ÉMI SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ NONPROFIT KONTROLA JAKOŚCI I INOWACJI W BUDOWNICTWIE H-1113 Budapeszt, ul. Diószegi nr 37. Adres do korespondencji: H-1518 Budapest, Pf: 69. Telefon: +36 (1) 372-6100 Fax: +36 (1) 386-8794 E-mail: info@emi.hu Strona internetowa: http://www.emi.hu ÉMI NON-PROFIT LIMITED LIABILITY COMPANY FOR QUALITY CONTROL AND INNOVATION IN BUILDING ÉMI SOCIÉTÉ Á BUT NON LUCRATIF POUR LE CONTRÔLE DE QUALITÉ ET L'INNOVATION DU BÂTIMENT, RESPONSABILITÉ LIMITÉE ÉMI NON-PROFIT GESELLSCHAFT FÜR QUALITÄTSKONTROLLE UND INNOVATION IM BAUWESEN MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG A-217/2010 PROTOKÓŁ Z OCENY PRZYDATNOŚCI POTRZEBNY DLA WYDANIA BUDOWLANEJ APROBATY TECHNICZNEJ Nazwa produktu: Planowany obszar zastosowania produktu: Wnioskodawca: jako posiadacz aprobaty technicznej Producent: OXYDTRON wodoszczelny, renowacyjny system tynkowy, którego elementami składowymi są: OXYDTRON B inicjator heterogeniczny OXYDTRON R4 zaprawa wodoszczelna i renowacyjna Jako zaprawa wodoszczelna do ochrony powierzchni betonowych i murowanych z cegły, systemowo stosowana na zewnątrz jak i wewnątrz BioEkoTech Hungary Kft. 7030 Paks, Kurcsatov utca 10. 3. em. 8. Nazwa producenta wymieniona w niepublicznym załączniku nr. 1 Jednostka ÉMI Nonprofit Kft przygotowująca niniejszą Budowlaną Aprobatę Techniczną: Grupa ds. Materiałoznawstwa Wydział Mechaniki Budapeszt, 20 grudnia 2011 roku. Protokół składa się z 9 stron i 3 ponumerowanych załączników. Powielanie protokołu może nastąpid wyłącznie w całości, jakiekolwiek częściowe kopiowanie protokołu możliwe jedynie za zgodą ÉMI Nonprofit Kft.
AVJ: A-217/2010. 2/12 2011. 12. 20. 1 HISTORIA I DANE 1.1 Historia Niniejszy produkt otrzymał już raz Budowlaną Aprobatę Techniczną pod numerem A- 220/2006, wydano ją na rzecz firmy KIS-IZOLÁTOR Kft. (sp. z o. o.). Firma ta zezwoliła na wykorzystanie wyników badao zawartych w Budowlanej Aprobacie Technicznej nr. A-220/2006 w obecnej ocenie przydatności produktu. Na podstawie oświadczenia Wnioskodawcy, skład zaprawy wodoszczelnej i renowacyjnej OXYDTRON R4 jest zgodny ze składem zaprawy wodoszczelnej i renowacyjnej EUROKALMATRON A, natomiast skład inicjatora heterogeniczny OXYDTRON B jest tożsamy ze składem zaprawy wodoszczelnej i renowacyjnej EUROKALMATRON B. 1.2 Miejsce produkcji nazwa miejsca wymieniona w niepublicznym załączniku nr. 1 Budowlanej Aprobaty Technicznej 1.3 Opis produktu i planowanego zastosowania wyrobu Inicjator heterogeniczny OXYDTRON B oraz wodoszczelna i renowacyjna zaprawa OXYDTRON R4 tworzące system wodoszczelnego renowacyjnego tynkowania OXYDTRON stanowią fabrycznie przygotowaną gotową mieszankę suchej zaprawy. Jej skład tworzą cement, jako substancja wiążąca oraz domieszki wyłącznie pochodzenia mineralnego. Zastosowanie: jako wodoszczelna zaprawa do ochrony powierzchni betonowych i ceglanych, systemowo do stosowania zewnętrznego jak i we wewnętrzach. 