WSZYSTKO DLA PERFEKCYJNEGO SZWU

WSZYSTKO DLA PERFEKCYJNEGO SZWU Najwyższe kompetencje w produkcji nici od 1864 roku.

NA CO MOŻECIE LICZYĆ. Najwyższe kompetencje w produkcji nici od 1864 roku Wysokiej jakości szykowne stroje, najlepsze modele i kolekcje oraz wysoko obciążone wyroby techniczne i tkaniny zewnętrzne są jednakowo zależne od perfekcyjnego szwu. Firma Gütermann od prawie 150 lat zapewnia nici do wykonania takiego szwu. Rozwijamy technologie, produkujemy i dostarczamy klientom nici i przędze o najwyższej jakości, spełniające najwyższe wymagania. Wynika to z jedynego w swoim rodzaju know-how, czyli kompetencji od 1864 roku. Jesteśmy obecni w Europie, Azji, na całym świecie Firma Gütermann stara się produkować nici jak najbliżej klienta. Główna produkcja ulokowana jest w Niemczech, ale posiadamy również zakłady produkcyjne w Hiszpanii, Meksyku i Indiach. Taka struktura pozwala zapewnić optymalną logistykę, skracając drogę od producenta do klienta. Dostarczamy nici do ponad 80 krajów na świecie, wykorzystując gęstą sieć własnych firm i partnerów handlowych. Troszczymy się o to, by nici docierały do odbiorców wtedy, gdy są potrzebne. 2

WYTRZYMAŁOŚĆ // ODPOWIEDNIA ROZCIĄGLIWOŚĆ // ELASTYCZNOŚĆ // ODPORNOŚĆ NA ŚCIERANIE // NIWELoWANIE MARSZCZENIA // GŁADKOŚĆ // NIENAGANNA OPTYKA- POŁYSK // TRWAŁE KOLORY // DOSKONAŁA SZWALNOŚĆ // Twój partner zapewniający perfekcyjny szew Jesteśmy do Państwa dyspozycji, by zapewnić super dopasowanie tkaniny z nićmi i to dla każdego rodzaju ściegu i każdej gęstości materiału. Doradzamy w sprawach rozciągliwości, trwałości i optyki szwu. Nasze nici przekonują perfekcyjną technologią, wspaniałą szwalnością i wielością zastosowań. Oferujemy Państwu serwis i wszechstronne doradztwo, dla którego nie ma pytań bez odpowiedzi. Certyfikowane zarzadzanie jakością Zapewnienie ciągle wysokiej jakości jest dla nas podstawą. Od ponad 150 lat stawiamy przed sobą takie zadanie.proces produkcji naszych nici i jakość używanych surowców odpowiadają surowym europejskim wymaganiom, co potwierdzamy stosownymi certyfikatami. Firma Gütermann należy do Ecolog Recycling Network. Produkcja certyfikowana jest zgodnie z normami: DIN EN ISO 9001:2008 i ISO/TS 16949:2009 oraz odpowiada OKO-TEX-Standart 100. 3

Mara Mirco Core Technology Nowe nici MARA wykonane są w opatentowanej przez firmę Gütermann technologii MCT, nieporównywalnej z żadną inną, będącą pierwszym takim procesem na bazie poliestru mikrofilamentowego. Zapewniają perfekcyjne bezpyłowe szycie zarówno odzieży damskiej, jak i męskiej, dziurek odzieżowych i wykonanie jedwabistych szwów ozdobnych. Mara 220 No./Tkt. 220 - nici na igle i chwytacz dla cienkich tkanin 5.000 m 772607 tex 13 - szwy obrzucające 10.000 m 772615 dtex 130 - dolna nitka do hafciarek * 22.000 m 777951 Mara 150 No./Tkt. 150 - lekka odzież damska i męska 1.000 m 713953 tex 20 - koszule i bluzki 5.000 m 713961 dtex 200 (2) - dzianiny * 15.000 m 713970 - bielizna Mara 120 No./Tkt. 120 - odzież damska i męska - bielizna 1.000 m 700207 tex 25 - koszule i bluzki - gorseciarstwo 5.000 m 700185 dtex 250 (2) - stroje kąpielowe * 10.000 m 700193 - odzież sportowa, tekstylia domowe Mara 100 No./Tkt. 100 - odzież damska i męska 1.000 m 707694 tex 30 - odzież robocza 5.000 m 707708 dtex 300 (2) - odzież sportowa * 10.000 m 711063 - tekstylia domowe Mara 80 No./Tkt. 80 - odzież robocza 800 m 700428 tex 40 - odzież sportowa 5.000 m 700410 dtex 400 (2) - tekstylia domowe * 8.000 m 707449 - drobne wyroby skórzane Mara 70 No./Tkt. 70 - odzież damska i męska 700 m 702170 tex 40 - odzież skórzana 7.000 m 702153 dtex 400 (3) - dziurka odzieżowa * na zamówienie klienta 4

