Grupa FABER S.p.A. Viale XIII Luglio, 160-60044 FABRIANO (AN) - Italy Tel. (+39) 0732 6911 - Fax (+39) 0732 691233 www.faberspa.com FRANKE FUTURUM AB Box 9 - SE - 930 47 BYSKE - Bäckgatan 3 - Sweden Tel. (+46) 912 405 00 - Fax (+46) 912 405 98 www.futurum.se ROBLIN SA Route De Caen, Sainte Cécile, B.P. 56 F-50800 VILLEDIEU-LES-POELES - France Tel. (+33) 2 33912650 - Fax (+33) 2 33515479 www.roblin.fr FABER TURKIYE MUTFAK SISTEMLERI SAN. TIC. A.S. Manisa Muradiye karayolu 7. km Muradiye - MANISA - Turkey Tel. (+90) 236 2468888 - Fax (+90) 236 2468456 www.faberspa.com.tr INDUSTRIAS SR SAN LUIS SA Suipacha 1029 1 Piso 1008 BUENOS AIRES - Argentina Tel. (+54-11) 43117655 - Fax (+54-11) 43149293 www.spar.com.ar FABER HEATKRAFT INDUSTRIES Ltd. 32/1, Kondhwa Pisoli Road Pisoli, PUNE - 411028 - India Tel (+91) 20-26930073/26931849 - Fax (+91) 20-26930893 www.faberheatkraft.org FRANKE NANJING KITCHEN APPLIANCE Co. Ltd. Zhang Cun Industrial Park - DongShan - JiangNing District 211100 NANJING - China Tel. (+86) 86180149 - Fax (+86) 86180264 www.franke-ka.com.cn KATALOG 2008 FABER USA - IAMCO INC. P. O. Box 435 AYLAND - 01778 Massachusetts - USA Tel. (+1) 508-358 5353 - Fax (+1) 508-358 5730 www.faberonline.com Producet zastrzega sobie prawo zmiany w ofercie bez obowiązku informowania kupującego Przedstawiciel Generalny: DOM BIANCO Sp. z o.o. Al. Krakowska 5, 05-090 Raszyn tel.: 0 22 720 11 99, fax: 0 22 720 06 88 dombianco@dombianco.pl, www.dombianco.pl Viale XIII Luglio, 160-60044 Fabriano (AN) Italy - Tel. +39 0732 6911 - Fax +39 0732 691233 info@faberspa.com - www.faberspa.com Zamieniamy powietrze w komfort www.faberspa.com
Legenda ykończenie Filtry przeciwtłuszczowe Ilość silników Średnica wylotu powietrza Sterowanie Szerokość Oświetlenie speed Prędkości Ciśnienie m 3 /h ydajność* Moc m 3 /h ydajność** db(a Poziom hałasu*** ykończenie BK = czarny CUA = miedziano-brązowy GR = szary GR/X = szary/stalowa listwa NT = neutralny, albo według próbnika RAL = biały X = stal nierdzewna X/V = stal nierdzewna/szkło Technologie ułatwiające czyszczenie i poprawiające bieżącą obsługę Funkcje zapewniające komfort
FABER OKAPY KUCHENNE ZAPENIAJĄCE KOMFORT Od ponad 50 lat dbamy o zapewnienie Państwu komfortu w kuchni. Ze szczególną uwagą analizujemy ewolucję stylu życia w celu przewidzenia ewentualnych potrzeb i życzeń tych, którzy uważają własną kuchnię za serce ich domostwa. Dzięki temu firma Faber osiągnęła niepowtarzalny poziom doświadczenia i wiedzy w zakresie oczyszczania powietrza, które pozwalają na wytwarzanie coraz piękniejszych, bardziej wydajnych, nowoczesnych i cichych okapów kuchennych. Nasz szacunek do środowiska naturalnego i bezpieczeństwa użytkowników naszych okapów, jak również nasza rozległa i profesjonalna sieć serwisów technicznych stanowią również znaczący wkład w osiągnięciu bardzo wysokiej pozycji rynkowej marki Faber. Nie jest zaskoczeniem, czołowa pozycja Marki Faber na rynku włoskim i poważana na rynkach światowych. Potwierdzają to dane według których we łoszech na dwie rodziny jedna ma okap Fabera i jeden na dwóch kupujących kupuje okap Fabera. Jesteśmy wdzięczni za obdarzenie nas tak dużym zaufaniem. Czujemy się zobowiązani do pracy nad zaspokajaniem Państwa potrzeb dotyczących zapewnienia komfortu w kuchni.
Spis treści Mirror 40 Mosaiko HIP 41 Orizzonte 42 Faber komfort w kuchni 6 Podstawy wiedzy o okapach 7 Mocne strony okapów Faber pomocne w sprzedaży 10 O czym należy pamiętać przed zainstalowaniem okapu 18 Porady dla klientów 20 Design Fabera 24 Orizzonte Vetro 43 Ranch 44 Screen 45 Stilo/4 46 Okapy dekoracyjne 25 Stilo dx/sx 47 Agora 26 Synthesis 48 Arco Plus 27 Tender 49 Brio 28 Tratto 50 Cassiopea 29 Trendy 51 Concept 30 Under 52 Conica 32 est 53 Cottage 33 Viki 54 Cubia 34 Okapy narożne 55 Cylindra 35 Premio Angolo 56 Eos 36 Ranch Angolo 57 Glassy 37 Solaris 58 Gyza 38 Stilo Angolo 59 Matrix 39 Trendy Angolo 60
est Angolo 61 Inca Maxi PRO 82 Okapy wyspowe 62 Scrigno 83 Cassiopea Isola 63 Stilnovo 84 Cylindra Isola 64 Akcesoria 86 Cubia Isola 65 Disko Plus Isola 66 Eos Isola 67 Glassy Isola 68 Magica Isola 69 Stilo Isola 70 Tratto Isola 71 Okapy podszafkowe 72 Flexa 73 Maxima 74 Millennio 75 Omnia 76 Velvet 77 Okapy do zabudowy 78 Inca Kit HIP 79 Inca Smart C/HC 80 Inca plus 81
Faber komfort w kuchni Komfort zapewniany przez Faber Komfort użytkowania Zapewnienie ciszy i wydajności Przyjazne środowisko, spokój, uczucie harmonii, to podstawy komfortu gwarantującego dobre samopoczucie. Dzięki wykorzystaniu nowoczesnych technologii i profesjonalnej wiedzy, okapy firmy Faber zapewniaję najwyższy poziom komfortu w Państwa kuchni. Idealny okap kuchenny powinien pochłaniać nieprzyjemne zapachy oraz parę wodną przy jednocześnie najniższym poziomie emisji hałasu. Etykieta comfort choice ( komfortowy wybór ) pomoże Państwu wybrać model najlepiej odpowiadający rozmiarom kuchni. okapach firmy Faber zastosowano sterowanie elektroniczne zapewniajace najprostsze i najbardziej komfortowe użytkowanie. Umożliwia ono zaprogramowanie i automatyczne uruchomienie funkcji okapu wybranych zgodnie z indywidualnymi potrzebami oraz sposobem gotowania. Komfort użytkowania osiągnięto dzięki uwzględnieniu wielu istotnych szczegółów. ybierając model okapu, bardzo ważne jest uwzględnienie nie tylko jego wydajności, ale także poziomu emitowanego hałasu. Okapy, które są wystarczająco efektywne nawet przy pracy na niskich biegach, są też cichsze i zużywają mniej energii. Łatwa obsługa Okapy firmy Faber są proste w montażu i łatwe do czyszczenia. Zastosowane rozwiązania umożliwiają łatwą obsługę, co również wpływa na podniesienie komfortu użytkowania. Gwarancja bezpieczeństwa Bezpieczeństwo użytkownika jest podstawową wartością firmy Faber. Nasze okapy gwarantują całkowite bezpieczeństwo użytkowania. Potwierdzają to liczne certyfikaty uzyskane od włoskich i międzynarodowych instytucji certyfikacyjnych. 6
