10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:21 Page 1 STEIGER I QUADTRAC MOC MAKSYMALNA Z SYSTEMEM ZARZĄDZANIA MOCĄ: 391-670 KM MOC ZNAMIONOWA: 355-608 KM

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:21 Page 1 STEIGER I QUADTRAC MOC MAKSYMALNA Z SYSTEMEM ZARZĄDZANIA MOCĄ: 391-670 KM MOC ZNAMIONOWA: 355-608 KM

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:21 Page 2 DLA TYCH, KTÓRZY WYMAGAJĄ WIĘCEJ. Więcejżywności większezbiory bardziejwymagającenormyemisjispalin CaseIHpozwalaCispełnićtewymogi, ponieważuzyskaniewysokichplonówtoniekwestiaszczęścia,torezultatprowadzeniagospodarstwawsposób,wjakitego chcesz.ciągnikiquadtracisteigernowejgeneracjizostałyskonstruowanezmyśląozapewnieniumocy,wytrzymałości, komfortuiwydajności,jakichwymagająwłaścicieledużychgospodarstw.caseihoferujeimponującąmociopłacalną inwestycję. 2

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:21 Page 3 STRONA 4 WYDAJNOŚĆ STRONA 10 OSZCZĘDNOŚĆ STRONA 14 KOMFORT STRONA 18 PROSTOTA STRONA 20 DOŚWIADCZENIE I JAKOŚĆ STRONA 22 DANE TECHNICZNE 3

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:21 Page 4 System Zarządzania Mocą Silnika (EPM) zapewnia dodatkowo do 62 KM, co oznacza do 10% dodatkowej mocy. Układ hydrauliczny oferuje zdumiewającą moc i precyzyjną kontrolę dzięki natężeniu przepływu do 428 litrów na minutę. WYDAJNOŚĆ. MOC U PODSTAW PRODUKCJI ROLNEJ. SilnikiwciągnikachseriiSteigeriQuadtraczostałyskonstruowane,abydostarczaćmaksymalnąmocdziękitechnologiiEfficientPower. SystemZarządzaniaMocąSilnikadostarczadodatkowodo62KMmocy,gdyjestonapotrzebnapodczasjazdyponierównympodłożu czypostromymterenieorazpodczaspraczwykorzystaniemnowoczesnych,dużychiwydajnychnarzędziwymagającychwiększejmocy wałkawomiukładuhydraulicznego.przenoszenienapędunapodłożepoprzezunikalnysystemgąsienicciągnikówquadtrac minimalizujenacisknaglebęprzypracyzciężkimnarzędziemimaksymalizujezbiory. 4

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:21 Page 5 Optymalne walory trakcyjne i minimalny nacisk na podłoże sprawiają, że ciągniki Quadtrac idealnie sprawdzają się w najtrudniejszych warunkach. Konwencjonalny przegubowy układ kierowniczy ciągników Steiger i Quadtrac zapewnia promień skrętu do 5,7 m. 5

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:21 Page 6 WIĘKSZE MOŻLIWOŚCI TO WIĘKSZA WYDAJNOŚĆ. WYDAJNOŚĆ SilnikiciągnikówSteigeriQuadtraczostałyskonstruowaneprzezIveco,abydostarczaćmaksymalnąmocwsposóbpłynnyiwydajny.Silnikisterowaneelektronicznieoferują szczytowywzrostmocyprzyniskimzużyciupaliwa.jeżeliprędkośćobrotowasilnikaspadapodobciążeniem,systemzarządzaniamocąsilnika(epm)dostarczadodatkowo do62km.dziękitakiemuwzrostowimocyporadziszsobieznajtrudniejszymiwarunkaminapoluinadrodze.abyuzyskaćjaknajwięcejznowejseriiciągnikówznapędem naczterykoła,wybierzwspecyfikacjiwysokowydajnyukładhydrauliczny,wzmacnianypodnośnikimocnywałekwom;kiedymusiszzasilać,podnosićiobniżaćnarzędzia, układytepomagająciwykonaćwięcejpracy. Moduł dozujący Moduł zasilający Zbiornik AdBlue Katalizator SCR Technologia selektywnej redukcji katalitycznej SCR zwiększamoc, poprawiareakcjęsilnika,zmniejszazużyciepaliwaizwiększaniezawodność silnikaprzyjednoczesnymobniżeniupoziomuemisjispalin.oznaczato, żetechnologiascrjestnajlepszymrozwiązaniemdlasilnikówstosowanych wciągnikachsteigeriquadtrac. MOC BIJĄCA REKORDY ŚWIATA. SystemZarządzaniaMocąSilnika(EPM)utrzymujepoziomwydajnościpoprzez zwiększeniemocysilnikawtrudnychwarunkach.system może udostępnić do 62 KM dodatkowo do mocy znamionowej ciągnika. Elektronicznie sterowane silniki wciągnikachsteigeriquadtraczapewniają szczytowywzrostmocyprzyniskimzużyciupaliwa. 6

