Wkładki zaworowe. do grzejników z wbudowanym zaworem. To be precise.

Wkładki zaworowe do grzejników z wbudowanym zaworem To be precise.

Spis treści Strona Opis Budowa Zastosowanie 4, Działanie Wymiana wkładek termostatycznych, 7 Akcesoria 7 Dane techniczne/wykresy Wkładka termostatyczna VHV z zakresami nastaw 8 Wkładka termostatyczna VHF z precyzyjnymi zakresami nastaws 9 Wkładka termostatyczna VHV8S z 8 dowolnie zmiennymi wartościami nastaw Wkładka termostatyczna VHF8S z 8 dowolnie zmiennymi precyzyjnymi wartościami nastaw Wymiary

Wkładka termostatycznas dla grzejników ze Opis Wkładki termostatyczne firmy HEIMEIER ze zintegrowanymi możliwościami nastawy/ precyzyjnej nastawy są odpowiednie dla wszystkich głowic termostatycznych i siłowników firmy HEIMEIER. Zakresy przepływu dla nastawy/precyzyjnej nastawy mogą być łatwo i precyzyjnie ustawione przy pomocy klucza. Wybrana wartość może być odczytana z przodu wkładki. Tylko wykwalifikowani specjaliści mają pozwolenie na wykonywanie nastaw przy pomocy klucza. Nieautoryzowane osoby nie mogą manipulować nastawami z powodu braku odpowiednich narzędzi. Wykonane ze stali nierdzewnej wrzeciono jest wyposażone w podwójną uszczelkę O-ring. Wkładki termostatyczne VHV oraz VHF z numerami katalogowymi 4/440/44 oraz 44 posiadają zakresów nastaw/precyzyjnych nastaw. Wkładki termostatyczne VHV8S oraz VHF8S z numerami katalogowymi 40 oraz 4 posiadają 8 dowolnie zmiennych precyzyjnych wartości nastaw. Budowa Wkładki termostatyczne z nastawą wstępną VHV z zakresem nastawy do VHV8S z 8 dowolnie zmiennymi nastawami Nastawy przy pomocy jednego obrotu Opcja weryfikacji ustawień Klucz zapobiega niewłaściwemu używaniu Najniższa możliwa tolerancja dla przepływu Zoptymalizowane ograniczenie przepływu 4 440 40 Wkładki termostatyczne z precyzyjną nastawą VHF z zakresem precyzyjnych nastaw do VHF8S VHF z 8 dowolnie zmiennymi nastawami precyzyjnymi 44 44 4

Zastosowanie Większość grzejników jest dostarczanych oraz wyposażanych fabrycznie we wkładki termostatyczne z nastawami wstępnymi 4/440/40 (zobacz tabelę). Te wkładki są przeznaczone dla dwururowych systemów grzewczych z pompą, a także do jednorurowych systemów grzewczych. Jeśli byłoby konieczne użycie wkładek z nastawą precyzyjną z powodu minimalnego objętościowo przepływu, zainstalowana wkładka z nastawą powinna być wymieniona na wkładkę z precyzyjną nastawą wstępną 44/44/4. Wkładki termostatyczne firmy HEIMEIER mogą być zidentyfikowane przez odpowiedni 4-cyfrowy numer katalogowy na czole wkładki (zobacz rysunek). Zintegrowana możliwość nastawy lub precyzyjnej nastawy umożliwia dokładne równoważenie hydrauliczne, w celu dostarczanie czynnika do wszystkich odbiorników ciepła, zgodnie z ich potrzebami. Ta funkcja działa przy założeniu, że wartości nastaw są rzeczywiście realizowane w praktyce. Stosowanie się do najniższych możliwych wartości granicznych przepływu do przepływu projektowanego jest niezbędne dla osiągnięcia tego celu. Wkładki termostatyczne firmy HEIMEIER skutecznie spełniają te Grzejniki ze wymagania. Doświadczenie pokazało, że różnica ciśnień we wkładkach termostatycznych nie powinno przekraczać wartość około 0. bar, po to aby zapewnić niski poziom hałasu podczas. Jeśli podczas projektowania instalacji stanie się jasne, że pojawi się wyższa różnica ciśnień w częściowym zakresie obciążenia, należy zainstalować urządzenia do regulacji różnicy ciśnień, takie jak regulatory różnicy ciśnień lub regulatory przepływu. 4 Superia, Demrad, Korado 440, 44 Biasi, Demrad, Celikpan CEN-certified and tested as per EN 40, 4 Henrad, Caradon Stelrad, U.S. Steel Zależnie do modyfikacji producenta grzejników Status na: 0.007 Zoptymalizowanie ograniczanie przepływu Identyfikacja dzięki nr katalogowemu Mass flow m [kg/h] 0 0 80 0 40 4 Setting 0 0 0 4 p = 0, bar p-band [K] Wkładka termostatyczna VHF z precyzyjną nastawą, np. 44/44. Całkowite ograniczenie przepływu, począwszy od ok.. K różnicy regulacyjnej. Wkładki termostatyczne firmy HEIMEIER mogą być zidentyfikowane przez odpowiedni 4-cyfrowy numer katalogowy na czole wkładki. Przykład zastosowania Wkładka termostatyczna z nastawą Grzejniki ze zintegrowanymi zaworami Nastawa fabryczna/ działanie jednorurowe 4