Podstawy wiedzy o okapach Dlaczego należy mieć okap w kuchni? Okap pochłania parę wodną i usuwa nieprzyjemne zapachy wydzielające się podczas gotowania, zapewniając znacznie przyjemniejszą atmosferę. Jak działa okap kuchenny? Okapy kuchenne zamontowane w wersji wyciąg zbierają powietrze i usuwają je na zewnątrz budynku za pomocą duktów powietrznych. ersja wyciąg Okapy kuchenne zamontowane w wersji pochłaniacz zbierają powietrze i oczyszczają je dzięki zainstalowanym filtrom, a następnie wyrzucają oczyszczone powietrze z powrotem do kuchni. ersja pochłaniacz szystkie okapy produkowane przez firmę Faber mogą funkcjonować w obydwu wersjach. Standardy bezpieczeństwa szystkie okapy wytwarzane przez firmę Faber spełniają nawet najbardziej surowe normy bezpieczeństwa, co gwarantuje zgodność zarówno z wymogami włoskimi jak i międzynarodowymi. Unia Europejska łochy Austria Niemcy Szwecja Argentyna Dania Polska Japonia BEAB Korea USA, Kanada Holandia ielka Brytania Norwegia Australia Chiny Rosja Czechy Meksyk Jak możemy chronić środowisko? Ograniczenia dotyczące używania określonych substancji szkodliwych, są zawarte w dyrektywie Unii Europejskiej obowiązującej od lipca 2006 r. Zawarty jest w niej zakaz lub ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych. Nasze produkty odpowiadają wymogom tej dyrektywy już od stycznia 2006 r., wyprzedzając jej wejście w życie w celu zapewnienia pełnego bezpieczeństwa użytkowników oraz ochrony środowiska. 7
Podstawy wiedzy o okapach Jak funkcjonuje okap? wersji wyciąg okap posiada trzy podstawowe podzespoły: 1 - obudowę zewnętrzną 2 - zespół wyciągowy 3 - filtr przeciwtłuszczowy 1 3 2 wersji pochłaniacz okap posiada cztery podstawowe podzespoły: 1 - obudowę zewnętrzną 2 - zespół wyciągowy 3 - filtr przeciwtłuszczowy 4 - filtr węglowy (absorbujący zapachy) 1 3 2 4 Dodatkowo, wszystkie okapy posiadają zespół oświetlenia oraz elementy sterowania. Niektóre modele są wyposażone w komin, którego wysokość może być regulowana podczas montażu. Ile rodzajów okapów istnieje? Okapy możemy podzielić na kilka rodzajów w zależności od ich stylu. Są to okapy dekoracyjne, klasyczne oraz rustykalne. Następny podział dotyczy miejsca zamontowania. Tutaj wyróżniamy następujące okapy: przyścienne narożne wyspowe podszafkowe montowane w szafkach kuchennych 8
Podstawy wiedzy o okapach Jakie wymiary należy brać pod uwagę? Okapy są produkowane w standardowych szerokościach 60, 90 i 120 cm, które odpowiadają zainstalowanym pod nimi płytom kuchennym lub kuchenkom. Jako ogólną zasadę możemy przyjąć zależność, że powierzchnia, na której się gotuje, nie może być szersza od okapu. Na przykład, jeżeli powierzchnia, na której gotujemy, ma szerokość 70 cm, to zaleca się stosowanie okapu o szerokości 90 cm. Kiedy należy wybierać okap w wersji wyciąg? Firma Faber zaleca stosowanie modeli w wersji wyciąg. Zaletami tych okapów są: 1 większa wydajność usuwają zanieczyszczone powietrze bezpośrednio na zewnątrz, 2 większe bezpieczeństwo wprowadzają do kuchni świeże powietrze, co dla bezpieczeństwa jest szczególnie istotne, jeśli są zainstalowane urządzenia gazowe, 3 mniejszy hałas pochłaniane powietrze pokonuje tylko nieliczne przeszkody, 4 większa ekonomiczność nie wymagają instalacji i okresowej wymiany filtrów węglowych, pochłaniających zapachy. Ile rodzajów filtrów występuje w okapach i jaka jest ich rola? Filtry węglowe instalowane są tylko w okapach w wersji pochłaniacz. Absorbują zapachy za pomocą węgla aktywowanego umieszczonego w ich wnętrzu i w ten sposób oczyszczają przechodzące przez nie powietrze, zanim zostanie wyrzucone z powrotem do kuchni. szystkie okapy są wyposażone w filtry przeciwtłuszczowe które mogą być wykonane z siatki metalowej lub z tworzyw sztucznych. Chronią one silnik, uniemożliwiając cząstkom tłuszczu przedostanie się do wnętrza okapu. Przykłady handlowe... Uzasadnienie zakupu okapu w wersji wyciąg Czy ktokolwiek, kto kupuje zmywarkę do naczyń, płucze naczynia w tej samej wodzie, w której były zmywane, nawet jeżeli woda była przefiltrowana? pewnym sensie, okapy w wersji pochłaniacz właśnie to robią oczyszczają i wypuszczają powietrze do kuchni. Tylko okapy w wersji wyciąg usuwają parę i zapachy na zewnątrz budynku, a jednocześnie pobierają z zewnątrz czyste powietrze. 9
Mocne strony okapów Faber pomocne w sprzedaży Równie estetycznie wyglądające okapy nie są jednakowe. Na następnych stronach poznacie zalety okapów firmy Faber, zalety, które stale doskonalimy od 50 lat. Dzięki badaniom, innowacjom i serwisowi zaspokajamy potrzeby naszych klientów i dbamy o ich komfort. Faber jest nie tylko wieloletnią marką, Faber jest przede wszystkim marką okapów. Komfort Fabera Podstawowym czynnikiem zapewniającym komfort w kuchni jest czyste powietrze i przyjemny zapach. Idealny okap powinien pochłaniać parę oraz zapachy powstające podczas gotowania, wytwarzając możliwie niski poziom natężenia hałasu. Okap zapewnia komfort wówczas, gdy ilość wymian powietrza w kuchni w ciągu godziny odbywa się przy takim poziomie natężenia hałasu, który nie zakłóca oglądania telewizji, innymi słowy, gdy natężenie hałasu nie przekracza 55 decybeli. rozmowa kilku osób 75 dba biuro 65 dba salon 60 dba 55 dba biblioteka 45 dba szum liści 35 dba ybierz komfort w kuchni ybierając określony model okapu, nie myślmy tylko o jego wydajności. Pamiętajmy również, że powinien pracować cicho, co ma istotny wpływ na komfort użytkowania. Odpowiedni okap zapewnia wystarczająco dużą wydajność nawet na najniższym biegu. Dzięki temu zapewnimy ciszę i oszczędność energii Które okapy zapewniają komfort? Etykieta komfortowy wybór ułatwi wybór modelu okapu, odpowiedniego do powierzchni pomieszczenia kuchennego. Taki wybór zapewni najlepszy komfort przy minimalnym poziomie hałasu. Na przykład, model okapu, z etykietą komfortowy wybór dla kuchni o powierzchni do 16 m 2, zapewni komfort wówczas, gdy przy 10 wymianach powietrza na godzinę nie przekroczy poziomu natężenia hałasu, wynoszącego 55 db (A), w kuchni o powierzchni nie przekraczającej 16 m 2. Przykłady handlowe... Jak zalety okapów Komfort przedstawić praktycznie? Natężenie hałasu nie jest wskazówką dotyczącą wydajności okapu! Stare parowozy wytwarzały o wiele więcej hałasu niż nowoczesne lokomotywy elektryczne, i jednocześnie nie były tak szybkie i komfortowe, jak współczesne. Dlaczego nie wystarczy brać pod uwagę tylko wydajności? Trochę przypomina to podróżowanie. Nawet stosunkowo mały samochód może poruszać się z dużą prędkością, ale duży zapewnia nam o wiele przyjemniejszą podróż. Okapy firmy Faber są jak duże, wygodne samochody. 10
