Technaxx * Instrukcja obsługi Retro Bluetooth DAB+/FM stereo radio z odtwarzaczem CD & USB TX-102 Niniejszym producenta Technaxx Deutschland GmbH & Co.KG oświadcza, że to urządzenie, do którego odnoszą się instrukcja obsługi, jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami norm określonych dyrektywą Rady RED 2014/53/UE. Deklarację zgodności odnajdziesz na stronie: www.technaxx.de/ (w pasku na dole "Konformitätserklärung"). Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Numer telefonu do wsparcia technicznego: 01805 012643 (14 centów/minuta z niemieckiego telefonu stacjonarnego i 42 centów/minuta z sieci komórkowych). Email: support@technaxx.de Zachować instrukcję obsługi do wykorzystania w przyszłości lub udostęp- niania produktu ostrożnie. Zrób to samo z oryginalnych akcesoriów dla tego produktu. W przypadku gwarancji, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub ze sklepem, w którym zakupiono ten produkt. Gwarancja 2 lata Przed użyciem Miejsce instalacji urządzenia wybierz z zachowaniem ostrożności. Unikaj umieszczania go w miejscu nasłonecznionym i w pobliżu źródeł ciepła. Unikaj także miejsc z drganiami, nadmiernie zakurzonych, gorących, zimnych lub wilgotnych. Nie należy instalować urządzenia w pozycji pochylonej. Zostało ono zaprojektowane do pracy wyłącznie w położeniu poziomym. Jeśli urządzenie zostanie przeniesione z miejsca chłodnego do ciepłego, wilgoć może się skroplić wewnątrz odtwarzacza, co może spowodować jej uszkodzenie. Upewnij się, że nad i obok wzmacniacza/odbiornika jest wystarczająco dużo miejsca. Nie umieszczaj odtwarzacza CD ani innego sprzętu na gramofonie/nagrywarce. Nie otwieraj obudowy, może to doprowadzić do uszkodzenia obwodów elektrycznych lub porażenia prądem elektrycznym. Wyjmując wtyczkę z gniazdka, nigdy nie szarp za kabel. Jeśli nie zamierzasz korzystać z odtwarzacza przez dłuższy czas, upewnij się, czy odtwarzacz jest odłączony od źródła zasilania. Aby uniknąć nie bezpieczeństwa pożaru lub porażenia prądem, należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania podczas czyszczenia. Podczas czyszczenia i wycierania części z tworzyw sztucznych należy zachować ostrożność. Nie próbuj czyścić urządzenia z użyciem rozpuszczalników chemicznych - może to uszkodzić powierzchnię. 1
Cechy Bezpośredni nagrywanie DAB, CD, BT, AUX IN na napęd flash USB do 32GB Radio DAB i FM z wyświetlaczem LCD Odtwarzania & nagrywania muzyki przez Bluetooth 2.0 Odtwarzania plików MP3/WMA z USB do 32GB Nie wymaga komputer/notebook Automatyczne wyszukiwanie kanałów (nagrywanie w pamięci do 20 kanałów z których DAB & FM jako ulubione) Wyjścia RCA dla połączenia przez system HiFi Gniazdko słuchawkowe 3,5mm Wbudowane głośniki stereo 2x 5W Funkcja budzika Pilot Model Retro Funkcjonalny & łatwa obsługa Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Materiały opakowania utworzono z surowców wtórnych imożna poddać je recyklingowi. Nie usuwać starych urządzeń ani baterii z odpadami gospodarstwa domowego. Czyszczenie: Chronić urządzenie przed skażeniem i zanieczyszczeniami. Czyścić urządzenie wyłącznie miękką szmatką lub ścierką, nie używać materiałów szorstkich ani ścierających. NIE używać rozpuszczalników ani żrących środków czyszczących. Dokładnie wytrzeć urządzenie po czyszczeniu. Dystrybutor: Technaxx Deutschland GmbH & Co.KG, Kruppstr. 105, 60388 Frankfurt a.m., Niemcy 2