2 PARAMETRY I METODY ICH BADANIA l OCENY 2.1 Techniczne parametry produktu i ich zatwierdzone wartości oraz metody ich badania / oceny Charakterystyka produktu i jednostki Wymogi Kryteria badawcze / miary R4* B* oceny Czas wiązania MSZ EN 196-3:2005 początek wiązania minuta 500 200 +A1:2009 koniec wiązania 910 320 Wytrzymałośd na zginanie N/mm 2 8,0 7,0 MSZ EN 1015- Wytrzymałośd nacisku N/mm 2 40,0 50,0 11:2000 Przyczepnośd (w przypadku przechowywania w warunkach wilgotności) Łączna skutecznośd systemu 7 dni N/mm2 1,2 14 dni 1,7 28 dni 3,8 Obniżenie wytrzymałości po 50 cyklach zamrażania % Wodoszczelnośd przy ciśnieniu 5 barów po 28 dniach 20 - Brak przenikania wody MSZ EN 1015-12:2000 MSZ EN 12808-3:2009 Metoda ÉMI Uwagi: R4 = OXYDTRON R4 zaprawa wodoszczelna i renowacyjna B = OXYDTRON B inicjator heterogeniczny
AVJ: A-217/2010. 3/12 2011. 12. 20. 2.2 Cechy techniczne produktu, wyniki ich kontroli oraz zastosowane kryteria badawcze / orzecznicze Wszystkie badania przeprowadzone zostały na dostarczonym przez Wnioskodawcę jednym worku (25kg/worek) produktu o nazwie OXYDTRON R4 - zaprawa wodoszczelna i renowacyjna oraz na 1 wiadrze (15 kg / wiadro) produktu o nazwie EUROKALMATRON B - zaprawa wodoszczelna i renowacyjna. Analizy badanych próbek dokonano z punktu widzenia wymagao jakościowych. 2.2.1 Badanie termoanalityczne Kontrolę produktu dokonano w Wydziale ds. Ochrony Przeciwpożarowej przy ÉMI Nonprofit Kft na podstawie wniosku nr. A-220/2006. Badania przeprowadzono na DERYWATOGRAFIE 1500 firmy MOM. Wyniki badania zamieszczono w częściowym protokole przydatności nr. A-220/2006 (Załącznik nr. 1). 2.2.2 Analiza rozkładu wielkości cząstek Kontroli produktu dokonano w ramach wniosku nr. A-220/2006, przy zastosowaniu standardów z normy nr MSZ EN 1015-1:1999. Do kontroli zastosowano sita kontrolnego typu Retchs 686 (nr 51). W czasie przeprowadzanego badania w pomieszczeniu laboratoryjnym panowała temperatura 21oC, relatywna zawartośd pary wodnej w powietrzu wynosiła 55%. Wyniki badania ujęto w tabeli nr. 1. Tabela nr. 1. Nazwa produktu R4 B Nominalna wielkośd cząsteczki 0-0,5 0-1 0-2 nominalnej wielkości oka 2,0 mm 0 0 13 0 nominalnej wielkości oka 1,0 mm 0 3 8 2 nominalnej wielkości oka 0,5 mm 2 28 17 2 nominalnej wielkości oka 0,25 mm 46 32 20 25 nominalnej wielkości oka 0,125 mm 16 8 7 12 nominalnej wielkości oka 0,063 mm 5 6 7 10 nominalnej wielkości oka mniejszej niż 0,063 mm 31 23 28 49 Na podstawie badania największa wielkośd cząsteczki (D max ), mm 0,5 1,0 >2,0 0,5 2.2.3 Oznaczenie czasu wiązania Badania produktu dokonano w ramach wniosku nr. A-220/2006, przy zastosowaniu standardów z normy nr MSZ EN 196-3:2005, używając urządzenia Vicat Automat 7322 firmy Toni Technik
AVJ: A-217/2010. 4/12 2011. 12. 20. Wyniki badao wyszczególniono w tabeli nr 2
AVJ: A-217/2010. 5/12 2011. 12. 20. Tabela nr 2 Nazwa produktu OXYDTRON R4 OXYDTRON B Początek wiązania, min. 528 237 Koniec wiązania, min. 902 311 2.2.4 Określenie wytrzymałości na ściskanie i zginanie Badanie zostało przeprowadzone po przechowywaniu tzw. normalnym, wg. parametrów zawartych w standardzie MSZ EN 1015-11:2000, wobec próbek produktu o nazwie OXYDTRON R4 badanie zostało przeprowadzone po pięddziesięciokrotnym cyklu ich zamrażania i rozmrażania, kontrola zastosowana została wg. normy nr MSZ EN 12808-3:2009, z zastosowaniem podanych cyklów pogodowych. Wyniki badao dla OXYDTRONU