PORTABLE RADIO MUSIC 71 DAB+

PORTABLE RADIO MUSIC 71 DAB+ DE EN FR IT PT ES NL PL DA SV FI TR

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- PRESET 1... 10 ON/OFF SLEEP ANTENNA +5 MENU SELECT/ATS SNOOZE MODE/AL TUNING INFO VOLUME TONE! " 0 e AC ~ P Px Batterie USB 3

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DEUTSCH 6 AUFSTELLEN UND SICHERHEIT 7 AUF EINEN BLICK 8 STROMVERSORGUNG 9 EINSTELLUNGEN 12 BETRIEB 13 TIMER-BETRIEB 15 SONDERFUNKTIONEN 16 INFORMATIONEN ENGLISH 17 SET-UP AND SAFETY 18 OVERVIEW 19 POWER SUPPLY 20 SETTINGS 23 OPERATION 24 TIMER MODE 26 SPECIAL FUNCTIONS 27 INFORMATION FRANCAIS 28 INSTALLATION ET SÉCURITÉ 29 APERÇU 30 ALIMENTATION ELECTRIQUE 31 RÉGLAGES 34 FONCTIONNEMENT 35 MODE MINUTERIE 37 FONCTIONS SPECIALES 38 INFORMATIONS ITALIANO 39 INSTALLAZIONE E SICUREZZA 40 PANORAMICA 41 ALIMENTAZIONE 42 IMPOSTAZIONI 45 FUNZIONAMENTO 47 MODALITÀ TIMER 48 FUNZIONI SPECIALI 50 INFORMAZIONI PORTUGUÊS 51 INSTALAÇÃO E SEGURANÇA 52 VISÃO GERAL 53 ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA 54 DEFINIÇÕES 57 FUNCIONAMENTO 59 MODO TIMER (TEMPORIZADOR) 60 FUNÇÕES ESPECIAIS 62 INFORMAÇÕES ESPAÑOL 63 SEGURIDAD E INSTALACIÓN 64 VISIÓN GENERAL 65 ALIMENTACIÓN 66 CONFIGURACIÓN 69 FUNCIONAMIENTO 71 MODO TEMPORIZADOR 72 FUNCIONES ESPECIALES 74 INFORMACIÓN NEDERLANDS 75 INSTALLATIE EN VEILIGHEID 76 OVERZICHT 77 STROOMTOEVOER 78 INSTELLINGEN 81 WERKING 83 TIMERMODUS 84 SPECIALE FUNCTIES 86 INFORMATIE POLSKI 87 USTAWIENIE I BEZPIECZEŃSTWO 88 OPIS OGÓLNY 89 ZASILANIE ELEKTRYCZNE 90 USTAWIENIA 93 OBSŁUGA 95 TRYB TIMER (PROGRAMATOR CZASOWY) 96 FUNKCJE SPECJALNE 98 INFORMACJA 4

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DANKS 99 OPSÆTNING OG SIKKERHED 100 OVERSIGT 101 STRØMFORSYNING 102 INDSTILLINGER 105 FUNKTION 106 TIMER MODE 108 SPECIELLE FUNKTIONER 109 INFORMATION SVENSKA 110 SÄKERHET OCH INSTALLATION 111 ÖVERSIKT 112 STRÖMFÖRSÖRJNING 113 INSTÄLLNINGAR 116 ANVÄNDNING 117 TIMERLÄGE 118 SPECIALFUNKTIONER 120 INFORMATION SUOMI 121 TURVALLISUUS JA ASETUKSET 122 YLEISKATSAUS 123 VIRTALÄHDE 124 ASETUKSET 127 TOIMINTA 128 AJASTINTILA 130 ERIKOISTOIMINNOT 131 TIETOJA TÜRKÇE 132 KURULUM VE GÜVENLİK 133 GENEL BAKIŞ 134 GÜÇ KAYNAĞI 135 AYARLAR 138 ÇALIŞTIRMA 139 ZAMANLAYICI MODU 141 ÖZEL İŞLEVLER 142 BİLGİLER 5