Mara NAJWYŻSZEJ KLASY RÓWNOMIERNOŚĆ NA CAŁEJ DŁUGOŚCI // NADZWYCZAJNA WYTRZYMAŁOŚĆ NA ZRYWANIE // DLA PIĘKNYCH SZWÓW // POŁYSK ZBLIŻONY DO JEDWABIU // SZYCIE BEZ PYŁU I ZANIECZYSZCZEŃ // ŚWIETNE DO AUTOMATÓW // UNIWERSALNE ZASTOSOWANIE Mara 50 No./Tkt. 50 - odzież damska i męska 500 m 702277 tex 60 - odzież skórzana 5.000 m 702250 dtex 600 (3) - meble - wyroby ze skóry Mara 35 No./Tkt. 35 - meble 400 m 715212 tex 80 - obuwie dtex 800 (2) - żagle namioty - walizki, torby podróżne Mara 30 No./Tkt. 30 - odzież damska i męska 300 m 702404 tex 100 - obuwie 3.000 m 702358 dtex 1000(3) - wyroby skórzane Mara 15 No./Tkt. 15 - wyroby skórzane, plecaki 1.500 m 720429 tex 200 - filtry dtex 2000 (3) - namioty - grube szwy ozdobne Mara 11 No./Tkt. 11 - wyroby skórzane, plecaki 110 m 702510 tex 265 - filtry 1.130 m 702501 dtex 2650(4) - namioty - dziurki oczkowe Mara 8 No./Tkt. 8 - wyroby skórzane, plecaki 800 m 707660 tex 400 - filtry dtex 4000(4) - namioty - grube szwy ozdobne 5

Gütermann a Nici rdzeniowe, rdzeń z bezkońcowego 100% poliestru, oplot z typową dla nici optyką. Innowacyjny produkt, w którym tkwi całe nasze doświadczenie: nici do zastosowania prawie wszędzie. Gütermann A 200 No./Tkt. 200 - koszule i bluzki 1.000 m 715689 tex 15 5.000 m 715670 dtex 150 (2) Gütermann A 120 No./Tkt. 120 - odzież damska i męska - stroje kąpielowe 1.000 m 715522 tex 25 - koszule bluzki - tekstylia domowe 5.000 m 715530 dtex 250(2) - bielizna i gorseciarstwo - odzież sportowa NICI RDZENIOWE WYSOKA WYTRZYMAŁOŚĆ NA ZRYWANIE I ŚCIERANIE // ŚWIETNIE NADAJĄCA SIĘ DO AUTOMATÓW // UNIWERSALANA W ZASTOSOWANIU 6

