Higrometr/termometr HT-100

Higrometr/termometr HT-100 Niniejsza instrukcja obsługi została sporządzona przez firmę Conrad Electronic GmbH Klaus-Conrad-Strasse 1 92240 Hirschau/Niemcy Zabrania się wszelkiej reprodukcji niniejszej publikacji (dotyczy to również tłumaczenia) w całości lub w części np. w postaci kserokopii lub mikrofilmu lub zapisu i przechowywania na nośnikach elektronicznych bez wyraźnej pisemnej zgody udzielonej przez autora Instrukcja obsługi odzwierciedla aktualne dane techniczne urządzenia w chwili druku Producent zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów technicznych lub wyglądu fizycznego urządzenia. Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH, Druk w Niemczech Aktualna instrukcja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne informacje odnośnie sposobu złożenia urządzenia i oddania go do eksploatacji. Należy się z nią należycie zapoznać, nawet w przypadku przekazania jej osobom trzecim. Instrukcję należy zachować do wglądu w przyszłości Wstęp Szanowny Kliencie, nabyty higrometr/termometr HAT - 100 (zwany dalej jako HT 100 lub przyrząd pomiarowy) stanowi nowoczesny przyrząd pomiarowy. Konstrukcja przyrządu odpowiada normie DIN VDE 0411, Część 1 odnośnie przyrządów pomiarowych - EN 61010-1. Ponadto, urządzenie to zostało zbadane pod kątem kompatybilności elektromagnetycznej (dla zastosowań nie przemysłowych) i tym samym odpowiada wymaganiom stosownych dyrektyw krajowych i europejskich. Jego zgodność została sprawdzona; stosowne dokumenty znajdują się w posiadaniu producenta. Uprzejmie prosimy o stosowanie się do niniejszej instrukcji obsługi, celem zapewnienia bezpiecznej pracy. W razie jakichkolwiek pytań, prosimy o kontakt z naszym działem informacji technicznej Zalecane zastosowanie higrometru / termometru HT -100: Pomiar wilgotności względnej powietrza w zakresie od 5% do 95% (nie ulegające skraplaniu) przy równoczesnym stałym wyświetlaniu temperatury w zakresie od -20 C do +60 C lub -4 F do +140 F dzięki kombinacji głowicy czujnika. Pomiar w niekorzystnych warunkach jest niedozwolony. Do niekorzystnych warunków otoczenia zalicza się: - Wilgoć lub wysoka wilgotność (ulegająca skraplaniu) - zapylenie i obecność gazów łatwopalnych, oparów lub rozpuszczalników - burze z wyładowaniami atmosferycznymi lub warunki burzowe wywołujące silne pola elektrostatyczne, itp. Każde inne zastosowanie niż to opisane powyżej może prowadzić do uszkodzenia przyrządu. Dodatkowo, towarzyszy temu niebezpieczeństwo np. zwarcia, pożaru, porażenia elektrycznego, itp. Żadna część niniejszego produktu nie może być modyfikowana ani przerabiana. Należy przestrzegać wskazówek odnośnie bezpieczeństwa i parametrów technicznych. Elementy robocze Data hold indication = wskaźnik zatrzymania pomiaru na ekranie Minimum indication = wskazanie minimalne Maximum indication = wskazanie maksymalne Low battery indication = wskazanie niskiego poziomu baterii