USTAWIENIE I BEZPIECZEŃSTWO ---------------------------------------------- Przy zestawianiu systemu prosimy postępować według następujących instrukcji: 7 Urządzenie to przeznaczone jest do odtwarzania dźwięku. Wszelkie inne zastosowanie jest zabronione. 7 Nie przykrywać aparatu gazetą, obrusem, ani zasłoną itp. 7 Ustawiając ten aparat pamiętaj, że meble są często powlekane różnego rodzaju lakierami i tworzywami sztucznymi, które często zawierają domieszki chemiczne. Domieszki te mogą powodować korozję nóżek aparatu. Może to pozostawiać trudne lub niemożliwe do usunięcia plamy na powierzchni mebli. 7 Ten aparat przeznaczony jest to użytku w suchych pomieszczeniach. Przy używaniu go na dworze należy zadbać o jego ochronę przed wilgocią, np. przed kapiąca lub pryskającą wodą. 7 Używaj tego aparatu tylko w klimacie umiarkowanym. 7 Nie należy go ustawiać w pobliżu grzejników ani w bezpośrednim działaniu promieni słonecznych, bo może to utrudnić jego chłodzenie. 7 Nie należy stawiać na tym aparacie żadnych naczyń, np. flakonów. Mogą się przewrócić i zawartość może się rozlać na elementy elektryczne powodując zagrożenie bezpieczeństwa. 7 Nie wolno stawiać na urządzeniu żadnych otwartych źródeł ognia, np. świec. 7 Nie wolno używać środków czyszczących, ponieważ mogą uszkodzić obudowę. Aparat należy czyścić czystą, suchą ściereczką. 7 Burze z piorunami stanowią zagrożenie dla wszystkich urządzeń elektrycznych. Uderzenie pioruna w sieć zasilającą lub przewód antenowy może uszkodzić ten aparat nawet, gdy nie jest załączony. W czasie burzy odłączaj zasilanie sieciowe. 7 Ciągłe użytkowanie przy dużej głośności może zaszkodzić słuchowi użytkownika. 7 Jeśli nastąpiły niesprawności skutkiem ładunku elektryczności statycznej lub przelotnych przepięć, zresetuj aparat. W tym celu wyjmij z gniazdka adapter sieciowy i przyłącz go ponownie po kilku sekundach. 7 Pod żadnym pozorem nie otwieraj obudowy tego aparatu. Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym obchodzeniem się z systemem nie są objęte gwarancją. 7 Zadbaj o swobodny dostęp do wtyczki w gniazdku. POLSKI 87

OPIS OGÓLNY ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Patrz rysunek na str. 3. Elementy do obsługi z góry i z przodu Uchwyt. ON / OFF Załącza i wyłącza urządzenie. 88 POLSKI PRESET 1/6... 5/10 SLEEP Przyciski ustawień początkowych do zapisywania i wybierania stacji radiowych. Ustawia czas wyłączania urządzenia (sleep timer). Antena teleskopowa. SNOOZE INFO SELECT/ATS TUNING DOWN UP MENU MODE/AL Przerywa funkcję budzenia. Wyświetla dane stacji DAB i RDS. Potwierdza ustawienia. W trybie DAB: naciśnij i przytrzymaj, zacznie się automatyczne dostrajanie do stacji radiowych DAB. W trybie FM: naciśnij i przytrzymaj, zacznie się automatyczne dostrajanie do stacji radiowych FM. W trybie DAB: wybiera DAB stacje radiowe z listy programów. W trybie FM: dostraja do stacji radiowych FM. Wybiera opcje menu. Otwiera menu. W trybie DAB/FM: przełącza pomiędzy źródłami wejściowymi DAB i FM. W trybie gotowości: uruchamia funkcję budzenia; wyłącza funkcję budzenia. + +5 Uaktywnia drugi poziom przycisków programowania 6 do 10. Elementy do obsługi z boku i na spodzie TONE! " Reguluje ton. 0 Gniazdko słuchawkowe (do wtyczek stereo 3,5 mm). Odtwarzanie mono przez słuchawki. AC ~ USB P Px e Nadmierna głośność dźwięku w słuchawkach może spowodować utratę słuchu. Gniazdo do przyłączenia dostarczonego z aparatem przewodu zasilającego. Gniazdo USB, wykorzystywane do aktualizacji oprogramowania urządzenia. Pokrywka komory na baterie. Załącza i wyłączaprzyciski. Przełącza pomiędzy sygnałem dźwiękowym i programem radiowym jako dźwiękiem budzika. + VOLUME Reguluje głośność.

