TM PODRĘCZNIK OBSŁUGI KLIMATYZATOR TYP KANAŁOWY Jednostka wewnętrzna ARXD07LATH ARXD09LATH ARXD12LATH ARXD1LATH ARXD18LATH ARXD2LATH ZATRZYMAJ INSTRUKCJĘ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA FUJITSU GENERAL LIMITED P/N 93733058
SPIS TREŚCI 1. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA... 1 2. NAZWY CZĘŚCI... 2 3. STEROWANIE RĘCZNE [MANUAL AUTO]... 3. PORADY... 5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA... 5 6. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK... 6 7. DANE TECHNICZNE... 8 ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA Przed korzystaniem z urządzenia dokładnie przeczytaj tę sekcję i zastosuj się do poniższych instrukcji. Poniższe instrukcje związane są z bezpieczeństwem i należy się do nich stosować podczas eksploatacji. Hasła: "OSTRZEŻENIE" oraz "UWAGA" mają następujące znaczenie w niniejszej instrukcji: OSTRZEŻENIE! UWAGA! Hasło to oznacza procedury, które nieodpowiednio wykonane, mogą doprowadzić do śmierci lub wypadku użytkownika. Hasło to oznacza procedury, które nieodpowiednio wykonane, mogą spowodować uszkodzenie ciała lub mienia użytkownika. SRODKI BEZPIECZEŃSTWA W CZASIE EKSPLOATACJI Nie kieruj strumienia powietrza bezpośrednio na osoby przebywające w pomieszczeniu. OSTRZEŻENIE! Nie wkładaj palców lub przedmiotów w kratkę wlotową lub port wylotu. Z wyjątkiem sytuacji awaryjnych, nigdy nie wyłączaj głównego zasilania ani nie rozłączaj bezpiecznika jednostek wewnętrznych podczas pracy. Spowoduje to usterkę sprężarki oraz wycieki wody. Najpierw, zatrzymaj pracę jednostki wewnętrznej za pomocą sterownika, interfejsu lub urządzenia podłączonym do zewnętrznego wyjścia, a dopiero później rozłącz bezpiecznik. Jeżeli przewód zasilający tego urządzenia ulegnie uszkodzeniu, powinien być wymieniony wyłącznie przez autoryzowany serwis przy użyciu specjalistycznych narzędzi. W przypadku wycieku czynnika, ugaś ewentualne płomienie, wywietrz pomieszczenie i skontaktuj się z autoryzowanym serwisem. UWAGA! Zapewnij wentylację podczas użytkowania. Nie stosuj w pomieszczeniach, gdzie przechowuje się żywność, precyzyjne wyposażenie lub dzieła sztuki. Nie umieszczaj zwierząt lub roślin w bezpośrednim strumieniu powietrza. Nie kieruj strumienia powietrza bezpośrednio na kominki lub urządzenia grzewcze. Nie blokuj i nie zakrywaj kratki wlotu i portu wyjścia. Nie wspinaj się na klimatyzator i nie umieszczaj na nim przedmiotów. Nie umieszczaj wazonów z kwiatami czy pojemników z wodą na klimatyzatorze. Nie zawieszaj żadnych przedmiotów na klimatyzatorze. Nie umieszczaj pod klimatyzatorem niczego co może ulec zawilgoceniu. Zawsze rozłączaj bezpiecznik na czas czyszczenia klimatyzatora oraz filtra powietrza. Nie narażaj klimatyzatora na bezpośredni kontakt z wodą. Nie obsługuj klimatyzatora mokrymi rękami. Sprawdź stan stojaka montażowego pod względem uszkodzeń. Klimatyzator musi zawsze pracować z zainstalowanym filtrem powietrza. Nie pij wody odprowadzonej z klimatyzatora. Nie obciążaj lamel wymiennika ciepła. Nie używaj łatwopalnych gazów w pobliżu klimatyzatora. Nie dotykaj przewodów chłodniczych w czasie pracy urządzenia. Jednostka wewnętrzna lub zewnętrzna powinny być zainstalowana co najmniej 1 metr od urządzeń elektronicznych. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA W TRAKCIE MONTAŻU Nie podejmuj się samodzielnego montażu urządzenia. UWAGA! Urządzenie nie zawiera części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu dokonania wszelkich napraw. W przypadku zmiany miejsca montażu urządzenia, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu demontażu i ponownej instalacji jednostki. Urządzenie musi być uziemione. Upewnij się, że skropliny są odprowadzane w prawidłowy sposób. Unikaj montażu klimatyzatora w pobliżu kominka lub innych źródeł ciepła. Należy zwrócić uwagę aby dzieci nie przebywały w pobliżu miejsca gdzie montuje się jednostkę wewnętrzną i zewnętrzną. PL-1
NAZWA CZĘŚCI ARXD 07/09/12/1/18/2 Zabudowa w stropie Montaż na ścianie / zabudowa przy podłodze 1 2 Wylot powietrza Wlot powietrza Sterowniki (opcjonalne) Pilot bezprzewodowy Pilot przewodowy Prosty pilot przewodowy Pamiętaj o podłączeniu odbiornika sygnału pilota. Sposób obsługi urządzenia został opisany w Instrukcji Obsługi dołączonej do pilota. PL-2
STEROWANIE RĘCZNE [MANUAL AUTO] (tylko z podłączonym odbiornikiem sygnału pilota) Używaj trybu sterowania ręcznego w przypadku, gdy zgubisz pilota lub zostanie on uszkodzony/wyczerpią się baterie. UWAGA! Nie wciskaj przycisku MANUAL AUTO mokrymi rękami lub ostro zakończonymi przedmiotami, może to spowodować porażenie prądem lub nieprawidłową pracę urządzenia. Uruchamianie pracy Wciśnij przycisk MANUAL AUTO na panelu sterowania pracą. Możliwe są następujące ustawienia pracy: Tryb pracy Obroty wentylatora Nastawa temperatury AUTO AUTO 23 C Jeżeli tryb pracy automatycznej nie może zostać uruchomiony, jednostka rozpocznie pracę w tym samym trybie co inna jednostka wewnętrzna należąca do tego samego systemu. (Jeżeli inna jednostka wewnętrzna w tym samym systemie nie pracuje, klimatyzator przełączy się w tryb chłodzenia). Zatrzymanie pracy Wciśnij przycisk MANUAL AUTO na panelu sterowania pracą. PL-3
PORADY Obsługa i funkcjonowanie Tryb z priorytetem i stan czuwania Możliwość podłączenia wielu jednostek do jednego systemu. W zależności od systemu, wybór trybu pracy jest ograniczony. Priorytet trybu chłodzenia Priorytet trybu grzania Stan czuwania Jeżeli inne jednostki wewnętrzne w jednym systemie pracują w trybie chłodzenia lub osuszania, nie będzie można w tym samym czasie uruchomić trybu grzania. Jeżeli inne jednostki wewnętrzne w jednym systemie pracują w trybie grzania, nie będzie można w tym samym czasie uruchomić trybów chłodzenia i osuszania. Stan czuwania będzie aktywny jeżeli co najmniej dwie jednostki wewnętrzne zostaną uruchomione jednocześnie w różnych trybach. Każda jednostka wewnętrzna pracująca w innym trybie niż priorytetowy będzie oczekiwać w stanie czuwania do czasu zmiany priorytetu trybu pracy (praca zostanie uruchomiona w momencie przełączenia trybu). W tym czasie dioda pracy OPERATION (zielona) zaświeci się a dioda programatora TIMER (pomarańczowa) zacznie błyskać (tylko jeżeli podłączony jest odbiornik sygnału pilota). Chłodzenie przy niskich temperaturach zewnętrznych Jeżeli zewnętrzna temperatura spadnie, wentylatory jednostki zewnętrznej mogą przełączyć się na niskie obroty lub jeden z wentylatorów może się zatrzymywać w nieregularnych odstępach czasu. Działanie funkcji grzania Zastosowana w