Informacje ogólne Skład medium przenoszącego ciepło powinien odpowiadać wytycznym VDI 0 tak aby uniknąć uszkodzenia oraz tworzenia się kamienia w systemach wody grzewczej. Zajrzyj do schematów postępowania VdTÜ V 4/AGFW / dla przemysłu oraz długodystansowych systemów grzewczych. Oleje mineralne oraz wszystkie typy lubrykantów zawierających oleje mineralne w medium przenoszącym ciepło mogą poważnie wpływać na wyposażenie i zwykle prowadzą do uszkodzeń uszczelek EPDM. Podczas używania nieazotynowych środków przeciwzamrożeniowych oraz czynników przeciwkorozyjnych na bazie glikolu etylowego, zwróć szczególną uwagę na informacje dostarczone przez producenta, a zwłaszcza dotyczące szczegółów dotyczących stężenia poszczególnych dodatków. Wkładki termostatyczne firmy HEIMEIER pasują do wszystkich głowic termostatycznych oraz termicznych, a także siłowników napędzanych silnikiem. Prawidłowe połączenie tych komponentów zapewni bezpieczeństwo i niezawodność. Podczas używania siłowników innych producentów upewnij się że zakres mocy siłownika jest odpowiedni dla wkładek termostatycznych z miękkim uszczelnieniem dysków zaworu. Działanie Nastawy/precyzyjne nastawy wkładek termostatycznych VHV oraz VHF z zakresami nastaw/precyzyjnych nastaw np. 4/44/440/44 Wkładka termostatyczna posiada zakresów przepływu sąsiadujących ze sobą bez przerw między nimi (zobacz rysunek). Poprzez zmiany pasma p-band, każdy zakres zapewnia stale zmienną regulację lub ograniczenie całkowitego przepływu grzejnika odpowiadającego faktycznym potrzebom grzewczym. Oznacza to że wkładka termostatyczna może realizować niemal ciągle wszystkie zakresy przepływu pomiędzy najniższą i najwyższą wartością bez potrzeby ustawiania średnich wartości (zobacz rysunek). Nastawa/precyzyjna nastawa może być wybrana z pomiędzy,,, 4, oraz. Nastawa odpowiada nastawie standardowej (nastawa fabryczna). Nastawianie/ precyzyjne nastawianie jest wykonywane przez umieszczenie klucza (Nr katalogowy 0-0.4) we wkładce zaworowej oraz przekręcenie go do wymaganej wartości. Następnie należy wyjąć klucz. Nastawiona wartość może być odczytana na czole wkładki termostatycznej, tzn. od strony użytkownika (zobacz rysunek). Nieupoważnione osoby nie mogą manipulować nastawami/precyzyjnymi nastawami z powodu braku odpowiednich narzędzi. Nastawy/precyzyjne nastawy wkładek termostatycznych VHV8S oraz VHF8S z 8 dowolnie zmiennymi precyzyjnymi wartościami nastaw, tzn. 40/4 Wkładki termostatyczne cechują się nieskończenie zmiennymi nastawami oraz możliwością nastaw precyzyjnych. Nastawy/precyzyjne nastawy mogą być wybrane pomiędzy,,, 4,,, 7 oraz 8. Jest też możliwość wyboru 7 nastaw pośrednich. Nastawa 8 odpowiada nastawie standardowej (nastawa fabryczna). Nastawa/precyzyjna nastawa jest wykonywana poprzez umieszczenie klucza (Nr katalogowy 40-0.4) we wkładce zaworu oraz przekręcenie go do wymaganej wartości. Następnie należy wyjąć klucz. Nastawiona wartość może być odczytana na czole wkładki termostatycznej, tzn. od strony użytkownika (zobacz rysunek). Nieupoważnione osoby nie mogą manipulować nastawami/precyzyjnymi nastawami z powodu braku odpowiednich narzędzi. Nieprzerwane zakresy przepływu, np. VHV 4/440 Odczytywanie numeru na czole wkładki np. wkładka termostatyczna VHV z nastawą 4/440 Mass flow m [kg/h] 00 0 0 4 p = 0, bar Setting Nr katalogowy