ZASILANIE ELEKTRYCZNE ---------------------------------------------------------------------------- Zasilanie z sieci Prosimy sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej (na spodzie urządzenia) odpowiada stosowanemu na miejscu napięciu sieci zasilania. Jeżeli tak nie jest, należy skontaktować się ze sprzedawcą. 1 Włóż wtyczkę przewodu sieciowego z zestawu do gniazdka»ac ~ «w aparacie. Zasilanie z baterii Aparat ten można także zasilać ze standardowych baterii (nie są dostarczane w zestawie). W takim przypadku trzeba odłączyć przewód sieciowy. Przy zasilaniu z baterii wskazanie czasu i funkcja godziny budzenia nie działają. 1 Otwórz komore na baterie naciskając w miejscu wskazanym strzałkami na rysunku i popychając pokrywę ku dołowi. TUNING DIST LOCAL 2 Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka (230V ~, 50/60 Hz). 7 Jeśli w aparacie są baterie, przy zasilaniu sieciowym wyłączają się automatycznie. 7 Aparat przyłącza się do sieci elektrycznej za pomocą przewoduzasilającego. Jeśli chcesz całkowicie odłączyć aparat od od zasilania, wyjmij wtyczkę pzrewodu zasilajacego z gniazdka. 7 Wyjmij wtyczkę z gniazdka, aby odłączyć aparat od zasilania. Upewnij się, że wtyczka zasilania jest łatwo dostępna w trakcie pracy systemu i dostępu do niej nie utrudniają żadne inne przedmioty. 2 Włóż cztery baterie(4 x 1.5V, typ IEC, AM 2, LR 14, rozmiar C) zgodnie z biegunowością zaznaczona w komorze na baterie. 3 Zamknij komorę na baterie. 7 Należy chronić baterie przed nadmiernym nagrzewaniem spowodowanym, na przykład, bezpośrednim działaniem promieni słonecznych, grzejników lub ognia. 7 Wyjmuj baterie po ich wyczerpaniu, lub jeśli wiesz, że aparat nie będzie używany przez dłuższy czas. Po wyczerpaniu baterii na wyświetlaczu pojawia się i miga symbol baterii. Funkcja ta nie działa, gdy do aparatu przyłączony jest przewód sieciowy. 7 Producent nie odpowiada za szkody spowodowane wyciekiem z baterii. Uwaga dot. ochrony środowiska: 7 Nawet jeśli baterie nie zawierają metali ciężkich, nie należy ich wyrzucać razem z odpadkami domowymi. Prosimy pozbywać się zużytych baterii w sposób przyjazny środowisku naturalnemu. Przestrzegaj miejscowo obowiązujących przepisów prawa. POLSKI 89

USTAWIENIA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dostrajanie do stacji radiowych (DAB i FM) i zapamiętywanie ich - pierwsza instalacja Gdy aparat załącza się po raz pierwszy lub po fabrycznym zresetowaniu, System Automatycznego Dostrajania rozpocznie skanowanie całego pasma DAB i zapamiętywanie go na liście programów. Następnie aparat przeskanuje pasmo FM i zapamięta pierwsze 10 stacji jako ustawienia wstępne od 1 do 10. Czas aktualizowany jest automatycznie. 1 Naciśnij»ON/OFF«aby załączyć aparat. Na wyświetlaczu:»welcome«a następnie»scan«. Rozpoczyna się automatyczne wyszukiwanie stacji, stacje są wyszukiwane i zapamiętywane.»full«wyświetla się, gdy zaprogramowano wszystkie 10 stacji radiowych FM. Po tym automatycznym skanowaniu aparat przełącza się w stan gotowości, wyświetla się bieżąca godzina. Dostrajanie do stacji DAB i zapamiętywanie ich - po usunięciu Można ponownie uruchomić System Dostrajania Automatycznego. Przydaje się to, jeśli aparat ma być uwżywany w innym miejscu, lub wyszukuje się nowe stacje DAB. 1 Naciśnij»ON/OFF«aby załączyć aparat. Na wyświetlaczu: nazwa stacji radiowej, np.»b5 AKT«. 2 Uruchom automartyczne wyszukiwanie stacji naciskając i przytrzymując Na wyświetlaczu:»scan«. Rozpoczyna się automatyczne wyszukiwanie stacji, stacje są wyszukiwane i zapamiętywane. Po przeszukiwaniu automatycznym, urządzenie przełączy się w tryb gotowości i zgaśnie wyświetlanie aktualnego czasu. 7 Automatyczne skanowanie można także uruchomić z menu. Otwórz to menu przyciskiem»menu«. Wybierz opcję»system«naciśnięciem Wybierz opcję»ats«naciśnięciem»select/ats«(na wyświetlaczu:»n«). Wybierz»Y«naciskając» TUNING «i rozpocznij automatyczne wyszukiwanie stacji nacisnięciem 90 POLSKI