tego typu klimatyzatorach pompa ciepła absorbuje ciepło z zewnątrz i zasysa je do wewnątrz. W rezultacie wydajność urządzenia jest ograniczona, gdy temperatura zewnętrza zmniejsza się. Jeśli czujesz, że pomieszczenie jest niedogrzane polecamy użycie dodatkowego urządzenia grzewczego. Urządzenie klimatyzacyjne z pompą ciepła ogrzewa całe pomieszczenie rozprowadzając w nim równomiernie powietrze. Ogrzanie pomieszczenia do zadanej temperatury nastąpi po określonym czasie od uruchomienia urządzenia. Automatyczne odszranianie Podczas użycia funkcji grzewczej w warunkach niskich temperatur i wysokiej wilgotności może wytwarzać się szron na jednostce zewnętrznej, co spowoduje ograniczoną wydajność urządzenia. Aby zapobiec ograniczeniu działania, jednostka została wyposażona w funkcję automatycznego odszraniania. Gdy na jednostce zewnętrznej zacznie się tworzyć szron, klimatyzator zatrzyma się na pewien czas, a układ odszraniania rozpocznie funkcjonowanie (przez około do 15 minut). Podczas operacji automatycznego odszraniania dioda pracy OPERATION (zielona) będzie migać. (tylko jeżeli podłączony jest odbiornik sygnału pilota). Tryb odzysku oleju Okresowo, w celu przekazania oleju sprężarki z powrotem do jednostki zewnętrznej, urządzenie przechodzi w tryb odzysku oleju. W czasie działania trybu odzysku oleju zielona dioda pracy OPERATION będzie błyskać (przez około 10 minut). (tylko jeżeli podłączony jest odbiornik sygnału pilota). Zakres temperatury i wilgotności Zakres temperatury i poziom wilgotności wymagany dla poprawnego funkcjonowania urządzenia podano w poniższej tabeli. Chłodzenie / osuszanie Grzanie Temperatura zewnętrzna Proszę sprawdzić dane techniczne jednostek zewnętrznych. Temperatura wewnętrzna Około 18 do 32 C Około 16 do 30 C Wilgotność wewnętrzna Około 80% lub mniej Jeśli jednostka pracuje w warunkach wyższych temperatur niż wyżej wymienione, może zadziałać wbudowany układ zabezpieczający, który ochroni obwody wewnętrzne przed uszkodzeniem. Również, jeśli jednostka pracuje w trybie chłodzenia i osuszania w warunkach niższych temperatur niż wyżej wymienione, wymiennik ciepła może ulec zamrożeniu, co spowoduje wyciek wody lub inne zakłócenia w funkcjonowaniu jednostki. Jeżeli jednostka będzie używana przez długi czas w warunkach wysokiej wilgotności, woda może się skraplać na powierzchni jednostki wewnętrznej i w efekcie ściekać na podłogę lub inne przedmioty umieszczone pod klimatyzatorem. Nie używaj klimatyzatora do celów innych niż chłodzenie, ogrzewanie, osuszanie i wentylacja standardowych pomieszczeń. PL-
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA! Przed rozpoczęciem czyszczenia jednostki, wyłącz urządzenie i odłącz zasilanie. W czasie czyszczenia urządzenia stań na solidnym podłożu. Przy wyjmowaniu i wymianie filtra uważaj, aby nie dotykać wymiennika ciepła, ponieważ może dojść do obrażeń. Do czyszczenia obudowy nie używaj wody o temperaturze wyższej niż 0 C, szorstkich środków czyszczących lub środków lotnych takich jak benzyna, czy rozpuszczalnik. Jeżeli kurz będzie gromadził się na filtrach, przepływ powietrza zostanie zredukowany, co wpłynie na spadek efektywności pracy i natężenie hałasu. W przypadku normalnego użytkowania urządzenia, filtr powietrza wystarczy czyścić raz na dwa tygodnie. Czyszczenie filtra powietrza Czyszczenie Czyszc.zenie filtra powietrza Zmyj kurz lub usuń go odkurzaczem. Po umyciu filtra i przed jego ponownym zamontowaniem, pozostaw filtr do wyschnięcia w zacienionym miejscu. W przypadku dłuższej przerwy w użytkowaniu klimatyzatora Załącz bezpiecznik co najmniej 12 godzin przed ponownym rozpoczęciem pracy. PL-5
WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK Sytuacje opisane poniżej nie są objawami awarii lub nieprawidłowego funkcjonowania. Objawy Urządzenie nie uruchamia się natychmiast: Problem Jeśli urządzenie zostało zatrzymane a następnie natychmiast uruchomione ponownie, sprężarka nie będzie pracować przez około 3 min., aby uniknąć przepalenia bezpieczników. Za każdym razem, gdy wyłącznik elektryczny zostanie wył. a następnie ponownie zał., układ zabezpieczający będzie funkcjonował przez około 3 minuty blokując w tym czasie pracę klimatyzatora. Patrz strona Słaby lub wstrzymany przepływ powietrza: Po uruchomieniu funkcji grzania wentylator może zatrzymać się, co pozwala na rozgrzanie wewnętrznych części. Podczas pracy w trybie grzania, jeżeli temperatura wzrośnie ponad ustawienia termostatu, jednostka zewnętrzna przestanie pracować i wentylator jednostki wewnętrznej zatrzyma się. Jeśli chcesz bardziej ogrzać pomieszczenie, ustaw termostat na wyższą temperaturę. W czasie trwania cyklu odzysku oleju, przepływ powietrza zostanie wstrzymany na około 10 minut. W trybie grzania jednostka czasowo zaprzestaje działania (na do 15 minut), podczas aktywnej funkcji automatycznego odszraniania. Wentylator może pracować z bardzo małą prędkością podczas działania funkcji osuszania lub wtedy, gdy jednostka monitoruje temperaturę w pomieszczeniu. Obroty wentylatora są bardzo niskie w trybie AUTO. Błyskające diody: (pod warunkiem podłączonego odbiornika sygnału pilota) Dioda pracy OPERATION (zielona) błyska: Dioda pracy OPERATION (zielona) błyska: W trakcie cyklu odzysku oleju. W trakcie automatycznego odszraniania. Dioda pracy OPERATION (zielona) i dioda programatora TIMER (pomarańczowa) błyskają na przemian: Po przywróceniu zasilania. Dioda pracy OPERATION (zielona) i dioda programatora TIMER (pomarańczowa) błyskają jednocześnie: Praca w trybie testowym. Sprawdź czy nie jest przeprowadzana konserwacja systemu. Dioda pracy OPERATION (zielona) świeci ciągłym światłem i dioda programatora TIMER (pomarańczowa) błyska: Stan czuwania. Słyszalny hałas: W następujących przypadkach słychać szum wody w jednostce wewnętrznej a sama praca urządzenia staje się głośna. Jest to szum przepływającego czynnika chłodniczego. Przy uruchamianiu pracy Po zakończeniu cyklu odzysku oleju Po zakończeniu automatycznego odszraniania Podczas pracy urządzenia możesz usłyszeć delikatne skrzypienie spowodowane chwilowym rozciąganiem się i kurczeniem pokrywy frontowej wywołane zmianą temperatury. W trybie grzania słyszalny jest odgłos syczenia wywołany działaniem automatycznego odszraniania. Zapachy: Zapachy mogą być emitowane przez jednostkę wewnętrzną. Jest to wynikiem wchłaniania zapachów z pomieszczenia (meble, tytoń itd.) przez klimatyzator. Emisja mgły z jednostki wewnętrznej: Podczas pracy w trybie chłodzenia z jednostki wewnętrznej może być emitowana cienka warstwa