Dane techniczne BT V2.0; profil A2DP & HFP; ~8m zasięg transmisji (zakres otwarty Wyświetlacz Tryb Głośniki Nagrywanie: Muzyka Podłączenia Napęd USB Format CD LCD 7,0 x 2.8cm DAB+/FM radio, CD, USB, AUX IN, Bluetooth 2x 5W głośników stereo (Ø= 7,5cm), SNR 80dB, impedancja 4Ω; zakres częstotliwości 80Hz 15kHz Pliki muzyczne MP3 na USB do 32GB) Odtwarzanie pliki MP3 z USB do 32GB AUX IN; gniazdko słuchawkowe 3,5mm; port USB, antena zewnętrzna DAB/FM 2 32GB (FAT32) CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3, WMA Częstotliwość radiowa DAB Częstotliwość radiowa FM Pasmo III, 174-240MHz 87,5 108MHz Zasilanie AC 220 240V / 50Hz / 0,8A Kabel zasilania Materiał (L) ~1,5m MDF + PCW + Tworzywo sztuczne Waga / Wymiary 5,13kg / (D) 37,0 x (S) 25,7 x (W) 21,3cm Zawartość opakowania Retro Bluetooth DAB+/FM stereo radio z odtwarzaczem CD & USB TX-102, Pilot, DAB/FM antena, Instrukcja obsługi 3
Przegląd produktu Widok od przodu 1 Pokrętło Volume 2 Wyświetlacz LCD 3 Gniazdo USB 4 Szuflada CD 5 Skala tarczowa 6 Pokrętło strojenia 7 Tryb 8 Enter( Wprowadzanie) 9 Skanowanie 10 Preset (Programowanie) 11 Info 12 Menu 13 Przycisk Odtwar./Pauza 14 Przycisk Stop 15 Przeskocz (wstecz) 16 Przeskocz + (naprzód) 17 Przycisk Zapis (REC) 18 Przycisk otwierania/zamykania płyty CD 4
Widok od tyłu 19 Antena DAB/FM 20 Przełącznik WŁ./WYŁ. 21 Kabel zasilania AC (~1,5m) 22 Wyjście słuchawkowe 23 AUX Kilkakrotnie nacisnąć przycisk MODE (TRYB) (5) na pilot zdalnego sterowania (patrz następna strona), aby wybrać DAB / FM / BT / CD / USB / AUX 5
Pilot 1 Włą./Wył. zasilania 2 Otwieranie/zamykanie CD 3 Przycisk zapisu 4 Przycisk usuwania 5 Przycisk Tryb 6 Przycisk Stop 7 Przycisk Powtórz 8 Przycisk Programuj 9 Przyc. Odtwarzanie/Pauza 10 Przycisk Skandować (SCAN) 11 Przycisk EQ 12 Przeskocz (Skip ) /Przewiń do tyłu 13 Przeskocz+ (Skip+)/Przewiń do przodu 14 Klawiatura numeryczna 15 + 10 16 Wprowadź (Enter) 17 Menu 18 Info 19 Skonfiguruj 20 Timer 6
Pierwsze uruchomienie Uważnie przeczytać instrukcję. Włożyć wtyczkę urządzenia do gniazdka sieciowego AC 220 240V/50Hz. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest takie samo jak wskazane na tabliczce znamionowej z tyłu urządzenia. Należy przypomnieć: Niepodłączone do takiej sieci urządzenia zawsze działają wadliwie!". Przełączyć PRZEŁĄCZNIK ON/OFF (WŁ./WYŁ) (20) do położenia ON w celu uruchomienia urządzenia. Przełączyć PRZEŁĄCZNIK ON/OFF (WŁ./WYŁ) (20) do położenia OFF w celu wyłączenia urządzenia. Tryb Gotowości: Wyświetlacz pokazuje bieżący czas, a głośniki i podświetlenie są wyłączone. Tryb Odtwarzania: Niebieskie podświetlenie jest włączone i można słuchać muzyki. W przypadku braku dźwięku urządzenie automatycznie przejdzie do TRYBU GOTOWOŚCI po upływie 15 minut. W celu przejścia z TRYBU ODTWARZANIA na TRYB GOTOWOŚCI należy nacisnąć i przytrzymać ODTWARZANIE/ PAUZA (13) lub nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. (1) na pilocie. Ustawienia ogólne Ustawienie prawidłowego czasu (w trybie gotowości) 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk STOP (14) [6 pilote]. Na wyświetlaczu zamigają cyfry 12 lub 24. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk PRZESKOCZ+/ (15/16) [12/13 pilot] w celu ustawienia właściwej godziny. Ponownie nacisnąć przycisk STOP (14) (na pilot: 6) w celu potwierdzenia. 2. Na wyświetlaczu zamigają cyfry godziny. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk PRZESKOCZ+/ w celu ustawienia właściwej godziny. Ponownie nacisnąć przycisk STOP w celu potwierdzenia. 3. Na wyświetlaczu zamigają cyfry minuty. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk PRZESKOCZ+/ w celu ustawienia właściwej minuty. Ponownie nacisnąć przycisk STOP w celu potwierdzenia. 7
4. Na wyświetlaczu zamigają cyfry roku. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk PRZESKOCZ+/ w celu ustawienia łaściwego roku. Ponownie nacisnąć przycisk STOP w celu potwierdzenia. 5. Na wyświetlaczu zamigają cyfry miesiąca. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk PRZESKOCZ+/ w celu ustawienia właściwego miesiąca. Ponownie nacisnąć przycisk STOP w celu potwierdzenia. 6. Na wyświetlaczu zamigają cyfry dnia. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk PRZESKOCZ+/ w celu ustawienia właściwego dnia. Ponownie nacisnąć przycisk STOP w celu potwierdzenia. Ustawienie alarmu (w trybie GPTPWPŚCI) 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk TIMER (20 pilot). Na wyświetlaczu zamigają cyfry godziny. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk PRZESKOCZ+/ (15/16) [12/13 pilot] w celu ustawienia właściwej godziny. Ponownie nacisnąć przycisk TIMER w celu potwierdzenia. 2. Na wyświetlaczu zamigają cyfry minuty. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk PRZESKOCZ+/ w celu ustawienia właściwej minuty. Ponownie nacisnąć przycisk TIMER w celu potwierdzenia. 3. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk PRZESKOCZ+/ w celu wybrania trybu alarmu. DAB/FM/ CD/USB. Ponownie nacisnąć przycisk TIMER w celu potwierdzenia. 4. Nacisnąć przycisk TIMER w celu aktywacji alarmu. Na wyświetlaczu pojawi się ikonka alarmu. Z chwilą osiągnięcia godziny alarmu urządzenie zaczyna odtwarzać ścieżkę dźwiękową w wybranym trybie. 5. Nacisnąć przycisk TIMER w celu deaktywacji alarmu. Z wyświetlacza zniknie ikonka alarmu. Uśpienie 1. Ta funkcja pozwala na uruchomienie funkcji uśpienia w trakcie słuchania muzyki. 2. Podczas słuchania muzyki nacisnąć przycisk TIMER [20 pilot], aby wybrać pomiędzy WYŁ./15/30/45/60/75/90 minuty. 3. W momencie nastania wybranej godziny urządzenie automatycznie przechodzi do trybu GOTOWOŚCI. 8
TRYB DAB / FM Poruszanie się po menu W trybie FM/DAB znajduje się menu opcji. 1. Nacisnąć przycisk MENU (12) [17 pilot] w celu uzyskania dostępu do opcji. 2. Nacisnąć przycisk PRZESKOCZ+/ (15/16) [12/13 pilot] w celu wyszukania opcji. 3. Nacisnąć przycisk ENTER (8) [16 pilot] w celu wyboru opcji. 