USTAWIENIA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Zapamiętywanie stacji DAB w ustawieniach wstępnych Po automatycznym wyszukaniu stacji wszystkie stacje można zapisać na liście programów. Można zapamiętać ulubione stracje jako ustawienia wstępne od 1 do 10. 1 Wybieraj stacje DAB naciskając» TUNING «. Na wyświetlaczu: nazwa stacji radiowej, dana stacja odezwie się po 1 sekundzie. 2 Aby zapisać stację DAB jako ustawienie wstępne naciśnij i przytrzymaj przycisk wybranego ustawienia wstępnego od»1«do»5«, aż pojawi się»stored«. 7 Aby wybrać ustawienia wstepne od 6 do 10 naciśnij»+5«oraz wybrane ustawienie od»1«do»5«. Programowanie stacji radiowych DAB - ręcznie 1 Wybierz źródło wejściowe DAB przyciskiem»mode/al«. 2 Otwórz menu przyciskiem»menu«. - Na wyświetlaczu:»manual«. 3 Naciśnij przycisk Na wyświetlaczu: np.»i74.9 SA«(częstotliwość i kanał stacji radiowej DAB). 4 Wybierz częstotliwość/ kanał przyciskiem» TUNING«lub»TUNING «. 5 Naciśnij»SELECT/ATS«aby potwierdzić częstotliwość/ kanał. Na wyświetlaczu: siła sygnału. 6 Naciśnij»SELECT/ATS«, aby potwierdzić ustawienie. Te stacje radiowe DAB zostaną zapisane na liście programów. Programowanie stacji radiowych FM - ręcznie 1 Wybierz źródło wejściowe FM przyciskiem»mode/al«. 2 Otwórz menu przyciskiem»menu«. 3 Potwierdź opcję»scan«naciśnięciem Na wyświetlaczu:»local«. 7 Możesz wybrać, czy aparat ma skanować stacje radiowe o słabym sygnale (na wyświetlaczu»dx«) czy wszystkie (na wyświetlaczu»local«). 4 Wybierz preferowaną opcję przyciskiem 5 Naciśnij i przytrzymaj» TUNING«lub»TUNING «aby wyszukać preferowaną stację radiową. Rozpocznie się automatyczne wyszukiwanie stacji radiowych i zatrzyma się na następnej stacji z silnym sygnałem. lub naciśnij na chwilę» TUNING«lub»TUNING «aż znajdziesz szukaną częstotliwość. Częstotliwość zmienia się co 50 khz. 6 Aby zapisać stację radiową FM w ustawieniach początkowych naciśnij i przytrzymaj wybrany przycisk ustawienia początkowego»1/6«d»5/10«, aż pojawi się»stored«. Naciśnij»+5«i wybrany przycisk ustawień początkowych»1/6«do»5/10«dla ustawień początkowych 6 do 10. POLSKI 91