Skala Super cienkie półprzezroczyste nici do delikatnych szwów Gütermann posiada takie. Przeznaczone do obrzucania, szwów zabezpieczających, pikowania i podszywania. Wysokiej jakości, atrakcyjne cenowo dokładnie takie, jakich Państwo potrzebujecie. Skala 360 No./Tkt. 360 - podszywanie i pikowanie 5.000 m 749591 tex 8 - automaty do obrzucania 20.000 m 704997 dtex 80(1) Skala 240 No./Tkt. 240 - szwy obrzucające 5.000 m 720763 tex 12 - szwy łączace na overlokach 10.000 m 715174 dtex 120(1) - szwy zabezpieczajace 20.000 m 715166 - podszywanie i pikowanie Skala 200 No./Tkt. 200 - szwy obrzucające 10.000 m 705020 tex 15 - szwy łączące na overlokach 20.000 m 705039 dtex 150(1) - szwy zabezpieczające - podszywanie i pikowanie - do maszyn futrzarskich CIENKIE NICI PÓŁPRZEZROCZYSTE // OPTYMALNE DOPASO- WANIE KOLORU // MNIEJ ZMIAN KOLORU // DO DELIKATNYCH SZWÓW // ŻADNYCH ODBIĆ PRZY PRASOWANIU Tera Ta nitka z 100% bezkońcowego poliestru (filament) jest odporna na ścieranie i nadaje się do automatów. Idealna do wysokiej jakości obrzucania tkanin stosowanych w konfekcji damskiej i męskiej oraz lekkiej odzieży roboczej. Tera 420 No./Tkt. 420 - na igle i chwytacz do cienkich szwów 5.000 m 794899 tex 8 - wieloigłowe stębnowanie 20.000 m 792543 dtex 80(2) - dwunitkowe podszywanie - szwy obrzucające i zabezpieczające Tera 180 No./Tkt. 180 5.000 m 704172 tex 16 10.000 m 704180 dtex 160(2) 20.000 m 704199 7

NICI TEKSTUROWANE Najwyższe bezpieczeństwo pracy na wysokoobrotowych maszynach // idealne pokrywanie krawędzi // brak odbić szwu przy prasowaniu - przyjazne dla ciała Gütermann E Dla szczególnie miękkiego obrzucania krawędzi mamy całkiem szczególne rozwiązanie: specjalnie skonstruowane nici teksturowane, tak zwane dmuchane. Idealne dla średnio ciężkich i ciężkich tkanin, obrusów, pościeli i zasłon, jak również gorseciarstwa i strojów kąpielowych. Gütermann E 121 No./Tkt. 240 - szwy obrzucające i zamykające 10.000 m 715298 tex 12 30.000 m 715280 dtex 120(1) Gütermann E 151 No./Tkt. 160 10.000 m 715328 tex 19 24.000 m 715310 dtex 190(1) Gütermann E 382 No./Tkt. 80 6.000 m 730815 tex 38 12.000 m 715301 dtex 380(2) Gütermann E 764 No./Tkt. 40 6.000 m 730858 tex 76 dtex 760(4) 8

NICI Z MIKROWŁÓKIEN 100% POLIESTER // NICI DO OVERLOKÓW // SZWY PRZYJAZNE DLA CIAŁA Piuma Poliestrowa bezkońcowa nitka z teksturowanego mikrowłókna nadaje się idealnie do overloków, szwów obrzucających i zabezpieczających w bieliźnie. Szew jest trwały, miękki, naturalnie zgrabny, prawie niewidoczny. Nadaje się na igłę i chwytacz. Piuma 160 No./Tkt. 160 - bielizna 5.000 m 711616 tex 19 - stroje kąpielowe dtex 190(1) - dzianiny - odzież sportowa Piuma 140 No./Tkt. 140 - bielizna 5.000 m 711004 tex 22 - stroje kąpielowe 10.000 m 788910 dtex 220(1) - dzianiny 100 % POLIAMID // TEKSTUROWANE MIKROWŁÓKNA // BEZKOŃCOWO SKRĘCANA // BARDZO DOBRE WŁAŚCI- WOŚCI SZWALNE // STOSOWANA TAKŻE NA IGLE // DO FARBOWANIA PO USZYCIU Princess Nici te wykonane z mikrowłókna są wyjątkowo miękkie i świetnie kryjące. Zostały specjalnie skonstruowane do szwów przyjaznych dla ciała,zapewniające wysoki komfort noszenia. Princess 160 No./Tkt. 160 - do farbowania po uszyciu 5.000 m 713368 tex 18 tkaniny poliamidowe i wełniane 10.000 m 713210 dtex 180(1) Princess 120 No./Tkt. 120 5.000 m 713244 tex 25 dtex 250(3) Princess 80 No./Tkt. 80 5.000 m 713422 tex 38 dtex 380(1) 9

