BOSCH Zmywarka do naczyń SMI50M75EU Instrukcja obsługi i instalacji 1
2
Spis treści Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa... 4 Opis zmywarki... 6 Zmiękczacz wody... 8 Sól regeneracyjna... 9 Płyn nabłyszczający... 10 Selekcja naczyń do zmywania w zmywarce... 11 Środki do zmywania... 15 Tabela programów... 18 Funkcje dodatkowe... 19 Zmywanie naczyń... 20 Mycie i konserwacja... 23 Usuwanie usterek... 25 Serwis... 29 Instalacja... 30 Wskazówki dotyczące utylizacji... 34 3
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Rozpakowanie zmywarki Po rozpakowaniu zmywarki należy sprawdzić, czy nie została ona uszkodzona podczas transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie należy podłączać zmywarki, lecz zgłosić ten fakt w miejscu zakupu. Opakowanie należy usunąć w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami. Nie zezwalać dzieciom na zabawę opakowaniem ani jego elementami, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo uduszenia kartonem lub folią. Instalacja Wskazówki dotyczące prawidłowej instalacji i podłączenia urządzenia znajdują się w rozdziale Instalacja. Codzienne użytkowanie Zmywarka przeznaczona jest wyłącznie do eksploatacji w gospodarstwie domowym. Można jej używać tylko do zmywania naczyń stosowanych w gospodarstwie domowym. Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytku przez osoby (dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Nie wolno siadać i stawać na otwartych drzwiach zmywarki, gdyż może się ona przewrócić. W przypadku zmywarek wolnostojących należy pamiętać, że przeładowanie koszy z naczyniami grozi przewróceniem urządzenia. Do komory zmywarki nie wolno wkładać środków zawierających substancje rozpuszczające. Zagrożenie eksplozją. Jeśli zajdzie konieczność otworzenia drzwi zmywarki podczas przebiegu programu, należy zachować szczególną ostrożność, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo wydostania się ze zmywarki gorącej pary i wody. Drzwi zmywarki należy otwierać na krótko w celu włożenia i wyjęcia naczyń, aby zapobiec ewentualnym obrażeniom (np. można potknąć się o otwarte drzwi zmywarki). Przed użyciem środka do zmywania i płynu nabłyszczającego należy przeczytać zalecenia i wskazówki producenta, umieszczone na opakowaniu środków. Ostrzeżenie! Noże i inne ostre przedmioty należy wkładać do koszyka na sztućce ostrzami skierowanymi w dół lub układać poziomo na specjalnej półce przeznaczonej na noże *). *) Dotyczy niektórych modeli. 4
Bezpieczeństwo dzieci Proszę korzystać z blokady zabezpieczającej przed dziećmi, o ile znajduje się na wyposażeniu zmywarki. Dokładny opis blokady znajduje się w dalszej części instrukcji. Nie zezwalać dzieciom na obsługę zmywarki i zabawę elementami sterującymi. Środki do zmywania i płyn nabłyszczający przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Środki te mogą spowodować chemiczne oparzenia jamy ustnej, gardła, podrażnienie oczu, a także zatrucie. Nie dopuszczać dzieci w pobliże otwartej zmywarki, ponieważ wewnątrz mogą znajdować się resztki środka do zmywania. Należy zwrócić uwagę, aby dzieci nie wkładały palców do tacki na tabletki do zmywania 22. Małe palce mogą się zaklinować w szczelinach. W przypadku użytkowania zmywarki zainstalowanej w szafce do zabudowy należy zachować szczególną ostrożność podczas otwierania i zamykania drzwi, ponieważ istnieje ryzyko skaleczenia lub przyciśnięcia dziecka pomiędzy drzwiami urządzenia a znajdującymi się niżej drzwiczkami szafki. Blokada zabezpieczająca przed dziećmi (blokada drzwi) *) Informacje na temat blokady bezpieczeństwa znajdują się w dalszej części instrukcji. *) Dotyczy tylko niektórych modeli. Blokada zabezpieczająca przed dziećmi (blokada przycisków) Urządzenie można zabezpieczyć przed niezamierzonym przerwaniem programu (np. błędna obsługa przez dzieci). Włączenie blokady przycisków: Uruchomić wybrany program. Nacisnąć przycisk B i przytrzymać przez ok. 4 sekundy, aż na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się wskazanie. Jeżeli w trakcie trwania programu zostanie naciśnięty jakikolwiek przycisk, na wyświetlaczu pojawi się wskazanie. Przerwanie programu (reset) nie jest możliwe. Wyłączenie blokady przycisków: Nacisnąć przycisk B i przytrzymać przez ok. 4 sekundy, aż na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się wskazanie. Wraz z zakończeniem programu ( na wyświetlaczu) blokada przycisków zostaje wyłączona. W przypadku przerwy w zasilaniu blokada pozostaje aktywna. Należy na nowo aktywować blokadę przy każdym uruchomieniu programu. Usterki Urządzenie mogą naprawiać wyłącznie technicy z zakładów serwisowych. W przypadku naprawy należy odłączyć urządzenie od sieci zasilającej, wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając bezpiecznik. Zakręcić zawór wodny. 5
Usunięcie wysłużonego urządzenia Wysłużone urządzenie należy pozbawić cech przydatności do użycia w celu uniknięcia ewentualnych wypadków. Urządzenie należy usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami. Ostrzeżenie! Istnieje możliwość utknięcia lub zatrzaśnięcia się dzieci w środku urządzenia (ryzyko uduszenia). W tej sytuacji należy odłączyć urządzenie od zasilania, odciąć i usunąć przewód. Następnie zniszczyć zamek, aby uniemożliwić ponowne zamknięcie drzwi. Opis zmywarki Instrukcja obsługi dotyczy kilku modeli i dlatego mogą wystąpić różnice w wyglądzie, opisie i wyposażeniu w stosunku do modelu Państwa zmywarki. Panel sterujący 1 Włącznik główny 2 Przyciski wyboru programów **) 3 Uchwyt do otwierania drzwi zmywarki 4 Przyciski wyboru opóźnionego czasu startu *) 5 Funkcje dodatkowe **) 6 Przycisk START 7 Wskaźnik Sprawdzić dopływ wody 8 Wskaźnik sygnalizujący brak soli do regeneracji zmiękczacza 9 Wskaźnik sygnalizujący brak płynu nabłyszczającego 10 Wyświetlacz cyfrowy *) Dotyczy tylko niektórych modeli. **) Ilość w zależności od modelu. 6
