Pöttinger TERRADISC/ VINODISC

Krótkie brony talerzowe Pöttinger TERRADISC/ VINODISC 97+235.09.0605

Dać życie ziemi... W nowoczesnej uprawie zaznaczyła się tendencja do uproszczonej uprawy gleby. Po zakończonych żniwach należy płytko zaorać resztki pożniwne, aby jak najszybciej rozpoczął się proces rozkładu. Mieszanina słomy i ziemi stwarza optymalne warunki dla rozwoju życia w wierzchniej warstwie gleby. Do płytkiej uprawy idealnie nadaje się krótka brona talerzowa TERRADISC. Urządzenie to ma charakter uniwersalny i może posłużyć również jako maszyna do tradycyjnego przygotowywania gleby pod zasiew. Technika i wiedza wywodzą się ze zrozumienia przyrody to myśl przewodnia nowego centrum technologii i rozwoju Pöttingera 2

Strona 4 5 Koncepcja uprawy roli Pöttingera Strona 6 7 Budowa i montaż Strona 8 9 Kroje talerzowe - zgarniacz - kroje skrajne Strona 14 15 Dane techniczne i warianty wyposażenia Strona 15 Składanie Strona 16 Stopka redakcyjna Strona 10 11 Narzędzie towarzyszące Strona 12 13 Brona talerzowa VINODISC do uprawy owoców i winorośli 3

Trwałe rozwiązania dla wydajnej upraw Podstawowym założeniem koncepcji uprawy roli przez Pöttingera jest trwałe użytkowanie gleby. Celem jej jest: utrzymanie płodności gleby i stworzenie optymalnych warunków dla organizmów, żyjących w glebie. W nowoczesnym rolnictwie wyraźnie zaznaczył się trend do uprawy uproszczonej. W centrum musi jednak nadal pozostawać utrzymanie i polepszenie zdrowia gleby. Uwzględnianie przy tym tylko czynnika kosztów jest jednak bardzo jednostronne. W centrum musi stać wzrost wydajności powierzchniowej. Oprócz optymalizacji kosztów produkcji nie można bowiem pominąć stabilności przychodów i trwałego gospodarowania. Dlatego powszechny zawchywt nad siewem bezpośrednim (szczelinowym), występujący w latach dziewięćdziesiątych, należy już do przeszłości. Wynikiem tych działań jest: zagęszczenie gleby, niedomiar tlenu, grzybica (mykotoksyny) i niskie plony. Dlatego problem ma zostać potraktowany szerzej. Należy uwzględnić efekty ekonomiczne i ekologiczne. Rolnik musi wybrać odpowiednią technikę, dopasowaną do jego typu i kultury. Pöttinger wypróbował różne metody w praktyce i wybrał zasiew w mulcz i zasiew bezpośredni w mulcz. Konserwująca obróbka gleby nie może mieć jednak negatywnego wpływu na plony i zdrowie gleby. Dlatego orka w określonych warunkach jest nadal uzasadniona: Siew w mulcz Kiedy: Wysoki udział pozostałości po żniwach Zwiększony nacisk chorobowy 1. Pierwszym krokiem jest aktywacja organizmów żywych w glebie i wspomaganie kiełkowania chwastów.. Należy przy tym dążyć do przypowierzchniowego wymieszania gleby ze słomą. Za pomocą krótkiej brony talerzowej TERRADISC można w miarę potrzeby obrabiać warstwę gleby od 4 cm głębokości. Alternatywę stanowi kultywator SYNKRO z redlicami płaskimi. krok - dwa do czterech tygodni później - to powierzchniowe przygotowanie mulczu do następnego zasiewu. Im bardziej gleba 2.Drugi zostanie wzbogacona w substancje organiczne, tym lepsza będzie spełniać funkcje filtracyjne. Do wykonania tej operacji doskonale nadają się redlice dłutowe kultywatora SYNKRO ze zdejmowanymi redlicami skrzydełkowymi. Głębokość pracy powinna wynosić w przybliżeniu 10 cm. Przy jednym przejeździe można dokonać wysiewu poplonu. dużej ilości zalegającej słomy i zwiększonej w takich przypadkach aktywności grzybów kombinacje brony z siewnikiem dodatkowo 3.Przy mieszają słomę z ziemią. Pöttinger oferuje kombinację brony wirnikowej LION z nabudowanym lub zawieszanym siewnikiem mechanicznym lub pneumatycznym. Dobre efekty wymieszania dają również urządzenia pasywne, przygotowujące glebę pod siew przez iewnik uniwersalny TERRSAEM. Ważne są sprawnie działające systemy kroi i redlic. Słoma nie może być wciskana w glebę, lecz powinna być odsuwana na boki, tworząc szczelinę do wysiewu. Do tej pracy idealnie nadają się łukowato wygięte na zewnątrz redlice jednotalerzowe Pöttingera. 4

