Uniwersytet Kazimierza Wielkiego Wydział Humanistyczny Katedra Germanistyki Zasady przygotowania prac dyplomowych i przeprowadzania egzaminów dyplomowych w Katedrze Germanistyki opracowane na podstawie zarządzenia Nr 24/2014/2015 Rektora Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego z dnia 6 marca 2015 roku w sprawie zasad składania i archiwizacji pisemnych prac dyplomowych z wykorzystaniem systemu Archiwum Prac Dyplomowych (APD)
Rozdział 1 SEMINARIUM DYPLOMOWE 1 1. Seminarium dyplomowe oznacza Seminarium licencjackie na studiach I stopnia oraz Seminarium magisterskie na studiach II stopnia. 2. Celem przedmiotów Seminarium licencjackie bądź Seminarium magisterskie jest przygotowanie pracy dyplomowej pod kierunkiem promotora 1. 3. Seminarium licencjackie prowadzone jest w semestrach 5 i 6 na studiach I stopnia, Seminarium magisterskie w semestrach 1, 2, 3 i 4 na studiach II stopnia. 4. Przyjęcie pracy dyplomowej przez promotora jest równoznaczne z zaliczeniem seminarium dyplomowego. Rozdział 2 PROMOTOR 2 1. Kierownikiem naukowym pracy dyplomowej jest promotor. 2. Studenci dokonują wyboru promotora w ciągu miesiąca od rozpoczęcia seminarium dyplomowego. 3. Studentów, którzy nie dokonali w terminie wyboru promotora, kierownik katedry przydziela do istniejących grup seminaryjnych. Rozdział 3 PRACA DYPLOMOWA 3 1. Praca dyplomowa kończy cykl kształcenia na studiach wyższych I i II stopnia. Jest ona najważniejszą samodzielną pracą studenta. 2. Przygotowanie pracy dyplomowej powinno ukształtować umiejętności dyplomanta w zakresie: a) samodzielnego sformułowania problemu badawczego, b) wyszukiwania materiałów źródłowych, 1 Zgodnie ze starorzymską zasadą Pronuntiatur sermonis in sexu masculino ad utrum sexum plerumque porrigatur oraz obowiązującymi regułami polskiej gramatyki użyte w dokumencie formy rodzaju męskiego odnoszą się do przedstawicieli obydwu płci.
c) krytycznej oceny zgromadzonego materiału, d) tworzenia własnego warsztatu badawczego, e) prowadzenia logicznego toku analizowania, wnioskowania i dowodzenia oraz f) poprawnego i precyzyjnego posługiwania się językiem. 3. Temat pracy dyplomowej musi być zgodny z kierunkiem studiów autora pracy. 4 1. Student przed przystąpieniem do egzaminu dyplomowego zobowiązany jest do przygotowania: a) 3 egzemplarzy pracy dyplomowej w oprawie (dla promotora, recenzenta oraz egzemplarza do akt osobowych) oraz b) wersji elektronicznej pracy dyplomowej w systemie APD. 5 2. Praca dyplomowa powinna być znormalizowana pod względem edytorskim (format papieru kartki A4, czcionka Times New Roman 12 pkt., odstęp między linijkami 1½ pkt., margines lewy 3,5 cm, margines prawy 2,5 cm, margines górny 2,5 cm oraz margines dolny 2,5 cm, tekst wyjustowany). 3. Wersja drukowana pracy dyplomowej powinna odpowiadać następującym wymogom: a) wydruk komputerowy dwustronny, b) karty trwale złączone ze sobą i zabezpieczone miękkimi okładkami ochronnymi. 4. Wymagana jest wysoka staranność edytorska. W całej pracy należy zastosować jednolity system oznaczania przypisów śródtekstowych i merytorycznych (umieszczonych na dole strony, z zachowaniem numeracji ciągłej), rozdziałów i podrozdziałów, rysunków, tabel, schematów i załączników, numeracji stron itp.; każdy rozdział musi się zaczynać od nieparzystej strony, numerem i tytułem rozdziału. 5. Kolejność elementów pracy dyplomowej jest następująca: a) strona tytułowa w języku polskim (załącznik nr 1), b) strona tytułowa w języku niemieckim (załącznik nr 2), c) spis treści, d) część zasadnicza pracy, e) spis literatury, f) spis rysunków, tablic, wykresów (ewentualnie wykaz załączników), g) streszczenie pracy i słowa kluczowe w języku polskim (załącznik nr 3)