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:21 Page 7 7 UKŁAD HYDRAULICZNY I WOM POMAGAJĄ MAKSYMALIZOWAĆ WYDAJNOŚĆ. Przepływ o natężeniu do 428 litrów na minutę zasila maksymalnie osiem zaworów hydrauliki zewnętrznej. Jesttowystarczającyprzepływnawetdlanajwiększychsiewników,łatwiej gomonitorowaćiwystępujemniejszeprawdopodobieństwoawarii.nowezaworyzkompensacją przepływuizszybkozłączamisprawiają,żepracastajesięjeszczebardziejwydajnadziękiprecyzyjnej kontrolinatężeniaprzepływuiciśnienianawetwnajtrudniejszychwarunkach.wystarczyustawić układzgodniezwymaganiami,anastępniedostosowujesięondozmieniającychsięwciągudnia warunkówpracy.każdyciągniksteigeriquadtracmożezostaćwyposażonywwom o prędkości 1000 obr/min imocydo450km. 7

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:21 Page 8 WYDAJNOŚĆ PŁYNIESZ PO POLU, ABY MAKSYMALIZOWAĆ ZBIORY. CiągnikCaseIHSteigerQuadtracposiadaczteryindywidualnienapędzanezespołygąsienicorazinneinnowacyjnerozwiązania,któresprawiają,żetoambitnehasłostajesię rzeczywistością.optymalnynacisknapodłożeilepszewalorytrakcyjnepowodująredukcjęuszkodzeńgleby.jesttorozwiązaniekonstrukcyjne,któreoferujewszechstronnośćimaksymalną wydajność.quadtracprzewyższainnemaszyny,jakiemógłbyśwykorzystaćdopracywpolu. WZMACNIANA RAMA DO NAJBARDZIEJ WYMAGAJĄCYCH ZADAŃ. CiągnikiSteigerzawszecharakteryzowałysięwiększymrozstawemosizwbudowanymobciążnikiem,lepszymiwaloramitrakcyjnymi iwiększąmasązprzodu.żadeninnyproducentniejestwstaniedorównaćstalowej ramie ciągnikasteigerogrubości½cala. 78

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:21 Page 9 TYMI NAJMOCNIEJSZYMI CIĄGNIKAMI NIEZRÓWNANA EFEKTYWNOŚĆ DZIĘKI RÓWNOWAGA PRZEWYŻSZAJĄCA WIĘKSZA WYTRZYMAŁOŚĆ I NIEZAWODNOŚĆ MOŻNA ŁATWO KIEROWAĆ. CZTEREM NIEZALEŻNYM GĄSIENICOM. SYSTEMY 2-GĄSIENICOWE. DZIĘKI WYMUSZONEMU NAPĘDOWI. PrzegubowyukładkierowniczyciągnikówSteiger Quadtracdziała,jaktypowynapęd4WDciągnika kołowego.podczasskrętuwszystkieczteryzespoły gąsienicpozostająnapodłożu,amomentobrotowy jestrównomiernieprzenoszony.oznaczato manewrowaniepodobciążeniemzminimalnymi stratamisiłypociągowej,inaczejniżwmaszynach zdwomagąsieniami,wktórychnastępuje przerwaniewprzekaziemocypodczaswykonywania skrętu.ponadtokierowanieciągnikiemjestłatwe iprecyzyjnewkażdychwarunkach,cozmniejsza uszkodzeniaglebyichroniuwrocia. Czteryindywidualnienapędzanezespołygąsienic ciągnikówsteigerquadtraczapewniająlepszy kontakt z podłożem,jakiegoopony,anisystemy dwugąsienicowenigdynieosiągną.wrezultacie uzyskujeszrównowagępomiędzywydajnością aefektywnością,jakichniezapewniąciinnemaszyny. Lepszewalorytrakcyjneimniejszypoślizgorazmniejszy nacisknapodłoże tomaszynazwyraźnąprzewagą nadinnymiijestonaoferowanatylkoprzezcaseih. CzterygąsienicewciągnikachSteigerQuadtrac zapewniająbardziejrównomiernyiefektywnyrozkład masyniżsystemy2-gąsienicowe,copowoduje mniejszynacisknapodłoże.wiążesiętozszeregiem innychkorzyści,takichjaklepsze walory trakcyjne iłatwiejszytransport.atodziękitemu,żewciągnikach Quadtracobciążenierozkładasięrównomierniena każdejgąsienicy,nawetprzydodatkowymobciążeniu oddziałującymnatylnegąsienice.wprzypadkumaszyn 2-gąsienicowychciężarprzenoszonyjestnatył, przezcoprzódciągnikaunosisię,powodującproblemy. WciągnikachSteigerQuadtracproblemytezostały wyeliminowanedziękibardziejefektywnejkonstrukcji. Dostarczaniewiększejmocy,naktórejmożeszpolegać możliwejestwciągnikachquadtracdziękizastrzeżonemu układowiwymuszonegonapędu.wypustki,którezazębiają sięzzębaminakoleeliminująpoślizgpomiędzykołem napędowymagąsienicą.dziejesiętak,ponieważnapęd wymuszonyjestciągły,nawetnamokrymczyśliskim podłożu,inaczejniżwprzypadkunapęduciernego wsystemach2-gąsienicowychinnychproducentów. WymuszonynapędwciągnikachSteigerQuadtracposiada funkcjęautomatycznejregulacjipodczastransportu lubprzyniskimobciążeniu,cozmniejszazużycie,tarcie inagrzewaniesięelementów,wydłużającichtrwałość. 9