Auto-power-off indication = tryb automatycznego wyłączania Relative indication = wskazanie pomiaru względnego Humidity display = wskazanie wilgotności Unit indication = skala pomiaru Temperature display = wskazanie temperatury 1. Pokrowiec 2. LCD 1 x 4 - cyfrowy duży wyświetlacz (wilg. wzgl.) oraz 1x4-cyfrowy podwyświetlacz (temp; mniejszy) i ekran z funkcjami i skalą 3. przycisk wł/wył 4. "MAX-MIN" - przycisk rejestracji minimalnej i maksymalnej wartości zmierzonej 5. "HOLD" - przycisk zatrzymujący wynik na wyświetlaczu 6. Przycisk "REL" (do pomiaru wartości względnej = pomiar wartości odniesienia) 7. Przełącznik wyboru skali z " C" na " F" i odwrotnie 8. Pokrywa pomieszczenia na baterie umieszczonego pod spodem Wskazówki odnośnie bezpieczeństwa W przypadku uszkodzenia przyrządu spowodowanego nie zastosowaniem się do instrukcji obsługi użytkownik traci prawo do wszelkich roszczeń gwarancyjnych. Nie bierzemy odpowiedzialności za tego typu uszkodzenia. Nie ponosimy również odpowiedzialności za szkody mienia lub obrażenia ciał osób spowodowane przez niewłaściwe użytkowanie lub nie przestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa. Reklamacje w takich przypadkach nie będą przyjmowane. - HT - 100 został wykonany w sposób gwarantujący pełne bezpieczeństwo użytkowania. Aby zachować ten stan i zapewnić bezpieczną eksploatację, użytkownik powinien stosować się do wskazówek odnośnie bezpieczeństwa i ostrzeżeń ("Ostrzeżenie!" oraz "Uwaga!") zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. - przyrządy pomiarowe i wyposażenie nie służą do zabawy i należy trzymać je z dala od dzieci. - Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa określonych przez zawodowe stowarzyszenie handlowe odnośnie wyposażenia elektrycznego i instalacji w zakładach przemysłowych i obiektach handlowych. - Przyrządy pomiarowe i wyposażenie stosowane w szkołach, ośrodkach szkoleniowych, kółkach majsterkowiczów i pracowniach zainteresowań nie powinny być używane bez nadzoru odpowiednio przeszkolonego personelu. - Przed każdym użyciem sprawdzić czy przyrząd(y) nie został uszkodzony. - Nie używać przyrządu pomiarowego w pomieszczeniu lub w niekorzystnych warunkach otoczenia, w których występują lub mogą występować gazy łatwopalne, opary lub zapylenie Dla własnego bezpieczeństwa należy bezwzględnie unikać zawilgocenia lub zamoczenia przyrządu pomiarowego lub kabli pomiarowych. Unikać stosowania przyrząd w pobliżu: a) silnego pola magnetycznego (głośniki, magnesy) b) pola elektromagnetycznego (transformatory, silniki, cewki, przekaźniki, styczniki, elektromagnesy itp.) c) pola elektrostatycznego (ładunki / wyładowania) d) anten nadawczych lub generatorów wielkiej częstotliwości - Nie stosować HT - 100 na krótko przed, w czasie lub niedługo po burzy z wyładowaniami atmosferycznymi! / przepięcia o dużej energii!). Upewnić się, czy ręce, obuwie, odzież, podłoga, miernik i przewody pomiarowe, obwody i części obwodów itd. są zupełnie suche. - Jeżeli istnieje przypuszczenie, że bezpieczne użytkowanie jest niemożliwe, odstawić przyrząd na bok i zabezpieczyć przed przypadkowym uruchomieniem. Można przyjąć, iż dalsze bezpieczne użytkowanie nie jest możliwe jeżeli: - przyrząd wykazuje widoczne ślady uszkodzenia - przyrząd nie działa

- przyrząd był przechowywany w niesprzyjających warunkach przez dłuższy okres czasu. lub - przyrząd został narażony na nietypowe naprężenie spowodowane transportem. - Nigdy nie włączać od razu przyrządu zaraz po przyniesieniu go z zimnego pomieszczenia do ciepłego. Powstała kondensacja pary wodnej może zniszczyć przyrząd. Przyrząd należy zostawić w stanie wyłączonym do momentu osiągnięcia przez niego temperatury otoczenia. Obsługa, uruchomienie, pozycja pracy, kalibracja A. Umieszczenie i wymiana baterii W celu zapewnienia bezawaryjnego działania przyrządu, który można stosować prawie wszędzie należy