Termometr cyfrowy z termoparami Model: 72-7712 i 72-7715 1
WAŻNE INFORMACJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie zapoznać się z instrukcjami i zachować je do użytku w przyszłości. Stosować się do niniejszej instrukcji, w przeciwnym razie może dojść do nieprawidłowego działania lub uszkodzenia zabezpieczeń urządzenia. Przed użyciem sprawdzić stan urządzenia. W przypadku wykrycia jakiegokolwiek pęknięcia, uszkodzenia lub odstępstwa od normy urządzenie należy uznać za uszkodzone i natychmiast wycofać je z eksploatacji. Jeśli termometr nie działa poprawnie, wycofać go z eksploatacji. Zabezpieczenia mogą nie działać prawidłowo. W razie wątpliwości oddać termometr do serwisu. Nie używać termometru w miejscach, w których występują wybuchowe gazy lub pary bądź pył. Nie przykładać napięcia większego niż znamionowe (30 V) do termopar termometru ani między termopary a uziemienie. Jeśli potencjał termopar jest różny, stosować termopary izolowane elektrycznie. Używać termopar, funkcji i zakresów właściwych dla termometru. W przypadku pomiaru przy użyciu dwóch termopar upewnić się, że potencjał obu termopar jest taki sam. Nie pozostawiać termometru na przedmiotach o wysokiej temperaturze lub w ich pobliżu. Nie używać termometru przy zdjętej obudowie lub pokrywie. Baterie wymieniać natychmiast po wyświetleniu się wskaźnika niskiego stanu baterii. Wyjąć baterie, jeśli są wyczerpane lub jeśli termometr nie będzie używany przez dłuższy czas. Nie używać jednocześnie nowych i starych baterii lub baterii różnego typu. Nie wrzucać baterii do ognia ani nie podejmować prób naładowania baterii, które nie są do tego przeznaczone. Przed przystąpieniem do wymiany baterii wyłączyć termometr i odłączyć wszystkie termopary. W celu przedłużenia trwałości baterii wyłączać termometr po każdym użyciu. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU Termometr cyfrowy Termopara (72-7712) typu K- J- T- i E- Termopara (72-7715) typu K- J- T- E- R- S- i N- Bateria alkaliczna 9 V 6F22 (w zestawie) Instrukcja obsługi SYMBOLE NA WYŚWIETLACZU 2
1. Migająca ikona oznacza, że proces konfiguracji jest w toku. 2. Wskazanie wartości maksymalnej, minimalnej lub średniej. 3. Podłączono port USB. 4. Migająca ikona oznacza, że wyświetlane są zarejestrowane wartości. 5. Niski poziom naładowania baterii. 6. Typ termopary. 7. Jednostka temperatury. 8. Wskazanie godziny. 9. Migająca ikona oznacza, że proces kalibracji jest w toku. Odczyt na wyświetlaczu jest stały. 10. Drugi odczyt. 11. Odczyt z termopary zawiera przesunięcie. 12. Transfer danych w toku. 13. Główny odczyt. 