Podrecznik użytkownika PROTECT HOME. PROTECT HOME.
Informacje dla użytkownika Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi pozwolą na bezpiecznie użytkowanie urządzenia (Uninterruptible Power Supply) UPS PROTECT HOME. Informacje zawarte w instrukcji są bardzo ważne dla poprawnego użytkowania urządzenia. Proszę zapoznać się z instrukcją przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Instrukcja dotyczy urządzenia PROTECT HOME. Zarówno urzytkowania jak I transportu. Ważne Informacje I specyfikacja techniczna oraz obsługa urządzenia dotyczą wyłącznie urządzenia PROTECT HOME. Gwarancja I odpowiedzialność Zastrzegamy sobie prawo do zmiany wszelkich specyfikacji podanych w instrukcji obsługi, szczególnie w odniesieniu do danych technicznych i eksploatacji. Roszczenia w związku z dostarczonym towarem należy złożyć w ciągu ośmiu dni od otrzymania, wraz z list przewozowem. Wnioski złożone w późniejszym terminie nie bedą uznane. Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych przez nieprzestrzeganie instrukcji (np. uszkodzenie obejmuje również uszkodzenia mechaniczne oraz urządzenia z zerwaną plombą gwarancyjną). AEG nie ponosi odpowiedzialności za szkody. AEG będzie unieważniać wszystkie zobowiązania, takie jak umowy gwarancji, usługi, itp. zawartych przez AEG i jej przedstawicieli, bez wcześniejszego powiadomienia w przypadku prac konserwacyjnych i remontowych prowadzonych na innych niż oryginalne części zamienne. Obsługa PROTECT HOME jest tak zaprojektowanym urządzenem tak aby obsługa była łatwa I przyjemna.natomiast wszelkie czynności techniczne czy obsługa serwisowa powinna być wykonywana wyłącznie przez wykwalifikowany serwis. 2
Infolinia W razie pytań prosimy skontaktować się z naszą infolinią: Telefon: +49 (0)180 5 234 787 Fax: +49 (0)180 5 234 789 Internet: www.aegppartnernet.com Prawa Autorskie Żadna część tej instrukcji obsługi nie może być przekazywana lub powielana w jakikolwiek sposób elektroniczny lub mechaniczny bez uprzedniej pisemnej zgody firmy AEG. Copyright AEG 2009. All rights reserved. Bezpieczeństwo Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed uruchomieniem PROTECT HOME. UPS i przestrzegaj instrukcji bezpieczeństwa! Urządzenia należy używać wyłącznie wtedy, gdy jest w idealnym stanie technicznym i zawsze zgodnie z jego przeznaczeniem Należy zwacać uwagę na poniższe piktogramy informujące I ostrzgające! Niebezpieczeństwo! Określa ryzyko śmiertelnych obrażeń operatora. Ostrzeżenia! Określa ryzyko szkody i ryzyko uszkodzenia urządzenia i części jednostki. i Informacje! Użyteczne i ważne informacje dotyczące funkcjonowania UPS. Instrukcja bezpieczeństwa PROTECT HOME. Ten rozdział zawiera istotne wskazówki dla urządzenia UPS PROTECT HOME. Muszą być przestrzegane podczas montażu, eksploatacji i konserwacji zasilaczy i baterii. 3
Wysokie napięcie. Niebezpieczeństwo! Urządzenie może być otwierane tylko przez wyszkolony i wykwalifikowany personel. Naprawy mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel obsługi klienta! Mimo odłączoneg urządzenia od sieci, należy zachować szczególną uwagę ze względu na zasilanie UPS poprzez własne zasilanie! Dla względów bezpieczeństwa, urządzenie musi być prawidłowo uziemione! UPS HOME PROTECT. może być obsługiwany wyłącznie przez podłączenie zasilania 230 V AC z uziemieniem ochronnym za pomocą kabla z przewodu PE,które zostało poddane badaniu zgodnie z niemieckimi normami (VDE). UWAGA! Ryzyko pożaru! Nieprawidłowe podłączenie lub nieprawdiłowa izolacja może doprowadzić do uszkodzeń topnienia połączeń z wtyczką! Urządzenie posiada sygnał ostrzegawczy, gdy napięcie baterii PROTECT HOME. zostanie wyczerpane lub jeśli