Mocne strony okapów Faber pomocne w sprzedaży Jak obliczyć czynnik komfortu dla poszczególnych okapów? PONIŻEJ PODAJEMY ZÓR KOMFORT : powierzchnia kuchni (m 2 ) 2,7 (przeciętna wy- 10 wymian powietrza x sokość pomieszczenia) x na godzinę = PRZYKŁAD: m 3 /h (wydajność niezbędna do osiągnięcia 10 wymian powietrza na godzinę) przy poziomie natężenia hałasu 55 db(a) kuchnia o powierzchni 12 m 2 wymaga okapu, który usunie co najmniej 324 m 3 /h, gdyż 12m 2 x 2,7m x 10 = 324 m 3 /h Teraz należy sprawdzić tabelę wydajności okapów. Sprawdzamy kolumnę dla poziomu natężenia hałasu 55 db (A) lub mniej. Jeżeli wydajność okapu, podana w wierszu wydajność usuwania powietrza na zewnątrz, (zielony symbol) jest większa niż wynik otrzymany z obliczeń, to dany okap zapewni wystarczający komfort w kuchni. Aby am pomóc, kolumnę Komfort oznakowaliśmy odpowiednią etykietą. Etykieta komfortowy wybór jest podsumowaniem danej sytuacji i ułatwia wybór właściwego okapu ydajność > wynik obliczeń Poziom natężenia hałasu < 55 db(a) iele okapów firmy Faber jest oznakowanych etykietą Komfort. Jeżeli wybrany okap nie zapewnia minimalnego poziomu natężenia hałasu, to należy sprawdzić, czy zapewnia on co najmniej 10 wymian powietrza na godzinę. Bardzo ważna jest wydajność okapu, nawet, jeżeli poziom natężenia hałasu jest nieco większy. PONIŻEJ PODANO STANDARDOY ZÓR DO OBLICZANIA YDAJNOŚCI OKAPU: AŻNE: wydajność sprawdzimy również w trybie on-line, klikając na www.faberspa.it. Trzeba otworzyć stronę Choose the right hood (wybierz właściwy okap). Można obliczyć wydajność w przypadku zastosowania duktów powietrznych. powierzchnia kuchni (m 2 ) x wysokość kuchni 10 wymian powietrza x na godzinę = wydajność okapu zapewniająca 10-krotną wymianę powietrza w kuchni PRZYKŁAD: kuchnia o powierzchni 15 m 2 i wysokości 3 m wymaga okapu, który jest w stanie usunąć co najmniej 450 m 3 /h, gdyż 15m 2 x 3m x 10 = 450 m 3 /h Teraz trzeba sprawdzić tabele danych technicznych wyrobów. ydajność okapu będzie wystarczająca, jeżeli jej wartość podana w tabeli, w jednej z kolumn, będzie równa lub większa od wyniku obliczenia wg wzoru. wydajność > wynik obliczenia wg wzoru 11
Mocne strony okapów Faber pomocne w sprzedaży Łatwe użytkowanie iele z okapów firmy Faber jest wyposażonych w sterowanie elektroniczne, co znacznie ułatwia pracę w kuchni. Polecamy modele o parametrach najlepiej odpowiadających stylowi życia klienta. Czujniki stosowane w automatycznym funkcjonowaniu Czujniki pozwalają na automatyczne dostosowanie się okapu do warunków panujących w kuchni, czyli rozpoznanie, co się aktualnie dzieje. Jeżeli nic nie jest gotowane, to czujniki pomagają utrzymać stałą jakość powietrza, włączając okap w celu usunięcia wszelkich nieprzyjemnych zapachów, wydzielających się z produktów, które często są stosowane w kuchni. Oczywiście w każdej chwili okap może być sterowany ręcznie. Intensywna prędkość Ten system sterowania uruchamia pracę silnika na maksymalnej wydajności w ograniczonym czasie. Czas trwania funkcji wynosi 10 minut, a po jej zakończeniu okap samoczynnie powraca do wcześniejszych ustawień. Optymalna prędkość Optymalne prędkości (biegi) są zaprogramowane fabrycznie w firmie Faber na podstawie standardowych wymiarów pomieszczeń kuchennych. Naciśnięcie jednego przycisku powoduje usuwanie powietrza przy minimalnym poziomie natężenia hałasu. Opóźnione wyłączenie Funkcja ta umożliwia opóźnione wyłączenie silnika w celu zapewnienia usunięcia wszelkich pozostałości zapachów. Przykłady handlowe... Dlaczego czujniki elektroniczne są tak ważne? Czasem włączenie okapu podczas gotowania jest utrudnione, gdy użytkownik ma np. zajęte obie ręce. Klasycznym przykładem jest odcedzanie makaronu lub warzyw, co powoduje, że całe pomieszczenie jest wypełnione parą. takiej sytuacji tylko prawdziwy akrobata jest w stanie zwiększyć bieg w okapie. tedy właśnie czujnik elektroniczny przejmuje kontrolę, zwiększając wydajność okapu do pożądanego poziomu. Dlaczego zalecany jest zakup okapu z przyciskiem 24 h? Niektóre nieprzyjemne zapachy, np. dym papierosowy, pozostają w pomieszczeniach przez bardzo długi czas. Przycisk 24 h, który powoduje, że okap pracuje zużywając bardzo mało energii, zapewnia usunięcie wszelkich zalegających w kuchni nieprzyjemnych zapachów. Efekt jest taki sam, jak w przypadku pozostawienia uchylonego okna, ale powietrze jest wymieniane bez oddziaływania jakichkolwiek zewnętrznych odgłosów, a do kuchni nie wlatują owady. 12
Mocne strony okapów Faber pomocne w sprzedaży łącznik 24 h Przycisk ten pozwala na takie włączenie okapu, że będzie on funkcjonował całą dobę, wymieniając powietrze przez 24 godziny przy zachowaniu poziomu hałasu właściwie niesłyszalnego dla człowieka. wyniku takiego działania kuchnia będzie strefą czystego powietrza i idealnym miejscem do miłego spędzania czasu bez odczuwania nieprzyjemnych zapachów lub hałasu. Timer (minutnik) Zaletą cyfrowego timera jest możliwość otrzymania sygnału o zakończeniu czasu gotowania. Światło czuwania Po wciśnięciu odpowiedniego przycisku uruchamiamy światło czuwania. Dzięki minimalnemu zużyciu energii, światło to może funkcjonować przez bardzo długi czas, np. przez całą noc. To dodatkowe oświetlenie kuchni umożliwiające korzystanie z niej bez włączania głównego oświetlenia. Oświetlenie komfortowe ciskając ten przycisk, możemy dostosować komfortową moc oświetlenia do indywidualnych potrzeb. skaźnik zabrudzenia filtrów Urządzenia zdalnego sterowania Sygnalizuje konieczność oczyszczenia filtrów przeciwtłuszczowych lub wymiany filtrów węglowych pochłaniających zapachy. System sterowania elektronicznego w okapach firmy Faber umożliwia korzystanie ze zdalnego sterowania, szczególnie przydatnego w przypadku osób niepełnosprawnych ruchowo. Urządzenia te są standardowym wyposażeniem niektórych modeli, a opcją w pozostałych. Przykłady handlowe... Dlaczego zalecamy światło czuwania? Niektóre osoby lubią włączać oświetlenie nocne, aby móc przejść z jednego pomieszczenia do drugiego bez konieczności włączania oświetlenia głównego. Światło czuwania jest idealnym rozwiązaniem w przypadku kuchni. Jak objaśnić, co to jest obwodowe usuwanie powietrza yobraźmy sobie osobę palącą w samochodzie. Jeżeli uchylimy okno na 3 4 cm, to dym jest wysysany na zewnątrz bez hałasu. Jeżeli natomiast okno otworzymy całkowicie, to nie zwiększymy ilości usuwanego w danym momencie dymu, ale spowodujemy powstanie nadmiernego hałasu. Jak przekonać do zestawu Silent Kit (zestaw wyciszający)? yobraźmy sobie krainę pokrytą śniegiem. Podczas opadu śniegu nie powstaje żaden hałas. Pochłaniający dźwięki materiał, stosowany w silent kit, działa w taki sam sposób. 13