Komora zmywarki 20 Górny kosz na naczynia 21 Półka na sztućce *) 22 Tacka na tabletki do zmywania 23 Górne ramię natryskowe 24 Dolne ramię natryskowe 25 Dozownik soli do regeneracji zmiękczacza 26 Filtry 27 Koszyk na sztućce 28 Dolny kosz na naczynia 29 Dozownik płynu nabłyszczającego 30 Komora na środek do zmywania 31 Rygiel zamykający komorę na środek do zmywania 32 Tabliczka znamionowa *) Dotyczy tylko niektórych modeli. 7
Zmiękczacz wody Aby uzyskać optymalny rezultat zmywania naczyń w zmywarce, konieczna jest miękka woda (z małą zawartością wapnia). W przeciwnym razie na naczyniach i wewnątrz zmywarki będzie odkładać się kamień w postaci białego osadu. Woda z sieci wodociągowej powyżej 7 dh (1,2 mmol/l) musi zostać zmiękczona (tzn. odwapniona) do użycia w zmywarce. Wodę zmiękcza się przy pomocy soli (soli regeneracyjnej) w zmiękczaczu wody zamontowanym w zmywarce. Ustawienie i prawidłowe dozowanie soli zależy od stopnia twardości wody w sieci wodociągowej, do której podłączona jest zmywarka (patrz tabela). Ustawienie zmiękczacza wody Ilość dozowanej soli można ustawiać w zakresie od do. Przy ustawieniu sól nie jest konieczna. Ustalić stopień twardości wody. Informację na ten temat można otrzymać w miejscowym zakładzie wodociągowym. Wybrać z tabeli wartość ustawienia zmiękczacza, która jest odpowiednia do stopnia twardości wody. Zamknąć drzwi zmywarki. Włączyć zmywarkę, wciskając przycisk włącznika głównego 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk programu A i naciskać przycisk START 6 do momentu, aż na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się wskazanie. Zwolnić oba przyciski. Dioda LED przycisku A będzie pulsowała, a na wyświetlaczu cyfrowym 10 pojawi się ustawienie fabryczne. Aby zmienić ustawienie, należy: Nacisnąć przycisk programu C. Każde następne naciśnięcie przycisku powoduje podwyższenie wartości ustawienia o jeden stopień. Po osiągnięciu ustawienia wskazanie zmieni się z powrotem na (wyłączony). Nacisnąć przycisk START 6. Ustawiona wartość została wprowadzona do pamięci zmywarki. Tabela stopnia twardości wody 8
Sól regeneracyjna Stosowanie soli Sól należy dosypywać bezpośrednio przed włączeniem zmywarki. Dzięki temu rozlany roztwór wody z solą zostaje natychmiast spłukany, co pozwala zapobiegać korozji zbiornika zmywarki. Odkręcić pokrywkę zbiornika soli 25. Zbiornik soli należy napełnić wodą (jest to konieczne tylko w przypadku pierwszego uruchomienia zmywarki). Napełnić zbiornik solą regeneracyjną przeznaczoną do zmywarek. Nie wolno wsypywać soli kuchennej lub wkładać tabletek do zmywania! Podczas nasypywania soli do zbiornika woda jest z niego wypychana i wylewa się. Jeśli na panelu sterowania zostanie podświetlony wskaźnik sygnalizujący brak soli 8, należy uzupełnić poziom soli w zmywarce. Detergenty z zawartością soli Jeżeli stosują Państwo detergenty z zawartością soli, dodawanie soli nie jest konieczne w przypadku twardości wody do 21 dh (37 fh, 26 Clarke, 3,7 mmol/l). Natomiast w przypadku wody o twardości powyżej 21 dh należy stosować sól regeneracyjną. Wyłączanie wskaźnika sygnalizującego brak soli/ zmiękczacza wody Jeśli wskaźnik sygnalizujący brak soli 8 nie jest potrzebny (np. w przypadku stosowania detergentów zawierających w swoim składzie sól), można go wyłączyć. Proszę wykonać czynności opisane w rozdziale Zmiękczacz wody i ustawić wartość. Zmiękczacz wody i wskaźnik sygnalizujący brak soli zostały wyłączone. Ostrzeżenie! Zbiornika soli nie wolno napełniać detergentem do zmywania, ponieważ spowoduje to uszkodzenie zmiękczacza wody. Aby zapobiec powstawaniu korozji, należy zawsze nasypywać soli bezpośrednio przed włączeniem zmywarki. *) Dotyczy tylko niektórych modeli. 9
Płyn nabłyszczający Jeśli na panelu sterowania zostanie podświetlony wskaźnik sygnalizujący brak płynu nabłyszczającego 9, oznacza to, że zapas płynu wystarczy jeszcze na 1-2 cykle zmywania. Uzupełnić poziom płynu nabłyszczającego. Płyn nabłyszczający zapobiega tworzeniu się plam i nadaje naczyniom połysk. Stosować wyłącznie płyn nabłyszczający przeznaczony do domowych zmywarek do naczyń. Detergenty z zawartością środka nabłyszczającego można stosować w przypadku twardości wody do 21 dh (37 fh, 26 Clarke, 3,7 mmol/l). Przy twardości wody powyżej 21 dh należy zastosować płyn nabłyszczający. W celu nalania płynu nabłyszczającego do pojemnika należy wykonać następujące czynności: Otworzyć zbiornik 29, naciskając i podnosząc wystającą część na pokrywce. Ostrożnie nalać płynu nabłyszczającego do oznaczonego poziomu max znajdującego się nieco poniżej brzegu otworu. 10 Zamknąć pokrywkę zbiornika. Potwierdzeniem prawidłowego zamknięcia jest wyraźne zatrzaśnięcie zamka. Aby zapobiec tworzeniu się nadmiernej ilości piany podczas następnego cyklu zmywania, należy wytrzeć rozlany płyn nabłyszczający. Ustawienie dozowania płynu nabłyszczającego Ilość dozowanego płynu nabłyszczającego można ustawiać w zakresie od do. Fabrycznie wartość ta jest ustawiona na. Ilość dozowanego środka nabłyszczającego należy zmienić tylko wtedy, kiedy na naczyniach pozostają smugi (wybrać niższe ustawienie) lub plamy z wody (wybrać wyższe ustawienie). Zamknąć drzwi zmywarki. Włączyć zmywarkę, wciskając przycisk włącznika głównego 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk programu A i naciskać przycisk START 6 do momentu, aż na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się wskazanie.