Lyocell Nici LYOCELL to specjalistyczne rozwiązanie przeznaczone dla odzieży wełnianej i z włókien wiskozowych farbowanej po uszyciu. Nici z idealnym stosunkiem rozciągliwości i z bardzo dobrymi właściwościami szwalniczymi, także dla materiałów elastycznych. Lyocell 120 No./Tkt. 120 - do farbowania pojedyńczych elementów 5.000 m 748900 tex 25 odzieży z bawełny, lyocellu i poliamidu dtex 250(2) Lyocell 70 No./Tkt. 70 5.000 m 748897 tex 40 dtex 400(3) Lyocell 50 No./Tkt. 50 5.000 m 705110 tex 60 dtex 600(2) Lyocell 30 No./Tkt. 30 3.000 m 602396 tex 100 dtex 1000(3) Lyocell 18 No./Tkt. 18 1.600 m 705241 tex 170 dtex 1700(3) FARBOWANIE GOTOWEGO WYROBU 10 Specjalne uszlachetnianie powierzchni zewnętrznej // do procesu farbowania ODZIEŻY uszytej // konkretne barwienie

Gütermann c Ne Alternatywa dla Lyocell, jeśli wymagana jest bardzo dobra przyswajalność kolorów i dobra odporność przy działaniu enzymów. C Ne 75 No./Tkt. 120 - do farbowania pojedyńczych elementów 5.000 m 744433 tex 25 odzieży z bawełny, lyocellu i poliamidu dtex 250(2) C Ne 50 No./Tkt. 100 5.000 m 738948 tex 30 dtex 300(3) C Ne 40 No./Tkt. 60 5.000 m 732613 tex 45 dtex 450(3) C Ne 30 No./Tkt. 50 5.000 m 732419 tex 60 dtex 600(3) C Ne 24 No./Tkt. 35 5.000 m 738956 tex 75 dtex 750(3) 11

100 % POLIESTER NAJWYŻSZE BEZPIECZEŃSTWO SZYCIA TAKŻE PRZY ZASTOSOWANIU CIENKICH IGIEŁ // RÓWNOMIERNE WIĄZANIE ŚCIEGU // MINIMALNY OTWÓR ŚCIEGOWY // ODPORNOŚĆ NA GRZANIE IGŁY POPRZEZ SPECJALNĄ PREPARACJĘ Tera Ta bezkońcowa skręcana przędza Gütermanna pozwoli Państwu osiągnąć doskonałe rezultaty poprzez jej wyjątkową odporność na zrywanie i ścieranie. Optymalne właściwości rozciągliwości zapewniają piękny równomierny obraz szwu. Tera 80 No./Tkt. 80 - obuwie *800 m 707791 tex 35 - wyroby skórzane 2.400 m 704261 dtex 350(3) - tekstylia techniczne 8.000 m 704270 Tera 60 No./Tkt. 60 *600 m 707422 tex 50 1.800 m 704350 dtex 500(3) 6.000 m 704369 Tera 40 No./Tkt. 40 *400 m 707430 tex 75 1.200 m 704440 dtex 750(3) 4.000 m 704458 Tera 30 No./Tkt. 30 *300 m 732214 tex 100 900 m 704601 dtex 1000(3) 3.000 m 704610 Tera 20 No./Tkt. 20 *200 m 732060 tex 150 600 m 704687 dtex 1500(3) 2.000 m 704695 Tera 15 No./Tkt. 15 400 m 784290 tex 200 dtex 2000(3) Tera 10 No./Tkt. 10 300 m 704814 tex 290 1.000 m 704822 dtex 2900(3) Tera 8 No./Tkt. 8 240 m 704911 tex 375 800 m 704920 dtex 3750(3) Tera 5 12 No./Tkt. 5 150 m 704849 tex 600 500 m 704857 dtex 6000(3) * na zamówienie klienta