Mocne strony okapów Faber pomocne w sprzedaży Technika wspomagająca uzyskanie cichej pracy i maksymalnej wydajności Panel Comfort UAGA: tylko firma Faber oferuje panel Comfort. Silent Kit (zestaw wyciszający) Panel Comfort jest, opracowaną w firmie Faber, wersją obwodowego zasysania powietrza, która zapewnia: n najlepszą wydajność zasysania n 25% redukcję natężenia hałasu. zasysaniu obwodowym wykorzystano efekt zwężki Venturiego, gdzie powietrze, przechodząc przez zwężone przestrzenie zasysania w panelu, zwiększa swoją prędkość, zwalniając ją po wessaniu do wnętrza okapu. Następnie jest ono dokładnie usuwane bez konieczności zwiększania ciśnienia, a to z kolei pozwala na uzyskanie lepszego wyciszenia okapu. niosek: panel Comfort jest instalowany wraz z umieszczonymi wewnątrz panelami pochłaniającymi dźwięk i, z tego względu, jest o wiele efektywniejszy i cichszy niż system zasysania obwodowego. Również czyszczenie panelu Comfort jest bardzo łatwe. Należy zawsze uświadomić klientom, że zasysanie obwodowe nie zastępuje filtrów przeciwtłuszczowych. Produkowane przez firmę Faber okapy z zasysaniem obwodowym są wyposażone w najlepsze filtry przeciwtłuszczowe. Ten system, polegający na zamocowaniu do ścianek easy cube (blok silnika) absorbujących dźwięk materiałów, zapewnia obniżenie głośności o 25%. Ten standardowy system w wielu okapach firmy Faber, może być również oferowany jako opcja dodatkowa. ystępuje w postaci kompletu (wraz z tłumikiem dźwięków) do zamontowania podczas instalacji okapu. yjątkowy system usuwania powietrza Urządzenia z silnikiem typu PRO są w stanie usunąć nawet do 1000 m 3 /h powietrza i pracując z normalną prędkością nie zakłócą spokoju czytelnikowi w bibliotece. Na pierwszym biegu poziom natężenia hałasu wynosi w nich 45 db (A), a wydajność 270 m 3 /h, co jest wystarczające dla kuchni o powierzchni 10 m 2. To wyjątkowe urządzenie jest wykonane całkowicie z metalu i zalicza się do najbardziej ekskluzywnych w programie produkcyjnym firmy Faber. Energy jest rezultatem nowych poszukiwań w dziedzinie rozwoju dynamicznych silników. yciąg zapewnia większą wydajność nawet wtedy, gdy okap ma dłuższy dukt wylotu powietrza. Przy zdolności pochłaniania wyższej o 30% od tradycyjnego okapu, poziom hałasu jest niższy o 3dB (A). Urządzenia z silnikiem typu HI-LO gwarantują obniżenie poziomu natężenia hałasu o 30% (w porównaniu z urządzeniami starszych generacji). Są one produkowane wyłącznie przez firmę Faber i zostały opracowane tak, aby otrzymać NAJYŻSZĄ EFEKTYNOŚĆ przy minimalnym poziomie natężenia hałasu, w przypadku okapów średniej klasy. opatentowanych modelach easy cleaning (łatwe czyszczenie) można zdemontować wentylator w celu okresowego czyszczenia. Okapy z silnikami o dużych mocach, mogą być również użytkowane z mniejszymi prędkościami, co zapewnia im cichszą pracę. Filtry ykonane ze stali nierdzewnej filtry przeciwtłuszczowe, opatentowane przez firmę Faber, przechwytują ponad 90% cząsteczek tłuszczów i redukują poziom natężenia hałasu powstającego w wyniku przepływu powietrza przez filtry. Są łatwe do czyszczenia ręcznego i w zmywarkach. 14
Mocne strony okapów Faber pomocne w sprzedaży Technika ułatwiająca instalację i czyszczenie Easy Cube (łatwy montaż silnika) System easy cube pozwala na: n szybki montaż okapu (oszczędność czasu montażysty), n łatwą wymianę filtrów, (w okapach z systemem easy cube są stosowane takie same filtry węglowe), n system easy cube został zaprojektowany w celu łatwego montażu silent kit. System silent kit jest kompletny razem z tłumikiem do duktu wylotowego i służy obniżeniu głośności o 30%. Jest dostępny w ramach akcesoriów i łatwy do montażu podczas instalowania okapu. Łatwy demontaż Patent firmy Faber pozwala na proste wyjęcie zespołu silnikowego: n usprawnia to znacznie bieżącą obsługę n ułatwia okresowe czyszczenie układu wyciągowego oraz systemu silent kit. Łatwe czyszczenie Opatentowany system firmy Faber pozwala na odpowiednie wyczyszczenie okapu oraz jego serca silnika: n zespół wyciągowy jest łatwy do demontażu n wentylator można szybko zdemontować i umyć ręcznie lub w zmywarce n wylot do duktu powietrznego jest łatwo dostępny do czyszczenia n dźwiękochłonny materiał w silent kit jest łatwy do utrzymania w czystości Żywotność okapu jest dłuższa, a jego użytkowanie bezpieczniejsze wówczas, gdy wszystkie możliwe drogi przemieszczania się cząsteczek tłuszczów, niechronione przez filtry, mogą być łatwo oczyszczone. Przykłady handlowe... Dlaczego tak istotny jest łatwy demontaż okapu? Najczęściej utrzymaniem czystości w kuchni zajmują się kobiety. Jeżeli chcemy właściwie wyczyścić okap, to niezbędny jest dostęp do jego wnętrza bez użycia specjalnych narzędzi. 15
Mocne strony okapów Faber pomocne w sprzedaży Bezpieczeństwo i estetyka Okap powinien mieć estetyczny wygląd. Brak ostrych złączy wewnątrz ewnętrzne złącza poszczególnych elementów korpusu okapu są odpowiednio zeszlifowane, aby nie stanowiły zagrożenia podczas czyszczenia jego wnętrza. Bezpieczne szkło Stosowane jest wyłącznie hartowane szkło, aby w przypadku jakiegoś nieszczęśliwego zdarzenia potłukło się ono na drobne kawałki, co zapobiegnie skaleczeniom. Termoodporne silniki Samogaszące się tworzywa sztuczne Elektronika z zabezpieczeniami przeciwiskrowymi Połączenia przeciwporażeniowe Chronione przed temperaturą silniki zapewniają bezpieczeństwo w przypadku przegrzania (okap nie zapali się). Tworzywa sztuczne zastosowane do produkcji okapów należą do grupy tworzyw samogaszących. przypadku pożaru w kuchni, nie ulegają zapłonowi. odróżnieniu od zwykłych przełączników, w układach sterowania okapów Faber nie powstaje iskrzenie podczas użytkowania. Jest to dodatkowy element bezpieczeństwa w przypadku nieszczelności instalacji gazowej. Przewody elektryczne, połączenia i przełączniki w układzie sterowania odpowiadają najbardziej surowym międzynarodowym normom bezpieczeństwa, dzięki czemu zapobiegają powstaniu tzw. wstrząsu elektrycznego. Uporządkowane okablowanie Przewody i połączenia elektryczne są umieszczone w odpowiednich miejscach, aby ułatwić bezpieczne czyszczenie wnętrza okapu. Przykłady handlowe... Czy wiecie, jakie wypadki zdarzają się najczęściej w kuchniach? Dlaczego nie powiedzieć klientom, że szczególnie dbamy o ich bezpieczeństwo? Na pewno to docenią! 16