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:21 Page 10 10 OSZCZĘDNOŚĆ. LICZY SIĘ WYNIK KOŃCOWY. KlienciCaseIHsprawiają,żenaszeproduktysąbardziejwydajneiłatwiejszewobsłudze,ponieważpomagająnam oniwopracowywaniutechnologii.nasikonstruktorzywspółpracujązrolnikamiwpoluiwykorzystująuzyskane informacje,abyudoskonalićkonstrukcję.dealerzycaseihimechanicykontaktująsięzużytkownikamiproduktów, poznająichsposobypracyiokreślają,comożnapoprawić.towłaśniewtakisposóbopracowaliśmyrozwiązania, takiejaksystemautomatycznegozarządzaniawydajnościąorazzaawansowanesystemyrolnictwaprecyzyjnego AFS,którezwiększająoszczędność. System Automatycznego Zarządzania Wydajnością (APM Automatic Productivity Management) optymalizuje wydajność maszyny, podczas gdy operator może skoncentrować się na wykonywanym zadaniu. MAKSYMALNY CZAS BEZ PRZESTOJU. Umożliwienienieprzerwanejpracywpoludziękiwydłużonymokresomkonserwacjiwynoszącym600h.

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:21 Page 11 11 Zaawansowane systemy rolnictwa precyzyjnego AFS dostępne w ciągnikach Steiger i Quadtrac to niezbędny element efektywności. ISOBUS to narzędzie komunikacji pozwalające na sterowanie narzędziami kompatybilnymi ze standardem ISOBUS poprzez zintegrowany kolorowy monitor dotykowy ciągnika AFS Pro. PROSTE. IDENTYCZNE. POWTARZALNE. OpcjonalnysystemAFSAccuGuidetoproste,alewysocewydajnenarzędzieautomatycznegokierowania ciągnikiem.

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:21 Page 12 OSZCZĘDNOŚĆ KALKULACJA KOSZTÓW WYKONANEJ PRACY... Bezwzględunapoziommocy,jakiegopotrzebujesz,ciągnikinowejseriiSteigeriQuadtracdostarczająwymaganąmocprzyzużyciupaliwa,którezmniejszanakładynazakup paliwao9%.technologiaselektywnejredukcjikatalitycznejscrcaseihprzynosikorzyścidlarolnikaidlaśrodowiskanaturalnego,ponieważzwiększamoc,poprawiareakcję silnika,zmniejszazużyciepaliwaizwiększaniezawodnośćsilnika,ajednocześnieobniżapoziomemisjispalin.ponadtodziękipracyzminimalnymiokresamiprzestojuoraz zwydłużonymiokresamiserwisowaniaizłatwymiregularnymiproceduramikonserwacjimożnauzyskaćwiększeoszczędnościwciągulatpracyzezwiększonąwydajnością. 100% 95% 90% 85% 80% 75% 70% 65% CASE IH STEIGER EP Steiger & Quadtrac Tier 3 WYBIERZ WYMAGANĄ PRĘDKOŚĆ JAZDY, MY ZAJMIEMY SIĘ RESZTĄ. SystemautomatycznegozarządzaniawydajnościąDiesel Saver niepozostawiadecyzjiokombinacjibieguiobrotów silnikaprzypadkowi.systemtenwykonujetozadanieza ciebie.mokranawierzchnia,czypochyłościniestanowią żadnegoproblemuiniepowinnywpływaćnazużyciepaliwa. System Diesel Saver pozwala utrzymać taką samą prędkość jazdy oraz optymalne zużycie paliwa imoc przyzmieniającychsięwarunkachpracy.żadeninnyciągnik nieoferujebardziejskutecznego,aniprostszegorozwiązania. NIEZAWODNA PRZEKŁADNIA, KTÓRA OFERUJE COŚ WIĘCEJ NIŻ TYLKO ZMIANĘ BIEGÓW. 16-biegowaprzekładniaFullPowershiftSteigerzapewniapłynną zmianęprzełożeńizmniejszauczuciezmęczeniapodkoniecdnia pracy.uzyskujetodziękizastosowaniutechnologiimodulacjiczasu trwaniaimpulsu(pwm),comaksymalizujewykorzystaniemocy. Innerozwiązaniasąmniejefektywneipowodująstratymocy. Najnowszewersjetejsprawdzonejprzekładniposiadająwiększe koła zębate i pakiety sprzęgieł (dostępne w modelach Steiger i Quadtrac 550 oraz 600), które zapewniają wieloletnie użytkowanie iprzekazdo670kmmocynapodłoże, cojesttakistotnedlawłaścicielidużychgospodarstw. SYSTEMY ROLNICTWA PRECYZYJNEGO ODPOWIEDNIE DO SPECYFIKI TWOJEJ DZIAŁALNOŚCI. MonitordotykowyAFSPro700 możebyć zintegrowany z podłokietnikiem,aby umożliwićjednoczesnypodglądustawień ciągnika,obrazówwideoorazsterowanie narzędziamikompatybilnymizestandardem ISOBUS. WYDAJNA MOC TECHNOLOGII EFFICIENT POWER. SystemSCRpozwalauzyskaćdo 9% niższe zużycie paliwa wsilnikachscrtier4a wporównaniuzpoprzednimisilnikamitier3. 12

