji to, co jest najlepsze w obu państwach. Możemy podejmować więcej decyzji tutaj, na miejscu, zachowując siłę i bezpieczeństwo wynikające z bycia częścią Wielkiej Brytanii. Podjęcie samotnej drogi byłoby ogromnym krokiem w nieznane. Czy byłabym gotowa narazić na ryzyko przyszłość mojej rodziny dla satysfakcji nacjonalistów? Nie. Dziękuję. www.nothanks2014.net Publikacja i promocja: Blair McDougall w imieniu Better Together przy 5 Blythswood Square, Glasgow, G2 4AD. Better Together 2012, spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do kwoty gwarancyjnej, zarejestrowana w Szkocji pod numerem SC425421.

Część 2: Informacje wiodących działaczy oraz obu rządów Wspólne oświadczenie rządów Szkocji i Wielkiej Brytanii. Szkocja stanie się niezależnym państwem, jeżeli większość głosujących wypowie się na Tak. Nie stanie się to jednak natychmiast. Konieczne będą negocjacje pomiędzy reprezentantami Szkocji oraz przedstawicielami pozostałej części Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii. Podczas negocjacji Szkocja będzie w dalszym ciągu częścią Wielkiej Brytanii, a usługi publiczne będą świadczone bez zmian. Rząd Szkocji będzie dalej odpowiadał za ochronę zdrowia, edukację, wymiar sprawiedliwości, rolnictwo, gospodarkę mieszkaniową oraz transport na terenie Szkocji. Rząd Wielkiej Brytanii będzie odpowiedzialny za obronę narodową, bezpieczeństwo, sprawy zagraniczne i konstytucję, większość świadczeń emerytalnych, zasiłki oraz większość podatków do dnia, w którym Szkocja stanie się niezależnym państwem. Obowiązujący obecnie w Szkocji system prawny nie zmieni się podczas negocjacji. Podczas negocjacji obydwa rządy będą omawiać programy każdego z nich mogące wpływać na obowiązki drugiego rządu. Obecny rząd Szkocji będzie pracować do kolejnych wyborów powszechnych do szkockiego parlamentu, które odbędą się w maju 2016 r. Negocjacje obejmą rozmowy dotyczące alokacji aktywów oraz zobowiązań. Od dnia uzyskania niezależności, rząd Szkocji przejmie wszystkie aspekty zarządzania państwem. Od dnia uzyskania niezależności, parlament szkocki będzie mógł nowelizować lub utrzymać obowiązujące obecnie ustawy, odzwierciedlając nową sytuację niezależnego państwa. 10

Jeżeli większość głosujących wybierze odpowiedź Nie, Szkocja pozostanie częścią Wielkiej Brytanii. Rząd i parlament Wielkiej Brytanii będą w dalszym ciągu odpowiedzialne za obronę narodową, bezpieczeństwo, sprawy zagraniczne, świadczenia emerytalne, zasiłki oraz większość podatków. Rząd i parlament Szkocji będą tak jak dotychczas odpowiadać za ochronę zdrowia, edukację, wymiar sprawiedliwości, rolnictwo, gospodarkę mieszkaniową oraz transport na terenie Szkocji. Obecny rząd Szkocji nie ulegnie zmianie do kolejnych wyborów powszechnych do szkockiego parlamentu, które odbędą się w maju 2016 r. Obydwa rządy będą współpracować nad wprowadzeniem zmian dotyczących władzy posiadanej przez rząd i parlament szkocki uzgodnionej w Ustawie o Szkocji z 2012 r. Główną zmianą będzie uzyskanie przez szkocki parlament i rząd nowych zdolności kredytowych oraz ustalenie oddzielnej stawki podatku dochodowego dla Szkocji od kwietnia 2016 r. Wszelkie dalsze zmiany zakresu odpowiedzialności szkockiego parlamentu i rządu zostaną wprowadzone przez parlament Wielkiej Brytanii po uzyskaniu zgody parlamentu szkockiego. Część 2: Informacje wiodących działaczy oraz obu rządów 11

INFORMATOR DOTYCZĄCY GŁOSOWANIA W SPRAWIE NIEZALEŻNOŚCI SZKOCJI 2014 R. www.aboutmyvote.co.uk 0800 3 280 280 Druk: The Electoral Commission, Lothian Chambers, 59 63 George IV Bridge, Edinburgh EH1 1RN.