Mocne strony okapów Faber pomocne w sprzedaży Jakość odpowiadająca normom europejskim Testy bezpieczeństwa Europejskie znaki jakości Laboratoria badawcze firmy Faber są wyposażone w najnowocześniejszy sprzęt. Zatrudnieni w nich pracownicy posiadają wysokie kwalifikacje i wykonują wszystkie badania niezbędne do potwierdzenia zgodności wyrobu z normami bezpieczeństwa. Oznakowanie CE oznacza, że wyrób odpowiada europejskim normom bezpieczeństwa. Aby dodatkowo potwierdzić, że wyroby firmy Faber mają najwyższą jakość, Firma przekazała wszystkie okapy do sprawdzenia i nadania certyfikatów niezależnej organizacji badawczej łoskiemu Instytutowi Znaku Jakości IMQ. Laboratoria firmy Faber ydajność i poziom natężenia hałasu okapów firmy Faber wylicza się na podstawie odpowiednich norm europejskich (IEC 61591 i IEC 60704-2-13), specjalnie poświęconych badaniom wydajności okapów kuchennych. Porównując pomiary wydajności wyrobów różnych marek, należy upewnić się, czy dysponują kompletną informacją i czy badania były wykonane zgodnie z podanymi normami. Laboratoria badawcze firmy Faber mają certyfikaty NEMKO oraz imq Przykłady handlowe... Dlaczego znaki kontroli jakości są takie ważne? Znak kontroli jakości potwierdza, że deklarowany poziom jakości i bezpieczeństwa urządzenia jest prawdziwy i został skontrolowany w warunkach zbliżonych do występujących podczas codziennego użytkowania. 17
O czym należy pamiętać przed zainstalowaniem okapu Instalacja Kontrola kuchni Otwieranie opakowania Należy pamiętać o pozostawieniu odsłoniętych otworów wlotowych i wylotowych powietrza niezbędnych do przepływu powietrza Podczas wizyty w domu klienta (w celu dokonania pomiarów) należy skontrolować podstawowe elementy, mające znaczenie dla prawidłowego zainstalowania okapu: 1. Obecność kratki wylotowej na kanale wentylacyjnym. 2. Położenie i średnicę kanału wentylacyjnego, ilość jego zagięć, w celu określenia, czy zapewni przepływ odpowiedniej ilości powietrza. 3. ysokość stropu, w celu sprawdzenia ewentualnej konieczności przedłużenia maskownicy komina w przypadku okapów dekoracyjnych. 4. Objętość (kubaturę) kuchni, w celu doboru okapu najbardziej odpowiedniego pod względem wydajności. Przed zainstalowaniem okapu należy sprawdzić, czy nie został uszkodzony podczas transportu. przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń, należy okap wymienić na nowy. Należy pamiętać o pozostawieniu u klienta całej dokumentacji: instrukcji użytkowania i karty gwarancyjnej, które są załączone do okapu. Polsce funkcjonują odpowiednie przepisy prawa budowlanego, a szczególnie rozporządzenie Ministra Infrastruktury określające warunki techniczne, jakie powinny spełniać budynki. kuchni powinny zawsze znajdować się dwa otwory: wlotowy i wylotowy, zapewniające odpowiednią wymianę powietrza. przypadku okapów w wersji wyciąg, otwór wylotowy jest używany jako koniec duktu, za pomocą którego zanieczyszczone powietrze jest usuwane na zewnątrz budynku. przypadku okapów w wersji pochłaniacz, otwór ten pozostawiamy wolny lub instalujemy w nim wentylator wyciągowy. Przykłady handlowe... Dlaczego otwór wlotowy i wylotowy w kuchni jest tak ważny? Znaczenie tych otworów wiąże się nie tylko z wymogami prawa budowlanego, lecz również ze względami praktycznymi. szelkie niebezpieczne lub trujące gazy, wydzielane przez bojlery, ogrzewacze gazowe i piekarniki, powinny być usuwane z budynku, co zapewni bezpieczeństwo domowników. 18
O czym należy pamiętać przed zainstalowaniem okapu Ostrożność w postępowaniu z wylotowymi duktami powietrznymi Prawidłowa instalacja Nieprawidłowa instalacja Podczas instalacji należy stosować podstawową zasadę: odległość między okapem a otworem w kanale wentylacyjnym musi być możliwie najkrótsza, a dukt powietrzny powinien mieć jak najmniej załamań (kolanek). Należy upewnić się, że nie korzystamy z kanału dymowego lub tego samego kanału wentylacyjnego, który jest przeznaczony dla bojlera gazowego. Należy sprawdzić, czy średnica duktu nie jest mniejsza niż 12 cm, co mogłoby zakłócić prawidłowe funkcjonowanie okapu. Odległość od płyty grzewczej Okap powinien być zainstalowany na wysokości co najmniej 65 cm od jakiejkolwiek powierzchni, na której się gotuje. Mniejsza odległość jest niezgodna z obowiązującymi normami bezpieczeństwa i wtedy gwarancja nie obejmuje uszkodzeń, które mogą wynikać z nieprawidłowej instalacji. Kontrola Nie można zapominać o kontroli prawidłowości działania urządzenia! Sprawdzić, czy okap jest odpowiednio zainstalowany i prawidłowo funkcjonuje. Po zainstalowaniu: 1. łączyć okap, w celu sprawdzenia czy funkcjonuje prawidłowo (czy działa oświetlenie). 2. Jeżeli zainstalowano okap w wersji wyciąg, należy sprawdzić, czy dukt powietrzny jest prawidłowo podłączony do kanału wentylacyjnego i czy powietrze jest usuwane na zewnątrz budynku. 3. Jeżeli zainstalowano okap w wersji pochłaniacz, należy sprawdzić, czy filtry węglowe (pochłaniające zapachy) są prawidłowo zamocowane wewnątrz okapu. 4. Podczas pierwszego czyszczenia okapu, należy upewnić się, że postępujemy zgodnie z zaleceniami podanymi na dalszych stronach. Przykłady handlowe... Dlaczego istotne jest sprawdzenie długości i trasy duktu powietrznego? Dlaczego istotne jest skontrolowanie średnicy duktu powietrznego? Proszę sobie wyobrazić, że podróżujemy po wąskiej górskiej drodze z mnóstwem zakrętów. Silnik samochodu pracuje na wysokich obrotach, ale prędkość samochodu jest mała, a poziom natężenia hałasu duży. A teraz wyobraźmy sobie drogę na równinie nie potrzebujemy nadmiernego przyspieszania, aby utrzymać komfortową prędkość, zapewniającą cichą jazdę. Dukt powietrzny jest taką drogą, którą usuwamy powietrze. 19