4. Nacisnąć przycisk MENU w celu opuszczenia menu. Ustawienia systemowe W trybie FM/DAB nacisnąć MENU i wybrać SYSTEM. Język Wybrać tę opcję, aby zmienić język systemu. Przywrócenie ustawień fabrycznych Wybrać tę opcję do resetowania urządzenia do ustawień fabrycznych. Aktualizacja oprogramowania Tę opcję należy wybrać, jeśli została wydana nowa wersja oprogramowania. Wersja SW Ta opcja służy do sprawdzania bieżącej wersji oprogramowania. Tryb DAB Nacisnąć przycisk TRYB (7) [5 pilot] w celu wyboru trybu DAB. Nacisnąć przycisk PRZESKOCZ+/ (15/16) [12/13 pilot] w celu wyszukania programu. Menu DAB Nacisnąć przycisk MENU (12) [17 pilot] w celu uzyskania dostępu do opcji. Pełne skanowanie Wybrać tę opcję, aby przeprowadzić pełne skanowanie dostępnych programów DAB. Możesz nacisnąć 9
przycisk PRZESZUKAJ (9), aby wykonać to samo zadanie. Strojenie ręczne Należy wybrać tę opcję, aby ręcznie wybrać częstotliwość DAB. DRC ta opcja służy do wybierania pomiędzy niskim DRC, wysokim DRC i wyłączonym DRC. OCZYŚĆ (Prune) automatyczne usuwanie stacji o niskiej sile sygnału i stacjach, które są nieaktywne. Wybierz miękzy funkcją OCZYŚĆ lub włą./wył. stacji. System Zobacz ustawienia systemu jak wyżej. Programowanie DAB Można zaprogramować maksymalnie do 20 stacji radiowych. Nacisnąć i przytrzymać przycisk ZAPROGRAMUJ (10) [19 pilot]. Na ekranie pojawi się napis ZAPROGRAMUJ DO PAMIĘCI. Nacisnąć przycisk PRZESKOCZ+/ w celu zaprogramowania numeru. Nacisnąć przycisk ENTER (8) [16 pilot] w celu potwierdzenia. Nacisnąć PRESET (10) [19 pilot] w celu poruszania się pomiędzy zaprogramowanymi stacjami. DAB Info Nacisnąć przycisk INFO (11) [18 pilot] w celu zapoznania się z następującymi informacjami: NAZWA / KBPS / DATA / CZAS. 10
Tryb FM Nacisnąć kilkakrotnie przycisk TRYB (7) [5 pilot] w celu wyboru trybu FM. Obrócić POKRĘTŁEM STROJENIA (6), aby ręcznie wybrać częstotliwość. Menu FM Nacisnąć przycisk MENU (12) [17 pilot] w celu uzyskania dostępu do opcji. Ustawianie skanowania Tę opcję wybiera się do wyboru skanowania czyli wyszukania wszystkich stacji lub tylko stacji o silnym sygnale. Ustawienia audio Z tej opcji należy korzystać przy wyborze pomiędzy wymuszeniem mono audio lub umożliwieniem dźwięku stereo. System Zobacz ustawienia systemu jak wyżej. Programowanie FM Można zaprogramować maksymalnie do 20 stacji radiowych. Nacisnąć i przytrzymać przycisk ZAPROGRAMUJ (10) [19 pilot]. Na ekranie pojawi się napis ZAPROGRAMUJ DO PAMIĘCI. Nacisnąć przycisk PRZESKOCZ+/ (15/16) [12/13 pilot] w celu zaprogramowania numeru. Nacisnąć przycisk ENTER (8) [16 pilot] w celu potwierdzenia. Nacisnąć PRESET w celu poruszania. FM Info Nacisnąć przycisk INFO (11) [18 pilot] w celu zapoznania się z następującymi informacjami: RODZAJ PROGRAMU / CZĘSTOTLIWOŚĆ / AUDIO / DATA / CZAS. 11
CD MODE (TRYB CD) odtwarzanie płyty kompaktowej 1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk TRYB (7) [5 pilot] w celu wyboru trybu CD. 2. Wcisnąć przycisk OTWÓRZ/ZAMKNIJ SZUFLADĘ CD (18) [2 pilot] w celu otwarcia szuflady CD. Umieścić płytę nadrukiem skierowanym do góry wewnątrz szuflady, a następnie zamknąć szufladę napędu CD. Zacznie się odtwarzać pierwsza ścieżka. Nacisnąć przycisk PRZESKOCZ+/ w celu wyboru ulubionych. W przypadku przytrzymania wciśniętego przycisku PRZESKOCZ+/ nastąpi szybkie przeskakiwanie wstecz lub naprzód do momentu zwolnienia przycisku. Nacisnąć przycisk ODTWARZANIE/PAUZA (13) [9 pilot] w celu wstrzymania odtwarzania. Zacznie migać numer ścieżki. Nacisnąć ponownie przycisk ODTWARZANIE/PAUZA w celu kontynuacji odtwarzania. Nacisnąć przycisk STOP (14) [6 pilot] w celu wstrzymania odtwarzania. Tryb powtarzania Podczas odtwarzania nacisnąć kilkakrotnie przycisk (6) pilot, aby wybrać opcję: Powtórz jeden Kilkakrotnie jest odtwarzana bieżąca ścieżka. Powtórz Folder/Losowo Kilkakrotnie jest odtwarzana bieżący folder. Powtórz Wszystko Wszystkie ścieżki będą odtwarzane wielokrotnie. Programowanie CD Można zaprogramować do 99 ścieżek do odtwarzania w dowolnie wybranym porządku. 1. Włożyć płytę i nacisnąć przycisk STOP (14) [6 pilot], gdy zacznie być odtwarzana. 2. Nacisnąć przycisk (7) na pilocie. Na wyświetlaczu pojawi się napis P01. 3. Nacisnąć przycisk PRZESKOCZ+/ w celu wyboru ulubionych. 12
4. Nacisnąć przycisk (8) na pilocie, aby zapisać utwór w pamięci programów. Na wyświetlaczu pojawi się napis P02. 5. Powtórzyć czynności 3-4, aby wybrać i zapisać wszystkie żądane ścieżki. 6. Nacisnąć przycisk ODTWARZANIE/PAUZA (13) [9 pilot] w celu rozpoczęcia odtwarzanie programu. 7. Nacisnąć przycisk STOP, aby zatrzymać odtwarzanie programu. Ponownie nacisnąć przycisk STOP w celu usunięcia programu. TRYB AUX IN To urządzenie zapewnia dodatkowe wejście audio do podłączania zewnętrznego urządzenia audio, takiego jak odtwarzacze MP3, odtwarzacze CD i umożliwia odtwarzanie z urządzenia zewnętrznego przez głośniki systemu. 1. Użyć przewodu audio (poza zestawem) z wtyczkami stereo RCA na jednym końcu kabla. Podłączyć jeden koniec przewodu do gniazda AUX IN jednostki centralnej, a drugi koniec kabla do gniazda LINE OUT lub gniazda słuchawek zewnętrznego urządzenia audio. 2. Włączyć urządzenie i zewnętrzne urządzenie audio. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk TRYB (7) [5 pilot] w celu wyboru trybu zewnętrznego AUX. 3. Uruchomić odtwarzanie na urządzeniu zewnętrznym (w razie potrzeby należy zapoznać się z instrukcją urządzenia zewnętrznego). Tryb Bluetooth 1. Nacisnąć przycisk (7) na pilocie, aby wybrać funkcję BLUETOOTH. Na wyświetlaczu wyświetla się Tryb BT i zaczyna migać. 2. Ze swojego urządzenia przenośnego (smartfonu, tabletu itp.) wybrać pozycję Bluetooth o nazwie Technaxx TX-102", a następnie potwierdzić połączenie. 13
3. Z chwilą udanego sparowania napis Tryb BT na wyświetlaczu urządzenia przestanie migać. 4. Teraz można przesyłać muzykę do Technaxx TX-102" i wszystkie operacje mogą być obsługiwane wyłącznie za pomocą urządzenia przenośnego. Uwaga: Niektóre urządzenia Bluetooth mogą być obsługiwane przez TX-102 za pomocą przycisków Odtwarzanie/Pauza, Przeskocz + and Przeskocz. Tryb USB odtwarzanie z USB 1. Wsunąć wtyczkę USB do gniazdka USB. 2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk TRYB (7) [5 pilot] w celu wyboru trybu USB. 3. Po podłączeniu urządzenie automatycznie rozpocznie odczyt urządzenia USB. Nacisnąć przycisk PRZESKOCZ+/ (15/16) [12/13 pilot] w celu wyboru ulubionych melodii. W przypadku przytrzymania wciśniętego przycisku PRZESKOCZ+/ nastąpi szybkie przeskakiwanie wstecz lub naprzód do momentu zwolnienia przycisku. Nacisnąć przycisk ODTWARZANIE/PAUZA (13) [9 pilot] w celu wstrzymania odtwarzania. Zacznie migać numer ścieżki. Nacisnąć ponownie przycisk ODTWARZANIE/PAUZA w celu kontynuacji odtwarzania. Nacisnąć przycisk STOP (14) [6 pilot] w celu wstrzymania odtwarzania. Kasowanie USB 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk NAGRAJ (REC) (17) [3 pilot]. Na wyświetlaczu pojawi się napis KASUJ DEL. 2. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk PRZESKOCZ+/ w celu wybrania pomiędzy JEDEN/FOLDER/WSZYSTKIE. 3. Ponownie nacisnąć przycisk NAGRAJ (REC) w celu potwierdzenia. Aby zatrzymać proces, nacisnąć STOP. 14
Funkcja nagrywania 1. Słuchając BLUETOOTH/AUX-IN/DAB nacisnąć przycisk NAGRAJ (REC). Na wyświetlaczu pojawi się napis NAGRYWAJ REC. Zaświeci się kontrolka REC. Rozpocznie się nagrywanie. Należy pamiętać, że prędkość nagrywanie wynosi 1:1. 2. Nacisnąć przycisk STOP w celu zatrzymania nagrywania. 3. Urządzenie utworzy folder w USB, który zawiera wszystkie nagrane utwory. Nagrywanie z płyty CD na urządzenie USB Uwaga: Przed naciśnięciem przycisku REC w celu nagrania wybierz żądany tytuł nagrania. 1. Nacisnąć przycisk REC. 2. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk PRZESKOCZ+/ w celu wybrania pomiędzy JEDEN/FOLDER/WSZYSTKIE. 3. Nacisnąć przycisk REC w celu rozpoczęcia nagrywania. FAQ (często zadawane pytania) Nie można włączyć urządzenia Upewnić się, że kabel zasilający jest podłączony do odpowiedniego gniazdka elektrycznego i urządzenie jest włączone. Sprawdzić przełącznik WŁ./WYŁ. znajdujący się z tyłu urządzenia, czy jest włączony (ON). Brak dźwięku Pokrętłem zasilania/głośności obrócić w prawo w celu zwiększenia poziomu głośności. Niczego nie można odtwarzać przez łącze AUX IN Upewnić się, że kabel zasilania jest podłączony prawidłowo i sprawdzić, czy urządzenie zewnętrzne jest czyste i nieuszkodzone. Upewnić się, że przełącznik funkcji jest ustawiony na żądaną funkcję. Sprawdzić, czy głośność urządzenia zewnętrznego jest na poziomie 70-80%. 15
Nie ma odtwarzania z USB Upewnić się, że pamięć urządzenia jest prawidłowo włożona do gniazdka USB, a także sprawdzić, czy jest wybrana właściwa funkcja. Media mogą wymagać sformatowania. UWAGA: Jeśli nie można uzyskać właściwego działania urządzenia, należy wyjąć z gniazdka wtyczkę zasilania i włożyć ją ponownie. NIE WOLNO Urządzenie to zostało zaprojektowane do użytku prywatnego i nie nadaje się do celów komercyjnych. Nie upuszczaj urządzenia ani nim nie uderzaj i zawsze obsługuj go z należytą ostrożnością. W przeciwnym razie może ulec uszkodzeniu. Nie wolno demontować, modyfikować lub naprawiać urządzenia. Niebezpieczeństwo pożaru lub porażenia prądem. Nie pozostawiaj urządzenia w miejscach, które są narażone na znaczne wzrosty temperatury. Obudowa i elementy wewnętrzne mogą ulec uszkodzeniu, co z kolei może spowodować pożar. Przestán używać, gdy zachodzą nietypowe zniekształcenia zapachu/grzania/zmiana koloru materiału powłoki lub innej nieprawidłowej sytuacji. Urządzenie i akcesoria mogą być wykorzystywane wyłącznie przez osoby, które są fizycznie i psychicznie w stanie używać je bezpiecznie. Zagrożenia dla dzieci i osób o ograniczonej zdolności do obsługi urządzeń elektronicznych. 16