Wkładki termostatyczne częśći zamienne Ilustracja Opis Gwint Wkładka termostatyczna M x 448-0.0 Dla grzejników Diatherm LTV ze zintegrowanymi Landis+Gyr -wkładkami termostatycznymi (połączenie zaworu). Także odpowiednie dla Stetherm. Od stycznia 984 do lutego 98. Wkładka termostatyczna M x, 4-0.0 Z nieskończenie zmiennymi nastawami. Odpowiednie dla Biasi, Concept, Diatherm, Dianorm, Ferroli, Superia, Arbonia. Od 989. Wkładka termostatyczna G / 40-0.0 Z nieskończenie zmiennymi nastawami. Biała nakrętka ochronna. Odpowiednie dla Dia-therm LX. Od marca 99. Wkładka termostatyczna M x, 4-0.00 Bez nastaw. Odpowiednia dla Biasi, Concept, Dianorm, Ferroli, Superia. Od 99. Wkładka termostatyczna M x, 4-0.00 Z nieskończenie zmiennymi nastawami. Biała nakrętka ochronna. Odpowiednie dla Biasi, Concept, DEF, DiaNorm, Ferroli, Henrad, Purmo, Radson, Superia, Veha. Od lipca 99. Wkładka termostatyczna VHV G / 44-0.0 Z nastawami. Odpowiednie dla Ferroli, Zenith. Od sierpnia994. Wkładka termostatyczna VHV M x, 4-0.00 Z nastawami. Odpowiednie dla grzejnika ze zintegrowanym zaworem Dia-therm LX. Od sierpnia 994 Wkładka termostatyczna VHF G / 47-00.00 Z precyzyjną nastawą. Odpowiednie dla Alarko, Arbonia, Biasi, Caradon-Stelrad, Cetra, Demrad, DiaNorm, Dura, Dia-therm, Ferroli, Henrad, HM radiator, Kaimann, Korado, Manaut, Purmo, Radson, Rettig, Superia, Veha. Od sierpnia 994.

Ilustracja Opis Gwint Wkładka termostatyczna VHF M x, 48-00.00 Z precyzyjną nastawą. Odpowiednie dla Ferroli, Zenith. Od sierpnia 994. Wkładka termostatyczna VHV G / 44-00.0 Z nastawą. Odpowiednie dla Brugman. Od 00. Wkładka termostatyczna VHF G / 444-00.00 Z nastawą precyzyjną. Odpowiednie dla Brugman. Od 00. Podlega modyfikacjom technicznym producenta grzejników. Zobacz stronę dla uzyskania wymiarów Akcesoria Ilustracja Opis Klucz nastaw Dla wkładek termostatycznych w grzejnikach ze VHV oraz VHF 44, 4, 47, 48, 4, 44, 440, 44, 44 oraz 444 z zakresami nastaw/precyzyjnych nastaw. Także odpowiedni dla korpusów zaworów termostatycznych V-exakt oraz F-exakt 0-0.4 V-exakt F-exakt hahn Luft- Klucz uniwersalny Jako alternatywa dla klucza nastaw, Nr katalogowy 0-0.4 Do obsługi wkładek termostatycznych firmy HEIMEIER w grzejnikach ze zintegrowanymi zaworami VHV oraz VHF 44, 4, 47, 48, 4, 44, 440, 44, 44 oraz 444 z zakresami nastaw/precyzyjnych nastaw. Także dla korpusów zaworów termostatycznych V-exakt oraz F-exakt, głowicy termostatycznej B (nastawa temperatury), odcięcie w zaworach Regulux i Vekolux oraz odpowietrzanie grzejnika. 00-0.4 Klucz nastaw Dla wkładek termostatycznych w grzejnikach ze VHV8S oraz VHF8S 40 oraz 4 z 8 nieskończenie zmiennymi wartościami nastaw/ precyzyjnych nastaw. 40-00.4 Klucz ze skalą 4-00.7 Dla wkładek termostatycznych 40-0.0, 4-0.00 Do nastawiania (Brązowa osłona z wydrukowaną skalą) 7