Porady dla klientów Czyszczenie okapu Pierwsze czyszczenie po zainstalowaniu Po usunięciu wszystkich folii, które chroniły powierzchnię okapu, należy: 1. Usunąć wszelkie zanieczyszczenia za pomocą wilgotnej gąbki i bardzo małej ilości neutralnego detergentu (np. płynu do zmywania naczyń). 2. Za pomocą miękkiej, mokrej szmatki usunąć ślady detergentu. 3. Dokładnie wysuszyć za pomocą miękkiej szmatki przecierając zgodnie z kierunkiem szlifowania stali nierdzewnej. Jak czyścić stal nierdzewną Aby utrzymać powierzchnię okapu wykonanego ze stali nierdzewnej w dobrym stanie, należy do czyszczenia używać letniej wody oraz neutralnych detergentów, a następnie dokładnie spłukać i wysuszyć. Aby uniknąć zarysowania powierzchni, należy używać miękkich szmatek. Nigdy nie należy używać szorstkich zmywaczków i innych skrobaczek lub substancji ściernych. Nie należy również stosować detergentów w proszku. Nie wolno używać detergentów zawierających: kwasy, np. kwas solny lub detergentów z zawartością kwasu cytrynowego lub octowego. Nie używać środków do usuwania kamienia. alkalia, np. wybielacze, soda kaustyczna lub środki do czyszczenia piekarników, gdyż mogą one uszkodzić stal! Do czyszczenia okapów ze stali nierdzewnej polecamy chusteczki z warstwą zabezpieczającą Clin&Clin. 20
Porady dla klientów Clin&Clin do utrzymania błyszczących powierzchni ze stali nierdzewnej Te praktyczne chusteczki zapewniają stosowanie prawidłowych ilości detergentów zabezpieczających. Nowoczesny środek czyszczący zalecany przez firmę Faber zapewnia, że czyszczone powierzchnie ze stali nierdzewnej, będą zarówno zabezpieczone jak i błyszczące. Clin&Clin nie jest toksyczny i został przebadany pod kątem zastosowania w kuchni Bieżąca obsługa filtrów Okresowa obsługa filtrów ma na celu: - zapewnienie świeżego powietrza, ponieważ tłuszcze, które gromadzą się na powierzchni filtra są źródłem nieprzyjemnych zapachów, długo utrzymujących się w kuchni - zachowanie bezpieczeństwa, ponieważ filtry zatkane tłuszczami z potraw mogą ulec zapaleniu podczas gotowania - utrzymanie wydajności, ponieważ zanieczyszczony filtr uniemożliwia szybki i łatwy przepływ powietrza do okapu, a jednocześnie ogranicza wydajność okapu. Czyszczenie filtrów metalowych Metalowe filtry przeciwtłuszczowe należy czyścić raz na dwa miesiące lub częściej. Można je myć ręcznie lub w zmywarkach do naczyń. przypadku mycia ręcznego filtry należy namoczyć w wodzie z mydłem na co najmniej 10 minut, a następnie spłukać pod bieżącą wodą. zmywarkach zaleca się mycie w niskiej temperaturze, aby zachować ładny wygląd powierzchni metalowych. Przykłady handlowe... Dlaczego należy czyścić lub wymieniać filtry? Sieć rybacka służy do łapania ryb dopóki się nie zapełni. tedy wyciąga się ją na pokład lub ląd i opróżnia, aby móc złapać więcej ryb. Podobnie filtry wyłapują cząsteczki tłuszczów i zapachy, dopóki się nie zapełnią. ówczas należy je wymienić lub umyć tak, aby znów mogły wyłapać więcej tłuszczów i zapachów. Filtry węglowe (pochłaniające zapachy) nie mogą być myte dlatego należy je wymieniać! 21
Porady dla klientów ymiana filtrów pochłaniających zapachy Filtry węglowe nie mogą być myte i muszą być wymieniane co najmniej raz na trzy miesiące, co zapewni właściwe działanie absorbujące węgla aktywowanego. Czyszczenie wylotów przypadku okapów wyposażonych w system łatwego demontażu, zespół wyciągowy można łatwo zdemontować do okresowego czyszczenia. Taką operację należy wykonywać raz lub dwa razy w roku, co zapewni utrzymanie okapu w doskonałej sprawności. Czyszczenie zespołu wyciągowego okapach wyposażonych w system łatwego demontażu należy, raz lub dwa razy w roku wyczyścić wirnik, aby zapewnić jego sprawne funkcjonowanie. Prawidłowe i regularne czyszczenie okapu pomaga zachować jego długą żywotność oraz stale wydajne i bezpieczne działanie. Przykłady handlowe... Jak działają filtry węglowe (pochłaniające zapachy)? Struktura węgla jest podobna do gąbki jest bardzo porowaty, co zwiększa jego powierzchnię czynną w kontakcie z powietrzem. Jeżeli węgiel aktywowany rozpatrujemy tylko w dwóch wymiarach, to każdy jego gram może pokryć powierzchnię 950 m 2! 22
Design Fabera Pomagając Klientowi w wyborze okapu należy uwzględnić jego indywidualne preferencje oraz wzornictwo kuchni. Prezentując szeroką ofertę okapów Faber ułatwimy podjęcie decyzji. Zapewnimy wybór gwarantujący komfort w zgodzie z oczekiwaniami. Dokonaj wartościowego wyboru wybierz Fabera. 24
OKAPY DEKORACYJNE 25
Agora AGORA 90 AGORA 120 biały / drewniana rama do wybarwienia elektromechaniczne żarówki 2x40 AGORA speed m 3 /h * m 3 /h ** 1 2 3 250 290 450 240 280 430 190 230 240 70 100 150 46 52 61 900-1200 mm l filtry węglowe 6093021 26
Arco Plus ARCO PLUS HIP X/V 90 stal nierdzewna/szkło elektromechaniczne halogeny 2x20 900 mm ARCO PLUS HIP speed m 3 /h * m 3 /h ** 1 2 3 300 420 660 280 400 620 240 260 320 55 90 205 50 59 68 Technologie ułatwiające czyszczenie i poprawiające bieżącą obsługę l filtry węglowe 6093168 l górny komin X 620000030 l płyta przeciwtłuszczowa X 90cm 6098412 l silent kit 620000038 27
Allegro S Brio Brio - Allegro S BRIO NT GM 90 A90 cod. 630001575 BRIO ALLEGRO S ZC A90 cod. 6014406 BRIO ALLEGRO S neutralny grigio metallizzato do pomalowania - metal grey zero chimico - zero chemical elektromechaniczne elettromeccanici - electromechanical żarówki lampade 2x40 a incandescenza - incandescent lamps 2x40 autoportanti lavabili in lavastoviglie kasetowe, cassettes, do dishwasher mycia w zmywarce safe mm speed 1 2 3 elettromeccanici - electromechanical m 3 /h * 250 290 450 lampade a incandescenza - incandescent lamps 2x40 m 3 /h ** 240 280 430 metallico - metal 190 230 240 120 mm 70 100 150 speed m 3 /h * ** m 3 /h 1 2 3 250 290 450 240 280 430 190 230 240 70 100 150 1 2 3 180 250 320 170 240 290 160 210 240 60 90 135 900 mm db(a) 900 *** mm46 52 61 *** db(a) 46 52 61 50 56 64 TECNOLOGIE PER L EFFICACIA E LA SILENZIOSITA Technologie TECHNOLOGIES zapewniające FOR EFFECTIVENESS lepszą wydajność AND i cichszą NOISELESSNESS pracę * Secondo la norma IEC 61591 con uscita dell aria libera - IEC 61591 method with free air delivery - ** Secondo la norma IEC 61591 con cappa in versione aspirante - IEC 61591 method with cooker hood in the evacuation mode - *** Secondo la norma IEC 60704-2-13 - IEC 60704-2-13 method ACCESSORI - ACCESSORIES l BRIO filtry węglowe cartuccia 6093021 l carbone górny komin attivo X 6097005 - charcoal l płyta filter przeciwtłuszczowa cod. 6093049 X 90cm kit 6099005/25 camino superiore - upper l chimney półki X 90cm kit X 6095007 cod. 6097005 l wsporniki X 6099152 fondale - splashback X 900 mm cod. 6099005 griglie ripiano - shelves X 900 mm cod. 6095007 kit fissaggio a muro - wall fixing kit X cod. 6099152 ALLEGRO S cartuccia carbone attivo - charcoal filter cod. 6093057 52 28