USTAWIENIA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nastawianie formatu wyświetlania godziny (12 lub 24 godziny) 1 Naciśnij»ON/OFF«aby załączyć aparat. Na wyświetlaczu: np.»b5 AKT«. 2 Otwórz menu przyciskiem»menu«. 3 Wybierz opcję»system«naciśnięciem 4 Wybierz opcję»time«naciskając Na wyświetlaczu:»12/24 HR«. 5 Ponownie naciśnij»select/ats«i wybierz format zegara (12 lub 24 godziny) naciskając» TUNING «. 6 Naciśnij»SELECT/ATS«aby potwierdzić ustawienia. 7 Naciśnij»MENU«aby zakończyć ustawianie. Aktualizacja czasu - automatycznie Aparat zwykle aktualizuje czas automatycznie, gdy odbiera sygnał czasu. Można wybrać źródło tej aktualizacji (DAB lub FM), albo wyłączyć tę funkcję. 1 Naciśnij»ON/OFF«aby załączyć aparat. Na wyświetlaczu: np.»b5 AKT«. 2 Otwórz menu przyciskiem»menu«. 3 Wybierz opcję»system«naciśnięciem» TUNING «ai potwierdź naciśnięciem 4 Wybierz opcję»time«naciskając Na wyświetlaczu:»12/24 HR«. 5 Wybierz opcję»update«naciśnięciem Na wyświetlaczu:»any«. 6 Wybierz jedną z opcji (Any, DAB lub FM) naciśnięciem» TUNING «; lub wybierz opcję»none«, jeśli chcesz wyłączyć automtyczną aktuaklizację. 7 Naciśnij»SELECT/ATS«aby potwierdzić ustawienie. 8 Naciśnij»MENU«aby zakończyć ustawianie. Aktualizacja czasu - ręcznie 1 Naciśnij»ON/OFF«aby załączyć aparat. Na wyświetlaczu: np.»b5 AKT«. 2 Otwórz menu przyciskiem»menu«. 3 Wybierz opcję»system«naciśnięciem 4 Wybierz opcję»time«naciskając Na wyświetlaczu:»12/24 HR«. 5 Wybierz opcję»set TIME«naciśnięciem Na wyświetlaczu: np.»i : I6 PM«. 6 Nastaw godzinę naciskając» TUNING «i potwierdź naciśnięciem 7 Nastaw minuty naciskając» TUNING «i potwierdź naciśnięciem 8 Nastaw dzień naciskając» TUNING «i potwierdź naciśnięciem 9 Nastaw miesiąc naciskając» TUNING «i potwierdź naciśnięciem 10 Nastaw rok naciskając» TUNING «. 11 Naciśnij»SELECT/ATS«aby potwierdzić ustawienie. Na wyświetlaczu:»saved«. 12 Naciśnij»MENU«aby zakończyć ustawianie. 92 POLSKI

OBSŁUGA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Funkcje podstawowe Załączanie i wyłączanie 1 Naciśnij»ON/OFF«aby załączać i wyłączać aparat. Nastawianie głośności 1 Ustaw głośność przyciskami»+ VOLUME «. Nastawianie tonu 1 Ustaw ton przyciskami»tone«. Tryb DAB Do najlepszego odbioru w trybie DAB wystarczy rozciągnąc antenę teleskopową i odpowiednio ja nakierować. Wybór źródła sygnałów wejściowych DAB 1 Wybierz źródło wejściowe DAB przyciskiem»mode/al«. Na wyświetlaczu:»dab«, następnie nazwa lub częstotliwość stacji radiowej DAB. Wybór stacje radiowych zapisanych w pamięci 1 Wybierz stację, której chcesz słuchać, przy pomocy przycisków ustawień początkowych»1/6«to»5/10«(ustawienia 1 do 5) lub przy pomocy»+ 5«i przycisków ustawień początkowych»1/6«do»5/10«(ustawienia 6 do 10); lub wybierz stację krok po kroku naciskając» TUNING «. Wyświetlanie informacji o stacji DAB 1 Aby wyświetlić informacje o bieżącej stacji DAB naciskaj wielokrotnie»info«. Na wyświetlaczu pojawią się kolejno: Informacje od nadawcy (np. tytuł piosenki, adres e-mail), siła sygnału, gatunek, Ensemble np. BR dla Bayern), bieżąca częstotliwość, odwołanie do interferencji sygnału (przy optymalnym wyświetlaniu sygnału»err: 0«), prędkość przesyłu, format nadawania, bieżąca godzina i data. Ustawianie kontroli dynamiki sygnału (Dynamic Range Control - DRC) dla stacji DAB Po włączeniu Dynamic Range Control (DRC), niskie dźwięki są lepiej słyszalne w głośnym środowisku. 1 Otwórz menu przyciskiem»menu«. 2 Wybierz opcję»drc«naciskając Na wyświetlaczu:»drc OFF«. 3 Wybierz opcję DRC LOW lub DRC HIGH naciskając 4 Naciśnij»MENU«aby zakończyć wyświetlanie. 7 Stacja DAB musi obsługiwać system DRC. Tryb FM Do najlepszego odbioru w trybie FM wystarczy rozciągnąc antenę teleskopową i odpowiednio ja nakierować. Wybór źródła wejściowego FM 1 Wybierz źródło wejściowe FM przyciskiem»mode/al«. Na wyświetlaczu:»fm«, następnie nazwa lub częstotliwość stacji radiowej FM. Wybór stacje radiowych zapisanych w pamięci 1 Wybierz stację, której chcesz słuchać, przy pomocy przycisków ustawień początkowych»1/6«do»5/10«(ustawienia 1 do 5) lub przy pomocy przycisku»+ 5«i przycisków ustawień początkowych»1/6«do»5/10«(ustawienia 6 do 10). Wyświetlanie informacji RDS stacji POLSKI 93