UPS nie działa w trybie normalnym. Należy przestrzegać następujących zasad w celu zapewnienia stałego bezpieczeństwa eksploatacji i bezpiecznej pracy z UPS: Nie otwierać UPS! (UPS nie zawiera żadnych części, które wymagają regularnych przeglądów. Pamiętać, że gwarancja zostanie unieważniona, jeśli urządzenie jest otwarte!) Nie montować urządzenia w bezpośrednim działaniem promieni słonecznych lub w pobliżu grzejników! Urządzenie przeznaczone jest do montażu wewnątrz w ogrzewanych pomieszczeń. Nigdy nie instalować UPS w pobliżu wody lub w zbyt wilgotnym środowisku! Skraplanie może nastąpić, jeżeli UPS jest wniesiony z zimnego otoczenia do pomieszczenia, gdzie ma być zainstalowany. UPS musi być całkowicie suchy przed uruchomieniem. Należy urządzenie pozostawić w pomieszczeniu w którym ma być zainstalowany aż do czasu osiągniecia temperatury pokojowej. 4
Upewnij się że żaden płyn lub woda nie dostaje się do urządzenia UPS! Nie wolno blokować otworów wentylacyjnych stronie urządzenia! Trzymaj dzieci z dala od urządzenia! Nie wolno podłączać urządzeń gospodarstwa domowego, takich jak suszarki do UPS! Gniazdo sieciowe powinno znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne dla ułatwienia odłączenia wejścia AC lub wyciągnięcie wtyczki! Podczas pracy, nie odłączać kabla od zasilacza lub z gniazda! Niebezpieczeństwo! Porażenie prądem Nawet po odłączeniu zasilania głównego, elementy w UPS są podłączone do baterii i tym samym mogą spowodować porażenie prądem. Konieczne jest zatem, aby odłączyć baterię od obwodu przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub naprawczych! Tylko osoby uprawnione mogą przeprowadzać pracę związaną z konserwacją urządzenia. Podczas wymiany baterii, należy przestrzegać następujących zasad : Zawsze używać oryginalnych baterii bezobsługowych. Niebezpieczeństwo! Zagrożenie wybuchem! Nigdy nie wrzucaj baterii do otwartego ognia. Nie otwierać baterii. Może wyciekać elektrolit.może powodować uszkodzenia skóry i oczu. Może być toksyczny! Bateria może spowodować porażenie prądem elektrycznym! W związku z tym należy podjąć następujące środki ostrożności podczas pracy z baterii: zdjąć zegarki, pierścionki i inne metalowe przedmioty narzędzia należy używać z izolowanymi uchwytami! Z powodów bezpieczeństwa, nigdy nie włączaj głównego wyłącznik, gdy złącze zasilania z UPS PROTECT HOME. jest odłączone! 5
OPIS systemu Seria urządzeń UPS (uninterruptible power supply ) i PROTECT Home. znajduje zastosowanie w domowych I biurowych komputerach klasy PC oraz stacjach roboczych lub innych urządzeniach potrzebujących zabezpieczenie zasilania. filtr sieciowy wraz z wejściem sieci energetycznej ładowarka do ładowania akumulatora Bateria do podtrzymywania pracy systemu Przetwornik przełączający urządzenie w tryb pracy baterii w razie przeciążenia systemu W normalnych warunkach pracy, tj. gdy PROTECT HOME. Podłączony jest do sieci, ładowarka zapewni, że akumulator jest zawsze w pełni naładowany. W tym przypadku obciążenia związane z dostarczeniem prądu są filtrowane przez filtr linii, co zapewnia skuteczną ochronę przed przepięciami i skokami napięcia w sieci. W przypadku zaniku napięcia PROTECT HOME. Przejdzie na zasilanie awaryjne,co pozwoli na chwilowe działanie systemu i prawidłowe zamknięcie.czas pracy w trybie w awaryjnym zależy przede wszystkim od podłączonych obciążeń..w momencie przywrócenia normalnego napięcia w sieci, urządzenie powróci do trybu pracy normalnej i zacznie ładować baterię. 6