Zwolnić oba przyciski. Dioda LED przycisku A będzie pulsowała, a na wyświetlaczu cyfrowym 10 pojawi się ustawienie fabryczne. Naciskać przycisk programu A, aż na wyświetlaczu 10 pojawi się fabrycznie ustawiona wartość. Aby zmienić ustawienie, należy: Nacisnąć przycisk programu C. Każde następne naciśnięcie przycisku powoduje podwyższenie wartości ustawienia o jeden stopień. Po osiągnięciu ustawienia wskazanie zmieni się z powrotem na (wyłączony). Nacisnąć przycisk START 6. Ustawiona wartość została wprowadzona do pamięci zmywarki. Wyłączanie wskaźnika sygnalizującego brak płynu nabłyszczającego Jeśli podświetlenie wskaźnika sygnalizującego brak płynu nabłyszczającego 9 na panelu sterowania nie jest potrzebne (np. w przypadku stosowania detergentów z dodatkiem komponentów środka nabłyszczającego), wskaźnik ten można wyłączyć. Proszę wykonać czynności opisane w podrozdziale Ustawienie dozowania płynu nabłyszczającego i ustawić wartość. Wskaźnik sygnalizujący brak płynu nabłyszczającego 9 został wyłączony. Selekcja naczyń do zmywania w zmywarce Do zmywania w zmywarce nie nadają się następujące naczynia: Sztućce i naczynia z elementami drewnianymi. Delikatne naczynia dekorowane, wazy, naczynia antyczne i ze zdobieniami ręcznymi. Zdobienia te nie są odporne na zmywanie w zmywarkach. Naczynia z tworzywa sztucznego nieodporne na wysoką temperaturę. Naczynia miedziane i cynkowe. Naczynia zanieczyszczone popiołem, woskiem, smarem lub farbą. Dekoracje na szkle oraz aluminiowe i srebrne części naczyń mogą podczas zmywania w zmywarce farbować i wyblaknąć. Także niektóre rodzaje naczyń szklanych (np. kryształy) mogą zmatowieć po wielu cyklach zmywania. 11
Uszkodzenia naczyń Przyczyny: Naczynie nie nadaje się do zmywania w zmywarkach z powodu rodzaju szkła lub sposobu produkcji. Skład chemiczny środka do zmywania jest niewłaściwy. Temperatura wody została nieodpowiednio dobrana. Zalecenia: Stosować tylko te naczynia szklane i porcelanowe, które zostały oznaczone przez producenta jako odpowiednie do zmywania w zmywarce. Stosować delikatne środki do zmywania. Naczynia szklane i sztućce należy wyjmować ze zmywarki zaraz po zakończeniu programu. Układanie naczyń w zmywarce Przed włożeniem naczyń do zmywarki należy usunąć z nich resztki potraw. Nie jest konieczne wstępne zmywanie naczyń pod bieżącą wodą. Podczas układania naczyń należy upewnić się, czy: - wszystkie naczynia ułożone są stabilnie i nie upadną podczas zmywania; - wszystkie naczynia ułożone są otworami lub wklęśnięciami do dołu; - naczynia z wypukłościami lub zagłębieniami ustawione są ukośnie tak, aby woda mogła swobodnie spływać; - oba ramiona natryskowe 23 i 24 mogą się swobodnie obracać. W zmywarce nie należy zmywać bardzo małych naczyń, ponieważ mogą one wypaść z koszy. Wyjmowanie naczyń z koszy Po zakończeniu programu zmywania należy najpierw wyjąć naczynia z dolnego kosza, a dopiero potem opróżnić górny kosz, ponieważ krople wody mogą ściekać z naczyń znajdujących się w górnym koszu na naczynia w dolnym koszu. Gorące naczynia są wrażliwe na nagłe zmiany temperatury! Dlatego po zakończeniu programu zmywania należy pozostawić naczynia w zmywarce do ostygnięcia, aby można je było wyjąć. Filiżanki i szklanki Filiżanki i szklanki należy umieszczać w górnym koszu 20. 12
Garnki Garnki należy umieszczać w dolnym koszu 28. Opuszczane pręty *) *) Dotyczy tylko niektórych modeli. Opuszczane pręty ułatwiają ułożenie garnków, misek i szklanek. Wskazówka Mocno zabrudzone naczynia (garnki) należy układać w dolnym koszu. Dysza rozpylająca o większej mocy zapewnia lepsze rezultaty zmywania. Wskazówka Pozostałe wskazówki, jak np. najlepszy sposób układania naczyń w zmywarce, mogą Państwo znaleźć na naszej stronie internetowej, skąd można je darmowo pobrać. Odpowiedni adres internetowy podany jest na końcu instrukcji obsługi. Uchwyty do małych naczyń *) *) Dotyczy tylko niektórych modeli. Plastikowe, lekkie naczynia (np. kubeczki, małe wieczka) można umieścić w koszu na specjalnych uchwytach, które umożliwiają stabilne ułożenie tych naczyń w zmywarce. Koszyk na sztućce Sztućce należy układać wymieszane, uchwytami skierowanymi w dół. Aby uchronić się przed skaleczeniem, długie i ostro zakończone przedmioty oraz noże należy układać na specjalnej półce przeznaczonej na noże. 13
Półka na noże *) *) Dotyczy tylko niektórych modeli. Długie noże i inne przedmioty można układać poziomo na półce. Półkę można zdjąć, aby umożliwić umycie wysokich naczyń. Przy zakładaniu półki należy zwrócić uwagę, aby umieścić ją we właściwej pozycji. Proszę zastosować się do poniższych poleceń, odpowiadających konstrukcji górnego kosza w Państwa modelu zmywarki: Górny kosz z bocznymi dźwigniami - Wysunąć górny kosz 20. - W celu opuszczenia kosza na niższy poziom należy nacisnąć do wewnątrz lewą, a potem prawą dźwignię, które znajdują się na zewnątrz kosza. Jednocześnie należy przytrzymać boki kosza wzdłuż górnej krawędzi, aby zapobiec jego wypadnięciu. Regulacja wysokości kosza *) *) Dotyczy tylko niektórych modeli. Górny kosz na naczynia 20 można umieścić na jednym z trzech poziomów, aby uzyskać więcej miejsca na wyższe naczynia w dolnym lub górnym koszu. Wysokość urządzenia 81,5 cm Górny kosz Dolny kosz Poziom 1 22 cm 30 cm Maks. Ø Poziom 2 24,5 cm 27,5 cm Maks. Ø Poziom 3 Maks. Ø 27 cm 25 cm Wysokość urządzenia 86,5 cm Górny kosz Dolny kosz Poziom 1 24 cm 33 cm Maks. Ø Poziom 2 26,5 cm 30,5 cm Maks. Ø Poziom 3 Maks. Ø 29 cm 28 cm - W celu podniesienia kosza na wyższy poziom należy uchwycić go z obu stron za górny brzeg i podnieść. - Przed ponownym wsunięciem kosza do zmywarki należy sprawdzić, czy obie strony zostały włożone na jednakowej wysokości. W przeciwnym wypadku drzwi zmywarki nie zamkną się i do górnego ramienia natryskowego nie będzie dochodził strumień wody. 14