Cassiopea CASSIOPEA X/V 50 ACTIVE stal nierdzewna/szkło elektroniczne CASSIOPEA ENERGY ACTIVE speed 1 2 3 INT m 3 /h * 260 410 550 680 m 3 /h ** 250 400 530 650 halogeny 4x20 360 450 480 500 500 mm 135 170 215 250 47 55 62 66 Szklana listwa nabiera specjalnego efektu dzięki podświetleniu (2x11) Funkcje zapewniające komfort (optional) l filtry węglowe 6093168 l pilot 620000499 29
Concept CONCEPT 90 stal nierdzewna elektroniczne halogeny 3x20 900 mm CONCEPT VENTO CONCEPT TORNADO speed 1 2 3 4 INT speed 1 2 3 4 INT m 3 /h * 260 350 450 550 700 m 3 /h * 250 410 500 600 730 m 3 /h ** 260 340 430 530 660 m 3 /h ** 240 390 480 570 690 220 320 350 380 420 290 420 440 460 480 80 120 150 180 230 100 180 220 260 300 ORIZZONTE VETRO X/V A90 LOGIC stainless steel/glass - acero/cristal touch control - touch control spotlights - faros hal genos 3x20 cassettes dishwasher safe autoportantes lavables en lavavajillas 900 mm TECHNOLOGIES FOR EFFECTIVENESS AND NOISELESSNESS Tecnología para la eficacia y el silencio ORIZZONTE ENERGY LOGIC speed m 3 /h * m 3 /h ** MIN STEP4 STEP7 MAX INT 150 280 440 510 670 140 265 425 495 640 100 325 450 470 490 35 80 150 180 250 28 45 55 59 64 * IEC 61591 method with free air delivery - Según la norma IEC 61591 con libre salida del aire- ** IEC 61591 method with cooker hood in the evacuation mode - Según la norma IEC 61591 con campana en versi n aspirante - *** IEC 60704-2-13 method - Según la norma IEC 60704-2-13 *Płyta elektryczna minimum 150 mm Płyta gazowa minimum 550 mm TECHNOLOGIES Tecnología para FOR la CLEANING limpieza AND y el mantenimiento MAINTENANCE Możliwości instalacji FEATURES Funciones FOR para COMFORT la comodidad y el bienestar na zewnątrz (optional) poddasze kuchnia kuchnia Install at a minimum distance of 450 mm from the cooktop. Instalar a una distancia mínima del plano de cocci n de 450 mm. kuchnia ACCESSORIES / ACCESORIOS schowek l charcoal filter - filtro de carb n activado code 6093195 l upper chimney kit X - paquete de chimenea superior X code 6097261 l remote control - telemando code 620000499 30
Okap Otwór do zabudowy Płyta elektryczna minimum 185, maksymalnie 685 Płyta gazowa minimum 585, maksymalnie 685 ymiary silników Płyta kuchenna VENTO TORNADO Oświetlenie 31
Conica CONICA X 60 CONICA X 90 stal nierdzewna elektromechaniczne żarówki 2x40 600-900 mm CONICA speed m 3 /h * m 3 /h ** 1 2 3 250 290 450 240 280 430 190 230 240 70 100 150 46 52 61 l filtry węglowe 6093021 l górny komin X 6097395 l płyta przeciwtłuszczowa X 60cm 6099004/24 l płyta przeciwtłuszczowa X 90cm 6099005/25 32
Cottage Solaris COTTAGE SOLARIS HIP HIP X A100 cod. 630002411 SOLARIS COTTAGE HIP biały / drewniana acciaio rama inox do - wybarwienia stainless steel elektromechaniczne elettromeccanici - electromechanical żarówki 2x40 faretti alogeni - spotlights 4x20 kasetowe, autoportanti do mycia w zmywarce lavabili in lavastoviglie cassettes, dishwasher safe 900 mm 1000x1000 mm speed * m 3 /h ** m 3 /h *** db(a) 1 2 3 320 460 750 290 410 675 240 270 340 55 90 205 50 59 68 TECNOLOGIE PER L EFFICACIA E LA SILENZIOSITA Technologie TECHNOLOGIES zapewniające FOR lepszą EFFECTIVENESS wydajność i cichszą AND pracę NOISELESSNESS Technologie TECNOLOGIE ułatwiające PERczyszczenie LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE i poprawiające TECHNOLOGIES bieżącą obsługę FOR CLEANING AND MAINTENANCE * metoda Secondo zgodna la norma z normą IEC ICE 61591 przy con samym uscita wylocie dell aria z czaszy libera -** IEC metoda 61591 zgodna method z normą with ICE 61591 free air dla okapów deliveryw - wersji ** Secondo wyciąg la *** norma metoda IEC zgodna 61591 z normą con ICE cappa 60704-2-13 in versione aspirante - IEC 61591 method with cooker hood in the evacuation mode - *** Secondo la norma IEC 60704-2-13 - IEC 60704-2-13 method ACCESSORI - ACCESSORIES cartuccia carbone attivo - charcoal filter cod. 6093049 kit camino superiore - upper chimney kit X h 990 mm cod. 620000186 kit 3 fondali - splashback, 3 pieces X cod. 6098850 l filtry węglowe 6093021 33
Cubia X 90 Cubia CUBIA HIP X 45 ACTIVE CUBIA HIP X 60 ACTIVE CUBIA HIP X 90 ACTIVE stal nierdzewna CUBIA HIP ACTIVE speed 1 2 3 INT m 3 /h * 270 350 500 670 m 3 /h ** 260 330 470 630 elektroniczne 140 200 260 300 halogeny 2x20 (3x20 wersja 90cm) 450-600 - 900 mm 90 115 145 190 51 55 62 66 Technologie ułatwiające czyszczenie i poprawiające bieżącą obsługę Funkcje zapewniające komfort (optional) l filtry węglowe 6093021 l pilot 620000499 29 34
Cylindra X/V Cylindra CYLINDRA HIP X 37 ELN CYLINDRA HIP X/V 90 ELN stal nierdzewna stal nierdzewna/szkło elektroniczne halogeny 4x20 370-900 mm CYLINDRA HIP ELN speed m 3 /h * m 3 /h ** 1 2 3 4 INT 250 330 430 490 600 240 310 400 450 560 220 250 280 300 340 65 90 120 160 205 50 55 59 63 65 Funkcje zapewniające komfort (optional) l filtry węglowe 6093168 l pilot 620000137 35
Eos EOS HIP X 75 ACTIVE stal nierdzewna elektroniczne EOS HIP ACTIVE speed 1 2 3 INT m 3 /h * 270 350 500 670 m 3 /h ** 260 330 470 630 halogeny 2 x 20 140 200 260 300 750 mm 90 115 145 190 51 55 62 66 Podświetlana z boku szklana listwa ( 2x15), stwarza przyjemny efekt świetlny i wzbogaca design okapu Technologie ułatwiające czyszczenie i poprawiające bieżącą obsługę Funkcje zapewniające komfort (optional) l filtry węglowe 6093021 l pilot 620000499 36