y roli Siew w mulcz Kiedy: Niski udział pozostałości po żniwach W suchych regionach Niewielkie zagrożenie chwastami Zmniejszony nacisk chorobowy Lokalizacje o niskich plonach 1. Do siewu w mulcz doskonale nadaje się siewnik do siewu mulszowego TERRASEM. Dostępne urządzenia przygotowujące glebę pod siew (brony łopatkowe lub talerzowe) spulchniają, mieszają i rozdrabniają ziemię. Wynikiem tych działań jest: doskonale dobrana mieszanka gleby i pozostałości pożniwowych. Aby uzyskać na polu równomierne wzmocnienie wtórne, zewnętrzne i wewnętrzne pary kół są sztywno sprzężone. W ten sposób na uwrocie wszystkie koła przejmują ciężar maszyny. System oszczędzający glebę, który zapobiega szkodliwemu zagęszczaniu. W zależności od warunków pracy i szybkości jazdy redlice siewnika mogą być obciążane hydraulicznie w zakresie od 40 do 110 kg na redlicę siewnika. Siew w mulcz można przeprowadzić również za pomocą kombinacji uprawowo-siewnej w postaci brona wirnikowa + siewnik. Pöttinger opracował specjalne zęby mulszowe dla brony wirnikowej LION. Zęby te mogą być stosowane zarówno w wersji ciągnionej, jak i atakującej. W pozycji atakującej zęby wzruszają glebę od spodu, a resztki pożniwne są przemieszczane tylko na powierzchni. Drobne grudki gleby koncentrują się w obszarze siewu, a większe grudki gleby oraz pozostałości pożniwne pozostają na powierzchni i chronią przed erozją. Orka Kiedy: Wysokie zagrożenie chorobami (np. mykotoksyny) Gleby z tendencją do zagęszczania i gromadzenia wilgoci Kultury o głębokich korzeniach Silne zagrożenie chwastami Bezpłużna uprawa stanowi duże wyzwanie dla osób zarządzających gospodarstwem. Sukces ekonomiczny można uzyskać tylko pod warunkiem, że praktyk odpowiednio dopasuje technikę do danej lokalizacji. Przy uprawie bezpłużnej mokre gleby o niskiej zawartości tlenu mają tendencję do zagęszczania i gromadzenia wilgoci. Pług rozluźnia glebę i zwiększa objętość porów w glebie. Również przy zwiększonym zagrożeniu chorobami i szkodnikami pług SERVO jest nadal najlepszym urządzeniem do podstawowej obróbki gleby. Na przykład szczepy grzybów Fusarium zimują na obumarłych resztkach roślin. Głębokie wmieszanie pozbawia grzyba naturalnego biotopu. 5