Górny kosz na górnych lub dolnych rolkach - Wysunąć górny kosz 20. - Wyjąć górny kosz i włożyć go z powrotem w górne (poziom 3) lub dolne (poziom 1) rolki. Środki do zmywania W zmywarce można stosować detergenty w tabletkach, w proszku lub w płynie, przeznaczone do zmywarek. Nie wolno używać płynów do zmywania ręcznego. Dozowanie środków w proszku lub w płynie należy dopasować w zależności od stopnia zabrudzenia naczyń. Tabletki zawierają stosownie duże ilości aktywnych składników do wszystkich zadań zmywania. Nowoczesne, skuteczne detergenty mają przeważnie niskoalkaliczną formułę z zawartością fosforanów i enzymów. Fosforany wiążą wapno w wodzie, a enzymy rozkładają skrobię i białko. Środki do zmywania bez zawartości fosforanów są rzadziej dostępne w handlu. Detergenty te gorzej wiążą wapno. Dlatego podczas stosowania środków do zmywania bez zawartości fosforanów należy dodać większą ilość środka. Aby usunąć z naczyń zabarwienia (np. pozostałości z herbaty, sosu pomidorowego), należy zastosować środki wybielające na bazie tlenu. Wskazówki Aby zapewnić dobre rezultaty zmywania, należy przestrzegać wskazówek i zaleceń producenta detergentu, umieszczonych na opakowaniu. W przypadku wątpliwości należy zadzwonić na infolinię producenta detergentu. Ostrzeżenie! Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpiecznego stosowania środka do zmywania i płynu nabłyszczającego, znajdujących się na opakowaniu. Dozowanie środka do zmywania Jeżeli komora na środek do zmywania 30 jest zamknięta, należy nacisnąć rygiel 31 w celu jego otwarcia. Dodać detergent wyłącznie do suchej komory 30 (tabletkę ułożyć płasko, nie pionowo). Dozowanie: według wskazówek producenta umieszczonych na opakowaniu. Podziałka w komorze na detergent 30 umożliwia prawidłowe dozowanie środka do zmywania w proszku lub w płynie. Zwykle, w przypadku średnio zabrudzonych naczyń, wystarczy dodać 20-25 ml środka lub jedną tabletkę. 15
Zamknąć pokrywkę komory na detergent, przesuwając ją aż do zablokowania. Komora na detergent otwiera się automatycznie w odpowiednim czasie, w zależności od programu. Proszek lub płyn jest pobierany do urządzenia i rozpuszcza się. Tabletka wpada do tacki, gdzie rozpuszcza się stopniowo. Wskazówka Jeżeli naczynia są lekko zabrudzone, można dodać nieco mniejszą ilość detergentu niż zwykle. Odpowiednie środki do zmywania i konserwacji dostępne są na naszej stronie internetowej lub w serwisie (patrz tylna okładka). Kombinowane środki do zmywania Oprócz tradycyjnych detergentów (solo) w handlu dostępnych jest również wiele rodzajów środków wielofunkcyjnych. Produkty te zawierają oprócz detergentu również środek nabłyszczający i sól (3 w 1) oraz, w zależności od kombinacji (4 16 w 1, 5 w 1 itp.), dodatkowe składniki, jak środek do pielęgnacji szkła lub środek do czyszczenia przedmiotów ze stali szlachetnej. Kombinowane środki do zmywania działają tylko do określonego stopnia twardości wody (zwykle do 21 dh). Jeżeli jednak stopień twardości wody przekracza ten limit, należy dodać soli do regeneracji zmiękczacza i płynu nabłyszczającego. W przypadku gdy stosowane są kombinowane środki do zmywania, program dopasuje się automatycznie do właściwości zastosowanego detergentu tak, aby zostały osiągnięte najbardziej optymalne rezultaty zmywania i suszenia naczyń. Ostrzeżenia! Nie należy umieszczać małych przedmiotów na tacce na tabletki 22, ponieważ utrudni to równomierne rozpuszczanie się tabletki. Przy dokładaniu naczyń po starcie programu nie należy chwytać górnego kosza za tackę na tabletki 22, ponieważ można w ten sposób dotknąć częściowo rozpuszczonej tabletki. Wskazówki Można uzyskać optymalny rezultat zmywania i suszenia, używając pojedynczego detergentu i osobno soli oraz środka nabłyszczającego. W przypadku krótkich programów zmywania możliwy jest brak zadowalającego efektu przy zastosowaniu tabletek. Składniki mają różne właściwości rozpuszczania się i na na-
czyniach mogą pozostać nierozpuszczone resztki tabletki. W krótkich programach zalecamy stosowanie środka do zmywania w proszku. Przy ustawieniu programu intensywnego (dotyczy tylko niektórych modeli) wystarczy użyć tylko jednej tabletki do zmywania. W przypadku stosowania środka w proszku można dodatkowo nasypać nieco proszku do zmywania na drzwi W przypadku zmywarki. używania kombinowanych detergentów zmywanie przebiega prawidłowo nawet wtedy, gdy podświetlony jest wskaźnik braku środka nabłyszczającego i/lub soli do regeneracji zmiękczacza. W przypadku używania tabletek do zmywania w rozpuszczalnej w wodzie, ochronnej osłonie należy wkładać je wyłącznie suchymi rękoma do całkowicie suchej komory na środek do zmywania. W przeciwnym wypadku tabletka może się przykleić. Jeśli używają Państwo do zmywania detergentu i środka nabłyszczającego oddzielnie lub zaprzestali stosowania środków o rozszerzonym składzie na rzecz środków standardowych, zawsze należy sprawdzić, czy zostało ustawione odpowiednie dozowanie płynu nabłyszczającego i czy system zmiękczania wody został ustawiony na właściwy stopień, zgodnie z twardością wody w domowej sieci wodociągowej. 17
Tabela programów W tabeli przedstawiono maksymalną liczbę możliwych programów zmywania. Programy odpowiednie dla danego urządzenia są widoczne na panelu sterującym. Rodzaj naczyń Rodzaj zabrudzenia Program Możliwe funkcje dodatkowe garnki i patelnie, niewrażliwe naczynia i sztućce różne naczynia i sztućce mocno przyklejone, przypalone lub przyschnięte resztki potraw, resztki potraw zawierające skrobię lub białko lekko przyschnięte, zwyczajne resztki potraw Intensywny 70 Auto 45 65 C wszystkie Przebieg programu Zmywanie wstępne Zmywanie 70 C Płukanie pośrednie Płukanie z nabłyszczaczem 65 C Suszenie Zmywanie wstępne Zmywanie 65 C Płukanie pośrednie Płukanie z nabłyszczaczem 65 C Suszenie wrażliwe naczynia i sztućce, szkło oraz naczynia z tworzywa sztucznego nieodpornego na oddziaływanie temperatury lekko przyklejone, świeże resztki potraw Eco 50 C Delikatny 40 C Szybki 45 C Strefa intensywna Skrócenie czasu Połowa wsadu Dodatkowe suszenie Dodatkowe suszenie Zmywanie wstępne Zmywanie 50 C Płukanie pośrednie Płukanie z nabłyszczaczem 65 C Suszenie Zmywanie wstępne Zmywanie 40 C Płukanie pośrednie Płukanie z nabłyszczaczem 55 C Suszenie Zmywanie 45 C Płukanie pośrednie Płukanie z nabłyszczaczem 55 C wszystkie rodzaje naczyń płukanie zimną wodą, zmywanie pośrednie Zmywanie wstępne brak Zmywanie wstępne Wybór programu Z tabeli należy wybrać program zmywania odpowiedni do rodzaju naczyń i ilości oraz stopnia zabrudzenia naczyń. 18 Informacje dla instytutów testowych Instytuty testowe mogą poprosić o przesłanie warunków przeprowadzania testów porównawczych na następujący adres e-mail: dishwasher@test-appliances.com.