OBSŁUGA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- RDS (Radio Data System) to system informacji, dodatkowo transmitowanych przez większość stacji FM (UKF). 7 To może trochę potrwać, zanim dostępne będą wszystkie informacje RSD. 7 GRUNDIG nie ma wpływu na poprawność tych informacji. 1 Naciskaj»INFO«raz po raz. Na wyświetlaczu pojawi się kolejno: Nazwa stacji radiowej, radio gazeta (jeśli jest nadawana), typ stacji (PTY), bieżąca godzina i data. Wyłączanie przycisków 1 Użyj»P/Px «na spodzie aparatu aby wyłączyć przyciski. Na wyświetlaczu:»p«. 2 Użyj»P/Px «na spodzie aparatu aby załączyć przyciski. Na wyświetlaczu:»p«gaśnie. 94 POLSKI

TRYB TIMER (PROGRAMATOR CZASOWY) ---------- 7 Funkcja alarmu dostępna jest tylko przy zasilaniu z sieci, przy zasilaniu z baterii wyłącza się. 7 Opcję»ALARM«można wybrać bezpośrednio także przyciskiem»mode/al«. Nastawianie godziny alarmu 1 Naciśnij»ON/OFF«aby załączyć aparat. Na wyświetlaczu: np.»b5 AKT«. 2 Otwórz menu przyciskiem»menu«. 3 Wybierz opcję»system«naciśnięciem» TUNING «i potwierdź naciśnięciem»se- LECT/ATS«. 4 Wybierz opcję»alarm«naciśnięciem Na wyświetlaczu:»alarm«miga. 5 Naciśnij»SELECT/ATS«, wybierz Timer On (»ON«) naciskając» TUNING «i potwierdź naciśnięciem Na wyświetlaczu: np.»6 : 00 AM«. 6 Nastaw godzinę naciskając» TUNING «i potwierdź naciśnięciem 7 Nastaw minuty naciskając» TUNING «i potwierdź naciśnięciem 8 Wybierz częstotliwość alarmu (Daily [Codziennie], Once [Jeden raz], Weekends [Weekendy] lub Weekdays [Dni robocze]) naciskając» TUNING «. 7 Jeśli alarm ustawiony jest na Once [Jeden raz] kontynuuj krokiem 9. 7 W przeciwnym razie zakończ ustawienie krokiem 12. 9 Nastaw dzień naciskając» TUNING «i potwierdź naciśnięciem 10 Nastaw miesiąc naciskając» TUNING «i potwierdź naciśnięciem 11 Nastaw rok naciskając» TUNING «. 12 Naciśnij»SELECT/ATS«aby zakończyć ustawienia. Na wyświetlaczu:»saved«. Budzenie dźwiękiem budzika 1 Nastaw sygnał dźwiekowy alarmu (»e«) przy pomocy»e «na pozycję»e«. Na wyświetlaczu:»e«. Alarm odezwie się jako sygnał dźwiękowy o nastawionej godzinie. Budzenie radiem 1 Nastaw dźwięk z radia jako alarm (» «) przy pomocy»e «na pozycję» «. Na wyświetlaczu:» «. Radio załączy się na ostation sluchana stację o nastawionej godzinie alarmu. Przerywanie sygnału alarmu 1 Naciśnij»SNOOZE«, gdy brzmi alarm. Na wyświetlaczu:»e«lub» «miga. Sygnał alarmu (radio lub sygnał dźwiękowy) ustanie. Sygnał załączać się będzie ponownie co 5 minut (łączny czas alarmu wynosi 90 godz. 59 min.). Kasowanie stanu gotowości alarmu. 1 Naciśnij»ON/OFF«, gdy dźwięczy sygnał alarmu. Na wyświetlaczu: bieżąca godzina oraz»e«lub» «. Sygnał alarmu (radio lub sygnał dźwiękowy) ustanie, ale funkcja budzenia pozostaje aktywna i załączy się następnego dnia o nastawionej godzinie. Załączanie i wyłączanie alarmu 1 Naciśnij»ON/OFF«aby wyłączyć aparat. 2 Naciśnij»MODE/AL«aby wyłączyć stan gotowości alarmu. Na wyświetlaczu:»off«oraz»e«lub» «gaśnie. Nastawiona godzina alarmu została zapamiętana. 3 Naciśnij»MODE/AL«aby ponownie załączyć stan gotoweości alarmu. Na wyświetlaczu:»on«oraz»e«lub» «. POLSKI 95