zamontować do niego baterię 9 V. Jeżeli w górnej lewej części wyświetlacza pojawi się symbol wymiany baterii, należy zmienić baterię na nową. Należy postąpić następująco: - Wyłączyć przyrząd - ostrożnie wysunąć pokrywę baterii we wskazanym kierunku. - Odłączyć zużytą baterię od zacisku złącza - wymienić baterię na nową tego samego typu. - Po wyjęciu starej baterii założyć nową baterię i podłączyć ją do zacisków w pomieszczeniu na baterie - zamknąć pomieszczenie zakładając pokrywę. - Zamykając pomieszczenie na baterie, upewnić się, czy kabel zacisku łączącego (czerwono-czarny) nie został przygnieciony. Ostrzeżenie! Nie uruchamiać przyrządu pomiarowego jeżeli został otwarty. Nie pozostawiać zużytych baterii w przyrządzie pomiarowym, ponieważ nawet szczelne baterie mogą korodować wydzielając substancje chemiczne, które mogą być szkodliwe dla zdrowia lub przyrządu. Baterie należy traktować jako odpady specjalne, dlatego też, nie należy wyrzucać ich do śmieci lub odpadków. Zużyte baterie można zwrócić do specjalistycznego punktu lub do zakładu, w którym znajdują się pojemniki na tego typu odpady. B Uruchomienie Zasadniczo, należy sprawdzić, czy w badanym otoczeniu znajduje się bezpośrednio tylko głowica czujnika. Należy całkowicie stosować się do wskazówek odnośnie bezpieczeństwa i parametrów technicznych dotyczących temperatury pracy. Ostrzeżenie! Nigdy nie przekraczać maks. zakresu parametrów pracy. B1 Podstawowe ustawienie Włączyć lub wyłączyć przyrząd pomiarowy za pomocą kolorowego przycisku "I". Przyrząd może zostać również wyłączony dzięki funkcji automatycznego wyłączenia. Automatyczne wyłączenie oznacza, że przyrząd zostanie automatycznie przełączony w tzw. "tryb czuwania" (stan gotowości). Przyrząd wyłączy się po około 30 mm jeżeli - obok mierzonej wartości wyświetlony zostanie symbol automatycznego wyłączenia i - nie zostanie dotknięty żaden przycisk lub - funkcja automatycznego wyłączenia nie zostanie wcześniej wyłączona. Funkcję automatycznego wyłączenia można wyłączyć naciskając klawisz HOLD po załączeniu przyrządu. Sygnał akustyczny (dwukrotny, w krótkim odstępie czasu) wskazuje że funkcja automatycznego wyłączenia została wyłączona. Symbol z lewej strony mierzonej wartości jest niewidoczny. B2 Zapisywanie maksymalnej i minimalnej wartości (MAX/ MIN) Naciśnięcie przycisku "MAX MIN" powoduje włączenie zapisu maksymalnej i minimalnej wartości mierzonej. Najwyższa i najniższa temperatura i wilgotność powietrza będzie w ciągły sposób mierzona i rejestrowana.

Każdorazowe wciśnięcie przycisku "MAX MIN" przełącza między wartością maksymalną "MAX", minimalną "MIN" i wartością aktualnie mierzoną (wskaźnik "MAX MIN" miga). Aby wyjść z tej funkcji, należy wcisnąć i przytrzymać przycisk "MAX MIN" przez około 2 sekundy. Uwaga! Podczas rejestracji max./min. wartości mierzonej nie można zmienić skali pomiaru ( C/ F), a funkcja pomiaru wartości względnej jest wyłączona. B3 Funkcja HOLD Każdorazowe (krótkie) wciśnięcie klawisza powoduje włączenie lub wyłączenie funkcji HOLD. Funkcja HOLD powoduje, że aktualnie mierzona wartość zostanie zatrzymana na wyświetlaczu do czasu gdy funkcja ta nie zostanie ponownie wyłączona. Niemożliwa jest zmiana skali z C na F lub odwrotnie podobnie jak użycie funkcji "MAX MIN" lub pomiaru wartości względnej "REL". B4 Pomiar wartości względnej "REL" Wciśnięcie przycisku REL aktywuje pomiar wartości względnej. W tym trybie