Przy telefonicznym zgłoszeniu należy podać numer produktu (E-Nr) i datę produkcji (FD), które znajdują się na tabliczce znamionowej 32 umieszczonej na drzwiach zmywarki. Funkcje dodatkowe *) Dotyczy tylko niektórych modeli. Do ustawiania funkcji dodatkowych służą przyciski 5. Skrócenie czasu zmywania (VarioSpeed) *) Dzięki tej funkcji czas przebiegu cyklu zmywania skraca się o ok. 20 do 50%, w zależności od wybranego programu. Zmiana czasu trwania programu jest wskazywana na wyświetlaczu cyfrowym 10. Aby uzyskać optymalny rezultat zmywania przy krótszym czasie, wzrasta zużycie wody i energii elektrycznej. Połowa wsadu *) W przypadku zmywania małej ilości naczyń (np. szklanki, filiżanki, talerzyki) należy włączyć funkcję Połowa wsadu. Funkcja ta umożliwia obniżenie zużycia wody, energii elektrycznej i skraca czas zmywania. Do zmywania naczyń z ustawioną funkcją Połowa wsadu należy użyć mniejszej ilości detergentu niż w przypadku zmywania z całkowicie wypełnioną zmywarką. Higiena *) Podczas cyklu zmywania zostaje podwyższona temperatura, co zwiększa poziom higieny. Funkcję Higiena można stosować do zmywania np. desek do krojenia lub butelek dziecięcych. Strefa intensywna *) Funkcja ta jest odpowiednia do zmywania naczyń różnych rodzajów. Dzięki niej można jednocześnie myć mocno zabrudzone garnki i patelnie w dolnym koszu oraz średnio zabrudzone naczynia w górnym koszu. Ciśnienie natrysku w dolnym koszu zostaje zwiększone, wzrasta też nieznacznie temperatura zmywania. Dodatkowe suszenie *) Podwyższona temperatura podczas końcowego płukania ze środkiem nabłyszczającym oraz wydłużona faza suszenia umożliwiają dokładne wysuszenie nawet plastikowych części naczyń. Funkcja ta powoduje nieco zwiększone zużycie energii. 19
Zmywanie naczyń Dane o programie Dane o programach (wartości eksploatacyjne) znajdujące się w instrukcji dotyczą zwykłych warunków i wody o twardości. Inne zmienne czynniki, jak np. temperatura wody lub ciśnienie w sieci wodociągowej, mogą powodować odchylenia od podanych wartości. Aquasensor *) *) Dotyczy tylko niektórych modeli. Aquasensor jest optycznym urządzeniem mierzącym stopień zmętnienia wody do zmywania. Aquasensor działa w zależności od specyfiki danego programu. Przy aktywnym czujniku Aquasensor czysta woda z płukania może zostać wykorzystana do następnej fazy zmywania. Dzięki temu zmniejsza się zużycie wody o 3 do 6 litrów. Jeśli stopień zabrudzenia wody jest duży, wtedy zanieczyszczona woda zostaje wypompowana i nabierana jest czysta. W programach automatycznych temperatura oraz czas trwania programu mogą zostać dopasowane do stopnia zabrudzenia naczyń. Włączenie zmywarki Otworzyć całkowicie zawór wodny. Włączyć zmywarkę, wciskając przycisk włącznika głównego 1. Zacznie pulsować wskazanie ostatnio ustawionego programu. Jeżeli nie zostanie naciśnięty żaden z przycisków wyboru programu 2, ostatnio wybrany program pozostanie aktywny. Przewidywany czas trwania programu pulsuje na wyświetlaczu cyfrowym 10. Nacisnąć przycisk START 6. Program się rozpoczyna. Wskaźnik czasu trwania programu Po wybraniu programu na wyświetlaczu cyfrowym 10 pojawia się wskazanie pozostałego czasu trwania programu. Zaprogramowany czas trwania może się różnić w zależności od temperatury wody, ilości naczyń oraz stopnia ich zabrudzenia (zależnie od wybranego programu). Opóźniony czas startu programu *) *) Dotyczy tylko niektórych modeli. Opóźniony czas startu programu można ustawiać w odstępach 1- godzinnych do 24 godzin. Zamknąć drzwi zmywarki. Włączyć zmywarkę, wciskając przycisk włącznika głównego 1. Naciskać przycisk 4+ do momentu, aż na wyświetlaczu cyfrowym 10 pojawi się wskazanie. Naciskać przycisk 4+ lub 4 do momentu, aż zostanie wskazany wybrany czas. Nacisnąć przycisk START 6. Funkcja opóźnionego czasu startu została aktywowana. 20
Aby anulować ustawiony czas opóźnionego startu programu, należy naciskać przycisk 4+ lub 4 do momentu, aż na wyświetlaczu cyfrowym 10 pojawi się wskazanie. Do momentu startu programu można dowolnie zmienić wybrany program. Zakończenie programu Program zmywania jest zakończony, kiedy na wyświetlaczu cyfrowym 10 pojawi się wskazanie. Automatyczne wyłączenie urządzenia po zakończeniu programu *) *) Dotyczy tylko niektórych modeli. Aby zmniejszyć zużycie energii elektrycznej, zmywarka wyłącza się minutę po zakończeniu programu (ustawienie fabryczne). Automatyczne wyłączenie urządzenia można regulować od do. Zmywarka nie wyłącza się automatycznie Zmywarka wyłącza się po minucie Zmywarka wyłącza się po upływie 120 min. Zamknąć drzwi zmywarki. Włączyć zmywarkę, wciskając przycisk włącznika głównego 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk programu A i naciskać przycisk START 6 do momentu, aż na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się wskazanie. 21 Zwolnić oba przyciski. Dioda LED przycisku A będzie pulsowała, a na wyświetlaczu cyfrowym 10 pojawi się ustawienie fabryczne. Naciskać przycisk programu A, aż na wyświetlaczu cyfrowym 10 pojawi się fabrycznie ustawiona wartość. Aby zmienić ustawienie, należy: Nacisnąć przycisk programu C. Po każdym naciśnięciu przycisku ustawienie zostaje zwiększone o jeden stopień. Po osiągnięciu ustawienia wskazanie zmieni się z powrotem na (wyłączony). Nacisnąć przycisk START 6. Wprowadzone ustawienie zostanie zachowane. Wyłączenie zmywarki Krótko po zakończeniu programu zmywania należy: Wyłączyć zmywarkę, naciskając przycisk włącznika głównego 1. Zamknąć zawór wodny (nie dotyczy urządzeń wyposażonych w Aqua-Stop). Po ostygnięciu wyjąć naczynia. Ostrzeżenie! Po zakończeniu programu proszę pozostawić całkowicie otwarte drzwi zmywarki w celu wyjęcia naczyń. Nie pozostawiać uchylonych drzwi zmywarki, gdyż uchodząca z komory para może uszkodzić blaty mebli kuchennych.
Zatrzymanie programu Wyłączyć zmywarkę, naciskając przycisk włącznika głównego 1. Diody LED gasną. Program zostaje zapisany w pamięci urządzenia. Jeżeli istnieje konieczność otwarcia drzwi w urządzeniu podłączonym do zasilania ciepłą wodą lub w fazie programu, kiedy woda jest gorąca, należy najpierw pozostawić drzwi uchylone na kilka minut i potem dopiero można je zamknąć. W przeciwnym wypadku ciśnienie może spowodować gwałtowne otwarcie drzwi lub wypryśnięcie wody ze zmywarki. Aby kontynuować program, należy ponownie włączyć zmywarkę, naciskając przycisk włącznika głównego 1. Anulowanie programu (Reset) Przez ok. 3 sekundy naciskać przycisk START 6. Na wyświetlaczu cyfrowym 10 pojawi się wskazanie. Faza programu trwa ok. 1 min. Na wyświetlaczu cyfrowym 10 pojawi się wskazanie. Wyłączyć zmywarkę, naciskając przycisk włącznika głównego 1. Zmiana programu Po naciśnięciu przycisku START 6 nie ma możliwości zmiany programu. Program można zmienić 22 wyłącznie po jego anulowaniu, tzn. po wykonaniu funkcji Reset. Intensywne suszenie Ostatnie płukanie ze środkiem nabłyszczającym odbywa się przy wyższej temperaturze, co wpływa na lepszy efekt suszenia. Czas trwania programu może się nieznacznie przedłużyć. Zachować ostrożność w przypadku delikatnych naczyń! Zamknąć drzwi zmywarki. Wyłączyć zmywarkę, naciskając przycisk włącznika głównego 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk programu A i naciskać przycisk START 6 do momentu, aż na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się wskazanie. Zwolnić oba przyciski. Dioda LED przycisku A będzie pulsowała, a na wyświetlaczu cyfrowym 10 pojawi się ustawienie fabryczne. Naciskać przycisk programu A, aż na wyświetlaczu cyfrowym 10 pojawi się fabrycznie ustawiona wartość. Aby zmienić ustawienie, należy: Naciskając przycisk C, można włączyć ( ) lub wyłączyć ( ) funkcję intensywnego suszenia. Nacisnąć przycisk START 6. Wprowadzone ustawienie zostanie zachowane.