14. Zatrzymanie odczytu. FUNKCJE PRZYCISKÓW HOLD CFK MAX MIN T1 T2 T1-T2 SEND STORE RECALL SETUP ENTER Nacisnąć, aby włączyć lub wyłączyć termometr. Nacisnąć, aby włączyć lub wyłączyć podświetlenie wyświetlacza. Nacisnąć, aby zatrzymać lub zwolnić wyświetlany odczyt. Nacisnąć, aby przełączać pomiędzy stopniami Celsjusza (ºC), Fahrenheita (ºF) i Kelvina (K). Nacisnąć, aby przełączać pomiędzy wyświetlaniem wartości maksymalnych, minimalnych i średnich. Nacisnąć i przytrzymać, aby wyłączyć ten odczyt. Nacisnąć, aby przełączać pomiędzy odczytem T1, T2 i T1-T2 (różnica temperatur) na wyświetlaczu głównym lub pomocniczym. Nacisnąć, aby włączyć tryb USB. Ikona USB będzie migać. Nacisnąć ponownie, aby wyjść z tego trybu. Nacisnąć, aby włączyć lub wyłączyć rejestrację danych. Nacisnąć, aby wyświetlić zarejestrowane odczyty. Nacisnąć ponownie, aby wyjść. Nacisnąć, aby włączyć lub wyłączyć tryb konfiguracji. Zwiększanie/zmniejszanie wartości na wyświetlaczu. Zatwierdzanie wprowadzonych ustawień. 3
OPIS DZIAŁANIA Typ termopary Podłączyć termoparę do złącza wejściowego. Nacisnąć przycisk zasilania, aby włączyć termometr. W ustawieniach wybrać typ termopary podłączonej do złącza wejściowego. Naciskać przycisk SETUP (konfiguracja), aż na wyświetlaczu pojawi się opcja TYPE (typ). Za pomocą przycisków i wybrać żądany typ termopary, w tym E-, J-, K- i -T (w przypadku modelu 72-7715 również N-, R- i S-). Jeśli do danego wejścia nie podłączono żadnej termopary lub jej obwód jest otwarty, a odchylenie dodatnie od zakresu jest zbyt duże, na wyświetlaczu pojawi się. Zmiana konfiguracji Za pomocą przycisku SETUP (konfiguracja) przejść do żądanego ustawienia, które ma zostać zmienione. Kiedy termometr pracuje w trybie konfiguracji, ikona SETUP (konfiguracja) miga. Częstotliwość rejestrowania danych Częstotliwość rejestrowania danych określa, jak często termopara zapisuje odczyty w pamięci. Wybrać żądaną częstotliwość rejestrowania danych. Termometr zapisuje dane w pamięci pod koniec okresu rejestrowania. Żądaną częstotliwość rejestrowania wybiera się za pomocą przycisków i. Maks. 59,59 min. Jeśli częstotliwość rejestrowania wynosi 00,00, funkcja automatycznego zapisu danych jest wyłączona i odczyty należy zapisywać ręcznie. Przesunięcie (T1) Naciskać przycisk SETUP (konfiguracja), aż na wyświetlaczu pojawią się opcje OFFSET (przesunięcie) i T1. Naciskać przycisk lub, aż na wyświetlaczu pojawi się prawidłowy odczyt. Przesunięcie (T2) (tylko model 72-7715) Naciskać przycisk SETUP (konfiguracja), aż na wyświetlaczu pojawią się opcje OFFSET (przesunięcie) i T2. Naciskać przycisk lub, aż na wyświetlaczu pojawi się prawidłowy odczyt. Tryb uśpienia Naciskać przycisk SETUP (konfiguracja), aż na wyświetlaczu pojawi się opcja SLP (uśpienie). Naciskać przycisk lub, aż na wyświetlaczu pojawi się żądany czas uśpienia z zakresu 5 60 min. Ustawienie wartości poniżej 5 min spowoduje wyłączenie trybu uśpienia, zaś na wyświetlaczu pojawi się ikona OFF (wył.). Częstotliwość linii Naciskać przycisk SETUP (konfiguracja), aż na wyświetlaczu pojawi się opcja LINE (linia). Za pomocą przycisku lub wybrać wartość 50 Hz lub 60 Hz. Ustawianie godziny (S-T) Naciskać przycisk SETUP (konfiguracja), aż na wyświetlaczu pojawi się opcja S-T. Nacisnąć ENTER, aby przełączać pomiędzy godzinami, minutami i sekundami. Naciskać przycisk lub, aż na wyświetlaczu pojawi się prawidłowa godzina w formacie 24-godzinnym. Jeśli godzina nie zostanie ustawiona, na wyświetlaczu będzie wskazywany czas pracy od ostatniego włączenia. Alarm dolnej granicy (Lo) (tylko model 72-7715) Naciskać przycisk SETUP (konfiguracja), aż na wyświetlaczu pojawi się opcja LO. Naciskać przycisk lub, aż na wyświetlaczu pojawi się żądana dolna wartość graniczna alarmu. Nacisnąć przycisk ENTER, aby wyłączyć lub ponownie włączyć alarm. Wartość minimalna alarmu dolnej granicy to inaczej minimalny zakres używanej termopary. 4