TRYB TIMER (PROGRAMATOR CZASOWY) ---------- Automatyczne wyłączanie Aparat posiada programator czasowy (sleep timer), który w trybie radia wyłącza je po upływie nastawionego czasu. Czas wyłączania można nastawiać co 10 minut od 90 do 10 minut. Wybierz czas wyłaczania programatorem czasowym 1 Naciśnij»ON/OFF«aby załączyć aparat. Na wyświetlaczu: np.»b5 AKT«. 2 Otwórz menu przyciskiem»menu«. 3 Wybierz opcję»system«naciśnięciem 4 Wybierz opcję»sleep«naciskając Na wyświetlaczu:»off«. 5 Nastaw czas zaprogramowanego wyłączenia naciskając» TUNING «i potwierdź naciśnięciem Na wyświetlaczu:» «oraz czas wyłączenia. 6 Naciśnij»SELECT/ATS«aby zakończyć ustawienia. 7 Aby sprawdzić ile pozostało z zaprogramowanego czasu wyłaczenia naciśnij na chwilę»sleep«. 7 Czas programowanego wyłączenia można także nastawić naciskając»sleep«(ustawienia co 10 minut). Wyłączanie funkcji automatycznego wyłączenia urządzenia (sleep timer) 1 Aby wyłaczyć programator czasowy przed upływem czasu wyłączenia, wybierz w opcji»sleep«opcję»off«naciśnięciem» TUNING «. Na wyświetlaczu:» «gaśnie. FUNKCJE SPECJALNE -------------------------------------------------------------------------------------------- Wywołaj wersję oprogramowania 1 Otwórz menu przyciskiem»menu«. 2 Wybierz opcję»system«naciśnięciem» TUNING «i potwierdź naciśnięciem»se- LECT/ATS«. 3 Wybierz opcję»sw VER«naciśnięciem Na wyświetlaczu: bieżaca wersja oprogramowania 4 Naciśnij»MENU«aby zakończyć wyświetlanie. Kasowanie wszystkich ustawień (Reset) Funkcja ta umożliwia skasowanie wszystkich ustawień zadanych i powrót do ustawień domyślnych. Po tym wszystkie ustawienia zadane zostna utracone. 1 Otwórz menu przyciskiem»menu«. 2 Wybierz opcję»system«naciśnięciem» TUNING «i potwierdź naciśnięciem»se- LECT/ATS«. 3 Wybierz opcję»reset«naciskając Wyświetla się potwierdzenie bezpieczeństwa. 4 Wybierz opcję»y«(yes [Tak]) naciskając»tuning «. 96 POLSKI