Dane techniczne Wkładka termostatyczna VHV z zakresem nastawy do Wykres dla 4, 440 Różnica regulacyjna [xp] min. 0,4 K do max.,0 K Różnica regulacyjna [xp] min. 0, K do max.,0 K *) 0 00 0 00 0 00 0 00 Setting range 4 0 Setting range 4 0 0 0 0 0 0 0 0, 0, 0, 0, 0 0 0 0 00 00 00 0, 0, 0, 0, 0 0 0 0 00 00 00 Grzejnik ze zintegrowanym zaworem bez złączek Nasatwa Wkładka termostatyczna 4 Dopuszczalna temperatura TB **) [ C] Dopuszczalne nadciśnienie PB [bar] Dopuszczalne ciśnienie różnicowe, przy którym zawór jest jeszcze zamknięty Δp [bar] Głowica. EMO T/ NC EMO T/ NO termostat. EMOtec/NC EMOtec/NO EMO / EMO EIB/LON Wkładka termostatyczna oraz głowica termostatyczna różnica regulacyjna xp min. 0,4 K do max.,0 K różnica regulacyjna xp min. 0, K do max.,0 K *) min. k v wartość max. min. k v wartość max. k vs wartość [m /h] 0,09 >0,040 >0,09 >0, >0,9 >0,0 - - - - - - 0,040 0,09 0, 0,9 0,0 0,9 0,0 >0,047 >0, >0,9 >0,47 >0,00 - - - - - - 0,047 0, 0,9 0,47 0,00 0,840 0,0 0, 0,94 0,40 0,0 0,980 0 4,0,7, Tolerancja przepływu ± [%] * ) Nastawa - *) Z nakrętką ochronną albo siłownikiem 0 C. 4 40 7 k v wartość[m /h] Przykład obliczeń Szukane: Wartość nastawy Dane: Moc Q = W Różnica temperatury Δt = K (/0 C) Spadek ciśnienia, na grzejniku Δp v = 80 mbar Rozwiązanie: Przepływ masowy Q m = = = 0 kg/h c ú Δt, ú Zakres nastaw z wykresu: Przy różnicy regulacyjnej max.,0 K: Przy różnicy regulacyjnej max.,0 K: 8

Dane techniczne Wkładka termostatyczna VHV z zakresem nastawy precyzyjnej do Wykres dla 44, 44 różnica regulacyjna[xp] min. 0,4 K to max.,0 K różnica regulacyjna[xp] min. 0, K to max.,0 K 0 00 0 00 0 00 0 00 Setting range 4 0 Setting range 4 0 0 0 0 0 0 0 0, 0, 0, 0, 0, 0 0 0 0 00 00 0, 0, 0, 0, 0, 0 0 0 0 00 00 Grzejnik ze zintegrowanym zaworem bez złączek Dokładna nastawa Wkładka termostatyczna 4 Dopuszczalna temperatura TB *) [ C] Dopuszczalne nadciśnienie PB [bar] Dopuszczalne ciśnienie różnicowe, przy którym zawór jest jeszcze zamknięty Δp [bar] Głowica EMO T/ NC EMO T/ NO termostat. EMOtec/NC EMOtec/NO EMO / EMO EIB/LON Wkładka termostatyczna oraz głowica termostatyczna różnica regulacyjna xp min. 0,4 K do max.,0 K różnica regulacyjna xp min. 0, K do max.,0 K min. wartość K v max. min. wartość K v max. 0,009 > 0,0 > 0,08 > 0,07 > 0,09 > 0,4 - - - - - - 0,0 0,08 0,07 0,09 0,4 0, 0,0 - > 0,07 - > 0,04 - > 0,0 - > 0, - > 0,77-0,07 0,04 0,0 0, 0,77 0, 0 4,0,7, wartość k vs [m /h] 0,07 0,04 0,0 0,4 0,87 0,0 Tolerancja przepływu ± [%] 0 47 4 0 *) Z nakrętką ochronną albo siłownikiem 0 C.. k v wartość[m /h] Przykład obliczeń Szukane: Zakres nastaw Dane: Moc Q = 0 W Różnica temperatury Δt = K (/0 C) Spadek ciśnienia, na grzejniku Δp v = mbar Rozwiązanie: Przepływ masowy m = Q = 0 = 0 kg/h c Δt, Zakres nastaw z wykresu: Przy różnicy regulacyjnej max.,0 K: Przy różnicy regulacyjnej max.,0 K: 4 9