Wartość maksymalna alarmu dolnej granicy to inaczej maksymalny zakres używanej termopary -1 lub wartość alarmu górnej granicy -1. Alarm górnej granicy (Hi) (tylko model 72-7715) Naciskać przycisk SETUP (konfiguracja), aż na wyświetlaczu pojawi się opcja HI. Naciskać przycisk lub, aż na wyświetlaczu pojawi się żądana górna wartość graniczna alarmu. Nacisnąć przycisk ENTER, aby wyłączyć lub ponownie włączyć alarm. Wartość maksymalna alarmu górnej granicy to inaczej maksymalny zakres używanej termopary. Wartość minimalna alarmu górnej granicy to inaczej minimalny zakres używanej termopary +1 lub wartość alarmu dolnej granicy +1. Sygnał przekroczenia granicy (tylko model 72-7715) Naciskać przycisk SETUP (konfiguracja), aż na wyświetlaczu pojawi się opcja SI. Zakresy pomiarowe termopar Typ E -150 o C do +1000 o C (-238,0 o F do +1832 o F) Typ J -210 o C do +1200 o C (-346,0 o F do +2192 o F) Typ K -200 o C do +1372 o C (-328,0 o F do +2501 o F) Typ T -250 o C do +400 o C (-418,0 o F do +752 o F) Termopary są oznaczone kolorami zgodnie z północnoamerykańską normą ANSI: - Typ J czarny - Typ K żółty - Typ T niebieski - Typ E fioletowy - Typ R zielony - Typ S zielony - Typ N pomarańczowy Nacisnąć przycisk lub, aby włączyć lub wyłączyć wyjście sygnału przekroczenia granicy. Na wyświetlaczu wskazany zostanie bieżący tryb pracy. Po ustawieniu alarmów dolnej i górnej granicy i wyregulowaniu wyjścia sygnału przekroczenia granicy port SIGN (sygnał) termometru będzie wysyłać odpowiedni sygnał, kiedy temperatura spadnie poniżej dolnej granicy lub przekroczy górną granicę. Kiedy temperatura jest niższa od dolnej wartości granicznej, przez port SIGN (sygnał) wysyłany jest sygnał impulsowy o częstotliwości ok. 10 Hz. Kompensacja temperatury normalnej (NTC) Naciskać przycisk SETUP (konfiguracja), aż na wyświetlaczu pojawi się opcja NTC. Nacisnąć przycisk lub, aby włączyć lub wyłączyć funkcję kompensacji temperatury. Włączanie/wyłączanie debugowania (tylko model 72-7715) Naciskać przycisk SETUP (konfiguracja), aż na wyświetlaczu pojawi się opcja DEBUG (debugowanie). Nacisnąć przycisk lub, aby włączyć lub wyłączyć tryb debugowania. Tryb debugowania umożliwia ręczne debugowanie termometru. 5