Zwibond Wysoka odporność na zrywanie i ścieranie gwarantuje najwyższą trwałość szwu. Dzięki wewnętrznemu wzmocnieniu zapewnia wysokie bezpieczeństwo na automatach. Zwibond 60 No./Tkt. 60 - buty, wyroby skórzane, walizki 6.000 m 713074 tex 50 - plandeki dtex 500(3) - artykuły techniczne - tapicerka samochodowa Zwibond 40 No./Tkt. 40 - buty, wyroby skórzane 4.000 m 713066 tex 75 - poduszki powietrzne, spadochrony, tapicerka dtex 750(3) - pokrowce na fotele, tkaniny techniczne - plandeki, materace Zwibond 30 No./Tkt. 30 - buty, wyroby skórzane, walizki 3.000 m 713058 tex 100 - poduszki powietrzne, plandeki dtex 1000(3) - pasy - spadochrony Zwibond 20 No./Tkt. 20 - buty, wyroby skórzane, walizki 2.000 m 713040 tex 150 - poduszki powietrzne, plandeki dtex 1500(3) - pasy, spadochrony - plecaki, pontony Zwibond 13 No./Tkt. 13 - buty, walizki 1.300 m 713031 tex 230 - wyroby rymarskie (szwy ręczne) dtex 2300(3) - pasy, taśmy - duże plandeki, spadochrony Zwibond 8* No./Tkt. 8 - buty, walizki 800 m 713023 tex 375 - wyroby rymarskie (szwy ręczne) dtex 3750(3) - pasy, taśmy - duże plandeki, spadochrony Zwibond 6* No./Tkt. 6 - nitka nawlekająca do tapicerki 600 m 713015 tex 500 - obuwie domowe dtex 5000(4) Zwibond 4* No./Tkt. 4 400 m 713007 tex 750 dtex 7500(3) * na zamówienie klienta 100 % Poliamid NIEZAWODNA SZWALNOŚĆ // DUŻA WYTRZYMAŁOŚĆ // WENĘTRZNIE WZMOCNIONA (BONDOWANA) // ZAPEWNIA DUŻE BEZPIECZEŃSTWO 13

100 % Poliamid Bardzo dobra szwalność // Najlepsza jakość szwu Zwilon Wysoka odporność na zrywanie i ścieranie jak również optymalna rozciągliwość gwarantują piękny i wytrzymały ścieg. Zwilon 80* No./Tkt. 80 - obuwie, wyroby skórzane 8.000 m 713198 tex 35 - artykuły techniczne dtex 350(3) Zwilon 60* No./Tkt. 60 1.800 m 713171 tex 50 6.000 m 713180 dtex 500(3) Zwilon 40* No./Tkt. 40 - obuwie, wyroby skórzane, walizki 1.200 m 713155 tex 75 - artykuły techniczne 4.000 m 713163 dtex 750(3) - poduszki powietrzne, tapicerka - materace Zwilon 30* No./Tkt. 30 - obuwie, wyroby skórzane, walizki 3.000 m 713147 tex 100 - materace dtex 1000(3) - spadochrony - tekstylia techniczne Zwilon 20* No./Tkt. 20 - obuwie, wyroby skórzane, walizki 2.000 m 713139 tex 150 - materace dtex 1500(3) - tekstylia techniczne, plandeki - poduszki powietrzne, pasy, spadochrony Zwilon 13* No./Tkt. 13 - obuwie, wyroby skórzane, walizki 1.300 m 713120 tex 230 - materace dtex 2300(3) - pasy nośne, podnośnikowe Zwilon 10* No./Tkt. 10 - obuwie, wyroby skórzane, walizki 1.000 m 713112 tex 300 - pasy nośne, podnośnikowe dtex 3000(3) - duże plandeki, spadochrony Zwilon 8* No./Tkt. 8 800 m 713104 tex 375 dtex 3750(3) 14 * na zamówienie klienta