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:21 Page 13 WYDAJNY SYSTEM AUTOMATYCZNEGO PROWADZENIA WPROST Z FABRYKI. InstalowanyfabryczniesystemautomatycznegoprowadzeniaAFSAccuGuide oferujeniezrównaną niezawodnośćiwygodę.montażsystemuwciągnikuwfabrycecaseihzapewniaprawidłową instalację,testowanieiwysokipoziomjakości,atwójciągnikjestgotowydopracywpolu,jaktylko zostaniedostarczonydodealera,ponieważniemusiszczekać,ażmechanikzainstalujedodatkowe komponenty.system automatycznego kierowania ciągnikiem znacznie ułatwia pracę. PROSTE. IDENTYCZNE. POWTARZALNE. Sątozalety,którychoczekujeszodsystemuautomatycznegoprowadzeniaiwłaśnietootrzymujesz.Wyeliminowanieprzypadkowychodstępówpomiędzyrzędami izapewnienieidentycznychrzędówoznaczamniejnawrotównakońcupolaimniejnachodzącychnasiebieobszarówpola.systemautomatycznegoprowadzenia pozwalautrzymaćidealnieprosteipowtarzalnerzędydziękidokładnościzapewnianejprzeztechnologięrtk.kontrolujeontoryprzejazdówpopoluizmniejsza uszkodzeniestrukturygleby zalety,któreoznaczająwyższeplony.przyczyniasiętoteżdomniejszegowysiłkuizmęczeniaoperatora,któryjestbardziej zrelaksowanyigotowydopracynastępnegodnia. 13

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:21 Page 14 KOMFORT I PROSTOTA. PRACUJESZ Z NAJLEPSZYMI. Komfortoweśrodowiskopracyoperatorastanowikluczdouzyskaniawysokiejwydajności.WiodącawbranżykabinaCaseIHSurveyor zamortyzacjąizamortyzowanymfotelempoprawiakomfortjazdywkażdychwarunkach.ponadtoobsługaciągnikajestłatwadzięki podłokietnikowicaseihzmulticontrollerem,którymaksymalizujeprecyzjęsterowaniaciągnikieminarzędziem.przyrządysterujące integrująinnowacyjnątechnologięautomatycznegozarządzaniawydajnością(apm),któraoptymalizujeustawieniaparametrów ciągnikaoraztechnologięzaawansowanychsystemówrolnictwaprecyzyjnegoafszautomatycznymifunkcjami. Kluczowe funkcje w zasięgu ręki. Multicontroller i podłokietnik z intuicyjnym panelem sterującym ICP oznacza, że kluczowe funkcje ciągnika są w zasięgu ręki operatora. Informacje o bieżącym statusie maszyny na tablicy wskaźników na słupku A kabiny ze zintegrowanym monitorem osiągów. 360 widoczności, czyli nieograniczone pole widzenia w każdym kierunku. Bardzo niski poziom hałasu wewnątrz kabiny. Płynna jazda dzięki opcjonalnej amortyzacji fotela operatora i amortyzacji kabiny. Idealnie środowisko pracy operatora z elektronicznym układem klimatyzacji.

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:21 Page 15 15

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:22 Page 16 KOMFORT CIĘŻKA PRACA BEZ WYSIŁKU. Maszciężkiezadaniedowykonania,któremusizostaćwykonaniewłaśnieteraz?Dobrzewiedzieć,żeTwójciągnikjestgotowyiczekanaCiebie, oferująccinajwygodniejsząkabinęwbranży. 40 Substructure Longitudinal rods Torsion bar Panhard rods 4 springs 4 dampers CIĘŻKA PRACA NIE POWINNA PRZYSPARZAĆ TRUDNOŚCI. Systemyautomatycznegoprowadzeniazapewniająwięcejswobody wkabinieimożliwościspoglądanianatyłmaszynywcelusprawdzenia działanianarzędzia,więcwolałbyś,abyfoteloperatoraniewymuszałpozycji siedzącejskierowanejdoprzodu.ekskluzywny i wiodący na rynku fotel obrotowy w ciągnikach Steiger umożliwia obrót w prawo w zakresie 40 stopni,cozapewniaoperatorowipolewidzeniawzakresie180stopni bezkoniecznościnadwyrężaniaprzezniegokarkuprzyodwracaniusięprzez całydzień.przyrządysterująceznajdująsięrównieżpoprawejstronie, więcwszystkojestwpoluwidzenia.ponadtonakonsolinapodłokietniku zmulticontroleremznajdująsięprzyrządysterującenajważniejszymi funkcjami regulacjaprędkościobrotowejsilnika,wybórbiegów,sterowanie podnośnikiem,układemhydraulicznymiwieleinnych. MOŻESZ PRACOWAĆ DŁUŻEJ DZIĘKI NAJLEPSZEJ NA RYNKU AMORTYZOWANEJ KABINIE. Amortyzacja kabiny Case IH z komponentami amortyzującymi drgania w każdym rogu kabiny stabilizuje ruchy przód-tył, od boku do boku oraz góra-dół, zapewniającpłynnąjazdębezwzględunaukształtowanieterenu. Połączeniesprężyn,wkładekizawieszeniacałkowicieizoluje kabinęoddrgańpodwozia,coeliminujepowtarzającesięwstrząsy ipodskakiwanie,ułatwiającoperatorowiskoncentrowaniesię nazadaniuikontrolowanieciągnikabezwysiłkuizmęczenia, któreprzychodzinakoniecdługiegodniapracy. ZRELAKSOWANY, ALE CZUJNY. Automatycznyukładklimatyzacjipozwala naustawienieidealnej temperatury, która zapewnia ciągłe uczucie komfortu. 16