R4 wyszczególniono w tabeli nr 3 Tabela nr 3 Lp. Składowanie normalne Wytrzymałośd na zginanie N/mm 2 Wytrzymałośd na ściskanie N/mm 2 Po 50 krotnym cyklu zamrażania i rozmrażania Wytrzymałośd Wytrzymałośd na zginanie na ściskanie N/mm 2 N/mm 2 1 8,90 44,43 7,68 68,03 2 39,61 66,28 3 9,17 37,70 7,12 52,22 4 39,83 67,11 5 8,28 38,50 8,08 81,09 6 42,69 83,14 Średnia: 8,78 40,46 7,63 69,65 Wytrzymałośd na zginanie po 50 krotnym cyklu zamrażania i rozmrażania: 13,1% Wytrzymałośd na ściskanie po 50 krotnym cyklu zamrażania i rozmrażania:-72,1%* * Uwaga: znak poprzedzający wartośd (-) oznacza albo zmniejszenie wytrzymałości lub jej zwiększenie Wyniki badao dla OXYDTRONU B wyszczególniono w tabeli nr 4 Tabela nr 4 Lp. Wytrzymałośd na zginanie N/mm 2 Wytrzymałośd na ściskanie N/mm 2 1 8,19 57,73 2 52,48 3 7,31 52,95 4 57,70 5 7,76 50,96 6 53,40 Średnia: 7,75 54,20
AVJ: A-217/2010. 6/12 2011. 12. 20. 2.2.5 Określenie przyczepności do podłoża Badanie przeprowadzone zostało zgodnie z normą nr MSZ EN 1015-12:2000. Na betonowe podłoże naniesiony został produkt o nazwie OXYDTRON B inicjator heterogeniczny a następnie zaprawa wodoszczelna i renowacyjna OXYDTRON R4, tym sposobem utworzono cały wodoszczelny - renowacyjny system tynku OXYDTRON. Badania zostały przeprowadzone w pomieszczeniu gdzie panowała temperatura 20 o C i relatywna wilgotnośd powietrza wynosiła 95%, na próbkach, których wiek wynosił 7, 14, 28 dni oraz w warunkach laboratoryjnych (temperatura 20 o C, relatywna zawartośd pary wodnej w powietrzu 50%) gdzie wiek próbki wynosił 28 dni. Wyniki badao ujęto w tabeli nr 5 Tabela nr 5 Sposób przechowywania 20 o C, wilgotnośd powietrza 95% Wiek próbki Lp. Przyczepnośd do podłoża N/mm 2 Obraz adhezji* 1 1,38 a 2 0,76 a 3 1,11 a 4 1,76 a 5 1,20 a 7 dni 6 0,69 a 7 1,27 a 8 1,54 a 9 1,55 a 10 1,42 a Średnia: 1,27 1 2,26 a 2 2,23 a 3 1,70 a 4 1,15 a 5 1,49 a 14 dni 6 1,80 a 7 1,51 a 8 2,47 a 9 1,65 a 10 1,66 a Średnia: 1,79 1 3,18 a 2 3,91 a 3 3,42 a 4 4,84 a 28 dni 5 4,91 a 6 4,23 a 7 4,98 a 8 3,22 a 9 2,37** a 10 2,69 a
AVJ: A-217/2010. 7/12 2011. 12. 20. Tabela nr 5 (kontynuacja) Sposób przechowywania 20 o C, wilgotnośd powietrza 50% Uwagi: *obraz a Średnia: 3,93 Wiek próbki Lp. Przyczepnośd do podłoża N/mm 2 Obraz adhezji* 1 1,57 a 2 2,04 a 3 1,15 a 4 1,87 a 5 2,36 a 28 dni 6 1,75 a 7 1,52 a 8 1,66 a 9 1,80 a 10 1,55 a Średnia: 1,73 = pęknięcie adhezyjne, pęknięcie na styku zaprawy z podłożem. Przyczepnośd jest równa wynikowi badania. ** złamała się metalowa podstawa adhezyjna, dlatego wynik badania jest błędny. Tej wartości nie uwzględniono przy obliczaniu średniego wyniku. 2.2.6 Określenie wodoszczelności produktu Badania dokonano na trzech próbkach betonu C12/15, starszego niż 28 dni, na które nałożona została warstwa produktu o nazwie OXYDTRON B inicjator heterogeniczny i warstwa zaprawy wodoszczelnej i renowacyjnej o nazwie OXYDTRON R4. Sześcienne próbki betonu przed nałożeniem warstwy ww. produktów zanurzone pozostawały w wodzie przez okres 3 dni. Do masy OXYDTRONU B przy mieszaniu dodano 40% wody. Po zamieszaniu i 40 minutowym odpoczynku zaprawa została wymieszana powtórnie. Do masy OXYDTRONU R4 dodano 0,2 l/kg