NA BIBLIOTEKĘ ADAPTIVE REUSE OF SCHEIBLER S POWERHOUSE IN LODZ FOR A LIBRARY

A D A P TA C J A E L E K T R O W N I S C H E I B L E R A W Ł O D Z I NA BIBLIOTEKĘ ADAPTIVE REUSE OF SCHEIBLER S POWERHOUSE IN LODZ FOR A LIBRARY A U TO R : P E T R I M A R TA P R O M O TO R : P R O F. D R H A B. I N Z. A R C H. E WA W E C Ł AW O W I C Z - G Y U R K O V I C H P R O M O TO R P O M O C N I C Z Y: D R I N Z. A R C H. M A R TA A. U R B A N S K A I N S T Y T U T H I S T O R I I A R C H I T E K T U R Y I K O N S E R WA C J I Z A B Y T K Ó W WA P K 214

Elektrownia Karola Scheiblera na Księżym Młynie w Łodzi została wybudowana w latach 1910-1911. Jej autorem był inżynier Alfred Frisch, który zaproponował nowatorski projekt żelbetowej konstrukcji z bogatą secesyjną dekoracją. Mimo iż elektrownia jest wybitnym architektonicznie obiektem, od kilku lat jest niedostępna i sukcesywnie niszczeje. Tematem pracy magisterskiej jest adaptacja budynku oraz terenów go otaczających. Analiza tkanki miejskiej pozwoliła określić funkcję obiektu - biblioteki oraz budynku dla wydziału Projektowania Ubioru. Głównym założeniem było ukazanie frontowej elewacji, ale poprzez uwspółcześnienie miejsca i nadanie nowego kontekstu. Złożony z kilku budynków kompleks wpisuje się w plan prostokąta z wyraźnym rozdzieleniem na osi. Materiał, jakim wykończone są nowe budynki to poliwęglan, by uzyskać lekkość formy przy stosunkowo dużych gabarytach. Bryły paradoksalnie zasłaniają i odsłaniają zabytkowe elewacje, są buforem i portalem pomiędzy starym, a nowym tworząc efekt patrzenia przez kalkę na historyczne budynki. Główną inspiracją przy projektowaniu wnętrza była ważna dla Łodzi postać Władysława Strzemińskiego. W projekcie przeniesiono ideę linii-powidoków oplatających formy do trzeciego wymiaru. Aranżując wnętrze bardzo określonej formalnie elektrowni postawiono na biały graficzny element, który powtarza się na wszystkich poziomach. Nowe budynki mają prostą, współczesną bryłę i kontrastowo unowocześniają założenie. Proponowana forma wykorzystuje charakterystyczne elementy istniejące, przetwarzając je na nowo. Wszystkie te zabiegi mają na celu podkreślenie istniejącej, historycznej - zróżnicowanej materiałowo elektrowni, ale z zachowaniem funkcjonalności i współczesności The Scheibler s power plant at Księży Młyn in Łódź was built between 1910 and 1911. Its author, engineer Alfred Frisch proposed an innovative design with reinforced concrete structure and bold Art Nouveau decoration. Despite the fact that the power plant is an architecturally outstanding object, it has been inaccessible for several years and is gradually decaying. The subject of the master s thesis is the adaptation of the building and the surrounding areas. Analysis of the urban context allowed to determine the function of the object - the University Library and the building for the Fashion Design Department. The proposed intervention is to reveal the powerhouse to the wider public with subtle contemporary touch through clean architectural language and adding adjacent buildings. The aim of the project was to work with and value the existing volumes thus creating space where its users can not only look at the historical structure but also participate. The complex, composed of several buildings creates a rectangular plan with a clear separation on the axis. The new buildings are finished with polycarbonate in order to paradoxically cover and uncover the existing facades. They are both the same height and material, creating an effect of putting a tracing-paper before it. Władysław Strzemiński, polish artist creating in Łódź in the XXth century was an important inspiration in the process. The whole interior is a spacial, three dimensional reinterpretation of his flagship works. While designing a space that particular, it was decided to cut on the unimportant decoration and focus on one, graphic element. The ribbon of the reading room creates staircases, benches, desks. Newly designed buildings have a simple and contemporary form - without competing with the existing, historical context. They use and reinvent the characteristics of the area. 215