100 % m-aramid Nici z m-aramidu wytrzymują bardzo wysokie temperatury, są trudnopalne i nie topią się, mają właściwości samogaszenia (oddalone od źródła ognia), odznaczają się dużą odpornością na środki alkaliczne. Bardzo dobre właściwości szwalnicze. Gütermann K 403 No./Tkt. 70 - odzież ochronna 700 m 701319 tex 40 - przemysł produkcji filtrów 7.000 m 701300 dtex 400(3) - przemysł samochodowy - przemysł lotniczy - energetyka i wiele innych Gütermann K 753 No./Tkt. 40 400 m 701351 tex 75 4.000 m 701343 dtex 750(3) Gütermann K 403 AR No./Tkt. 70 700 m 771678 tex 40 7.000 m 771686 dtex 400(3) Gütermann K 753 AR No./Tkt. 40 400 m 777900 tex 75 4.000 m 777919 dtex 750(3) Salta K 120 No./Tkt. 120 - odzież ochronna 5.000 m 703117 tex 25 - lekkie plandeki dtex 250(2) - przedmioty wyposażenia Salta K 70 No./Tkt. 70 700 m 703044 tex 40 7.000 m 703060 dtex 400(3) Salta K 40 No./Tkt. 40 400 m 703095 tex 75 4.000 m 703109 dtex 750(3) Gütermann L 502 No./Tkt. 60 - odzież ochronna 600 m 701467 tex 50 - przemysł produkcji filtrów 1.800 m 701459 dtex 500(2) - przemysł samochodowy - przemysł lotniczy - energetyka i wiele innych Gütermann L 753 No./Tkt. 40 400 m 701505 tex 75 1.200 m 701491 dtex 750(3)) 4.000 m 709328 Gütermann L 1503 No./Tkt. 20 200 m 701556 tex 150 600 m 701548 dtex 1500(3) 2.000 m 724475 15

DE Headquarters: GÜTERMANN GMBH Landstraße 1 79261 Gutach-Breisgau, Germany Tel.: +49 7681 21-0 Fax: +49 7681 21-449 IT GÜTERMANN SINTEX S.P.A. Via Cottolengo 19/d 10072 Caselle Torinese (TO), Italy Tel.: +39 011 455 11 13 Fax: +39 011 455 10 97/-79 70/-30 51 CN GÜTERMANN TRADING (SHANGHAI) CO. LTD. Tower 6, Room No. 205, City of Elite No.1000 Jinhai Road Pudong, 201206 Shanghai, China Tel.: +86 21 387 20399 Fax: +86 21 387 20366 MX GÜTERMANN POLYGAL MEXICANA S.A. DE C.V. Calle 9 Este No. 86 Fraccionamiento Industrial Civac Jiutepec, Morelos CP 62500, Mexico Tel.: +52 777 329 37 00 Fax: +52 777 329 37 22 DE ZWICKY & CO. GMBH Tuchbleichstraße 2 66955 Pirmasens, Germany Tel.: +49 6331 2119-0 Fax: +49 6331 2119-29 RU OOO GÜTERMANN Mihalkovskay str. 48, Building 1, 2 125493 Moscow, Russia Tel.: +7 495 988 83 03 Fax: +7 495 492 51 91 ES IN GÜTERMANN S.A.U. Via Laietana, 47 planta 2 08003 Barcelona, Spain Tel.: +34 93 496 11 55 Fax: +34 93 488 07 84/-29 60 GÜTERMANN INDIA PVT. LTD. E-7, Greenwood City Sector-46, Near Cyber Park Gurgaon 122001, Haryana, India Tel.: +91 124 3295569 Fax: +91 124 4140721 TR US GÜTERMANN TEKSTIL A.Ş. Atatürk Mahallesi Marmara Sanayi Sitesi, R Blok, No. 460 34303 Ikitelli-Istanbul, Turkey Tel.: +90 212 472 0080 Fax: +90 212 472 0065 GÜTERMANN OF AMERICA, INC. 3845 Shopton Road, Unit 100 Charlotte, N.C. 28217, USA Tel.: +1 704 525 7068 Fax: +1 704 525 7071 Toll Free: 888/488-3762 www.guetermann.com 350524 15.2412 0,3