Budowa i montaż Nowa krótka brona talerzowa TERRADISC jest wyposażona w stabilną Ð2-belkową ramę podstawową i konsole montażowe dla urządzeń towarzyszących. Talerze brony obracają się, co pozwala na rozwinięcie dużych prędkości jazdy. Niespotykana wydajność. Najwyższa jakość materiału Spawana rama nośna o dużej odporności na skręcanie jest masywnie wykonana. Obie ramy talerzy zespolone są dwoma jarzmami łączącymi. Jarzma są przykręcone do ramy nośnej. Również w konstrukcji ramy talerzy zwrócono uwagę na najwyższą jakość materiału. Warianty montażu: kat II szerokość II lub kat III szerokość III z dwunacięciowymi nakładkami montażowymi. Możliwość indywidualnego doczepiania Zwrotna i krótka maszyna mocowana jest na zawieszeniu trzypunktowym. Zaczep dolnego i górnego cięgła można blokować w 3 pozycjach. Dzięki temu można dopasować urządzenie do różnych rozmiarów opon ciągników. Aby zapewnić dobre wgłębianie, pozycja dolnego cięgła ciągnika powinna być lekko wznosząca się w kierunku maszyny. Kozioł montażowy ma również regulowane pochylenie. Umożliwia to idealne dopasowanie do geometrii ciągnika i polepsza prześwit pod maszyną na uwrocie i podczas transportu. 6

Krótka konstrukcja Krótka konstrukcja stanowi ważną cechę urządzenia. Pierwszy rząd talerzy jest umieszczony bardzo blisko ciągnika. Odstęp pomiędzy rzędami narzędzi wynosi 80 cm. Łączna długość maszyny z narzędziem doczepnym nie przekracza 3,0 m. Tak zwarta budowa gwarantuje spokojne i stabilne prowadzenie maszyny. Wynosząca 80 cm wysokość ramy gwarantuje bezpieczny przejazd również przy dużej ilości słomy. 7

Kroje talerzowe Doskonała praca Dobrze wymieszana gleba oraz równomierny obraz uprawionego pola to wymagania, stawiane przez praktykę. Aby sprostać tym wymaganiom, Pöttinger zoptymalizował kształt, wielkość, kąt ustawienia i kąt natarcia kroi talerzowych. Wynik: płynna praca i gruzełkowata struktura gleby. Mały odstęp kroi Kroje talerzowe z ulepszanej cieplnie stali specjalnej służą jako agresywne narzędzia robocze. Przesunięte względem siebie dwa rzędy kroi zapewniają dobre wymieszanie gleby ze słomą. Duże kroje o średnicy 51 cm dostępne są w wersji ząbkowanej i gładkiej. Niewielki odstęp kroi, wynoszący 12,5 cm, pozwala na efektywną pracę 8 kroi na metr szerokości roboczej. 12,5 cm Najlesza uprawa gleby Talerze są ustawione skośne do kierunku jazdy i skośnie do podłoża. Takie ustawienia zapewnia najlepsze wejście w glebę. Zoptymalizowany kąt natarcia (15 ) jest identyczny dla obu rzędów kroi, dzięki czemu maszyna doskonale idzie w śladzie ciągnika. Możliwość dokładnej regulacji W zależności od rodzaju gleby, głębokości roboczej i szybkości roboczej obydwa rzędy talerzy można centralnie przestawiać w 4 stopniach. Zabezpieczenie przeciw kamieniom Non Stop Każdy krój talerzowy zamocowany jest do ramy kroi za pomocą odpowiednich zacisków. Umieszczone między nimi po cztery elementy gumowe zabezpieczają kroje. Duża średnica elementów gumowych (40 mm) zapewnia duże wychylenie krojów talerzowych. Zapobiega to uderzaniu. W przypadku pojawienia się ciał obcych zintegrowane elementy gumowe zapewniają odchylanie się kroi talerzowych. Po ominięciu przeszkody kroje talerzowe automatycznie powracają do położenia roboczego. Bezobsługowe zabezpieczenie przeciw kamieniom Non Stop! Bezobsługowe łożyskowanie Dwurzędowe łożyska kulkowe skośne zostały przejęte z przemysłu maszyn budowlanych. Gwarantuje to trwałość i niezawodność. Wzajemne ustawienie kulek powoduje, że lepiej przenoszone są promieniowe i osiowe obciążenia udarowe. Łożysko jest smarowane olejem i nie wymaga konserwacji. 6-rzędowe uszczelnienie labiryntowe całkowicie szczelnie zamyka łożysko kulkowe. 8