Mycie i konserwacja Regularna kontrola i konserwacja zmywarki zapobiega usterkom i gwarantuje bezawaryjną pracę urządzenia. Pozwala to zaoszczędzić czas i uniknąć problemów. Ogólny stan techniczny zmywarki Sprawdzić, czy na ramionach natryskowych nie wytworzyły się osady z tłuszczu i wapnia. W przypadku pojawienia się osadów należy: Napełnić komorę na środek do zmywania. Ustawić program zmywania z najwyższą temperaturą i włączyć pustą zmywarkę. Do mycia urządzenia stosować wyłącznie środki nadające się do zmywarek. Uszczelkę drzwi zmywarki należy regularnie wycierać wilgotną ściereczką. Do mycia zmywarki nie wolno używać urządzeń czyszczących strumieniem pary. Producent zmywarki nie odpowiada za szkody powstałe wskutek użycia tego rodzaju urządzeń czyszczących. Front urządzenia oraz panel z elementami sterującymi należy regularnie przecierać ściereczką zamoczoną w wodzie z małą ilością płynu do mycia naczyń. Nie wolno stosować ostrych gąbek oraz środków szorujących, gdyż mogą one zarysować powierzchnię. Urządzenia ze stali szlachetnej: Aby zapobiec powstawaniu korozji, nie należy używać gąbczastych ściereczek lub wypłukać je kilkakrotnie przed pierwszym użyciem. Uwaga! Nie wolno stosować detergentów na bazie chloru, gdyż są szkodliwe dla zdrowia! Sól do regeneracji zmiękczacza i środek nabłyszczający Sprawdzić, czy na panelu sterującym świecą się wskaźniki kontrolne 8 i 9. W razie konieczności uzupełnić sól i/lub środek nabłyszczający. 23
Filtry Filtry 26 zabezpieczają pompę przed dużymi zanieczyszczeniami pozostającymi po zmywaniu. Zanieczyszczenia te mogą doprowadzić do zatkania filtrów. System filtrów w zmywarce składa się z filtra gruboziarnistego, filtra płaskiego oraz mikrofiltra. Po każdym zmywaniu należy skontrolować filtry, czy nie pozostały w nich resztki potraw. W razie potrzeby wyczyścić. Odkręcić cylinder filtra, jak pokazano na poniższym rysunku, oraz wyjąć cały system filtrów. Ramiona natryskowe Wapń i zanieczyszczenia pozostałe po zmywaniu mogą zablokować dysze i łożyska ramion natryskowych 23 i 24. Dysze wylotowe ramion natryskowych należy skontrolować, czy nie zostały zatkane przez resztki potraw. Odkręcić górne ramię natryskowe 23. Pociągnąć dolne ramię natryskowe 24 do góry i wyjąć je. Umyć ramiona natryskowe pod bieżącą wodą. Ponownie włożyć i zamocować ramiona natryskowe. Usunąć resztki potraw i umyć filtry pod bieżącą wodą. Zamontować z powrotem system filtrów, postępując w odwrotnej kolejności. Upewnić się, czy po zamknięciu filtrów strzałki znajdują się naprzeciwko siebie. 24
Usuwanie usterek Wiele drobnych usterek, które mogą wystąpić podczas codziennego użytkowania zmywarki, użytkownik może usunąć samodzielnie, bez konieczności wzywania technika z zakładu serwisowego. Pozwoli to na uniknięcie kosztów przejazdu pracownika serwisu, a użytkownikowi umożliwi korzystanie ze zmywarki. Poniższe wskazówki pomogą Państwu w ustaleniu i usunięciu prostych usterek. Wskazówka W przypadku gdy zmywarka zatrzymuje pracę podczas cyklu zmywania lub nie rozpoczyna programu bez oczywistej przyczyny należy najpierw włączyć funkcję anulowania programu (Reset), zob. rozdział Zmywanie naczyń. Uwaga! Jeżeli na wyświetlaczu cyfrowym 10 pojawi się kod usterki do, należy najpierw odłączyć zmywarkę od zasilania i zamknąć zawór wodny. Użytkownik może samodzielnie usunąć niektóre usterki (wskazówki znajdują się poniżej). W pozostałych przypadkach należy skontaktować się z personelem zakładu serwisowego, podając wyświetlony kod usterki. wyłącznie oryginalne części zamienne. Naprawy wykonywane przez osoby bez odpowiednich kwalifikacji lub stosowanie nieoryginalnych części zamiennych mogą spowodować uszkodzenie zmywarki i stworzyć poważne zagrożenie dla użytkownika. Pompa odprowadzająca Duże resztki potraw pozostałe po zmywaniu, które nie zostały zatrzymane przez filtry, mogą zablokować pompę. Woda po zmywaniu nie jest wtedy odpompowana i pozostaje ponad filtrem. W przypadku zatkania pompy odprowadzającej należy wykonać następujące czynności: Odłączyć zmywarkę od zasilania. Wymontować filtry 26. Usunąć wodę, w razie potrzeby użyć gąbki. Przy pomocy łyżki podważyć pokrywę pompy (jak pokazano na rysunku), aż rozlegnie się kliknięcie. Chwycić wystającą część pokrywy, pociągnąć do góry do oporu, a następnie pociągnąć do przodu. Uwaga! Urządzenie mogą naprawiać wyłącznie technicy z zakładów serwisowych. W przypadku konieczności wymiany części należy stosować 25
Sprawdzić wnętrze i usunąć obce przedmioty. Umieścić pokrywę w oryginalnej pozycji, nacisnąć w taki sposób, aby się zatrzasnęła. Zamontować filtry. Zakłócenia... przy włączaniu zmywarki Zmywarka nie rozpoczyna pracy. Zadziałał bezpiecznik w domowej instalacji elektrycznej. Wtyczka nie jest włożona do gniazdka. Drzwi zmywarki są nieprawidłowo zamknięte.... przy zmianie ustawień Nie można zmienić ustawienia, program rozpoczyna się. Naciśnięto niewłaściwy przycisk programu. Anulować program (informacje w rozdziale Zmywanie naczyń ) i rozpocząć nowy. Nie odczekano do zakończenia programu. Usterki zmywarki Dolne ramię natryskowe nie obraca się swobodnie. Ramię natryskowe zostało zablokowane. Drzwi zmywarki otwierają się z trudnością. *) Blokada zabezpieczająca przed dziećmi została aktywowana. Informacje dotyczące jej dezaktywacji znajdą Państwo w rozdziale Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. *) Dotyczy tylko niektórych modeli. Drzwi zmywarki nie dają się zamknąć. Została aktywowana blokada drzwi zmywarki. Aby zamknąć drzwi, należy je mocniej zatrzasnąć. Pokrywka komory na środek do zmywania nie daje się zamknąć. Przepełniona komora lub mechanizm zamka zablokowany przez sklejone resztki potraw. Resztki środka do zmywania pozostają po zmywaniu w pojemniku. Pojemnik był wilgotny podczas napełniania. Wskaźnik Sprawdzić dopływ wody 7 jest podświetlony. Zakręcony zawór wodny. Przerwany dopływ wody. Zagięty wąż doprowadzający wodę. Zatkany filtr przy wężu doprowadzającym wodę: Wyłączyć zmywarkę i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Zamknąć zawór. Wyczyścić filtr przy wężu doprowadzającym wodę. 26