Wyświetlanie wartości temperatury Nacisnąć przycisk ºC ºF K, aby wybrać żądaną jednostkę temperatury. Docisnąć lub przytrzymać termoparę w punkcie pomiaru. Na wybranym wyświetlaczu pojawi się odczyt temperatury. Zatrzymywanie wyświetlanej temperatury Nacisnąć przycisk HOLD (zatrzymanie), aby zamrozić wyświetlaną wartość. Na ekranie wyświetli się również komunikat HOLD (zatrzymanie). Ponownie nacisnąć przycisk HOLD (zatrzymanie), aby wyłączyć funkcję HOLD (zatrzymanie). Działanie podświetlenia wyświetlacza W trybie pomiaru temperatury nacisnąć przycisk, aby włączyć podświetlenie wyświetlacza. Ponownie nacisnąć przycisk, aby wyłączyć podświetlenie. Podświetlenie wyświetlacza nie wyłącza się automatycznie po upływie pewnego czasu. Przeglądanie wartości minimalnych, maksymalnych i średnich Nacisnąć przycisk MIN MAX (min./maks.), aby wyświetlić kolejno wartość maksymalną (MAX), minimalną (MIN) lub średnią (AVG). Nacisnąć i przytrzymać przycisk MIN MAX (min./maks.), aby wyjść z trybu MIN MAX (min./maks.). Korzystanie z funkcji przesunięcia do eliminowania błędów sond Funkcja przesunięcia dostępna w menu Setup (konfiguracja) pozwala dostosować odczyty termometru tak, aby skompensować błędy danej termopary. Podłączyć termoparę do złącza wejściowego. Umieścić termoparę w otoczeniu o znanej, stabilnej temperaturze (np. w zbiorniku z lodem lub kalibratorze typu dry-well). Zaczekać na ustabilizowanie się odczytów. W menu Setup (konfiguracja) zmienić wartość przesunięcia tak, aby odczyt odpowiadał rzeczywistej temperaturze kalibracji. Alarm przekroczenia granicy (tylko model 72-7715) Po ustawieniu alarmów dolnej i górnej granicy w menu SETUP (konfiguracja) termometr będzie generować sygnał dźwiękowy, kiedy zmierzona temperatura będzie wyższa lub niższa od ustawionej wartości granicznej. Po ustawieniu wyjścia sygnału przekroczenia granicy w menu SETUP (konfiguracja) przez port SIGN (sygnał) termometr będzie wysyłać odpowiedni sygnał, kiedy temperatura spadnie poniżej dolnej granicy lub przekroczy górną granicę. Korzystanie z pamięci Podczas długiej sesji pomiarowej termometr zapisuje zrejestrowane odczyty. W pamięci zachowywanych jest 00 99 (łącznie 100) zmierzonych wartości temperatury. Zapisywane wartości pochodzą z głównego wyświetlacza. Istnieje możliwość ustawienia częstotliwości rejestrowania. Nacisnąć przycisk STORE (zapis), aby rozpocząć rejestrowanie danych. Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie DATA (dane). Ponownie nacisnąć przycisk STORE (zapis), aby zakończyć rejestrowanie danych. Jeśli dane mają być rejestrowane ręcznie, częstotliwość rejestrowania należy ustawić na 00:00. Nacisnąć przycisk ENTER, aby zapisać bieżący odczyt w pamięci. Procedurę powtórzyć dla każdego odczytu, który ma zostać zapamiętany. Na wyświetlaczu pomocniczym wskazywany jest zarejestrowany odczyt. Każde naciśnięcie przycisku ENTER powoduje zapisanie zarejestrowanych odczytów w kolejnym rekordzie pamięci. Nacisnąć przycisk lub, aby zmienić miejsce zapisu. W pustym rekordzie będzie wyświetlany symbol - - - - -. Aby wyświetlić zarejestrowane odczyty, nacisnąć przycisk RECALL (przywołaj). Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie RCL. Nacisnąć przycisk lub, aby wyświetlić kolejną zapisaną wartość. Na wyświetlaczu pomocniczym wskazane zostanie miejsce zapisu w pamięci. 6