Zgarniacz i kroje skrajne Wykonane ze stali sprężynowej palce zgarniaczy wyrównują przemieszaną glebę i zapewniają dzięki temu lepsze przerobienie resztek pożniwnych. Ponadto umożliwiają one dodatkowe rozdrabnianie gleby. Urządzenie towarzyszące i zgarniacz tworzą jeden zespół Belka zgarniaczy jest umocowana na ramieniu do montażu urządzeń towarzyszących. Pozycja zgarniacza dopasowuje się do zmian głębokości roboczej. Szerokie możliwości regulacji Ustawienie wysokości położenia i pochylenia zgarniaczy podlega regulacji. Można również zmieniać odstęp od ostatniego rzędu kroi. Kroje skrajne Aby zapobiec powstawaniu redlin, po obu stronach usytuowano talerze brzegowe z blachami osłonowymi. Kroje skrajne mają możliwość regulacji na wysokość oraz regulacji wzdłużnej w kierunku jazdy. Można również zmieniać odstęp od kroi talerzowych. Zabezpieczenie non stop należy do wyposażenia seryjnego. 9

Narzędzia towarzyszące Wybór należy do Państwa Gleba jest nierówna glebie. W zależności od typu gleby, Pöttinger oferuje szeroki program narzędzi towarzyszących. Cały program walców odznacza się następującymi właściwościami: dokładne wykonanie i trwała konstrukcja. Wał pierścieniowy Za wałem pierścieniowym (średnica 600 mm) przemawia zwiększenie grudkowatości i wzmocnienie dzięki klinowym pierścieniom. Noże pomiędzy pierścieniami rozdrabniają grudki ziemi i czyszczą przestrzenie między pierścieniami. Zaletą pasmowego wzmocnienia jest możliwość lepszego wchłaniania wody. Prawidłowy wybór przy suchej, ciężkiej glebie. Wał sztabowy Idealny wał do obróbki suchej trockenen, nieklejącej się ziemi. Dzięki dziewięciu prętom ten wał nadaje się do optymalnego wzmacniania. Średnica 540 mm, niskie koszty konserwacji i zużycia. Podwójny wał sztabowy wyposażony jest w pręty rurowe o różnych średnicach (420 mm z przodu i 380 mm z tyłu). Wał rozdrabniająco-ugniatający Nowość Pöttingera. Wał rozdrabniająco-ugniatający z przyspawanymi pierścieniami Campbela, zamkniętymi bocznie. Średnica 550 mm z 8 pierścieniami Campbela na 1 m szerokości roboczej. Wał pozostawia wzmocnienie pasmowe: wspieranie wchłaniania wody i aktywności oddychania gleby. Idealny wał dla podłoża kamienistego, wilgotnego, z dużą ilością masy oranicznej. (Dostępny od roku produkcji 2006) Wał wahadłowy Rotopack Dwa agresywne, zazębiające się wały palcowe zapewniają szczególnie dobre rozdrabnianie i mieszanie. Każdy walec składa się z rury centralnej. Przedni wał ma średnicę 270 mm, tylny walec 215 mm. Wahadłowe zawieszenie zapewnia maksymalne dopasowanie do nierówności podłoża. Wał wahadłowy Rotopack nadaje się zwłaszcza dla lżejszych, nieklejących gleb. Narzędzia towarzyszące TERRADISC przejmują funkcję powadzenia maszyny na odpowiedniej głębokości. Dzięki dobrze dobranym odstępom otworów można realizować różne głębokości robocze. 10