Podłączyć zmywarkę do zasilania. Odkręcić zawór. Włączyć urządzenie. Po zakończeniu programu woda pozostaje w zmywarce. Wąż odpływowy jest zatkany lub zagnieciony. Zatkane filtry. Pompa odprowadzająca jest zablokowana, pokrywa pompy nie jest prawidłowo zamknięta (informacje w rozdziale Mycie i konserwacja ). Filtry są zatkane. Program jeszcze się nie skończył. Zaczekać do końca programu (na wyświetlaczu pojawi się wskazanie ) lub anulować program (Reset). Kod błędu Filtry 26 są zabrudzone lub zatkane. Wskaźniki sygnalizujące brak soli 8 i/lub płynu nabłyszczającego 9 nie świecą się. Wskaźnik/i są wyłączone. Wystarczający zapas soli /środka nabłyszczającego. Wskaźnik sygnalizujący brak soli do regeneracji zmiękczacza 8 jest podświetlony. Brak soli do regeneracji zmiękczacza. Uzupełnić poziom soli. Czujnik nie wykrywa tabletek do zmywania zawierających sól. Użyć innego rodzaju soli do zmiękczacza. Zmywanie Podczas zmywania tworzy się zbyt duża ilość piany. Do pojemnika na płyn nabłyszczający dodano środek do zmywania ręcznego. Rozlany płyn nabłyszczający może również spowodować powstanie dużej ilości piany podczas zmywania. Po nalaniu płynu należy starannie wytrzeć rozlane resztki. Zmywarka zatrzymuje się podczas zmywania. Dopływ prądu został przerwany. Dopływ wody został przerwany. Szum zaworu napełniającego. Szum spowodowany jest przez przepływającą wodę. Nie wpływa on ujemnie na funkcjonowanie zmywarki i nie ma możliwości jego usunięcia. Podczas zmywania słyszalne są stuki. Ramię natryskowe uderza o naczynia. Naczynia są nieprawidłowo ułożone. 27
Naczynia Na naczyniach pozostają resztki potraw. Naczynia ułożono zbyt blisko siebie, kosz jest przepełniony. Dodano zbyt małą ilość środka do zmywania. Ustawiono za mało intensywny program zmywania. Obroty ramion natryskowych są utrudnione. Zablokowane dysze ramion natryskowych. Zablokowane filtry. Filtry zostały nieprawidłowo zamontowane. Pompa odprowadzająca jest zablokowana. Górny kosz nie został włożony po obu stronach na tej samej wysokości. Pozostałości z herbaty lub ślady szminki. Detergent ma ograniczone działanie wybielające. Wybrano za niską temperaturę zmywania. Zbyt mało detergentu lub nieodpowiedni detergent. Białe plamy na naczyniach, mleczne plamy na szklankach. Przy stosowaniu detergentu bez fosforanów przy twardej wodzie na naczyniach oraz na ściankach zmywarki mogą łatwo tworzyć się białe osady. Dodano zbyt mało detergentu lub nieodpowiedni detergent. Ustawiono za mało intensywny program zmywania. Brak lub zbyt małe dozowanie płynu nabłyszczającego. Brak lub zbyt małe dozowanie soli. Zmiękczacz ustawiono na zbyt niski stopień. Pokrywka zbiornika soli nie jest dokręcona. Należy skontaktować się z producentem środka do zmywania, szczególnie w przypadku, gdy: naczynia są bardzo mokre po zakończeniu programu; osadza się kamień. Naczynia szklane są matowe i przebarwione, osad nie daje się usunąć. Zastosowano niewłaściwy środek do zmywania. Szklanki nie nadają się do zmywania w zmywarce. Na naczyniach szklanych i sztućcach pozostają smugi, naczynia szklane mają metaliczny wygląd. Ustawiono zbyt wysoki stopień dozowania płynu nabłyszczającego. Na naczyniach z tworzyw sztucznych tworzą się przebarwienia. Dodano zbyt mało detergentu lub nieodpowiedni detergent. Ustawiono za mało intensywny program zmywania. Ślady rdzy na sztućcach. Sztućce nie są ze stali nierdzewnej. Zawartość soli w wodzie jest za wysoka, pokrywka zbiornika soli 28
nie jest zakręcona lub przy napełnianiu zbiornika rozsypano dużą ilość soli. Zmywarka nie suszy. Za wcześnie otwarto drzwi zmywarki i wyjęto naczynia. Ustawiono program bez suszenia. Brak lub zbyt małe dozowanie płynu nabłyszczającego. Włączyć intensywne suszenie. Zastosowane kombinowane środki do zmywania nie dają dobrych rezultatów zmywania. Użyć płyn nabłyszczający (zob. wskazówki dot. ustawienia w rozdziale Płyn nabłyszczający ). Serwis Jeśli po wykonaniu czynności sprawdzających i usunięciu usterek zmywarka nadal nie funkcjonuje, awarię należy zgłosić w zakładzie serwisowym. Dane kontaktowe znajdują się w karcie gwarancyjnej. Przy telefonicznym zgłoszeniu należy podać numer produktu (1) oraz datę produkcji (FD=2). Dane te znajdują się na tabliczce znamionowej 32 umieszczonej na drzwiach zmywarki. Uwaga! W przypadku nieuzasadnionego wezwania pracownika serwisu (np. usterka spowodowana przez nieprawidłową obsługę), koszty wizyty technika pokrywa klient, nawet w trakcie trwania gwarancji! Gwarancja Warunki gwarancji podane są w karcie gwarancyjnej, dołączonej do zakupionego urządzenia. Urządzenie dopuszczone jest do obrotu na terenie Polski. Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian technicznych! Prosimy o zaufanie kompetencjom producenta. Aby mieć pewność, że naprawy zostaną przeprowadzone przez wykwalifikowanych techników, którzy używają oryginalnych części zamiennych, należy skontaktować się z naszym serwisem. 29
Instalacja Zmywarka musi zostać prawidłowo podłączona, aby zapewnić jej bezawaryjną pracę. Parametry podłączenia dopływu i odpływu wody oraz podłączenia urządzenia do sieci elektrycznej muszą spełniać określone kryteria podane poniżej wzgl. w instrukcji montażu. Przy montażu należy zachować następującą kolejność czynności: Po rozpakowaniu należy dokładnie sprawdzić zmywarkę pod kątem uszkodzeń. Ustawić zmywarkę. Podłączyć do odpływu wody. Podłączyć do dopływu wody. Podłączyć do instalacji elektrycznej. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Zmywarkę należy ustawić i podłączyć zgodnie z instrukcją instalacji i montażu. Przed przystąpieniem do instalacji należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. Należy sprawdzić, czy zabezpieczenia w domowej instalacji zostały prawidłowo zainstalowane. Parametry podłączenia elektrycznego muszą odpowiadać danym na tabliczce znamionowej zmywarki 32. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy go zastąpić specjalnym przewodem podłączeniowym. Aby zapobiec urazom, przewód zasilający powinien wymieniać technik z zakładu serwisowego. Jeżeli zmywarka jest instalowana w słupku do zabudowy, szafka do zabudowy musi być właściwie przymocowana. Urządzenia przeznaczone do instalacji pod blatem lub zintegrowane należy ustawić pod jednolitym blatem, który jest stabilnie przykręcony do sąsiednich szafek kuchennych. Nie należy ustawiać zmywarki w pobliżu źródeł ciepła (grzejników, pieców akumulacyjnych, kuchenek lub innych urządzeń wydzielających ciepło) ani pod płytą grzewczą. Po zainstalowaniu zmywarki wtyczka musi być łatwo dostępna. W przypadku niektórych modeli: W plastikowej obudowie na podłączeniu wody znajduje się elektrozawór, przewody podłączeniowe umieszczono w wężu doprowadzającym. Nie należy przecinać węża, nie zanurzać plastikowej obudowy w wodzie. Uwaga! Jeżeli zmywarka nie znajduje się we wnęce i jej boczna ściana jest dostępna, ze względów bezpieczeństwa należy osłonić zawiasy drzwi (niebezpieczeństwo skaleczenia). Osłony są dostępne jako akcesoria dodatkowe w zakładach serwisowych lub sklepach specjalistycznych. 30