26-39CatCappe06 26-04-2006 11:11 Pagina 13 Glassy Glassy GLASSY X/V 60 GLASSY X/V 90 GLASSY HIP X/V 60 GLASSY X/V A60 GLASSY HIP X/V 90 GLASSY cod. 630000760 GLASSY X/V A90 cod. 630000761 stal nierdzewna/szkło GLASSY AL/V A60 cod. 630002355 stal nierdzewna/szkło GLASSY AL/V A90 cod. 630002356 elektromechaniczne acciaio inox/vetro - stainless steel/glass elektromechaniczne speed 1 2 3 alluminio/vetro - aluminium/glass * żarówki 2x40 halogeny 2x20 m 3 /h 220 270 440 ** elettromeccanici - electromechanical m 3 /h 230 270 410 lampade a incandescenza - incandescent lamps 2x40 170 200 220 autoportanti lavabili in lavastoviglie cassettes, dishwasher safe 70 100 150 600-900 mm Technologie zapewniające 600 - lepszą 900 mmwydajność i cichszą pracę TECNOLOGIE PER L EFFICACIA E LA SILENZIOSITA TECHNOLOGIES FOR EFFECTIVENESS AND NOISELESSNESS Technologie ułatwiające czyszczenie i poprawiające bieżącą obsługę TECNOLOGIE PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE TECHNOLOGIES FOR CLEANING AND MAINTENANCE 600-900 mm *** db(a) 46 52 61 * Secondo la norma IEC 61591 con uscita dell aria libera - IEC 61591 method with free air delivery - ** Secondo la norma IEC 61591 con cappa in versione aspirante - IEC 61591 method with cooker hood in the evacuation mode - *** Secondo la norma IEC 60704-2-13 - IEC 60704-2-13 method Technologie ułatwiające czyszczenie i poprawiające bieżącą obsługę GLASSY speed m 3 /h * m 3 /h ** 1 2 3 250 290 440 240 280 420 170 200 220 70 100 150 46 52 61 GLASSY HIP 1 2 3 300 420 660 280 400 620 240 260 320 55 90 205 50 59 68 ACCESSORI - ACCESSORIES l filtry węglowe cartuccia 6093168 carbone attivo - charcoal filter cod. 6093195 kit camino superiore h 990 mm - upper l górny komin chimney h.990mm kitx 6097261 X cod. 6097261, AL cod. 6097262 confezione 1 filtro baffle (occorrono 2 confezioni) - l Silent kit 620000038 1 baffle filter kit (order 2 kits) cod. 620000048 silent kit - silent kit cod. 620000038 37 38
Gyza GYZA X 60 GYZA X 90 stal nierdzewna elektromechaniczne żarówki 2x40 600-900 mm GYZA speed m 3 /h * m 3 /h ** 1 2 3 250 290 450 240 280 430 190 230 240 70 100 150 46 52 61 Technologie ułatwiające czyszczenie i poprawiające bieżącą obsługę l filtry węglowe 6093021 l górny komin X 620000016 l płyty przeciwtłuszczowe 60cm 6099004/24 i 90cm 6099005/25 l półki X 60cm 6095056 i 90cm 6095057 l wsporniki 6099152 38
Komin jest na wyposażeniu okapu Matrix MATRIX PRO X 90 ACTIVE stal nierdzewna elektroniczne MATRIX PRO ACTIVE speed 1 2 3 4 INT m 3 /h * 270 450 550 650 920 m 3 /h ** 260 435 530 620 850 halogeny 3 x 20 220 320 350 370 440 900 mm 70 150 190 240 330 40 52 55 61 66 Powietrze jest wciągane za pomocą cienkich szczelin otwierającego się Comfort Panela, który zarazem pozwala na łatwą dostępność do metalowych filtrów przeciwtłuszczowych. Nowe sterowanie elektroniczne z 8 przyciskami, ma natychmiastowe działanie ułatwiające obsługę Funkcje zapewniające komfort (optional) l filtry węglowe 6093021 l pilot 620000499 39
Mirror 80 Komin jest na wyposażeniu okapu Mirror MIRROR PRO X/V 90 LOGIC MIRROR HITE PRO X/V 80 LOGIC MIRROR PRO LOGIC speed MIN STEP 4 STEP 6 MAX INT stal nierdzewna/szkło m 3 /h * 200 350 480 750 920 elektroniczne m 3 /h ** 190 330 460 700 850 halogeny 2 x 20 900 mm BK, 800 mm 100 280 360 420 440 35 70 110 220 330 35 46 52 61 66 Jednym dotknięciem otwiera się elektronicznie górny panel oświetlając płytę kuchenną Najnowsze przyciski elektroniczne Touch Control mają natychmiastowe działanie, aby polepszyć komfort w kuchni Funkcje zapewniające komfort Instalować w odległości min. 368mm / max. 460 mm od płyty kuchennej l filtry węglowe 6093021 40
Mosaiko HIP MOSAIKO HIP X 60 MOSAIKO HIP X 90 stal nierdzewna elektromechaniczne żarówki 2 x 40 600-900 mm MOSAIKO HIP speed m 3 /h * m 3 /h ** 1 2 3 320 460 750 300 430 700 240 270 340 55 90 205 50 59 68 l filtry węglowe 6093021 41
Orizzonte X 60 Orizzonte ORIZZONTE HIP X 60 ACTIVE ORIZZONTE HIP X 90 ACTIVE stal nierdzewna elektroniczne halogeny 2 x 20 (600mm), 3 x 20 (900mm) 600-900 mm ORIZZONTE HIP ACTIVE speed m 3 /h * m 3 /h ** 1 2 3 INT 270 350 500 620 260 330 470 570 140 200 260 300 90 115 145 205 51 55 62 66 Powietrze jest wciągane za pomocą cienkich szczelin otwierającego się Comfort Panela, który zarazem pozwala na łatwą dostępność do metalowych filtrów przeciwtłuszczowych Technologie ułatwiające czyszczenie i poprawiające bieżącą obsługę Funkcje zapewniające komfort (optional) Instalować w min. odległości 450 mm od płyty kuchennej l filtry węglowe 6093168 l górny komin h.990mm X 6097261 l pilot 620000499 42
Orizzonte Vetro ORIZZONTE VETRO X/V 90 LOGIC stal nierdzewna/szkło elektroniczne ORIZZONTE ENERGY LOGIC speed MIN STEP4 STEP7 MAX INT m 3 /h * 150 280 440 510 670 m 3 /h ** 140 265 425 495 640 halogeny 3 x 20 100 325 450 470 490 900 mm 35 80 150 180 250 28 45 55 59 64 Orizzonte Vetro Logic posiada najnowsze sterowanie elektroniczne Touch Control o natychmiastowym działaniu, w celu zapewnienia pełnego komfortu w kuchni Technologie ułatwiające czyszczenie i poprawiające bieżącą obsługę Funkcje zapewniające komfort (optional) Instalować w min. odległości 450 mm od płyty kuchennej l filtry węglowe 6093168 l górny komin h.990mm X 6097261 l pilot 620000499 43
Ranch CUA Ranch RANCH 60 RANCH 90 RANCH CUA 60 biały 600 i 900 mm, miedziano-brązowy 600 mm drewniana rama do wybarwienia RANCH HIP 60 biały / drewniana rama do wybarwienia RANCH speed m 3 /h * m 3 /h ** 1 2 3 250 290 450 240 280 430 RANCH HIP speed 1 2 3 m 3 /h * 320 460 750 m 3 /h ** 290 410 675 elektromechaniczne elektromechaniczne 190 230 240 240 270 340 żarówki 2x40 żarówki 2x40 70 100 150 55 90 205 46 52 61 50 59 68 600-900 mm 600 mm l filtry węglowe 6093021 44
Screen BK Screen SCREEN X/V BK 75 ACTIVE SCREEN X/V 75 ACTIVE SCREEN ENERGY ACTIVE speed 1 2 3 INT stal nierdzewna/szkło m 3 /h * 280 410 570 690 elektroniczne m 3 /h ** 270 430 550 660 halogeny 2 x 20 750 mm 360 450 480 500 135 170 215 250 45 53 59 63 Nowe sterowanie elektroniczne z 8 przyciskami, ukryte jest za szkłem i ma natychmiastowe działanie ułatwiające obsługę yjatkowy podświetlany efekt (2x11) wzbogaca design okapu Technologie ułatwiające czyszczenie i poprawiające bieżącą obsługę Funkcje zapewniające komfort (optional) l filtry węglowe 6093021 l górny komin X 620000030 l pilot 620000499 45
Stilo/4 STILO/4 X 60 STILO/4 X 90 STILO/4 HIP X 90 STILO/4 HIP X 120 STILO/4 STILO/4 HIP stal nierdzewna stal nierdzewna speed 1 2 3 1 2 3 elektromechaniczne elektromechaniczne m 3 /h * 220 270 440 300 420 660 żarówki 2x40 halogeny 3 x 20 m 3 /h ** 230 270 410 280 400 610 600-900 mm 900-1200 mm 170 200 220 70 100 150 46 52 59 220 260 320 55 90 205 49 58 66 Technologie ułatwiające czyszczenie i poprawiające bieżącą obsługę Technologie ułatwiające czyszczenie i poprawiające bieżącą obsługę l filtry węglowe 6093168 l górny komin X 6097261 l płyta przeciwtłuszczowa X 60cm 6099004, X 90cm 6099005, X 120cm 6098130 l silent kit 620000038 46