Rodzaje walców i możliwości zastosowania Typ Średnica zewnętrzna Zastosowanie w następujących przypadkach Wilgotne podłoże Zastosowanie w następujących przypadkach Właściwość podłoża w mm suche średnie wilgotne lekkie średnie ciężkie Wał pierścieniowy 600 Zgrabiacze niwelujące 540 Podwójny wał sztabowy 420/380 Wał rozdrabniającougniatający 550 Wał wahadłowy Rotopack 600 / 545 11

VINODISC Dla sadów i winnic Coraz większego znaczenia nabiera mulczowanie w sadach i winnicach. Masa organiczna jest mieszana z podłożem, polepszając w ten sposób urodzajność podłoża i zmniejszając erozję. Obróbka powoduje mechaniczną regulację zachwaszczenia. 1,20 m 1,45 m 1,70 m Maszyna VINODISC ma strukturę modułową. Dzięki temu można uzyskiwać szerokości robocze 1,20, 1,45 i 1,70 m. Najwyższa jakość materiału Spawana, odporna na skręcanie rama nośna jest sztywno połączona z belką kroi talerzowych. Wynosząca 72 cm wysokość ramy zapewnia pewny przejazd również przy dużej ilości masy organicznej. Zwarta konstrukcja Krótka konstrukcja stanowi ważną cechę urządzenia. Pierwszy rząd kroi jest umieszczony bardzo blisko ciągnika. Odstęp pomiędzy rzędami narzędzi wynosi 68 cm. Łączna długość maszyny z narzędziem towarzyszącym nie przekracza 2,0 m. Mały odstęp kroi Kroje talerzowe z ulepszanej cieplnie stali specjalnej służą jako agresywne narzędzia robocze. Duże kroje talerzowe o średnicy 510 mm dostępne są w wersji ząbkowanej i gładkiej. Niewielki odstęp talerzy, wynoszący tylko 12,5 cm, pozwala na efektywne umieszczenie 8 talerzy na metr szerokości roboczej. Kroje skrajne mają możliwość regulacji wysokości. Zapobiega to powstawaniu redliny. 12

Zabezpieczenie przeciw kamieniom Non Stop Zgarniacz niwelujący jako urządzenie towarzyszące Każdy krój zamocowany jest do ramy tarcz za pomocą odpowiednich zacisków. Umieszczone między nimi po cztery elementy gumowe zabezpieczają kroje. W przypadku pojawienia się ciał Wał sztabowy jako urządzenie obcych zintegrowane elementy towarzyszące oferowane jest ze gumowe zapewniają odchylanie się średnicą 420 mm. Dzięki kroi talerzowych. Po ominięciu dziewięciu prętom ten wał nadaje przeszkody kroje talerzowe się do optymalnego wzmacniania. automatycznie powracają do położenia roboczego. Bezobsługowe zabezpieczenie przeciw kamieniom Non Stop! 13

Dane techniczne VINODISC Doczepianie Szerokość robocza Szerokość transportowa Liczba kroi Średnica kroi Odstęp kroi 120 Kat. 2 1,20 m 1,20 m 10 51 cm 12,5 cm 145 Kat. 2 1,45 m 1,45 m 12 51 cm 12,5 cm 170 Kat. 2 1,70 m 1,70 m 14 51 cm 12,5 cm TERRADISC 3000 Kat. 2 / 3 3,0 m 3,0 m 24 51 cm 12,5 cm 4000* Kat. 2 / 3 4,0 m 4,0 m 32 51 cm 12,5 cm 4000 K Kat. 2 / 3 4,0 m 2,8 m 32 51 cm 12,5 cm 5000 K* Kat. 2 / 3 5,0 m 2,8 m 40 51 cm 12,5 cm 6000 K* Kat. 2 / 3 6,0 m 2,8 m 48 51 cm 12,5 cm TERRADISC Masa z następującymi narzędziami Wał sztabowy Podwójny wał sztabowy Wał wahadłowy Rotopack Wał pierścieniowy Wał rozdrabniającougniatający 3000 1620 kg 1650 kg 1750 kg 1850 kg 1945 kg 4000* 2439 kg 2579 kg 2864 kg 2924 kg 4000 K 2590 kg 2640 kg 3090 kg 3070 kg 5000 K* 3003 kg 3069 kg 3458 kg 6000 K* 3355 kg 3431 kg 3889 kg 4025 kg *Dostępny od roku produkcji 2006 Wyposażenia Kroje rozszerzające Kroje skrajne obustronnie Zgarniacz niwelujący Oświetlenie tablic ostrzegawczych VINODISC 120 opcja VINODISC 145 opcja VINODISC 170 TERRADISC 3000 opcja opcja opcja TERRADISC 4000 opcja opcja opcja TERRADISC 4000 K opcja opcja opcja TERRADISC 5000 K opcja opcja opcja TERRADISC 6000 K opcja opcja opcja 14