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:22 Page 17 USTAWIENIA DOSTOSOWANE DO POTRZEB UŻYTKOWNIKA. Luksusowyfotelobrotowyzprzyrządamisterującymiimonitoremzintegrowanym napodłokietniku.podłokietnikporuszasiędogóryiwdółoraz obracasięwrazzfotelem.istniejemożliwośćregulacjiwysokościikątapochylania kołakierownicy,cozapewniaidealnądlazdrowiapozycjęsiedzącąpodczaspracy. Dostępnyjestteżskórzanyfotelzamortyzacjąpneumatycznązezintegrowanym systemempodgrzewania/chłodzenia. Masz do wyboru pakiety oświetlenia zawierające standardowe reflektory halogenowe oraz opcjonalne oświetlenie ksenonowe (HID). Aby uzyskać maksymalnie efektywne oświetlenie, wybierz pakiet świateł roboczych 360 z 4 reflektorami trapezowymi HID montowanymi na dachu kabiny. Dostępne są też dodatkowe reflektory tylne, zwiększające wszechstronność oraz oświetlenie wyjścia przydatne przy wychodzeniu z ciągnika w ciemności.

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:22 Page 18 PROSTOTA JAKO POWAŻNY ATUT. PROSTOTA Informacjeuzyskiwaneodklientówwyraźniepotwierdzają,żeciągnikiwyposażonewkonsolęMulticontrolleripanelsterującyICPsąnajłatwiejszedonaukiinajłatwiejsze wobsłudze.zebraliśmydanestatystyczneistwierdziliśmy,żewporównaniuzmodelamiinnychproducentówkoncepcjasterowaniacaseihpozwalazaoszczędzićniemal 30%czasu,jakijestwymaganydozapoznaniasięwpełnizsystememsterowania.Oszczędnośćtakiejilościczasuwpierwszymmiesiącupracyoznaczadodatkowe 80godzin,ajeżeliprzeliczymytonawynagrodzenieoperatora(ipomnożymyprzezliczbęoperatorów),dajenamtoznacznąsumępieniędzy.Oznaczatowięcejpieniędzy pozostającychwkieszenijużodpierwszegodnia.dokonajobliczeń.prostotanaprawdęprzynosizyski. WYŚWIETLACZ NA SŁUPKU A Wyświetlaczesąjasne,przejrzysteorazczytelne. Zintegrowany monitor osiągów dostarcza dodatkowychinformacjiofunkcjachciągnikaidanych, takichjakpoślizgkółwprocentachorazuprawiona powierzchniaiprzypominaoczynnościach konserwacyjnych.operatorostrzeganyjestrównież ozagrożeniach,asystemautomatycznegowyłączania silnikachronitwojąmaszynę,kiedyzachodzitaka konieczność. 18

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:22 Page 19 6 19 9 18 20 21 22 7 17 8 10 4 3 5 2 1 14 13 15 12 11 16 PODŁOKIETNIK I MULTICONTROLLER MulticontrolleriintuicyjnypanelsterującyICPorazmonitordotykowy AFSPro700 oznacza,żewszystkie funkcje ciągnika zintegrowane są na podłokietniku.wszystkiefunkcje,jakichpotrzebujeszznajdująsięwjednym miejscu:zmianabiegów,zmianakierunkujazdy,regulacjaprędkościobrotowej silnika,sekwencjanauwrociu,sterowanieelektronicznymizaworamihydrauliki zewnętrznej,sterowanietylnympodnośnikiemiwałkiemwom,joystick. Toprzyjaznedlaoperatoraśrodowiskopracysprawia,żenawetnowicjusz wydajniepracujeodpierwszegodnia. 1Stałeobrotysilnikalubsterowaniesekwencjąnauwrociu 2Podnoszenie/obniżaniepodnośnikaEHC 3Sterowaniezaworemhydraulikizewnętrznej 4ZmianakierunkujazdyPowerShuttle 5Zmianabiegów 6MonitorzekranemdotykowymAFSPro700 7Sterowaniezaworamihydraulikizewnętrznej 8Trybsilnikahydraulicznegoiprzełącznikiregulatorów czasowych 9Joysticksterowaniazaworamihydraulikizewnętrznej 10IntuicyjnypanelsterującyICP 11Stałeobrotysilnika 12Automatycznytrybpolowyidrogowy 13Ręcznyiautomatycznynapęd4WD/blokada mechanizmuróżnicowego 14KontrolapołożeniapodnośnikaEHC 15Kontrolaglębokościpracynarzędzia 16Podnoszenie/obniżaniepodnośnikaEHC 17Włączania/wyłączanieWOM 18Kontrolapoślizgu 19Regulacjaczasuinatężeniaprzepływu 20Kontrolagórnegolimitupodnośnika 21Kontrolaszybkościobniżaniapodnośnika 22Kontrolaczułościpodnośnikaprzypracyznarzędziem 19