aktualne wskazanie temperatury i wilgotności zostanie ustawione na "0,0" niezależnie od skali pomiaru ( C lub F). Będą teraz wyświetlane tylko różnice. Na przykład, jeżeli zmierzona temperatura / wilgotność wzgl. wynosi 5 st. Celsjusza ( C) / 5% mniej, wyświetlone zostanie "-5 C/ - 5%". Jeżeli zmierzona temperatura / wilgotność wzgl. wynosi 25 stopni Fahrenheita / 40% więcej, wyświetlone zostanie "25 F/ 40%". Aby powrócić do wyświetlania aktualnej wartości wilgotności/temperatury należy jednokrotnie wcisnąć przycisk "REL". Uwaga! Każde wciśnięcie przycisku jest potwierdzane krótkim sygnałem dźwiękowym z wbudowanego brzęczyka. C Pozycja pracy Przyrząd pomiarowy należy zawsze ustawiać w takim położeniu aby można było odczytać wartości pokazywane na wyświetlaczu LCD lub by wyświetlacz cyfrowy był skierowany w górę. D Kalibracja (autokalibracja) Aby zapewnić wiarygodne wskazania przyrząd pomiarowy należy co jakiś czas regulować zgodnie z poniższą procedurą (nie jest potrzebny śrubokręt). Z przyczyn technicznych, korekcję temperatury należy zawsze przeprowadzać przed korekcją wilgotności powietrza. 1. Kalibracja temperatury 1a Wyłączyć przyrząd pomiarowy. 1b Wcisnąć przyciski "HOLD" i " C/ F", trzymać je w pozycji wciśniętej i włączyć przyrząd. Wyświetlacz zacznie migać. W ciągu około 3 sekund należy wcisnąć przycisk " C/ F" aby przejść do trybu kalibracji. Jeżeli nie zostanie wciśnięty żaden klawisz, przyrząd powróci automatycznie do trybu pomiaru wartości aktualnej. Jeśli wciśnięty zostanie przycisk " C/ F" jednokrotnie, na wyświetlaczu pojawi się "CAL1". Jeśli przycisk " C/ F" wciśnięty zostanie po raz drugi, na wyświetlaczu pojawi się "CAL2". 1c W trybie "CAL1", przytrzymać głowicę pomiarową (czujnik) w otoczeniu o temperaturze dokładnie 0 C przez około 10 minut. Po 10 minutach, wcisnąć przycisk "MAX MIN" (głowica czujnika nadal w temp. 0 C). Zakończenie kalibracji następuje po wydaniu długiego sygnału dźwiękowego 1d Następnie należy przejść do punktu kalibracji "CAL2" za pomocą przycisku wł/wył (on/off). Przytrzymać głowicę pomiarową (czujnik) w środowisku o temperaturze równej dokładnie +40 C przez około 10 minut. Po 10 minutach, wcisnąć przycisk "MAX MIN" (głowica czujnika nadal w temp. +40 C). Zakończenie kalibracji następuje po wydaniu długiego sygnału dźwiękowego. 2. Kalibracja wilgotności powietrza 2a Wyłączyć przyrząd pomiarowy. 2b Wcisnąć przyciski "HOLD" i " C/ F", trzymać je w pozycji wciśniętej i włączyć przyrząd. Wyświetlacz zacznie migać.

W ciągu około 3 sekund wcisnąć przycisk "RELF" aby przejść do trybu kalibracji. Jeżeli nie zostanie wciśnięty żaden klawisz, przyrząd powróci automatycznie do trybu pomiaru wartości aktualnej. Jeśli wciśnięty zostanie przycisk "REL" jednokrotnie, na wyświetlaczu pojawi się "CAL1". Jeśli przycisk "REL" wciśnięty zostanie po raz drugi, na wyświetlaczu pojawi się "CAL2". 2c W trybie "CAL1", przytrzymać głowicę pomiarową (czujnik) w otoczeniu o wilgotności dokładnie 32,8% i w temp. dokładnie +25 C przez około 30 minut. Po 30 minutach, wcisnąć przycisk "MAX MIN" (głowica czujnika nadal w otoczeniu 32,8%, +25 C). Zakończenie kalibracji następuje po wydaniu długiego sygnału dźwiękowego. 2d Następnie należy przejść do punktu kalibracji "CAL2" za pomocą przycisku wł/wył. Przytrzymać głowicę pomiarową (czujnik) w otoczeniu wilgotności dokładnie +75,3% i temperaturze +25 C przez około 30 minut. Po 30 minutach, wcisnąć przycisk "MAX MIN" (głowica czujnika nadal w otoczeniu 75,3%, +25 C). Zakończenie kalibracji następuje po wydaniu długiego sygnału dźwiękowego. 