Przegląd UPS Złącza, diody, przyciski Widok z góry Włącznik zasilania UPS (główny) Zielona didoa LED: Tryb normalny / tryb zasilania Żółta dioda LED: Tryb baterii Czerwona dioda LED: Uwaga/Awaria Tryb awarii, ochrona baterii Wyczerpana bateria Widok z tyłu Główne wejście zasilania (230 V) Wyłącznik wejściowy (nacisnąć przycisk, po ewentualnym wykonaniu = (RESET) Zabezpieczenie przed przeciążeniem dla SAT TV / odbiornik SAT, Złącze F Zabezpieczenie przed przeciążeniem telefon / fax / modem, złącze RJ11 Interfejs RS23 2 Interfejs USB 7
Specyfikacja MODEL Wartość zzasilania UPS-wejści UPS-wyjście Batiera Komunikacja Napięcie wejściowe Napięcie wejściowe Częstotliwość Pobór prądu Nominalne napięcie wyjściowe / AVR Nominalne napięcie wyjściowe w trybie baterii Częstotliwości w trybie baterii Czas przełączanie trybów Zasilanie wyjściowe -prąd (przy 230 V) Typ Wartość Czas backupu Zabezpieczenie przed przeładowaniem Czas ładowania Porty Oprogramowanie : Compuwatch PROTECT HOME. 600 VA / 300 W 230 V ( 1ph ~ / N / PE ) + 6% / - 10% 50 / 60 Hz ± 5 Hz 3.0 A max. 230 Vac ±10% 50 / 60 Hz ± 1 Hz Default setting: 50 Hz 2 6 ms 2.6 A Bezobsługowa 1221 W / 1 battery ~ 3 min. / ~ 8 min. Tak 8 h USB RS232 Dla wszystkich popularnych systemów : (e.q. Windows, Linux, Mac) CD 8
Zabezpieczenie Wskaźnik Alarm akustyczny Właściwości AC Tryb Backup Błąd Tryb Backup Przeciążenie Wymiana baterii Błąd UPS W x H x D Waga Temperatura pracy Przeciążeniem i zabezpieczenie przeciwzwarciowe, przeciwprzepięciowe ochrony - telefon, fax, modem (RJ11) - SAT-odbiornika (F-connector) Zielona dioda LED Żółta dioda LED Czerwona dioda LED Dźwięk co 5 sek. Dźwięk co 1 sek. Dwukrotny dźwięk co 1 sek. Ciągły dźwięk 125 mm x 85 mm x 300 mm 3.5 kg 0-40 C Wilgotność 20% 90 % Typ ochrony IP 20 Dźwięk Wyjścia < 40dB (A) 4 gniazda (1 x zabezpieczenie przeciwprzepięciowe / 3 x gniazda UPS) Wytyczne PROTECT HOME. Jest zgodny z normą EN 50091. Symbol CE na urządzeniu oznacza zgodność z wytycznymi EG dla niskich napięć 73/23 EEC i 89/336 EWG normy elektromagnetycznej (EMC).. Do 73/23 EEC wytyczne niskiego napięcia Numer referencyjny EN 62040-1-1: 2003 Dla norm 89/336-EMV Numer referencyjny EN 50091-2 : 1995 EN 61000-3-2 : 1995 EN 61000-3-3 : 1995 9
i Ostrzeżenie: To jest klasa A produktu- UPS. W warunkach domowych produkt ten może powodować zakłócenia radiowe, w takim przypadku, użytkownik może zostać zobowiązany do podjęcia dodatkowych środków. Konfiguracja i obsługa Sprawdzenie Przed rozpakowaniem urządzenia należy sprawdzić czy opakowanie jest fabrycznie zamknięte oraz czy zawiera wszystkie elementy wymienione w niniejszej instrukcji. Instalacja Urządzenie należy instalować w pomieszczeniach suchych, wolncyh od zanieczyszczeń zarówno chemicznych jak I inncyh. Należy zwrócić uwagę na urządzenia generujące pola magnetyczne, urządzenie UPS powinno pracować jak najdalej od tych urządzeń Nie wolno używać urządzenia UPS w miejscach o wysokiej wilgotności lub w pomieszczeniach nie wentylowanych. Ładowanie baterii urządzenia UPS. UPS PROTECT A. dostarczane jest z baterią w pełni naładowaną. W związku z transportem lub przechowywaniem urządzenia przez pewien czas bateria może uleć rozładowaniu. 10
> 8 godzin Baterię należy naładować zanim nastąpi podłączenie urządzenie I korzystanie z niego. Podłączenie UPS-a do komputera Należy podłączyć kabel zasilający od komputera( lub innego urządzenia) do gniazda zasilania z tyłu urządzenia UPS Podłączenia urządzeń peryferyjnych Dodatkowe gniazdo (z dopiskiem "Surge Only") z zabezpieczeniem przed nadmiernym obciążeniem (ale bez ochrony UPS) pozwala na dostarczenie dodatkowych urządzeń peryferyjnych. Nie należy podłączać grzejników lub innych dużych urządzeń elektrycznych o dużym poborze mocy do UPS. Pobór mocy przez te urządzenia będą na 11