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:22 Page 20 DOŚWIADCZENIE I JAKOŚĆ. REKORDZISTA ŚWIATA W ZAKRESIE WYTRZYMAŁOŚCI. WfabryceCaseIHwFargo/USAwyprodukowanoponad50.000ciągnikówSteigeriQuadtrac.Ciągnikiteprodukowane sązmyśląotrwałościpocząwszyodmalaturyażpowytrzymałąramę.dostarczanesąwspecyfikacji,jakiejpotrzebujesz dorealizacjiokreślonychzadań.zacznijjużteraziuzyskujnajwyższąwydajnośćrokporoku. WYBIERZ CIĄGNIK STWORZONY W OPARCIU O WIELOLETNIE DOŚWIADCZENIE I NAJWYŻSZĄ JAKOŚĆ. Dostępnośćsprawnegosprzętuwgospodarstwiejestkluczowe,ponieważkiedynadchodziczaspracpolowych, musiszmiećdodyspozycjiwszystkieposiadanemaszyny.dlategotakistotnyjestwybórciągnika,zaktórymstoi dziedzictwojakości.wyprodukowanywusa:caseihkonstruujeniezawodnemaszynyrolniczeodponad160lat ijestlideremwzakresiepionierskichsystemówautomatycznegozarządzaniawydajnością,znaczniewyprzedzając resztęstawki.sprzedażciągnikówsteigertoponad50.000sztuk. Jeżeli poszukujesz ciągnika, który jest trwały, począwszy od lakieru po konstrukcję, jest łatwy w serwisowaniu (okresy konserwacji co 600 motogodzin) i stanowi gwarancję wysokiej wartości przy odsprzedaży, to szukasz Rekordzisty Świata. REKORDZISTA ŚWIATA. TaseriaciągnikówCaseIHstanowipołączenietradycji legendarnychciągnikówsteigerorazwymagań 21-szegowieku.Technologiawielkoareałowa zapewniamaksymalnąwydajność copotwierdza najważniejszewyróżnieniewbranży: rekord świata w 24-godzinnej orce. 20

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:22 Page 21 PRACUJE DLA CIEBIE WIĘCEJ OSÓB NIŻ DLA KOGOKOLWIEK INNEGO. DostarczamycoświęcejniżtylkociągnikdopracywTwoimgospodarstwie.Nasidealerzyposiadajądoświadczenie,abypomócCiwybraćsprzęt,którypozwoli Ciuzyskaćmaksymalnezbioryiwydajność,jakiejoczekujesz.DziałCzęściiSerwisuCaseIHposiadawiedzęspecjalistyczną,abyudzielaćCiwsparciaprzed dokonaniemzakupu,podczasrealizacjitransakcjiiwtrakcieeksploatacjimaszyny.cnhcapitalpomożeciprzeanalizowaćwachlarzopcjifinansowania, abyokreślićtaką,któranajlepiejodpowiadapotrzebomtwoimitwojegogospodarstwa.oferujemyzintegrowanypakietmaszyny,usługserwisowychirozwiązań finansowych wszystkozmyśląotwojejdziałalności. SYSTEMOWE PODEJŚCIE MAX 00800 227344 00 00800 CASE IH 00 100% wsparcie 100% dostępność DEALERZY POSIADAJĄCY DUŻE DOŚWIADCZENIE. Twój dealer Case IH rozumie,żeoczekujesz optymalnegozwrotuzinwestycji.oznaczato, żepotrzebujeszciągnikaoodpowiedniejmocy iwyposażeniuwrazznarzędziaminajlepiej pasującymidotwojegogospodarstwa. TwójdealerpoleciCiwłaściwypakietopcji, ogumieniaiobciążników.twójdealercaseihniepyta: CochcePankupić? Dealerpyta: CochcePanrobić? OFERUJEMY OPCJE FINANSOWANIA OD PONAD 50 LAT. OgromnedoświadczenieCNHCapitalwsektorze rolniczympozwaladobrzezrozumiećtwoje indywidualnepotrzeby.konkurencyjne formy finansowania sprzętu zelastycznymiwarunkami płatnościmogązostaćdostosowaneczasowo dotwojegoprzepływugotówki.możeszteżzaoszczędzić kapitałizredukowaćprzedpłatywybierającformy leasingufinansowegoioperacyjnego.wzakresieinnych potrzebmożeszskorzystaćzespecjalnychkredytów dlasektorarolniczego.jesteśmyteżwstaniepomóc Cisfinansowaćśrodkidoprodukcjirolnejczydzierżawę ziemi.istniejąopcjefinansowania,któresądostosowane dotwojejdziałalności.cnhcapitalpomagacijeznaleźć. CZĘŚCI I SERWIS ZAPEWNIAJĄCE SPRAWNOŚĆ TWOJEJ MASZYNY. Uswojegolokalnegodealerauzyskaszinformacje natematpełnej oferty części zamiennych Case IH orazprogramówserwisowaniaigwarancji.możeszliczyć nawiedzęspecjalistycznąprzeszkolonychpracowników serwisu,którzymająnaceluzapewnićmaksymalnyczas pracytwojejmaszynybezprzestojusezonposezonie. Rozszerzona gwarancja ubezpieczeniowa. Case IH oferuje Ci optymalne profesjonalne rozwiązanie: program Safegard firmy Covéa Fleet. Jest to indywidualne ubezpieczenie dla Twoich maszyn marki Case IH. Skontaktuj się ze swoim dealerem, aby dowiedzieć się więcej o dostępności i warunkach programu. MAX - NOWY SPECJALNY PROGRAM SERWISOWY CASE IH. Jesteśmy do Twojej dyspozycji przez24godzinynadobę przezcałyrok.dostawaekspresowa:okażdejporzeiwkażdym miejscu!najwyższypriorytetdostawypodczassezonu, ponieważżniwaniebędączekać.połączeniejestbezpłatne. Wprzypadkupołączeniazsiecikomórkowejniektórzy europejscyoperatorzymogąnaliczaćopłaty.zasięgnij wcześniejinformacjiwsprawieopłatuswojegooperatora.