Czyszczenie pamięci Nacisnąć przycisk STORE (zapis), aby włączyć tryb rejestrowania danych. Wskazanie DATA (dane) na wyświetlaczu zacznie migać. Nacisnąć i przytrzymać przycisk STORE (zapis) przez 2 s, aż na ekranie wyświetli się oznaczenie CLR. Nacisnąć przycisk ENTER, aby usunąć zarejestrowane odczyty z pamięci. Usuwanie pojedynczych odczytów nie jest możliwe. Komunikacja z komputerem Dołączone do zestawu oprogramowanie umożliwia przesłanie odczytów zapisanych w pamięci termometru do komputera. Nacisnąć przycisk SEND (wyślij). Wskazanie USB na wyświetlaczu zacznie migać. Oznacza to, że połączenie między termometrem a komputerem jest prawidłowe. Więcej informacji znajduje się w pliku z instrukcją instalacji w oprogramowaniu. KONSERWACJA Wymiana baterii Przed wymianą baterii 9 V (6F22) należy najpierw wyłączyć termometr. Wykręcić śrubę i zdjąć pokrywę komory baterii. Wymienić baterię na baterię tego samego typu. Założyć pokrywę i dokręcić śrubę. Czyszczenie obudowy Przetrzeć za pomocą wilgotnej ściereczki lub gąbki. Nie używać rozpuszczalników, ponieważ mogą one uszkodzić obudowę. Nie zanurzać w wodzie. DANE TECHNICZNE Funkcja 72-7712 72-7715 Typ K, J, T, E K, J, T, E, R, S, N Wejście T1, T2 T1, T2 Zakres pomiarowy Rozdzielczość wyświetlacza Dokładność pomiarowa Typ K: -200,0ºCºdo +1372ºCº(-328,0ºF do +2501ºF) Typ J: -210,0ºC do +1200ºC (-346,0ºF do +2192ºF) Typ T: -250ºC do +400,0ºC (-418ºF do +752,0ºF) Typ E: -150,0ºC do +1000ºC (-238,0ºF do +1832ºF) 0,1ºC ºF/K (<1000) (typ T poniżej -200ºC; typy R i S 1ºC ºF/K) 1,0ºC ºF/K (>1000) ±(0,5%+0,8ºC 1,6ºF)) Typ R 0ºC do +1767ºC (+32ºF do +3212ºF) Typ S: 0ºC do +1767ºC (+32ºF do +3212ºF) Typ N: -200ºC do +1300ºC (+328ºF do + 2372ºF) Typy K- J- T- E-: ±(0,2%+0,6ºC (1,2ºF)) Typ R-, S: ±(0,2%+3ºC (6ºF)) Typ N: ±(0,2%+1,5ºC (3ºF)) Zabezpieczenie wejść 30 V 7
Funkcja 72-7712 72-7715 Dokładność pomiarowa Prędkość próbkowania Czas Zapis danych Ustawienie Alarm przekroczenia granicy Poniżej -10ºC: dodać 0,5ºC Poniżej -200ºC: dodać +2ºC Typ T poniżej -200ºC: tylko referencyjnie 50 razy na sekundę aktualizacja 2 3 razy na sekundę Czas względny 0 99 rekordów Częstotliwość rejestrowania, typ termopary, przesunięcie T1, przesunięcie T2 (tylko 72-7712 i 72-7715), tryb uśpienia, częstotliwość linii, czas, dolna/górna granica (tylko 72-7715), sygnał przekroczenia granicy (tylko 72-7715), kompensacja temperatury normalnej, tryb debugowania (tylko 72-7715) Nie dotyczy Nie dotyczy Tak Tak Zasilanie Jedna bateria 9 V (6F22 lub 006P) Zabezpieczenie wejść 30 V INFORMACJA DOTYCZĄCA UTYLIZACJI ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO Te symbole oznaczają, iż zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE) oraz zużyte baterie należy utylizować osobno. Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Składować osobno celem przetworzenia, odzysku i recyklingu użytych materiałów. Zużyte baterie można wrzucać do pojemników na zużyte baterie, znajdujących się w większości punktów sprzedaży. Więcej informacji na temat recyklingu zużytych baterii i zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w danym regionie można uzyskać od władz lokalnych. Wyprodukowano w Chinach. PR2 9PP 8 Wer. 1.0