Podłączenie modemu, lini telefonicznej UPS jest wyposażony w funckję ochrony lini telefonicznej/modemowej. Należy podłączyć rownolegle (poprzez UPS) linie w celu zabezpieczenia połączenia. Wejście lini tel., fax, modem Zabezpieczenie lini RTV Sygnał przychodzy z anteny z linii złącza F (opcjonalnie za pomocą adapterów IEC), należy połączyć z gniazdem "IN" na tylnej ścianie urządzenia PROTECT HOME. Przewód wychodzący należy podłączyć do gniazda "Out" a następnie do odbiornika, dekodera, telewizora itp. Wejście Wyjście Podłączenie kabla komunikacyjnego USB lub RS232 Aby urządzenie pozwalało na funkcjonalność zamykania systemu operacyjnego automatycznie przez UPS należy podłączyć kabel RS232 lub USB do komputera I do USB. Połączenie USB jest automatycznie wykrywane. USB lub RS232 lub 12
Włączanie/Wyłaczanie On/Off Aby włączyć PROTECT HOME. Naciśnij włącznik / wyłącznik. Aby wyłączyć PROTECT HOME. Naciśnij włącznik / wyłącznik ponownie. Funkcja Start DC Funkcja DC Start pozwala uruchomić UPS gdy zasilanie główne nie jest dostępne i bateria jest w pełni naładowana. Po prostu naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć UPS. Nie należy włączać urządzenia gdy nie jest podłączone do zasilania głównego-sieci. Zabezpieczenie przed nadmiernym rozładowaniem Urządzenie UPS posiada funkcję informowania o nadmiernym rozładowaniem baterii I jej uszkodzeniu. Wymiana baterii Uwaga: Bateria może spowodować porażenie prądem, i stanowi znaczące zagrożenie, jeśli obsługiwana jest niepoprawnie. Należy podjąć następujące środki ostrożności zanim bateria zostanie wymieniona! Wyłączyć urządzenie I odłączyć wszystkie kable Zdjąć wszystkie metalowe przedmioty z ciała (obrączki, łańscuszki itp.) 13
Jeśli bateria nosi oznaki uszkodzeń fizycznych, wycieka z niej ciecz należy natychmiast skontaktować się z serwisem I zaniechać dalszych prac Nie wolno baterii palić. Bateria może eksplodować! i Informacja: Jeżeli nie masz kwalifikacji do wymiany baterii skontaktuj się z serwisem! Przy wymianie bateri należy zwrócić szczególną uwagę na polaryzację baterii!. 14
Oprogramowanie do zarządzania i zamykania UPS "CompuWatch" oprogramowanie opracowane specjalnie do tych celów przez AEG stale kontroluje zasilanie i status UPS. Oprogramowanie CompuWatch działa pod systemami :Windows Linux, Unix, Mac OS X, etc. Wszystkie informacje na temat oprogramowania znajdują się w podręczniku na płycie CD do informacji na temat instalowania oprogramowania na różnych systemach operacyjnych.inne porady i informacje, jak również aktualizacje są dostępne na naszej stronie internetowej www.aegpartnernet.com 15
Problemy I błędy Błąd Przyczyna Czynność Żółta dioda LED świeci, ale słychać sygnał dźwiękowy z przerwami. UPS jest podłączony nieprawidłowo. Podłączyć UPS zgodnie z instrukcją. UPS działa ale alarm dźwiękowy jest słyszalny okresowo. Brak komunikacji między UPS a komputerem Czerwona dioda Led miga I słyszalny jest ciągły sygnał alarmowy. UPS jest przeciążony Oprogramowanie nie zainstalowane poprawnie. Kabel jest nie podłączony lub uszkodzony. Ueządzenie jest uszkodzone. Sprawdzić obciążenie urządzeń podłączonych do UPS (odłączyć najbardziej obciążające) Sprawdź ustawienia oprogramowania. Sprawdź podłączenie kabla USB lub RS232. Skontaktuj się z serwisem. Jeżeli w nastąpi zdarzenie, które nie jest wymienione powyżej, należy zadzwonić do centrum obsługi lub skontaktować się bezpośrednio z naszym centrum +49 (0) 180 5 234 787 16
Guarantee certificate Type:.... Serial-no.:..... Date of purchase:...... Trading stamp / Signature Specifications are subject to change without notice. AEG Power Solutions GmbH Emil-Siepmann-Straße 32 59581 Warstein-Belecke Germany Operating Instructions UPS BAL 8000017714_01 EN 17
18