mgły. Zjawisko to jest rezultatem gwałtownego schładzania pomieszczenia poprzez powietrze emitowane z urządzenia klimatyzacyjnego. Emisja pary z jednostki wewnętrznej: Woda wypływa z jednostki zewnętrznej: W trybie grzania wentylator jednostki zewnętrznej może przestać pracować i może być widoczna para unosząca się nad urządzeniem. Jest to wynik działania automatycznego odszraniania. W trybie grzania z jednostki zewnętrznej może wydostawać się woda w wyniku działania automatycznego odszraniania. PL-6
WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK Poniższe sytuacje nie muszą oznaczać awarii, sprawdź ponownie: Objawy Klimatyzator nie działa: Nie można zmienić trybu pracy: Słabe działanie chłodzenia lub grzania: Praca z nastawą temperatury niższą od panującej w pomieszczeniu: Punkty kontrolne Czy była awaria zasilania? Czy przepalił się bezpiecznik lub wyłącznik wyłączył się samoczynnie? Czy główny wyłącznik zasilania jest ustawiony w pozycji OFF? Czy próbujesz uruchomić pracę w innym trybie niż priorytetowy? Czy urządzenie jest w stanie czuwania? Czy próbujesz uruchomić pracę w innym trybie niż priorytetowy? Czy prawidłowo ustawiłeś temperaturę w pomieszczeniu (termostat)? Czy filtr powietrza jest zabrudzony? Czy kratka wlotowa lub port wylotu nie są zablokowane? Czy okno lub drzwi są otwarte? Czy podczas chłodzenia okno jest zasłonięte przed nagrzewaniem? (Zasłoń zasłony) Czy podczas funkcji chłodzenia są wyłączone źródła ciepła lub czy w pomieszczeniu znajduje się zbyt duża liczba osób? Czy wentylator jest ustawiony na niskie obroty? Spadek temperatury nie jest wystarczająco odczuwalny. Temperatura może nie spadać w zależności od warunków w pomieszczeniu. (Jeżeli w pomieszczeniu panuje wysoka wilgotność lub wysoka temperatura.) Patrz strona 5 W następujących przypadkach natychmiast zatrzymaj pracę i skontaktuj się z autoryzowanym serwisem. Problemu nie można rozwiązać nawet po sprawdzeniu sytuacji opisanych w części WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK. Dioda filtra FILTER (czerwona) pulsuje w bardzo szybkim tempie (pod warunkiem podłączonego odbiornika sygnału pilota). Na wyświetlaczu pilota przewodowego lub prostego pilota przewodowego (jeżeli został podłączony) pojawił się symbol Er. Czuć zapach spalenizny. Szczegóły odnośnie świecenia diod opisano w instrukcji Odbiornika sygnałów pilota lub Pilota przewodowego. PL-7
DANE TECHNICZNE MODEL ZASILANIE ZAKRES NAPIĘCIA PRACY WYDAJNOŚĆ CHŁODZENIA [kw] WYDAJNOŚĆ GRZANIA [kw] POZIOM CIŚNIENIA AKUSTYCZNEGO WYSOKIE OBROTY db(a) ŚREDNIE OBROTY db(a) NISKIE OBROTY db(a) WYMIARY & MASA WYSOKOŚĆ [mm] SZEROKOŚĆ [mm] GŁĘBOKOŚĆ [mm] MASA [kg] ARXD07LATH ARXD09LATH ARXD12LATH ARXD1LATH ARXD18LATH ARXD2LATH 230 V~50 Hz 198 do 26 V 2.2 2.8 3.6.5 5.6 7.1 2.8 3.2.0 5.0 6.3 8.0 28 29 30 3 3 35 25 26 27 32 32 32 22 2 2 28 28 29 198 198 198 700 900 1,100 620 620 620 18 19 23 27 Informacja o poziomie hałasu : Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego kształtuje się poniżej 70dB (A) dla obu jednostek: wewnętrznej i zewnętrznej. Zgodnie z normą IEC 70-1 i ISO 37. Standardowy spręż : 25Pa PL-8
K L I M A - T H E R M ul. Budowlanych 8 80-298 Gdańsk Tel. (58) 76 80 333 Fax. (58) 76 80 300 e-mail: kt@klima-therm.pl www.klima-therm.pl P/N 93733058