FUNKCJE SPECJALNE -------------------------------------------------------------------------------------------- 7 Aby skasować tę funkcję wybierz opcję»n«(no [Nie]) naciskając» TUNING«. 5 Naciśnij»SELECT/ATS«aby potwierdzić ustawienie. Na wyświetlaczu:»restart«. Ustaw jasność wyświetlacza Możesz wybrać stałe podświetlenie wyświetlacza, lub tylko przez 10 sekund. 1 Otwórz menu przyciskiem»menu«. 2 Wybierz opcję»system«przyciskiem» TUNING «i potwierdź naciśnięciem SELECT/ATS«. 3 Wybierz opcję»backlite«przyciskiem SELECT/ATS«. 4 Wybierz preferowaną opcję (»10 SEC«lub»ON«) przyciskiem» TUNING «i potwierdź naciśnięciem 5 Naciśnij»MENU«aby zakończyć ustawianie. Usuwanie stacji radiowych DAB z listy programów. Jeśli przenosisz się w inną część kraju, powinieneś usunąć z listy programów stacje radiowe DAB, których nie można odbierać w nowym miejscu. Te stacje radiowe DAB oznaczone są?. 1 Otwórz menu przyciskiem»menu«. 2 Wybierz opcję»prune«przyciskiem A wyświetla się potwierdzenie. 3 Wybierz opcję»y«(tak) za pomocą»tuning «. 7 Aby skasować tę funkcję, wybierz opcję»n«(nie) przyciskiem» TUNING«. 4 Naciśnij»SELECT/ATS«, aby potwierdzić ustawienie. - Na wyświetlaczu:»restart«. 5 Naciśnij»MENU«aby zakończyć ustawianie. Na liście programów znajdziesz wyłącznie dostępne stacje radiowe. Aktualizacja oprogramowania Jeśli dostępna jest najnowsza wersja oprogramowania, możesz ją zainstalować. 1 Przyłącz aparat do komputera PC przy pomocy gniazdka umieszczonego w komorze na baterie. 2 Otwórz menu przyciskiem»menu«. 3 Wybierz opcję»system«przyciskiem» TUNING «i potwierdź naciśnięciem SELECT/ATS«. 4 Wybierz opcję»upgrade«przyciskiem SELECT/ATS«. A wyświetla się potwierdzenie. 5 Wybierz opcję»y«(tak) za pomocą»tuning «. - Na wyświetlaczu:»waiting«. 7 Aby skasować tę funkcję, wybierz opcję»n«(nie) przyciskiem» TUNING«. 6 Rozpocznij aktualizację programu na komputerze PC. 7 Po ukończeniu aktualizacji z powodzeniem, odłącz aparat od komputera. POLSKI 97

INFORMACJA ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dane techniczne Urządzenie to pracuje bez zakłóceń radiowych zgodnie z obowiązującymi dyrektywami UE. Produkt spełnia wymagania dyrektyw europejskich 2004/108/EC, 2006/95/ EC and 2009/125/EC. Tabliczka znamionowa umieszczona jest na spodzie aparatu. Zasilanie: 230 V~, 50/60 Hz Maks. zużycie mocy: Przy opracy < 6 W, w trybie gotowości < 1 W Wyjście: DIN 45324, 10% THD 1 W Pasmo częstotliwości: DAB/DAB+ 174,928... 239,200 MHz FM 87,5... 108,0 MHz Wymiary i waga: Dł. x Wys. x Szer. 293 x 160 x 95 mm Waga ok. 1,2 kg. Uwagi dot. ochrony środowiska Wyrób ten sporządzono z części i materiałów wysokiej jakości, które można ponownie wykorzystać i nadają się do odzysku jako surowce wtórne. A zatem po zakończeniu użytkowania nie należy wyrzucać go razem z odpadkami domowymi. Należy dostarczyć go do punktu zbiórki surowców wtórnych pochodzących z urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Wskazuje na to ten symbol umieszczony na samym wyrobie, w instrukcji obsługi i na opakowaniu. Aby dowiedzieć się o najbliższy punkt zbiórki-,prosimy skonsultować się z władzami miejscowymi. Pomóż chronić środowisko naturalne poprzez odzysk surowców wtórnych ze zużytych wyrobów. Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfikacji konstrukcji i danych technicznych. 98 POLSKI

www.grundig.com 72011 411 6500 12/14