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:22 Page 22 DANE TECHNICZNE MODELE STEIGER 350 STEIGER 400 STEIGER 450 STEIGER 500 STEIGER 550 STEIGER 600 Efficent Power EP SILNIK Liczba cylindrów/ Typ 6 / VGT 6 / WGT 6 / WGT 6 / WGT 6 / 2ST 6 / 2 ST Pojemność (litry) 9 12.9 12.9 12.9 12.9 12.9 Moc znamionowa wg ECE R120 3) (kw/km) 261 / 355 298 / 406 336 / 457 373 / 508 410 / 558 447 / 608 Moc znamionowa wg ECE R120 3) z Systemem Zarządzania Mocą (kw/km) 287 / 391 328 / 446 365 / 497 403 / 548 440 / 599 477 / 649 Znamionowe obroty silnika (obr/min) 2000 2100 2100 2100 2100 2100 Maks. moc wg ECE R120 3) (kw/km) 287 / 391 328 / 446 369 / 502 410 / 558 451 / 614 492 / 670 Maks. moc wg ECE R120 3) z Systemem Zarządzania Mocą (kw/km) 287 / 391 328 / 446 369 / 502 410 / 558 451 / 614 492 / 670... przy obrotach silnika (obr/min) 1800 1900 1900 1900 1900 1900 Maks. moment obrotowy (Nm przy 1400 obr/min i przy 1500 obr/min z Systemem Zarządzania Mocą) 1745 1899 2136 2374 2611 2848 Przyrost momentu obrotowego - Standard i z Systemem Zarządzania Mocą (%) 40 40 40 40 40 40 Pojemność zbiornika - paliwa/mocznika (litry) 850/180 1200/180 1200/180 1200/240 1760/240 1760/240 PRZEKŁADNIA Typ 16/2 Powershift PS4 16/2 Powershift PS4 16/2 Powershift PS4 16/2 Powershift PS4 16/2 Powershift PS6 16/2 Powershift PS6 Przekładnia nawrotna Powershuttle OSIE Napęd osi i rozstawienie satelitów Planetarna Planetarna Planetarna Planetarna Planetarna / sumująca 3 satelity/4 satelity 4 satelity 4 satelity 4 satelity/3 satelity 3 satelity Średnica osi standard/opcja 115 / 127 127 / - 127 / - 115 / - 115 / 140 140 / - Typ blokady mechanizmu różnicowego osi tylnej Wielotarczowa, olejowa z systemem zarządzania WOM Typ Niezależny system zintegrowany z przekładnią Prędkości (obr/min) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Prędkość obrotowa silnika - Standard/Opcja (obr/min) 2000 2000 2000 2000 2000 2000 Typ wałka WOM 1 3/4" - 20 wypustów UKŁAD HYDRAULICZNY Typ układu Pompa o zmiennym wydatku, z kompensacją ciśnienia i przepływu (PFC) Maks. przepływ pompy (l/min) 151 159 159 159 159 159 Maks. przepływ opcjonalnej pompy - Zwiększony przepływ/ Podwójny przepływ (l/min) 208/408 216/428 216/428 216/428 216/428 216/428 Ciśnienie układu (bar) 210 210 210 210 210 210 Maks. liczba zaworów hydrauliki zewnętrznej od 4 do 8 od 4 do 8 od 4 do 8 od 4 do 8 od 4 do 8 od 4 do 8 TRZYPUNKTOWY UKŁAD ZAWIESZENIA Maksymalny udźwig (kg) 9071 9071 9071 8900 8900 8900 Kategoria Kat. IV/N Kat. IV/N Kat. IV/N Kat. IV/N Kat. IV/N Kat. IV/N BELKA ZACZEPOWA Średnica sworznia belki zaczepowej wysokowydajny (mm) 51 51 51 51 51 51 Maks. dopuszczalne obciążenie pionowe (kg) 4983 4983 4983 4983 4983 4983 Maks. dopuszczalne obciążenie pociągowe (kg) 17463 17463 17463 22453 22453 22453 MASA Minimalna masa (kg) 16260 16351 16351 17913 19979 20805 Dopuszczalna masa całkowita (kg) 19051 22453 22453 25401 25401 29937 WYMIARY 1) Całkowita długość (mm) 7493 7493 7493 7615 7615 7615 Całkowita wysokość (mm) 3843 3843 3843 3963 3963 3963 Całkowita szerokość bez podwójnych kół (mm) 3048 3048 3048 3048 3048 3048 STANDARDOWE OGUMIENIE 2) Przód i tył 710/70R42 Standard - Niedostępne 1) Ze standardowym ogumieniem 2) Inne opony na życzenie 3) ECE R120 odpowiada normie ISO 14396 i 97/68/EC 22