Dostawa Zmywarka została poddana kontroli jakościowej w fabryce, aby sprawdzić prawidłowość jej działania. Po tej kontroli mogą pozostać w zmywarce niewielkie plamy z wody, które znikają po pierwszym zmywaniu. Specyfikacja techniczna Waga: Maks. 60 kg Napięcie i częstotliwość: 220-240 V, 50 Hz lub 60 Hz Moc przyłączeniowa: 2,0-2,4 kw Bezpiecznik: 10/16 A Ciśnienie wody: Minimum - 0,05 MPa (0,5 bara), maksimum - 1 MPa (10 barów). W przypadku wyższego ciśnienia wody należy zamontować reduktor zmniejszający ciśnienie. Dopływ wody: minimum 10 litrów/1 min. Temperatura wody: Zaleca się podłączenie dopływu zimnej wody. Przy podłączeniu dopływu ciepłej wody maksymalna temperatura nie może przekraczać 60 C. Ustawienie Wymagane wymiary do ustawienia w zabudowie podano w instrukcji montażu. Zmywarkę należy ustawić na równym podłożu i wypoziomować za pomocą nóżek regulacyjnych. Sprawdzić, czy urządzenie ustawione jest w stabilnej pozycji. Zmywarki instalowane pod blatem lub zintegrowane, które są ustawiane jako urządzenia wolnostojące, należy zabezpieczyć 31 przed przewróceniem. W tym celu można przykręcić zmywarkę do ściany lub zainstalować pod ciągłym blatem, który jest przykręcony do sąsiednich szafek. Zmywarkę można zainstalować w zabudowie pomiędzy ściankami drewnianymi lub z tworzywa sztucznego. Jeżeli po zamontowaniu zmywarki wtyczka nie jest dostępna, zgodnie z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa konieczne jest zamontowanie wyłącznika wielobiegunowego z rozwarciem styków przynajmniej 3 mm. Podłączenie odpływu wody Czynności konieczne przy podłączeniu odpływu wody podano w instrukcji montażu. W przypadku konieczności należy zamontować syfon z króćcem odpływowym. Wąż odpływowy podłączyć do króćca syfonu za pomocą części będących na wyposażeniu. Sprawdzić, czy wąż odpływowy nie jest zagięty, przyciśnięty lub skręcony i czy pokrywa na odpływie nie utrudnia odprowadzania ścieków! Podłączenie dopływu wody Podłączenie dopływu wody do zaworu należy wykonać za pomocą części będących na wyposażeniu zmywarki zgodnie ze wskazówkami montażowymi. Sprawdzić, czy wąż dopływowy nie jest zagięty, przyciśnięty lub skręcony. W przypadku wymiany urządzenia należy zawsze zamontować nowy wąż dopływowy do zmywarki. Ciśnienie wody: Minimum - 0,05 MPa (0,5 bara),
maksimum - 1 MPa (10 barów). W przypadku wyższego ciśnienia wody należy zamontować reduktor zmniejszający ciśnienie. Dopływ wody: minimum 10 litrów/1 min. Temperatura wody: Zaleca się podłączenie dopływu zimnej wody. Przy podłączeniu dopływu ciepłej wody maksymalna temperatura nie może przekraczać 60 C. Podłączenie dopływu ciepłej wody *) *) Dotyczy tylko niektórych modeli. Zmywarkę można podłączyć do dopływu zimnej wody lub ciepłej wody o temperaturze maks. 60 C. Zaleca się podłączenie dopływu ciepłej wody, jeżeli ciepła woda dostarczana jest przez alternatywne, odpowiednio zainstalowane, źródła energii jak np. słoneczny system grzewczy z przewodem cyrkulacyjnym. Pozwala to zaoszczędzić energię i czas. Przy ustawieniu ciepłej wody mogą Państwo nastawić zmywarkę na optymalną pracę z ciepłą wodą. Zalecana temperatura wody (temperatura wody dopływowej) wynosi co najmniej 40 C, ale nie więcej niż 60 C. Nie zaleca się podłączenia dopływu ciepłej wody, jeżeli woda dostarczana jest przez bojler elektryczny. Ustawienie dopływu ciepłej wody: - Zamknąć drzwi zmywarki. - Włączyć urządzenie, naciskając przycisk włącznika głównego 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk programu A i naciskać przycisk START 6 do momentu, aż na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się wskazanie. Zwolnić oba przyciski. Dioda LED przycisku A będzie pulsowała, a na wyświetlaczu cyfrowym 10 pojawi się ustawienie fabryczne. Naciskać przycisk programu A do momentu, aż na wyświetlaczu cyfrowym 10 pojawi się ustawienie. Aby zmienić ustawienie, należy: Naciskając przycisk programu C, można wyłączyć ( ) lub włączyć ( ) ustawienie dopływu ciepłej wody. Nacisnąć przycisk START 6. Wprowadzone ustawienie zostanie zachowane. Podłączenie do instalacji elektrycznej Zmywarkę należy podłączyć do instalacji elektrycznej prądu przemiennego o napięciu 220-240 V i częstotliwości 50 lub 60 Hz, za pomocą prawidłowo zainstalowanego gniazdka z bolcem uziemiającym. Wymagane zabezpieczenie podano na tabliczce znamionowej 32. Gniazdko musi znajdować się w pobliżu zmywarki i powinno być łatwo dostępne. 32
Zmiany w podłączeniu może wykonać wyłącznie technik z odpowiednimi uprawnieniami. Przedłużenie przewodu zasilającego można nabyć wyłącznie w zakładach serwisowych. Stosować wyłącznik prądu różnicowego, oznaczony symbolem. Tylko taki wyłącznik ochronny gwarantuje pełne bezpieczeństwo. Urządzenie wyposażone jest w system ochrony przed zalaniem. Proszę pamiętać, że system ten funkcjonuje tylko wtedy, gdy zmywarka podłączona jest do sieci zasilania. Demontaż Przy demontażu należy zachować następującą kolejność czynności: Wyjąć wtyczkę z gniazdka. Zakręcić zawór wodny. Odłączyć podłączenie odpływu i dopływu wody. Odkręcić śruby mocujące pod blatem roboczym. Jeśli jest zamontowany cokół podstawy, należy go zdemontować. Wysunąć urządzenie, ostrożnie ciągnąc za węże. Transport Przed transportowaniem należy opróżnić zmywarkę i zabezpieczyć luźne części. Opróżnić zmywarkę z wody, wykonując następujące czynności: Otworzyć zawór wodny. Zamknąć drzwi zmywarki. Włączyć zmywarkę, naciskając przycisk włącznika głównego 1. Pojawi się wskazanie ostatnio wybranego programu. Ustawić program z najwyższą temperaturą. Przewidywany czas trwania programu pojawi się na wyświetlaczu cyfrowym 10. Nacisnąć przycisk START 6. Program się rozpoczyna. Po ok. 4 minutach naciskać przycisk START 6 do momentu, aż na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się wskazanie. Po ok. 1 minucie na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się wskazanie. Wyłączyć urządzenie, naciskając przycisk włącznika głównego 1, oraz zamknąć zawór wodny. Zmywarkę należy transportować w pozycji pionowej. Pozwala to zapobiec wpływaniu pozostałej wody do elektroniki urządzenia i powstawaniu nieprawidłowości w przebiegu programu. Zabezpieczenie zmywarki przed zamarznięciem Jeśli urządzenie stoi w pomieszczeniu, w którym może występować niska temperatura (np. domek letniskowy), należy je całkowicie opróżnić z wody (informacje powyżej). - Zakręcić zawór wodny, odłączyć wąż dopływowy i spuścić z niego wodę. 33