wody. Na próbkę sześcienną najpierw naniesiono OXYDTRON B inicjator heterogeniczny a następnie według technologii mokro na mokro OXYDTRON R4. Grubośd obydwu naniesionych warstw wynosił 5±1 mm. Tak świeżo przygotowane próbki przechowywane były przez 2 dni w pomieszczeniu o relatywnej wilgotności 95% a następnie do czasu 21 dni zanurzone pozostawały w wodzie. Pomiędzy 21 dniem a 28 dniem próbki przechowywane były w warunkach laboratoryjnych. Następnie, próbki testowe przez 28 dni traktowane były wodą pod ciśnieniem 5 barów, woda skierowana była na próbkę od strony naniesionej na nią masy badanego produktu (ciśnienie wody po stronie pozytywnej). Następnie rozbite próbki przebadano na wpływ wody. Wyniki badao zamieszczono w tabeli nr 6. Tabela nr 6 Numer próbki Głębokośd penetracji wody mm 1 0,0 2 0,0 3 0,0
AVJ: A-217/2010. 8/12 2011. 12. 20. Średnia 0,0
AVJ: A-217/2010. 9/12 2011. 12. 20. 2.2.7 Określenie wodoszczelności produktu na murze z cegły Kontroli produktu dokonano w ramach wniosku nr. A-2226/2007 (Załącznik nr 2 do Protokołu badawczego z kontroli wtórnej nr A-2226/2007). W oparciu o badania wizualne stwierdzono, że ceglany mur z badanym produktem przestał wchłaniania wody, powierzchnia ściany traktowana wodoszczelną i renowacyjną zaprawą wchłaniała o wiele mniej wody niż modele ścian bez takiej zaprawy. 2.2.8 Referencyjne badanie wytrzymałości Badao w tym zakresie dokonano na terenie elektrowni atomowej w Paks, sprawdzono trwałośd zaprawy OXYDTRON R4 és OXYDTRON B w różnym wieku i porównano z wynikami referencyjnymi tego typu. (Załącznik nr 3 do Protokołu badawczego z kontroli wtórnej nr A-217/2010). Na podstawie wyników badao właściwości hydro-izolacyjne ściany poddane zawilgoceniu przy stosowanym systemie wodoszczelnych i renowacyjnych tynków OXYDTRON na przestrzeni 5 lat nie zmalały a wręcz wielokrotnie wzrosły. 2.3 Ocena wyników badao Właściwości systemu wodoszczelnych i renowacyjnych tynków o nazwie OXYDTRON wypełniają wszystkie stawiane im wymagania wyszczególnione w punkcie 2.1. 3 WYMOGI DOTYCZĄCE POTWIERDZENIA ZGODNOŚCI 3.1 System potwierdzenia zgodności Na podstawie postanowienia Komisji Europejskiej nr 99/470/EC, zgodnie z dyrektywą Rady Europy nr 89/106/EWG załącznik nr III oraz wspólnego rozporządzenia nr 3/2003 (25. I.) Ministra Spraw Wewnętrznych - Ministra Gospodarki i Transportu - Ministra Ochrony Środowiska i Rozwoju Obszarów Wiejskich załącznik nr 4. system (3) 4. PRZESŁANKI PRZYDATNOŚCI 4.1 Produkt System wodoszczelnych i renowacyjnych tynków o nazwie OXYDTRON, na który składają się: zaprawa wodoszczelna i renowacyjna o nazwie OXYDTRON R4 oraz inicjator heterogeniczny OXYDTRON B spełnia wymagania określone w punkcie 2.1. 4.2 Produkcja Zadaniem producenta jest stworzenie bądź uruchomienie takiego systemu zarządzania jakością i kontroli produkcji w zakładzie, który zagwarantuje wyrobom parametry spełniające wymagania specyfikacji technicznej. Zakładowy system kontroli produkcji powinien zawierad:
AVJ: A-217/2010. 10/12 2011. 12. 20. regularne przeglądy urządzeo do produkcji, przeglądy surowców oraz dostarczanych materiałów, kontrolę procesu produkcji oraz oceny efektów koocowych. regularne przeglądy i kontrole wyrobu koocowego. 4.3 Dystrybucja Wyrób może byd dopuszczony do obrotu wyłącznie z deklaracją zgodności potwierdzającą wymagania jakościowe opisane w punkcie 2.1. Producent i dystrybutor ma obowiązek potwierdzenia zgodności wyrobu za pomocą Certyfikatu Zakładowej Kontroli Produkcji oraz Deklaracji Zgodności Dostawcy w języku węgierskim, w świetle wspólnego rozporządzenia nr 3/2003 (25. I.) Ministra Spraw Wewnętrznych - Ministra Gospodarki i Transportu - Ministra Ochrony Środowiska i Rozwoju Obszarów Wiejskich załącznik nr 4. z dotyczącym tego punktem ii) Możliwośd druga (4) Dokument Deklaracji Zgodności Dostawcy, który będzie stosowany, należy przesład w celu kontroli do Wydziału Mechaniki EMI Nonprofit Kft. (spółki z o.o.) najpóźniej do 28 lutego 2011 roku. 4.4 Stosowanie produktu W trakcie mieszania i nanoszenia wyrobu należy zwrócid szczególną uwagę na zalecenia podane w informacji o wyrobie. Zastosowanie wyrobów do zbiorników wody pitnej możliwe jest tylko po przeprowadzeniu badao z zakresu higieny i ochrony zdrowia oraz uzyskaniu odpowiednich wyników tychże badao. 4.5 Pakowanie, transport, przechowywanie Inicjator heterogeniczny OXYDTRON B jest wyrobem dostępnym w opakowaniu - wiadrze (15 kg/wiadro), wodoszczelna i renowacyjna zaprawa OXYDTRON R4 dostępna w workach (25 kg/worek). Wyroby należy przechowywad w nienaruszonym fabrycznym opakowaniu, w suchym, chłodnym i chronionym od mrozów miejscu w okresie do 6 miesięcy od ich wyprodukowania. Na opakowaniu wyrobu (na worku bądź wiadrze) należy podad nazwę i ilośd wyrobu, nazwę producenta, datę produkcji oraz sposób przechowywania oraz stosowania. 5 KONTROLA WTÓRNA I POZOSTAŁE WYMAGANIA 5.1. Kontrole dodatkowe przeprowadzane w trakcie obowiązywania budowlanej aprobaty technicznej Kontrole dodatkowe do przeprowadzenia w trakcie obowiązywania budowlanej aprobaty technicznej: 2 razy w ciągu następnych 5 lat Zlecenie przeprowadzenia kontroli wtórnej należy przesład do EMI Nonprofit Kft. (spółki z o.o.) po raz pierwszy do dnia 30 listopada 2013 roku. W razie niedopełnienia obowiązku przeprowadzenia kontroli wtórnej niniejsza aprobata traci swoją ważnośd
AVJ: A-217/2010. 11/12 2011. 12. 20. i zostaje wykreślona przez EMI Nonprofit Kft. (spółki z o.o.) z bazy danych ważnych Budowlanych Aprobat Technicznych.
AVJ: A-217/2010. 12/12 2011. 12. 20. 6. ZAŁĄCZNIKI Załącznik nr 1: Załącznik nr 2: Załącznik nr 3: Protokół częściowy nr A-220/2006 z oceny przydatności zaprawy uszczelniającej i regenerującej Eurokalmatron A i Eurokalmatron B Opracowany przez Wydział ds. Ochrony Przeciwpożarowej przy ÉMI Nonprofit Kft. Protokół z kontroli wtórnej wodoszczelności w wypadku powierzchni z cegły nr 2226/2007 - Opracowany przez Wydział ds. Mechaniki przy ÉMI Nonprofit Kft. Protokół częściowy nr A-217/2010 z badania trwałości produktu w warunkach naturalnych - Opracowany przez Wydział ds. Mechaniki przy ÉMI Nonprofit Kft. Budapeszt, 20 grudnia 2011 Oceny przydatności i Budowlaną Aprobatę Techniczną wykonał: Nadzór fachowy Bálint Schwarczkopf odpowiedzialny inżynier tester Éva Törökné Horváth kierownik oddziału zatwierdził: dr Károly Matolcsy dyrektor ds. naukowych