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:22 Page 23 MODELE QUADTRAC 450 QUADTRAC 500 QUADTRAC 550 QUADTRAC 600 Efficent Power EP SILNIK Liczba cylindrów/ Typ 6 / WGT 6 / WGT 6 / 2ST 6 / 2 ST Pojemność (litry) 12.9 12.9 12.9 12.9 Moc znamionowa wg ECE R120 3) (kw/km) 336 / 457 373 / 508 410 / 558 447 / 608 Moc znamionowa wg ECE R120 3) z Systemem Zarządzania Mocą (kw/km) 365 / 497 403 / 548 440 / 599 477 / 649 Znamionowe obroty silnika (obr/min) 2100 2100 2100 2100 Maks. moc wg ECE R120 3) (kw/km) 369 / 502 410 / 558 451 / 614 492 / 670 Maks. moc wg ECE R120 3) z Systemem Zarządzania Mocą (kw/km) 369 / 502 410 / 558 451 / 614 492 / 670... przy obrotach silnika (obr/min) 1900 1900 1900 1900 Maks. moment obrotowy (Nm przy 1400 obr/min i przy 1500 obr/min z Systemem Zarządzania Mocą) 2136 2374 2611 2848 Przyrost momentu obrotowego - Standard i z Systemem Zarządzania Mocą (%) 40 40 40 40 Pojemność zbiornika - paliwa/mocznika (litry) 1200/250 1200/250 1820/250 1820/250 PRZEKŁADNIA Typ 16/2 Powershift PS4 16/2 Powershift PS4 16/2 Powershift PS6 16/2 Powershift PS6 Przekładnia nawrotna Powershuttle OSIE Napęd osi i rozstawienie satelitów Planetarna i przesunięta, 3 satelity Średnica osi z kołnierzem Typ blokady mechanizmu różnicowego osi tylnej Wielotarczowa, olejowa z systemem zarządzania WOM Typ Niezależny system zintegrowany z przekładnią Prędkości (obr/min) 1000 1000 1000 1000 Prędkość obrotowa silnika - Standard/Opcja (obr/min) 2000 2000 2000 2000 Typ wałka WOM 1 3/4" - 20 wypustów UKŁAD HYDRAULICZNY Typ układu Pompa o zmiennym wydatku, z kompensacją ciśnienia przepływu (PFC) Maks. przepływ pompy (l/min) 159 159 159 159 Maks. przepływ opcjonalnej pompy - Zwiększony przepływ/ Podwójny przepływ (l/min) 216/428 216/428 216/428 216/428 Ciśnienie układu (bar) 210 210 210 210 Maks. liczba zaworów hydrauliki zewnętrznej od 4 do 8 od 4 do 8 od 4 do 8 od 4 do 8 TRZYPUNKTOWY UKŁAD ZAWIESZENIA Maksymalny udźwig (kg) 8949 8949 8949 8949 Kategoria Kat. IV/N Kat. IV/N Kat. IV/N Kat. IV/N BELKA ZACZEPOWA Średnica sworznia belki zaczepowej wysokowydajny (mm) 51 51 51 51 Maks. dopuszczalne obciążenie pionowe (kg) 4983 4983 4983 4983 Maks. dopuszczalne obciążenie pociągowe (kg) 22453 22453 22453 22453 MASA Minimalna masa (kg) 24292 24405 24405 24405 Dopuszczalna masa całkowita (kg) 25401 25401 25401 25401 WYMIARY 1) Całkowita długość (mm) 7613 7613 7613 7613 Całkowita wysokość (mm) 3912 3912 3912 3912 Całkowita szerokość (mm) 2997 2997 2997 2997 GĄSIENICE Napęd 4 niezależnie gąsienice Szerokość gąsienicy standard / opcja (cm) 76 / 91 76 / 91 76 / 91 76 / 91 Standard - Niedostępne 3) ECE R120 odpowiada normie ISO 14396 i 97/68/EC 23

10C0006_COM.qxd:Layout 1 11-09-13 11:21 Page 30 Dealer Case IH www.caseih.com Ostrożnościnigdyzawiele!ZawszenależyzapoznaćsięzInstrukcjąObsługi,zanimrozpoczniesiępracęmaszyną.Należysprawdzićmaszynęprzedużyciemiupewnićsię,żejestsprawna.Należyprzestrzegaćoznaczeńbezpieczeństwaistosowaćsiędoprocedurbezpieczeństwa. Niniejszapublikacjaprzeznaczonajestdodystrybucjiogólnoświatowej.Standardoweiopcjonalnewyposażenieorazdostępnośćposzczególnychmodelimożesięróżnićwzależnościodkraju.CaseIHzastrzegasobieprawodowprowadzaniamodyfikacjikonstrukcjiiwyposażeniatechnicznegowkażdejchwiliibez uprzedniegopowiadomienia,coniezobowiązujedowprowadzaniatakichmodyfikacjiwsprzedanychjużmaszynach.dołożonowszelkichstarań,abyspecyfikacja,opisyorazilustracjeprzedstawionewniniejszejpublikacjibyłypoprawnewmomencieoddaniajejdodruku,onetakżepodlegajązmianombezuprzedniego powiadomienia.zdjęciamogąpokazywaćwyposażenieopcjonalnelubmogąniepokazywaćcałegowyposażeniastandardowego. CaseIHzalecaoleje Case IH Polska,ul.Otolińska25,09-407Płock 2010CaseIH-STEIGER&QUADTRAC-COM-BR Bezpłatny telefon 00800 22 73 44 00 WydrukowanowPolsce-12/10-TP01-Kod10C0006/COM