3. Kasowanie nastawy 3a Wyłączyć przyrząd pomiarowy. 3b Wcisnąć przyciski "HOLD" i " C/ F", trzymać je w pozycji wciśniętej i włączyć przyrząd. Wyświetlacz zacznie migać. W ciągu około 3 sekund wcisnąć przycisk "MAX MIN, aby przywołać zaprogramowane wcześniej ustawienia. 3c Po usłyszeniu długiego sygnału dźwiękowego zaprogramowane wartości zostają aktywowane. Usunięcie przyrządu Jeżeli HT - 100 nie działa pomimo sprawnego źródła zasilania (bateria 9 V) i nie daje się naprawić, przyrząd należy usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami. Rozwiązywanie problemów Nabyty higrometr/termometr HAT - 100 jest nowoczesnym przyrządem pomiarowym Niemniej, podczas użytkowania mogą wystąpić różne problemy. Poniżej opisano sposoby rozwiązywania niektórych problemów przez samego użytkownika względnie prostymi środkami. Należy przestrzegać wskazówek odnośnie bezpieczeństwa! Problem Brak wskazania na wyświetlaczu, pomimo włączonego przyrządu Przyczyna Zużyta bateria? Czy przyrząd przeszedł automatycznie w stan gotowości po 30 min. nie będąc używanym? Wyświetlacz nie zmienia się Przycisk "HOLD" włączony (przypadkiem)? Konserwacja Aby zagwarantować precyzyjne działanie termometru przez długi czas należy go co jakiś czas regulować przy pomocy funkcji autokalibracji. Sposób wymiany baterii został opisany w punkcie A "obsługa, uruchomienie". Do czyszczenia przyrządu i okna wyświetlacza należy używać czystej, suchej, nie mechatej, antystatycznej ściereczki. Ostrzeżenie! Nie używać środków do czyszczenia zawierających węgiel, benzenów, alkoholi lub podobnych środków, gdyż są one agresywne dla powierzchni przyrządu. Ponadto, powstałe opary są wybuchowe i niebezpieczne dla zdrowia. Nie używać do czyszczenia ostrych narzędzi, śrubokrętów, szczotek drucianych lub tym podobnych. Dane techniczne i tolerancje pomiarów Dane techniczne Wyświetlacz...: 4-cyfrowy do 9999,

z mniejszym ekranem 4-cyfrowym (podwyświetlacz), z wyświetlanymi symbolami i skalą pomiaru Maks. szybkość pomiaru...: 2,5 pomiary na sekundę, tzn. 5 pomiarów w ciągu 2 sek. Temperatura otoczenia (w otoczeniu przyrządu pomiarowego)...: 0 C do +40 C (32 F do 122 F) Temperatura przechowywania...:-10 C do +60 C (14 F do 140 F, (bez baterii) Wilgotność względna powietrza...: 0 do 80 %, nie ulegająca skraplaniu Temperatura precyzyjnego pomiaru...:+23 C ±5 K Czas reakcji na wilgotność: ok. 80 sek., w warunkach bezwietrznych Czas reakcji na temperaturę: ok. 10 sek., w warunkach bezwietrznych Wskaźnik niskiego poziomu baterii: poniżej ok. 7,3 V Napięcie baterii Typ baterii: NEDA 1604 9V lub 6F22 9V (alkaliczna) Trwałość baterii: ok. 85 godzin ciągłej pracy Masa: 180 g (z baterią) Wymiary (D x S x W): 240x54x34 mm Tolerancje pomiarów Wskazanie dokładności w ±% wyniku pomiaru. Podana dokładność jest ważna przez 1 rok dla temperatury +23 C ± 5 K, i wilgotności atmosferycznej względnej poniżej 80% nie ulegającej skropleniu. Okres rozruchowy wynosi 1 minutę. Zakres pomiarowy wilgotność wzgl. 5% do 95% Dokładność ±3% Rozdzielczość 0,1 % Zakres pomiarowy wynosi od 0% do 100%, natomiast powyżej 95% i poniżej 5% nie określono uchybu. Temperatura -20 C do +60 C ±0,8 K 0,1 C -4 F do+140 F ±1,6 K 0,1 F Wskazanie uchyb temperatury w K = st. Kelvina.