h) streszczenie pracy i słowa kluczowe w języku niemieckim (załącznik nr 4), i) oświadczenie studenta, że praca została napisana samodzielnie i nie była wcześniej przedmiotem procedur związanych z uzyskaniem tytułu zawodowego w wyższej uczelni oraz że drukowana wersja jest identyczna z załączoną wersją elektroniczną (załącznik nr 5). 6 1. Dyplomant odpowiada za sposób cytowania oraz przestrzeganie praw autorskich. W przypadku ich naruszenia wszczyna się postępowanie wyjaśniające. 2. Bibliografia pracy dyplomowej powinna zawierać aktualne pozycje z danej dziedziny zaakceptowane przez promotora. Przy źródłach internetowych należy wyraźnie oznaczyć strony www z pełnym adresem strony oraz datą pobrania. 7 1. Student zobowiązany jest do złożenia 2 egzemplarzy pracy dyplomowej w wersji drukowanej w sekretariacie Katedry Germanistyki (dla promotora i recenzenta) oraz 1 egzemplarza pracy dyplomowej w wersji drukowanej (do akt osobowych) nie później niż 14 dni przed planowaną datą egzaminu dyplomowego. 2. Pracownik dziekanatu po otrzymaniu pracy dyplomowej studenta wprowadza do systemu USOS: a) tytuł pracy dyplomowej w języku polskim i języku niemieckim oraz b) imię (imiona) i nazwisko promotora. 3. Student, w ciągu trzech dni od złożenia pracy dyplomowej, zobowiązany jest do: a) sprawdzenia w systemie APD tytułu pracy dyplomowej w języku polskim i języku niemieckim, b) wprowadzenia do systemu APD streszczenia pracy w języku polskim i języku niemieckim, c) wprowadzenia do systemu APD słów kluczowych w języku polskim i języku niemieckim oraz d) wprowadzenia do systemu APD wersji elektronicznej pracy dyplomowej zapisanej w całości w jednym pliku w formacie pliku PDF [w przypadku pracy dyplomowej zawierającej załączniki niebędące integralną częścią drukowanej pracy, należy je wprowadzić do systemu APD jako skompresowane do jednego pliku archiwum (ZIP, RAR, 7Z)].
4. Nazwa pliku będącego pracą dyplomową zawiera: a) imię i nazwisko autora pracy oraz b) numer albumu. W przypadku załączników niebędących integralną częścią drukowanej pracy w nazwie pliku umieszcza się wyraz załącznik. 5. Po złożeniu przez studenta pracy dyplomowej kierownik podstawowej jednostki organizacyjnej wyznacza recenzenta. 6. Po spełnieniu przez studenta wymogów określonych w regulaminie studiów kierownik podstawowej jednostki organizacyjnej zatwierdza skład komisji i termin egzaminu dyplomowego. Pracownik dziekanatu wprowadza do systemu USOS następujące dane: a) imię (imiona) i nazwisko recenzenta oraz b) skład komisji zatwierdzonej przez kierownika podstawowej jednostki organizacyjnej. 8 1. W terminie pięciu dni przed wyznaczoną datą egzaminu dyplomowego promotor jest zobowiązany do sprawdzenia poprawności danych wprowadzonych przez studenta do systemu APD oraz ich zatwierdzenia. 2. Przed egzaminem dyplomowym promotor i recenzent zobowiązani są do: a) wypełnienia w wersji papierowej lub wypełnienia i zatwierdzenia w programie APD formularza oceny pracy dyplomowej oraz b) przekazania do dokumentacji studenta podpisanych wersji papierowych recenzji. 3. Przed egzaminem dyplomowym pracownik dziekanatu zobowiązany jest do sprawdzenia: a) czy praca dyplomowa studenta i dane, o których mowa w 7 ust. 3 pkt. d, zostały wprowadzone do programu APD, oraz b) czy dane wprowadzone przez studenta zostały zatwierdzone przez promotora. 4. Pracownik dziekanatu wydaje wydrukowany z systemu USOS formularz protokołu egzaminu dyplomowego wyłącznie po stwierdzeniu, że zostały spełnione wszystkie warunki określone w ust. 3. 5. Uzupełniony i podpisany protokół z egzaminu dyplomowego przechowywany jest w teczce akt osobowych studenta.
Rozdział 4 EGZAMIN DYPLOMOWY 9 1. Egzamin dyplomowy ma na celu potwierdzenie osiągnięcia efektów kształcenia, które zostały założone dla seminarium dyplomowego. 2. Na egzaminie dyplomowym, który odbywa się w języku niemieckim w formie ustnej, student dokonuje prezentacji pracy dyplomowej, a następnie otrzymuje dwa pytania: jedno od promotora oraz jedno od recenzenta. 3. Na studiach I stopnia: uczestnicy seminarium językoznawczego otrzymują pytania z zakresu fonetyki i fonologii, morfologii i składni, leksykologii i lingwistyki kontrastywnej polsko-niemieckiej; uczestnicy seminarium literaturoznawczego lub kulturoznawczego otrzymują pytania z zakresu historii literatury i kultury niemieckojęzycznej od XVIII wieku do współczesności. 4. Na studiach II stopnia: uczestnicy seminarium językoznawczego otrzymują pytania z zakresu nauki o tekście, przekładoznawstwa oraz teorii języków specjalistycznych; uczestnicy seminarium literaturoznawczego lub kulturoznawczego otrzymują pytania z teorii literatury i kultury oraz interpretacji kulturowych form reprezentacji w postaci tekstów literackich i dyskursów wizualnych. 5. Kwestie dokumentowania i weryfikowania realizacji efektów kształcenia określają odrębne przepisy.