Łożyskowanie kroi Zabezpieczenie Zapotrzebowanie Masa z wałem przed Wysokość ramy Odstęp belek talerzowych przeciążeniem mocy od kw / KM sztabowym nie wymaga konserwacji Elementy gumowe 72 cm 68 cm 33 / 45 595 kg nie wymaga konserwacji Elementy gumowe 72 cm 68 cm 33 / 45 670 kg nie wymaga konserwacji Elementy gumowe 72 cm 68 cm 33 / 45 750 kg Wydajność powierzchniowa nie wymaga konserwacji Elementy gumowe 80 cm 80 cm 70 / 95 3 do 4 ha/h nie wymaga konserwacji Elementy gumowe 80 cm 80 cm 100 / 135 4 do 6 ha/h nie wymaga konserwacji Elementy gumowe 80 cm 80 cm 100 / 135 4 do 6 ha/h nie wymaga konserwacji Elementy gumowe 80 cm 80 cm 125 / 170 5 do 7,5 ha/h nie wymaga konserwacji Elementy gumowe 80 cm 80 cm 150 / 204 6 do 9 ha/h Wszystkie dane niezobowiązująco, wyposażenia różnią się pomiędzy poszczególnymi krajami. Składanie Hydrauliczne składanie ramy nośnej umożliwia komfortowy i bezproblemowy transport drogowy z szerokością poniżej 3 m. Blokada następuje automatycznie przez hydrauliczne ryglowanie położeń skrajnych. Zintegrowany blok blokujący w cylindrze hydraulicznym zapewnia bezpieczny transport Terradisc. 15

Jakość na przyszłość Maszyny z koniczyną jako logo marki odnoszą sukcesy na międzynarodowym rynku, z niezawodnością w zakresie jakości i serwisu. Podkład KTL i powlekanie proszkowe - jakość na poziomie lakierów samochodowych Maszyny do cięcia laserem dla najwyższej precyzji obróbki blachy Nowe centrum harowania części ulegających zużyciu Najnowocześniejsze 3-wymiarowe metody konstrukcyjne Przyszłościowe badania elementów w nowym centrum technologii i innowacji w Grieskirchen (TIZ) symulowane są najbardziej wymagające warunki i wyznaczane są granice obciążeń Oryginalne części zamienne Pöttingera zapewniają opłacalne korzyści: duża żywotność, dokładność pasowania i ciągła dostępność. Przekazanie produktu Firma Pöttinger gwarantuje każdemu klientowi prawo do prawidłowego przekazania produktu przez autoryzowanego partnera dystrybucyjnego Pöttingera w celu zapewnienia gwarancji. Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Telefon +43 (0) 7248/600-0 Telefaks +43 (0) 7248/600-445 PÖTTINGER w Polsce Ul. Skawinska 22 61-333 Poznan Tel.: 0618700555 Fax: 0618870046 Kom. 0601 83 68 07, 603 770 957 Serwis: 0603803213 mail@tyrakowski. prv.pl www.poettinger.at www.poettinger.at e-mail: landtechnik@poettinger.at więcej sukcesów z firmą Terradisc/pl/0605/FR