Dane techniczne Wkładka termostatyczna VHV8S z 8 dowolnie zmiennymi nastawami Wykres dla 40 różnica regulacyjna[xp],0 K różnica regulacyjna[xp],0 K 0 00 0 00 0 00 0 00 Presetting 8 7 4 0 Presetting 4 7 8 0 0 0 0 0 0 0 0, 0, 0, 0, 0 0 0 0 00 00 00 0, 0, 0, 0, 0 0 0 0 00 00 00 Grzejnik ze zintegrowanym zaworem bez złączek Nastawa Wkładka termostatyczna 4 7 8 Dopuszczalna temperatura TB *) [ C] Dopuszczalne nadciśnienie PB [bar] Dopuszczalne ciśnienie różnicowe, przy którym zawór jest jeszcze zamknięty Δp [bar] Głowica. EMO T/ NC EMO T/ NO termostat. EMOtec/NC EMOtec/NO EMO / EMO EIB/LON różnica regulacyjna Wkładka xp,0 K termostatyczna oraz głowica termostatyczna różnica regulacyjna xp,0 K wartość K v [m /h] wartość K v [m /h] 0, 0,9 0,4 0,8 0, 0,7 0,9 0,40 0, 0, 0, 0,8 0,47 0,7 0, 0,7 0 4,0,7, wartość k vs [m /h] 0, 0,7 0,8 0,4 0, 0,98,,4 Tolerancja przepływu ± [%] *) Z nakrętką ochronną albo siłownikiem 0 C. 40 0 7 Przykład obliczeń Szukane: Zakres nastaw Dane: Moc Q = W Różnica temperatur Δt = K (/0 C) Spadek ciśnienia, na grzejniku Δp v = 0 mbar Rozwiązanie: Przepływ masowy Q m = = c ú Δt, ú = kg/h Zakres nastaw z wykresu: Przy różnicy regulacyjnej,0 K: Przy różnicy regulacyjnej,0 K: 4

Dane techniczne Wkładka termostatyczna VHF8S z 8 dowolnie zmiennymi nastawami precyzyjnymi Wykres dla 4 różnica regulacyjna[xp],0 K różnica regulacyjna[xp],0 K 0 00 0 00 0 00 0 00 Presetting 4 7 8 0 Presetting 4 7 8 0 0 0 0 0 0 0 0, 0, 0, 0, 0 0 0 0 00 00 00 0, 0, 0, 0, 0 0 0 0 00 00 00 Grzejnik ze zintegrowanym zaworem bez złączek Wkładka termostatyczna różnica regulacyjna z głowicą xp,0 K termostatyczną różnica regulacyjna xp,0 K wartość K v [m /h] wartość K v [m /h] wartość k vs [m /h] Tolerancja przepływu ± [%] *) Z nakrętką ochronną albo siłownikiem 0 C. Dokładna nastawa Wkładka termostatyczna 4 7 8 0,0 0,0 0,07 0,08 0, 0, 0, 0,4 0,0 0,0 0,08 0,09 0, 0, 0,8 0, 0,0 0,07 0,08 0, 0, 0,7 0, 0,0 4 4 7 0 Dopuszczalna temperatura TB *) [ C] 0 Dopuszczalne nadciśnienie PB [bar] Dopuszczalne ciśnienie różnicowe, przy którym zawór jest jeszcze zamknięty Δp [bar] Głowica EMO T/ NC EMO T/ NO termostat. EMOtec/NC EMOtec/NO EMO / EMO EIB/LON 4,0,7, Przykład obliczeń Szukane: Zakres nastaw Dane: Moc Q = 0 W Różnica temperatur Δt = K (/0 C) Spadek ciśnienia, na grzejniku Δp v = mbar Rozwiązanie: Przepływ masowy Q 0 m = = = 0 kg/h c ú Δt, ú Zakres nastaw z wykresu: Przy różnicy regulacyjnej,0 K: Przy różnicy regulacyjnej,0 K:

M0 x, 4,8* M0 x, M0 x, 4 8 8,9 M x, (4,4) G / (40) M x, 4 9, G / (44) M x, (4) 4 40 4 4 44 4 M0 x, M0 x, M0 x, M0 x, 4 ) Wymiary M0 x,,8* ),8* ),8* ) M x 448,8* ),8* ),8* ),8* G / (47) M x, (48) 4 G /,7 4, G /,7 4, G /, 44, 47 48 Ø Ø Ø,7 4 44 440 G / G / *) Zawór zamknięty M0 x, Ø,7 44 44 444 40 M 0 x, Ø 4,,8* ) 44,,8* ),7 4, G / M0 x, Ø,7,8* ), 4, G / M0 x, Ø,7,8* ), 4, G / M 0 x, Ø,8* ),7 4, Prospectus. Printed on chlorine-free bleached paper. 0-8.48 / 0.07 We reserve the right to technical modifications. IMI International Sp. z o.o. -00 Olkusz, Olewin 0a tel. (0) 7 88 00, fax (0) 7 88 0 www.imi-international.pl e-mail: info@imi-international.pl